:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـون بـول بـلـمـونـدو
(الـــقـــصـــور) فـــى (تـــونـــس)" "فـــي 5 أبـــريـــل ســـنـــة 1943
(أفـــــلام (سـوريــتــو) وأفــلام (ســوبــــرو" "(وأفــــلام (فــــــي) وأفــــلام (قــرطــــــاج يــــــــــقــــــــــــدّمــــــــــــــــــــــــــــــــــون
(جـــــون بـــــول بـلـمــــونـــــدو)
فــــــــــي
"الأخــــــصــــــائـــــــــــــــــــــي"
:الــحــوار مــن تــألــيــف (مــيــشــيــل أوديــار)
(جــــــاك فــــــيــــــلــــــيــــــريــــــــــــه)
(مـــيـــشـــيـــل كـــونـــســـتـــانـــتـــان)
(مـــيـــشـــيـــل ســـريـــتـــو)
(مــــــاتــــــيــــــاس هـــابـــيـــش)
(فــــــرانــــــســــــوا بــــــيــــــرو)
(مـــاري لافـــوريــــــــــه)
:فـيـلــــم مـــــن إخــــــــراج (أونـــــــري فـــورنــــــــــوي)
"اتـــحـــاد مـــصـــارف (أفـــريـــقـــيـــا) الـــشـــمـــالـــيـــة"
!انـــــزلـــــوا
.يـــمـــكـــنـــك الانـــصـــراف
"(مـــقـــهـــي (فـــرنـــســـا"
!انــــســــحــــاب عــــام إلــــي الــــمــــبــــنــــي
!الــــســــلــــم
والآن؟ مـــاذا نـــفـــعـــل ؟ - .ســـنـــتـــابـــع الـــمـــهـــمـــة -
ألا تـــظـــن ســـيـــدي الـــرقـــيـــب أن الـــخـــســـائـــر ..الـــفـــادحـــة الـــتـــي تـــكـــبـــدنـــاهـــا
مـــاذا تـــقـــول أيـــهـــا الـــعـــســـكـــري ؟ الـــخـــســـائـــر !الـــفـــادحـــة ؟ بـــالـــكـــاد خـــســـرنـــا 90 % مــــــن عـــددنــــــا
بـــالـــنـــســـبـــة إلـــي الـــمـــســـاعـــد (مـــويـــزار) إن الـــخـــســـائـــر .الـــتـــي لا تـــتـــخـــطــــــي 100 % مـــا هــــــى إلا نـــســـبـــيـــة
ألا تـــظـــن أن الـــخـــســـائـــر الـــنـــســـبـــيـــة الـــتـــي تـــكـــبـــدنـــاهـــا تـــســـتـــحـــق شـــرحـــاً بـــســـيـــطـــاً؟
الـــشـــرح هـــنـــاك , تـــقـــتـــضـــي مـــهـــمـــتـــنـــا أخـــذ .الـــذهـــب الـــمـــوجـــود فــــــي الـــمـــصـــرف
وتـــحـــمـــيـــلـــه فـــي الـــشـــاحـــنـــة ومـــرافـــقـــتـــه .إلـــي (صـــفـــاقـــس) وانـــتـــهـــي الأمـــر
هـــذا طـــريـــف , حـــتـــي وســـط حـــفـــر الـــقـــنـــابـــل ..وحـــتـــي فـــي ســـاحـــة مـــدمـــرة ومـــرهـــقـــة
.يـــنـــتـــصـــب مـــصـــرف
أنــا الــعــريــف (بــيـــرال) مــن الــســريــة الــثــانــيــة .فــي جــيــش الــمــشــاة , الــســريــة الــمــدفــعــيــة
وأيــن الــســريــة الــمــدفــعــيــة ؟ - .لــقــد قــضــي عــلــيــهــا ســيــدي -
لــقــد صــمــدنــا طــويــلاً وقــمــنــا .بــصــــــــد 3 اعــتــــــداءات
حــتــي إنــنــا دمــرنــا دبــابــة لــكــن فــي الــنــهــايــة .(نــالــت مــنــا طــائــرة (ســتــوكــا
لــقــد سحــقــنــا الــوغــد قــائــدهــا عــن بــعــد مــائــة .مــتــــر ووجــدنــــا أنــفــســنــا وســــط الــشــــارع
هــل ســبــق أن هــاجــمــتــك طــائــرة (ســتــوكــا) ؟
.هــــذا أشــبــــه بــالــجــحــيــــم - !إنــهــا أداة فــعــالــة لــلــغــايــة -
كــان يــنــبــغــي أن نــشــتــري الــبــعــض .مــنــهــا قــبــل أن يــســوء الــوضــع
اســمــعــونــــي جــيــــداً الآن , لا آبــــه لــمــا حــصــــل .لــقــد عــشــت الــكــثــيــر مــن الــمــواقــف الــعــصــيــبــة
فــي الــشــاحــنــة ســنــكــون بــأمــان .والأســاس هــو الــوصــول إلــيــهــا
عــنــد هــبــوط الــلــيــل ســأحــاول الــخــروج .زاحــفــاً .. وأحــتــاج إلــي رجــل واحــد
إذاً أيــهــا الــســادة , مــن ســيــرافــقــنــى ؟
شــكــراً , قــبــل زمــــن قــصــيــــر كــان يــقــال إن .الــمــتــطــوعــيــن كــثــر والــجــنــود كــلــهــم يــعــرفــون ذلــك
.(لــقــد تــبــدل الــزمــن عــزيــزى (إدوار
.تــبــدل الــزمــن أيــهــا الــضــابــط وكــذلــك الــجــنــود
هــذا صــحــيــح حــضــرة الــمــســاعــد .يــكــفــي أن تــنــظــر إلــي الــخــارج
قــتــل 30 جــنــديــاً دفــعــة واحــدة .وخــلال دقــيــقــتــيــــــن
!لا أصــدق كــم تــبــدلــوا - !اســكــت أنــت -
مــاذا عــن جــنــود الــمــدفــعــيــة ؟ مــا رأيــهــم فــي كــل ذلــك ؟
لــيــــس لــديــهــــم رأي عــلــــى الإطــــلاق فــأنــا لــســــــت .عــضــواً فــي فــيــلــق , لــســت جــزءاً مــن مــهــمــتــكــم
إن أردتــم مــعــرفــة كــل شــيء .كــنــت عــلــي وشــك أن يــتــم إجــلائــي
إجــلاؤك ؟ حــقــاً؟ لــمــاذا ؟
.أذهــب بــلا تــوقــف ســيــدي - إلــى أيــن ؟ -
..إلــي
.أظــن أنــه الزحــــار
لــمــاذا لا تــسمــيــه بالإســهــال؟ - .لأن الإســهــال تــســمــيــة شــائــعــة ومــألــوفــة -
أمــا الــزحــار فــكــلــمــة تــقــلــيــديــة .واردة فــي الــكــتــيــب
ألا تــشــعــر بــأنــك أحــمــق أحــيــانــاً ؟
!تــأهــب
عــنــدمــا نــتــحــدث مــــع شــخــــص أعــلــي مــنــا مــرتــبــة نــتــخــــذ !الــوضــعــيــة الــقــانــونــيــة ونـدعـو هـذا الـشـخـص وفـقـاً لـرتـبـتــه
ألا تــشــعــر بــأنــك أحــمــــق أحــيــانــــاً" "حــضــرة الرقــيــب (أوغــانــيــــور)؟
.هــيــا , اســتــرح
مــاذا يــفــعــل ؟ - .إنــه لا يــعــرف -
عــنــــد هــبــوط الــلــيــل نــفــقــد .ســيــطــرتــنــا عــلــيــه ويــصــبــح فــاراً
لــمــاذا يضــع تــلــك الــصــبــغــة ؟ - .إنــه يــســتــخــدم الــتــبــرج دائــمــاً عــنــدمــا يــخــرج مــســاء -
إذاً حــضــرة الــمــســاعــد , أيــة عــبــارة تــســرك ؟
أفــكــر فــي شــيء كــالــتــالــي : "الــضــابــط الــمــســاعــد (مــويــزار "مــــن الــكــتــيــبــــــــة الأولــــي فــــــي الــفــيــلــــــق الأجــنــبــــي
ســقــط وهــو يــحــاول تــنــفــيــذ عــمــلــيــة خــروج" "جــريــئــة فــــي وضــــع مــيــــؤوس مــنــــه
لا جــدوي مــن ذلــك , فــالــوضــع لا يــكــون .مــيــؤوســاً مــنــه أبــداً مــن الــنــاحــيــة الــعــســكــريــة
!انــتــهــي الأمــر
هــل أنــت جــاهــز (بــورزيــك)؟ - .أنــا جــاهــز ســيــدي -
خــذ واقــتــصــد بــهــا .فــهــى كــل مــا تــبــقــى
بــورزيــك) , هــل يــمــكــنــنــي تــكــلــيــفــك بــأمــر ؟) - مــاذا تــريــد ؟ -
إن مــررت قــرب الــرجــل الــكــبــيــر , الــنــقــيــب شــلــوتــزيـر) , أيــمــكــنــك أن تــبــصــق عــلــيــه ؟)
أوغــانــيــور) , أمــنــعــك مــن إهــانــــة) .الأعــلــي مــنــك فــي الـمــرتــبــة وانــتــهــي الأمــر
وفــقــاً لــلــتــقــريــــر لــم يــتــبــــق .(أي ألــمــانــي فــي (الــقــصــور
مــازلــت أســمــع كــلامــه : "أيــهــا الــرقــيــب "هــذه لــيــســت فــرقــة قــتــالــيــة هــنــا
"إنــهــا فــرقــة مــرافــقــة إداريــة"
وهــذا الــمــســاء ســنــقــضــي وقــتــاً مــمــتــعــاً" "(مــع فــتــيــات الــهــوي فــي (صــفــاقــس
لا أدري إن كــنــا ســنــــري .صــفــاقــس) ذات يــوم)
.وأعــرف مــن الــذي يــســتــمــتــع فــي هــذه الــقــصــة
أنــت أيــهــا الــمــصــاب بــالــزحــار !لا تــزعــج الآخــريــــن
.انــتــهــي الأمــر
بــرأيــك كــم تــحــتــوي الــخــزنــة ؟ هــل لــديــــك فــكــرة ؟
ســمــعــت (شــلــوتــزيـر) يــتــحــدث .عــن ذلــك , إنــهــا ســتــة
‏6 مــاذا؟ - !‏6 مــلــيــارات كــســبــائــك ذهــبــيــة -
مـاذا يـمــكـنـنـا أن نـفـعـل بـسـتـة مـلـيـارات ؟ - .لا شــيء -
هــذه مــتــعــة الأمــــر .إنــهــا تــتــيــح لــك عــدم الــقــيــام بــشــيء
!هــا هــمــا
!أطــلــق صــاروخــاً
.أطــلــقــوا الــنــار
.تــوقــف
!ســوف تــكــشــف مــوقــعــك
.حــســنــاً , عــدنــا إلــى نــقــطــة الــصــفــر
لا , كــانــت لــديــنــا 3 قــطــع لــتــلــقــيــم .الــبــنــدقــيــة ولــم يــعــد لــديــنــا شــيء
عــلــى أيــة حــال ، ســواء كــانــت لــديــنــا ذخــيــرة بــنــدقــيــة .أم لا , مــــا نــحــتــــاج إلــيــــه لــصــدهــــــم هــو مــدفــــــع
.إنــه مــوجــــود - .قــلــت إنــه تــم الــقــضــاء عــلــي ســريــة الــمــدفــعــيــة -
عــلــي الــرجــال ولــيــس عــلــي الــمــدافــع .إن الــمــدفــع 105 فــي حــالــة جــيــــدة
وأيــن هــو الــمــدفــع 105 ؟ - .فــي الــنــاحــيــة الأخــري هــنــاك -
.لا يــبــعــد الــمــكــان 400 مــتــر حــتــي - !هــل تــســمــع ذلــك يــا (بــواســيــيــــه) ؟ -
.يــقــول إنــه بــالــكــاد يــبــعــد 400 مــتــراً
(لــم يــســتــطــع (بــورزيــك) و(مــويــزار .اجــتــيــاز 50 مــتــــراً أيــهــا الأحــمــــق
.لــم يــعــد لــديــهــم ذخــيــرة
!أرســل رجــلــيــن هــنــاك
.(هــانــز) و(فــرنــر)
مــاذا لــو ســلــمــنــا أنــفــســنــا ؟
..نــعــم ، قــد تــبــدو فــكــرة بــســيــطــة ولــكــن - .لا , لا , إنــهــا فــكــرة كــالــتــي أحــــب -
..لــكــن للأســف هــذا غــيــر وارد فــي الــفــيــلــق
مــنــذ مــتــى؟ - !مــنــذ (كــامــيــرون) , 30 أبــريــل 1863 -
لا أصــــدق ! كــنــــت أتــخــيــل نــفــســــي وأنــا أســيــــر .فــي (الــشــانــزيــلــيــزيــه) وســط تــحــيــات الــشــرطــة
وأتــصــور أنــنــي أضــاجــع .نــســاء الــمــتــعــاونــيــن مــع الــعــدو
بــدلاً مــن ذلــك ســيــنــتــهــي بــنــا الأمــــر فــي الــرمــال .(الــســاخــنــة كــأنــنــا فــي إحــدي أغــنــيــات (بــيــاف
!تــبــاً , هــا هــم
إنــهــمــا شــخــصــان فــقــــط ! يــزعــجــنــي .احــتــقــارهــم لــنــا ! إنــهــم يــقــلــلــون مــن تــقــديــرنــا
.لــقــد ذهــبــا مــنــذ 20 دقــيــقــة
!هـا هـمـا
!تــبــاً ! أنــا خــائــف - !لا , لا , هــذا مــجــرد انــطــبــاع عــنــدك -
لا يــعــقــل أن تــشــعــر بــالــخــوف ! أنــت مــن الــقــوات .الألــمــانــيــة الــخــاصــة ! أنــت لا تــهــاب الــمــوت
لا تــنــظــر إلــي نــاحــيــة رفــاقــك .(واســتــقــم جــيــداً , فــكــر فــى (أدولــف
!كــف عــن الــتــفــاهــات
!يـا لـلـنـذل
إذاً سـيـدي , يـبـدو أنـك .تـتـنـفـس بـشـكـل أفـضـل
نــعــم , فــي بــعــض الــظــروف يــســتــحــســن أن يــصــل .فــرنــســي ســيــيء عــلــي أن يــأتــي ألــمــانــي صــالــح
.أصـبـــت
!إلـي الـلـقـاء سـيـدي
!انـتـهـي الأمــر
مـا الأمــر ؟ - .هـذا هـو الـمـكـان -
.لـقـد وصـلـنـا , بـالـكـاد بـقـي 200 مـتـر
نـعـم , 200 مـتـر مـكـشـوفـة .ويـمـكـن أن نـقـتـل 200 مـرة
.ابـق حـيـث وصـلـت إذاً - .أنـتـم أعـضـاء الـفـيـلـق لا تـركـزون عـلـي الـتـفـاصـيـل -
هـذا الـصـبـاح تـركـتـم 30 شـخـصـاً .يـمـوتـون دفـعــة واحــدة
بـمـا أنـك قـوي جـداً يـا جـنـدي !الـفـيـلـق عـلـيـك الـصـعـود وحـدك
.(اسـمـعـنـي يـا (بـيـرال
بـيـرال) , هـل تـسـمـعـنـى ؟) - .نـعـم , أسـمـعـك جـيـداً -
سـأصـعـد إلـي الـبـرج وأنـت سـتـرافـقـنـي .يـحـتـاج رجـال الـفـيـلـق إلـي مـدفـعـيـيـن أيـضـاً
هـل تـذكـر الأغـنـيـة الـشـهـيـرة ؟ مـاذا تـقـول ؟
عـنـدمـا يـتـرك الـمـدفـعـي ثـكـنـتـه تـقـف" "كـل الـنـسـاء عـلـي الـشـرفـات
!هـيـا , تـعـال
هــيــا يــا (بــيــرال) ســتــريــنــا الآن .مــا تــعــرف الــقــيــام بــه
.أنــا واثــق مــن أنــك تــجــيــد هــذا الــعــمــل
لــيــس فــي كــل مــجــال لــكــنــنــي .واثــق مــن أنــك تــجــيــد هــذا الــعــمــل
!ســأحــاول
!لا تــســتــعــجــل وركــز
الــمــشــكــلــة هــي فــي الــفــقــاعــة .يــجــب ضــبــطــهــا بــدقــة
افــعــــل ذلــك وخــذ وقــتــــك , لا أريــد .أن نــخــطــيء بــعــدم إصــابــتــهــم
ســوف نــحــولــهــم إلــي لــحــم مــفــروم .إلــي كــرات لــحــم فــي طــبــق الــكــســكــســي
.أنــا أحــب الكــســكــســى
.ســأقــدم لــك الــكــســكــســي بــعــد الــحــرب
أنــا مــن (ألــمــا) أتــعــرفــهــا ؟
.(لا , أعــرف (نــيــكـيـل) فــي (كــلــيــشــي - .ســنــذهــب إلــي (كــلــيــشــى) إن كــنــت تــفــضــل ذلــك -
ســنــذهــب إلــى حــيــث تــريــد !(لــكــن لا تــخــطــيء يــا (بــيــرال
.أســرع قــلــيــلاً - .قــلــت لــى إنــه لــدي كــامــل الــوقــت -
.لــم أقــل إنــه لــديــك الــلــيــل بــطــولــه
.اقــلــبــوا وجــهــة الــرمــايــة
.هــيــا يــا (بــيــرال) , أطــلــق الــنــار
(هــل يــضــع صــديــقــك فــي (ألــمــا الــدجــاج فــي الــكــســكــســى؟
!الــدجــاج هــرطــقــة - .صــديــقــى فــى (كــلــيــشــى) يــضــعــه -
.إن صــديــقــك أحــمــق ولا يــفــاجــئــنــي ذلــك
.لــقــد أصــبــحــت بــغــيــضــاً مــن جــديــد
!الــســريــة الرابــعــة ! أجــيــبــوا" "آلــو ؟
.(مــعــك الــنــقــيــب (أولــريــك ديــشــرلــي
"يــمــنــع دخــول الــنــاس"
هــل تــعــرف لــمــاذا الــمــســاعــد مــوافــق بــالــطــبــع؟
!لأنــه ذكــــي !ذكــي وبــالــتــالــي إنــه واقــعــي
.إذاً لــقــد ســبــقــنــا إلــي الــتــفــكــيــر فــي كــل ذلــك
.مــســاء أمــس كــان أول الــداخــلــيــن إلــي الــمــصــرف
ألــيــس كــذلــك (بــيــرال) ؟ - .بــلــــي -
هــل تــتــحــدثــون عــنــى يــا شــبــاب ؟ - !حــضــرة المــســاعــــد -
نــتــحــدث عــنــك وعــنــنــا وعــمــا ســنــفــعــلــه .لاحــقــاً , نــتــحــدث بــشــأن الــمــســتــقــبــل
.إن الــمــســتــقــبــل مــهــم - .(انــظــر إلــي (بــواســيــيــه -
إن حــلــمــه هــو فــتــح .فــنــدق عــلــى الــســاحــل
.نــعــم
وأنــت ؟ أنــا واثــق مــن أنــك تــنــزلــق نــحــو الــحــلــم !الــزراعــي ! ربــمــا الاســتــثــمــار فــي مــجــال الــشــمــنــدر
.الاســتــثــمــار ؟ لــم أســتــثــمــر شــيــئــاً
هــيــا فــكــر فــي ذلــك , 6 مــلــيــارات .مــوزعــة عــلــي 4 أشــخــاص
و12 رصــاصــة مــضــروبــة بـ 3 كــم تــســاوي بــرأيــكــم ؟
.هــذه لــيــســت طــريــقــة جــيــدة فــي الــحــســاب
!هــذه طــريــقــتــي وانــتــهــي الأمــر
.أيــهــا الــرقــيــب (أوغــانــيــور) آمــرك بــوضــع الــســلاح
(مــا مــن أوامــربــعــد (مــويــزار .لــم يــعــد هــنــاك رقــيــب أو ضــابــط
لــقــد دفــنــا كــل ذلــك صــبــاحــاً .مــع قــتــلانــا , انــتــهــي كــل ذلــك
نــحــن نــشــكــل الآن تــعــاونــيــة هــل تــفــهــم مــعــنــي ذلــك ؟
وأنــت ؟ هــل تــعــرف مــعــنــي فــرقــة الــتــنــفــيــذ ؟
(فــى الــوقــت الــراهــن (إدوار !أنــا الــمــســئــول عــن فــرقــة الــتــنــفــيــذ
هــل بــقــيــتــم وقــتــاً طــويــلاً فــي الــشــمــس أم مــاذا ؟
هــل تــأمــلــون أيــهــا الأنــذال فــي أن أســاعــدكــم عــلــي ســرقــة مــصــرف ؟
تــرتــكــب الــحــمــاقــات قــبــل الانــضــمــام .إلــى الــفــيــلــق ولــيــس خــلال ذلــك
الــمــعــذرة , لا أخــضــع لــحــدود الــوقــت .فــأنــا لــســت عــضــواً فــي الــفــيــلــق
اســمــعــانــي جــيــداً , هــل تــعــرفــان مــاذا يــدعــي مــا يــدور فــي بــال هــذا الــحــقــيــر ؟
!إنــهــا عــمــلــيــة ســطــو
(اســمــح لــي (مــويــزار .أنــت تــتــحــدث عــن أمــر لا تــعــرفــه
الــســطــو عــمــلــيــة مــلــيــئــة بــالــرعــب والأقــنــعــة والأســلــحــة !نــحــن لا نــســرق أحــداً ولا نــهــدد حــتــي
نــحــن نــأخــذ الـذهــب الــفــرنــســي .قــبــل أن يــســتــولــي عــلــيــه الألــمــان
لا يــعــقــل أن الــنــاحــيــة الــوطــنــيــة !فــي الــعــمــلــيــة تــفــوتــك
وكــيــف ســتــفــتــحــون الخــزنــة أيــهــا الــمــعــتــوهــون؟ بــمــفــتــاح عــلــبــة ســرديــن أو زجــاجــة نــبــيــذ ؟
(ســأخــبــرك بــمــا أفــكــر فــيــه (إدوار .يــجــب عــدم الــســخــريــة من رغــبــات الآخــريــن
.هــذا لــيــس جــيــداً
.أيــهــا الــســادة لــم أكــن أتــوقــع أن أجــدكــم هــنــا
تــم إخــلاء الــمــديــنــة بــالــكــامــل مــنــذ يــومــيــن .(وكــنــت أســتــعــد لــمــغــادرة (الــقــصــور
.لــقــد وصــلــتــم فــي الــوقــت الــمــنــاســب
.(أنــا أدعــي (فــرنــســوا لاروش فــريــون
وأنــا مــديــر هــذا الــمــصــرف .أو بــالأحــري مــا تــبــقــي مــنــه
(أنــا الــضــابــط الــمــســاعــد (مــويــزار .مــن الــكــتــيــــبــة الأولــى مــن الــفــيــلــق الأجــنــبــى
.بــالأحــري مــا تــبــقــي مــنــه
تــقــضــي مــهــمــتــنــا بــمــرافــقــة مــخــزون .الــذهــب إلــى الــنــاحــيــة الــخــلــفــيــة
أيــن هــي الــنــاحــيــة الــخــلــفــيــة ســيــدي ؟
.(فــي (صــفــاقــس - .نــعــم , نــعــم -
كــنــت أمــزح , أنــا عــلــي عــلــم بــذلــك .(كــنــت أنــتــظــر النــقــيــب (شــلــوتــزيـر
وهــكــذا يــدعــي , صــحــيــح ؟ (شــلــوتــزيـر) ؟
ســقــط الــنــقــيــب بــفــعــل الــرصــاص .الألــمــانــي فــور وصــولــنــا
!ســمــعــت عــن إطــلاق نــار كــثــيــف - !لــقــد تــعــرضــنــا لــه -
وأصــوات الــمــدافــع هــذه الــلــيــلــة ؟ - .هــذه الــمــرة تــعــرض لــهــا الألــمــان -
.هــذه قــصــص جــنــود - .لا , لا تــســتــخــدم هــذه الــكــلــمــة -
لــم تــعــودوا جــنــــوداً !أنــتــم لــصــوص , ســارقــون
هــا هــو يــعــود إلــي الــعــبــارات .الــقــويــة , هــذه مــيــزتــه
إن الــضــابــط مــغــامــر قــديــم , كــان يــشــارك فــي الــمــغــامــرات .الــجــريــئــة , لــقــد دخــن الأفــيــون وأقــام الــعــلاقات الــمــتــعــددة
.إنــه يــحــذو حــذوه - ..(ســيــد (لاروش فــريــون -
قــرر هــؤلاء الــرجــال ســرقــة ..الــذهــب الــمــوجــود فــى هــذه
!أيــهــا الــجــنــــدى - !حــضــرة الــرقــيــب -
بــســبــب الــكــلام الــمــنــاهــض لــلــعــســكــر .والــهــادف إلــي نــســف مــعــنــويــات الــمــدنــيــيــن
.ســيــتــم توقــيــف الــضــابــط (مــويــزار) , احــتــجــزه
أيــــن؟ - .فــى الــحــمــامــات , فــي الــقــبــو , أيــنــمــا أردت -
!تــعــال إلــي هــنــا أيــهــا الــنــذل !اســتــدر أيــهــا الــشــاذ
هــل تــسمــعــون ذلــك يــا شــبــاب ؟ مــاذا دهــاه ؟
.ضــع ســلاحــك جــانــبــاً أيــهــا الــســافــل - ألــيــس طــريــفــاً ؟ -
يــظــن أنــنــى بــحــاجــة إلــى ســلاح .لــلــنــيــل مــن أمــثــالــه
!أيــهــا الــعــريــف - حــضــرة الــرقــيــب ؟ -
!اجــلــس هــنــا ولا تــتــحــرك
ومــــاذا لــــو حــــاول كــــســــر الــــبــــاب ؟ - .أطــــلــــق الــــنــــار فــــى الــــجــــو -
مــــاذا لــــو كــــســــره ؟ - !أطــــلــــق الــــنــــار إلــــي الــــداخــــل -
!حــاضــر
إذاً حــــضــــرة الــــمــــديــــر , أيــــن كــــنــــا؟
..أظــــن أن .. أظــــن أن الــــضــــابــــط
أتــــقــــصــــد الــــســــجــــيــــن ؟ - .نــــعــــم ، نــــعــــم ، إن شــــئــــت -
أظــــن أن الــــســــجــــيــــن قــــد ..وصــــفــــك بــالــســــــارق
!لا تــقــل إنــك صــدقــتــه - ..أقــصــد -
عــلــى أيــة حــال ، لــقــد تــطــور !الــوضــع كــثــيــراً , ســألــخــصــه لــك
أرســل رجــال الــفــيــلــق بــنــاءاً لأوامــر الــنــقــيــب .إلــى (الــقــصــور) مــن أجــل نــقــل أمــوال إلــى الــخــلــف
ثــانــيــاً قــتــل الــنــقــيــب .وثــالــثــاً فــقــد الــمــســاعــد صــوابــه
رابــعــاً بــقــي الــضــابــط الأعــلــي مــرتــبــــة .(الــرقــيــب (أوغــانــيــور
.خــامــســاً , يــفــتــح الــســيــد (لاروش فــريــون) الــخــزنــة
حــضــرة الــرقــيــب , فــي مــجــتــمــعــنــا هــنــاك .مــن يــحــرس الــمــصــارف وهــنــاك مــن يــهــاجــمــهــا
أنا جــزء مــن الــفــئــة الأولــى .وأخــشــي أن أوان الــتــغــيــيــر قــد فـات
بــدأ هــذا الــرجــل يــزعــجــنــي وأنــت ؟
.نــعــم قــلــيــلاً - .دع الأمــر لــي , ســيــكــشــف الــرقــم -
.أؤكــد لــك ذلــك
!ابــتــعــد كــي لا يــنــتــشــر دمــاغــك عــلــي الــرقــيــب
!ابــتــعــد قــلــت لــك
تــكــلــم ! إن لــم تــتــكــلــم بــعــد وصــولــي .إلــي الــعــشــرة لــن يــبــقــي لــديــك رأس
‏5,4,3,2,1
‏10,9,8,7,6
!تــبــاً
يــجــب ألا تــقــطــع وعــداً عــنــدمــا لا تــكــون .واثــقــاً مــن قــدرتــك عــلــي الــحــفــاظ عــلــيــه
قــولــى أيــهــا الــرقــيــب هــل فــكــر أحــد فــي الــطــعــام؟
.لــقــد اقــتــرح (بــواســيــيــه) الــنــخــاع كــطــبــق الــيــوم
.هــذه زوجــتــى الــتــي بــدأت تــفــقــد صــبــرهــا - كــــيف؟ -
هــل كــانــت زوجــتــك هــنــا؟ ولــــم تــقــل ذلــك ؟
حــضــرة الــرقــيــب , أبــلــغــك بــأن زوجــتــي .تــجــهــل كــلــيــاً رقــم الــخــزنــة الــســري
حــقــاً؟
(احــتــرامــي ســيــدتــي , أنــا الــرقــيــب (أوغــانــيــــور .مــن كــتــيــبــة الــمــشــاة الأولــي فــي الــفــيــلــق الأجــنــبــي
(إيــلــيــن لا روش فــريــــون) هــل ســيــتــأخــر زوجــي كــثــيــراً بــعــد ؟
اســمــعــي , لا أســتــطــيــع قــول ذلــك لــك , قــبــل .ثــانــيــتــيــن كــان هــنــاك مــســدس مــوجــه إلــي صــدغــه
ولــو لــم أســيــطــر عــلــي الــجــنــدي الــخــاضــع لإمــرتــي .(لــكــنــــت الآن الأرمــلــة ( لاروش فــريــون
لا أعــارض الــمــبــدأ لــكــن !مــا هــي الــمــشــكــلــة؟
لــقــد حــصــلــت الأمــور بــســرعــة .كــبــيــرة ولــم أنــتــبــه لــهــا
صــرخ الــمــســاعــد مــحــذراً مــن الــلــصــوص "وقــال زوجــك "أنــا حــارس الــمــصــرف
أخــرج الــجــنــدي مــســدســه وقــال "ســأفــجــر دمــاغ هــذا الــنــذل"
اعــذريــنــى أنــا أقــتــبــس كــلامــه .ثــم ســمــعــنــا صــوت بــوق الــســيــارة
"قــال زوجــك "هــذه زوجــتــى "فــقــلــت "لا تــتــحــرك , ســأهــتــم بــالأمــر
.وهــا أنــا هــنــا
حــضــرة الــرقــيــب , أيــن أصــبــحــت ؟
اســأل الــســيــدة إن كــان لــديــهــا الــســلــمــون !"الــمــدخــن أو قــطــعــة "كــيــش لــوريــن
أو الــكــركــنــد أو مــا مــن شــأنــه .إطــعــام مــجــمــوعــة مــن الــشــجــعــان
.هــيــا اصــعــد
.انــتــظــرنــى مــن فــضــلــك قــلــيــلاً فــى الــصــالــون
.ســأحــاول إعــطــاءك الــقــلــيــل مــمــا فــي الــخــزانــة
أتــعــرف حــضــرة الــرقــيــب (أوغــانــيــور) مــن كــتــيــبــة الــمــشــاة الأولــــي فــي الــفــيــلــق الأجــنــبــي ؟
نــعــم ؟
هــذا الــعــنــاء الــذي أبــداه زوجــي فــيــمــا الــســلاح .مــصــوب إلــي صــدغــه لا يــفــاجــئــنــي أبــداً
إنــه رجــل يــرفــض عــلــي الــدوام .إنــه مــريــض بــالــرفــض
الــمــرة الــوحــيــدة الــتــى كــان عــلــيــه أن !"يــقــول" لا" قــال ذلــك الأحــمــق "نــعــم
كــان ذلــك قــبــل 10 ســنــوات !فــي بــلــديــة الــدائــرة 16
بــســبــب عــدم تــوافــر الــكــركــنــد , أتــنــاســب الــفــاصــولــيــاء والــلــحــم الــمــعــلــب وبــعــض الــنــبــيــذ الــشجــعــان ؟
.ســيــنــاســبــهــم ذلــك كــثــيــراً
إن كــنــت تــذكــريــن رقــم الــخــزنــة .فــســيــنــاســبــهــم ذلــــك أكــثــر
يــا عــزيــزى الــرقــيــب (أوغــانــيــور) مــن كــتــيــبــة .الــمــشــاة الأولــي فــي الــفــيــلــق الأجــنــبــي
اعــتــرف بــأنــك أتــيــت .وهــذه الــفــكــرة تــجــول فــي بــالــك
لا , أتــيــت وفــي بــالــي تــجــول .فــكــرتــان .. هــذه هــي الأولــي
بــالــنــســبــة إلــي الــثــانــيــة ونــظــراً .إلــي حــالــة الــمــكــان لــن تــكــون بــســيــطــة
!إنــهــا مــمــكــنــة لــكــنــهــا لــيــســت بــســيــطــة
.مــاذا يــفــعــل ؟ ســأفــقــد صــوابــي
"!أوغــانــيــور) يــســتــمــتــع بــوقــتــه مــعــهــا)"
اســكــت ! مــا مــعــنــي ذلــك؟
مــعــنــاه أن الــرقــيــب يــقــيــــم عــلاقــة الآن" "(مــع الــســيــدة (لاروش فــريــون
يــمــكــنــنــي الــقــول كــيــف حــصــل ذلــك" "لأنــه يــحــصــل دائــمــاً بــالــطــريــقــة ذاتــهــا
لا يــحــق لــك الــكــلام .مــن دون مــعــرفــة ذلــك ســيــدي
مــن دون مــعــرفــة ذلــك؟ الــكــل يــعــرف مــنــذ" "أن بــدأ الــســيــد (أوغــانــيــور) الــخــدمــة الــعــســكــريــة
ســمــعــت كــل الــزوجــات" "الــخــائــنــات الــقــصــة ذاتــهــا
(الــفــتــي الــبــاريــســي (غــارفــروش" "(الــمــدرســة الرســمــيــة فــي (لــوفــالــوا بــيــريــه
قــاعــة الاحــتــفــالات" "(فــى شــارع (أنــاتــول فــرانــس
ثــم أفــســد الألــمــان هــذا المــشــهــد" "وأقــامــوا مــركــز الــقــيــادة فــي حــيــه
(تــحــول (روكــســي بــالاس" "إلــى مــنــطــقــة حــربــيــة , أتــســمــعــنــي يــا (بــيــرال) ؟
أنــا (مــويــزار) ســمــعــت الــبــكــاء فــي بــاحــة الــمــدرســة .(الــصــادر عــن زوجــة الــمــديــر فــي (قــســطـنــطــيــنــة
يــجــب الــتــجــرؤ , صــحــيــح ؟ ذاك الــنــذل .يــتــمــتــع بالــجــرأة , هــذا مــصــدر قــوتــه
غــمــرنــي شــعــور قــوي فــجــأة عــنــدمــا رأيــت الألــمــان !(يــصــلــون ذات صــبــــاح إلــــي (لــوفــالــــوا بــيــريــــه
وقــد أقــامــوا مــركــز الــقــيــادة فــي صــالــة .(الاحــتــفــالات فــى شــارع (أنــاتــول فــرانــس
واســتــبــدلــوا اســــم (روكــســي .بــالاس) بــمــركــــز الــجــنــود
لــقــد غــضــبــت كــثــيــراً .(ولــم أفــكــر فــي مــوقــف (أوروبــا
.كــنــت أعــرف أمــراً واحــداً
(عــنــد وصــولــهــم إلــي (لــوفــالــوا) كــانــوا يــغــضـبــونــنــي أنـا (أوغــانــيــور .(الــمــولــود فــي الــعــنــوان 18 فــي شــارع (أنــاتــول فــرانــس
مــنــذ تــلــك الــلحــظــة عــقــدت الــعــزم عــلــي إعــادتــهــم عــلــي الــفــور .إلــى تــحــت أشــجــار (الــزيــزفــون) كــمــا يــقــولــون هــنــاك
وهــكــذا انــخــرطــت فــي الــجــيــش ؟ - .نــعــم ســيــدتــى -
ولــمــــاذا اخــتــــرت الــفــيــلــــــق؟ .لــم تــفــضــل الــخــيــار الأســهــل
.لــقــد فــضــلــت الــخــيــار الــصــائــب أكــثــر
(كــانــت مــعــكــم (إديــت بــيــاف" "(فــي أغــنــيــة (لاكــورديــونــيــســت
بــيــرال) ، هــل تــســمــعــنــــــي؟) - نــعــم ، أســمــعــك جــيــداً , مــاذا تــريــد؟ -
أنــا شــخــصــيــاً لا أريــــد شــيــئــــاً لــكــن ألا تــظــن أنــك تــرتــكــب حــمــاقــة ؟
لــيــس الــحــراس هــم الــحــمــقــي .يــا ســيــدي بــل الــســجــنــاء
.لــم أشــعــر قــط بــهــذا الــذكــاء - !أخــبــرنــــي أيــهــــا الــذكـــــى -
(أنــت لا تــتــخــيــل أيــهــا الــغــبــــي الــمــســكــيــن أن ذهــب (أفــريــقــيــا ســيــتــحــول إلــي مــلــكــيــة الــعــريــف (بــيــرال) الــشــخــصــيــة , صــحــيــح ؟
ألا تــظــن أنــك تــهــذي قــلـيـــلاً ؟
أتــعــرف ســيــــدي ؟ .إن الأحــلام هــي شــأن كــل شــخــص
نــحــن آل (بــيــرال) نــعــمــل كــجــزاريــــن .مــنــذ زمــن وأحــلامــنــا تــتــعــلــق بــالــلــحــوم
وهــذا الــذهــب فــرصــة مــمــتــازة بــالــنــســبــة .إلــي لــفــتــح مــتــجــر رائــع لــلــحــوم
وأعــرف أيــن فــقــد وجــدت الــمــكــان .(فــي شــارع (فــرنــســوا الأول
ســيــكــون مــتــجــراً كــبــيــراً .مــع رخــام أبــيــض أرضــاً
وســيــتــولــي (روديــنــو) ديــكــور الــواجــهــة .الأمــامــيــة وهــو نــحــات الــحــيــوانــات
مــع رؤوس الــعــجــول والأبــقــار والــخــراف .(ورأس زوجــتــي , الــســيــدة (بــيــرال
لــن يــعــلــق فــي الــســقــف .بــل ســيــكــون وراء الــصــنــدوق
!إنــهــا (إمــيــليــيــن) إمــبــراطــورة قــصــر الــلــحــوم
يــجــب أن تــعــرج عــلــيــنــــا بــعــد الــهــدنــة لإلـقـاء الـتـحـيـة , مــا رأيــك ؟
"كــم عــمــر زوجــتــك؟" - .‏29 ســنــة -
هــذا جــيــد , بــهــذه الــطــريــقــة .تــســتــطــيــع إعــادة بــنــاء حــيــاتــهــا
مــا مــعــنــي ذلــك ؟ - .مــعــنــاه أن الــحــروب تــنــتــهــي ذات يــوم -
وعــنــدهــا لــســت واثــقــاً مــن أنــنــي ســأزورك فــي قــصــر !الــلــحــوم لــتــحــيــتــك بــل بــالأحــري فــي قــصــر الــعــدالــة
هــل ســمــعــت بــالــمــحــكــمــة الــدائــمــة لــلــقــوي الــمــســلــحــة ؟
.لا
مــاذا عــن قــانــون الــعــدالــة الــعــســكــريــة؟ - .لا, لا -
فــرار وتــآمــر بــوجــود الــعــدو , إهــانــة .الــضــبــاط الــمــســؤولــيــن وســرقــة
عــنــدمــا تــضــيــف كــل هــذه الأمــور تــستــــحــق عــلــي .الأقــل عــقــوبــة الإعــدام وإنــزال الــرتــبــة الــعــســكــريــة
وذات صــبــاح عــنــد الــفــجــر .يــأتــون إلــي زنــزانــتــك
ويــتــم اصــطــحــابــك إلــي أرض صــغــيــرة خــلــف .الــســجــن وعــنــدهــا يــعــصــبــون عــيــنــيــك
وفــي الــظــلام تــســمــع "أعــدوا "أســلــحــتــكــم , أطــلــقــوا الــنــار
هــل مــازلــت هــنــا (بــيــرال) ؟ - .نــعــم , ســيــدي , نــعــم -
لأنـنـي نـسـيــت الـقــول !إنـه يـحـتـمـل ألا تـمــوت
سـتـمـلأك الـثـقـوب لـكـنـك لـن تـمـوت !وعـنـدهـا تـأتــي رصـاصـة الـرحـمـة
الـتـي تـطـلـق عـلــي 5 سـنـتـيـمـتـرات عــن .الـدمـاغ تـحـت الأذن كـمـا فـي الـمـسـالـخ
.لابـد مـن أن ذلـك يـذكـرك بـشـيء مـا - ألـم تـنـس شـيـئــاً؟ -
.بـلـي , بـعـد الإعـدام يـمـر الـجـنـود أمـام الـجـثـة - حـــقـــاً؟ -
!تـــبـــاً ! لـــم تـــســـقـــط فـــي مـــكـــان بـــعـــيـــد
.لا أرى شـــيـــئـــاً
لـــنـــذهـــب إلـــى الـــطـــابـــق الأعـــلـــى .ســـنـــري بـــشـــكـــل أفـــضـــل
.(إيــلــيــــن)
.(إيــلــيــــن) - .أظـــن أنـــه يـــنـــاديـــك -
هـــل تـــعـــرفـــيـــنـــه ؟ - .بـــالـــطـــبـــع -
.تـــحـــمـــلـــنـــاه لـــمـــدة شـــهـــريـــــن - .لــحــســن الــحــظ أنــك تــبــديــن مــتــيــنــة -
.(إيــلــيــــن)
.عـــزيـــزتـــى
!تـــوقـــف ! هـــل أنـــت مـــجـــنـــون أم مـــاذا؟
لا أطـــلــــــب مـــنــــــك تـــبـــريــــــر .قـــصـــة الـــشـــرفـــة والـــســـلـــم
لـــكـــن الـــقـــذيـــفـــة نـــحـــو الـــمـــنـــزل ودعـــابـــاتـــك .قـــد تـــضـــحـــك قـــادتـــك ولا تـــضـــحـــكـــنـــي
قـــادتـــي ؟ لـــم يـــعـــد هـــنـــاك أحـــد !تـــبـــاً لـــقـــادتـــي
لــقــــد اجــتـــزت 200 كــيــلــو مــتــــر .(لــرؤيــتــك ســيــدة (لاروش فــريــون
هــل أنــت مــســرورة؟ - .كــثــيــراً -
.قــبــلــيــنــي إذاً
أتــعــرفــيــن؟ فــكــرت كــثــيــراً فــيــمــا .قــلـــتــيــه لـي بـشـأن الـذهـب
.أنــت مــحــقــة , يــجــب عــدم تــركــه هــنــا
لا نــعــتــزم تــركــه هــنــا .يــا صــديــقــي , كن مــطــمــئــنــاً
مــن هــذا الرجــل؟ - .إنــه صــديــق لــى -
الــرقــيــب (أوغــانــيــور) مــن كــتــيــبــة .الــمــشــاة الأولــى فــي الــفــيــلــق الأجــنــبــي
(الــمــلازم (كــارل بــريــنــيــر !مــن قــســم الــدبــابــات الــ21
.ابــتــعــدي
هــلا يــضــع الــمــلازم يــديــه خــلــف ظــهــره ؟
.تــعــال
عــنــدمــا تــفــتــح تــلــك الــخــزنــة فــي حــال فــعــلــت ذلــك فــإلــى أيــــن ســتــذهــــب مــــع الــذهــــب؟
.(لا أدري , إلــي (الــنــيــجــر) أو إلــي (لــيــبــيــــا
و أيــن ســتــخــبــئــه ؟ تــحــت شــجــرة ؟
هــل تــعــتــبــريــن أنــنــي أحــمــق ؟ .اطــمــئــنــي , ســأجــد مــكــانــاً
لــنــقــر بــذلــك لــكــن عــلــي غــرار كــل ..الــقــطــع الــفــنــيــة والــحــيــوانــات الأصــيــلــة
يــحــمــل الــذهــب شــهــادة .فــلا تــنــس ذلــك أبــداً
إن الــســبــائــك ذات أرقــام تــرســل إلــي كــل .الــمــصــرفــيــيــن ورجــال الــشــرطــة
وقــبــل وضعــه قــيــد الــتــــداول يــجــب .الانــتــظــار ربــمــا لــوقــت طــويــل
ســتــراودك أحــلام الــمــلــيــارديــر .وأنــت تــعــيــش كــمــتــســول
وذات يــوم ســتــســأم ولــيــخــيــل إلــيــك أنــك تــعــيــش وتــروي .قــصــة حــيــاتــك أمــام فــتــيــات الــهــوي والــســقــاة فــي الــحــانــات
وبــعــد ســتــة أشــهــر أو ســنــة ســيــتــم الــعــثــور .عــلــيــك مــقــتــولاً فــي قــبــو أو فــي مــســتــودع
هــذه هــي الــفــرضــيــة الأكــثــر بــهــجــة !لــديــك غــيــرهــا بالــتــأكــيــد
(عــنــدمــا كــان زوجــي فــي الــعــاصــمــة (تــونــس .(كــنــا عــلــي مــعــرفــة بــ(بــوب تــيــرنــيــر
إنــه (تــيــرنــيــر) الــذي كــلــمــتــيــنــنــي عــنــه ؟
!لــم أعــد أكــلــمــك أنــت عــنــه الآن
بــوب تــيــرنــيـر) فــي (لــبــنــان) الآن) .ويــعــمــل فــي مــجــال الــعــمــلــة
إنــه يــعــرف فــي بــعــض الأوســاط .بــلــقــب مــبــيــــض الــمــال
وهــذا يــعــنــى أنــه بــوســعــه تــبــيــيــض مــال الــمــصــرف .كــمــا يــفــعــل بــمــال الــعــصــابــات مــنــــذ ســنــيــــن
عــنــدمــا يــتــحــول الــمــعــدن الأصــفــر .إلــى أوراق خــضــراء جــمــيــلــة
.لا يــبـقــي إلا أن تــنــال حــصــتــك
كــيــف تــحــســبــيــن الــحــصــص ؟ - .نــوزعــهــا عــلــي (تــيــرنـيـر) وعــلــيــنــا أنــا وأنــت -
مــاذا عــن رفــيــقــاي؟
رفــيــقــاك كــمــا تــقــول هــمــا شــريــكــان .بــنــظــر قــاضــي الــتــحــقــيــق
وإذا ســاء الــوضــع قــد يــتــحــول .الــشــريــكــان إلــي شــاهــدي عــيــــان
.ونــحــن لا نــحــتــاج إلــى شــهــود - أنــت لا تــريــديــن تــصــفــيــة الــجــمــيــع؟ -
.الــجــمــيــع - .حــقــاً ؟ إنــمــا لــيــس زوجــك بــالــتــأكــيــد -
.قــلــت الــجــمــيــع
مــا الأمــر ؟ - .كــلــمــا نــظــرت إلــيــك تــضــاءل فــهــمــي -
مــاذا تــفــعــل امــرأة مــن مــســتــــواك تــتــمــتــع بــالــذكــاء والــجــمــال فــي بــلاد مــمــاثــلــة ؟
أحــضــرنــا مــا يــلــزم , يــكــفــي إعــداد .الــطــاولــة مــع زنــزانــة لــلــســجــيــن
.لــقــد قــلــقــنــا كــثــيــراً يــا عــزيــزتــى - .لــم يــكــن هــنــاك مــن داع يــا عــزيــزى -
مــا مــعــنــي ذلــك ؟ ألــم يــعــد أحــد يــحــرس !أحــداً؟ تــبــاً , أيــن (بواســيــيــه)؟
.إنــه فــي الــقــبــو بــانــتــظــارك
ضــع يــديــك عــلــي رأســك .أو ســأطــلــق الــنــار عــلــيــك
بــالــنــســبــة إلــي يــبــدو ذلــك .غــيــر مــمــكــن عــلــي الإطــلاق
أيــن وجــدتــــه ؟ - .(أنــا الــمــلازم (كــارل بــريــنـيـر -
!مــن فــرقــة الــدبــابــات 21
فــي أيــة ظــروف تــم أســرك ؟
لــقــد صــادفــتــه عــلــي الــطــريــق وســألــنــي إن .(كــنــت أعــرف مــســاعــد الــضــابــط (مــويــزار
أجــبــتــه أنــنــي حــظــيــت بــهــذا الــشــرف ."فــقــال "هــذا غــيــر مــمــكــن" فــقــلــت "بــلــي
يــبــدو أن الــحــديــث لا يــدور إلا .عــنــك فــي الــمــدرســة الــحــربــيــة
إن الــمــســاعــد (مــويــزار) فــي وضــع صعــــب , أقــفــل .فــمــك وانــزل إلــي الــقــبــو لأنــك تــزعــج الــجــمــيــع الآن
.هــيــا , ســر أمــامــه
لــحــظــة فــقــط , نــســيــت أن أقــول .(لــك أمــراً يــا (بــيــــرال
أتــعــرف مــاذا أنــــت ؟ .قــذارة , حــثــالــة , مــدفــعــي
.أخــبــره عــن رصــاصــة الــرحــمــة يــا ســيــدى
هــل رويــت لــه قــصــتــك الــقــديــمــة ؟
بــالــطــبــع , كــنــت أخــبــر الــســيــد عــن الــمــحــكــمــة الــعــســكــريــة .(فــيــمــا كــنــت تــروي لــلــســيــدة قــصــة شــارع (أنــاتــول فــرانــس
بــهــذه الــطــريــقــة الــكــل يــســتــمــتــع .بــوقــتــه , هــيــا تــقــدم
.تـــوقـــفـــا
.ادخـــلا
إذاً , مـــا رأيـــك فـــى الـــوضـــع ؟
!لا يـــمـــكـــن إلا أن يـــتـــحـــســـن
مـــا يـــقـــلـــقـــنـــي هـــو ســـبـــب عـــودة .(الألـــمـــانـــي إلـــى (الـــقـــصـــور
.(لا تـــقـــلـــق حـــيـــال ذلـــك يـــا (بـــيـــرال
مـــاذا ســـتـــفـــعـــل بـــالـــرقـــيـــب؟ - مـــا دخـــلــــــك ؟ -
لـــقــــــد عـــبــــــر الـــرقـــيــــــب عــــــن رأيــــــه بــــــك .فـــلا تـــرغـــمـــنـــي عـــلـــي الـــقـــيـــام بـــالـــمـــثـــل
هـــذا مـــمـــتـــاز , ســـتـــقـــع الـــمـــســـؤولـــيـــة .عـــلـــي عـــاتـــقـــي الآن
لا تـــكـــتــــــرث لـــذلــــــك أيـــهــــــا الـــعـــريــــــف , بـــعـــدمــــــا .(كـــان مـــســـاعـــدو الـــضـــبـــاط كـــأبـــطـــال (كورتـــلـــيـــن
بـــدأوا يـــتـــحـــولـــون إلـــي شـــخـــصـــيـــات .(لــــــدي (فـــرويــــــد
.لــيــس غــاضــبــاً عــلــيــك بــل عــلــي ذاتــه
.لا يـسـهـل وضـع مـحـارب قـوي فـي الـسـجـن
إنــه مــحــــارب شــبــهــتــــه قــبــــل .قــلــيــل بــالــطــيــور الــكــاســرة
اســمــع ســيــد (لاروش فــريــون) , مــع كــامــل احــتــرامــي لــك .يــزعــجــنــي الــتــحــدث عــــن (أوغــانــيــــور) مــع مــدنــي
لأن هـذا الـكـاسـر عـنـدمـا كـان يـقـود الـفـرقـة 11الـمـضـادة .لـلـدبـابـات رأيـتـه يـحـقـق إنـجـازات لا يـمـكـن تـصـديـقـهـا
إن شـئـت يـمـكـنـنـي إخـبـارك .بـمـا فـعـلـه هـذا الـصـبـاح
هــذا الــلــحــمــة لــذيــذة , صــحــيــح يــا (بــيــرال) ؟ - .نــعــم ، إنــهــا لــذيــذة -
.اعــذرانــي لأنــنــي لــم أقــدمــهــا ســاخــنــة
ســيــكــون ذلــك تــطــوراً جــديــداً .فــأنــا آكــلــهــا بــاردة مــنــذ ســنــوات
.لــكــنــك تــتــنــاول الــعــشــاء لــدي عــشــيــقــتــك
هــل تــظــنــيــن أن هــذه الــمــســألــة تــهــم هــذيــن الــســيــديــن يــا عــزيــزتــي ؟
.بــالــطــبــع يــا عــزيــزى
اعــلــمــا أيــهــا الــســيــدان أنــنــا نــقــضــي وقــتــاً .مــمــتــعــاً عــنــدمــا لا يــكــون الــجــيــش هــنــا
.بــالــطــبــع هــنــاك لــعــبــة الــبــريــدج يــوم الــســبــت
.(أشــعــر بــأنــك ســتــتــحــدثــيــن عــــن (جــيــلــبــيــرت - .(عــــن (جــيــلــبــيــــرت) و(جــــون بــيــيــــــر -
لأنــه يــنــبــغــي أن تــعــرفــا أن عــشــيــقــات زوجــي .هــن عــــادة زوجــــات عــشــاقــــي
أيــن الــنــبــيــذ أيــهــا الــعــريــف ؟ - .ســأحــضــره لــك ســيــدى -
قــد تــقــولان إنــنــا نحــســب أنــفــســنــا .(حــتــي الآن لــدي بــرجــوازيــي (بــاريــس
لــكــن الــحــمــد لــلــه , نــحــن نــتــمــتــع .بــالــنــســخــة الــغــريــبــة وســتــريــان ذلــك
(نــنــتــقــل مــن شــارع (رانــلاغ .الــراقــي إلــي كــــوخ بــســيــــط
إيــلــيــن) , ألا تــظــنــيــن أنــه بــوســعــك الــتــوقــف ؟)
كــان يــنــبــغــي الــتــوقــف قــبــل .(عــشــر ســنــوات عــزيــزي (فــرنــســوا
بــرأيــكــمــا أيــهــا الــعــســكــريــان الــنــزيــهــان مــا ســيــظــن الــزبــائــن الــنــزيــهــون ؟
إن عــرفــوا أن الــمــديــر الــنــزيــه لاتــحــاد ..(مــصــارف شــمــال (أفــريــقــيــــا
يــرســل زوجــتــه الــنــزيــهــة لــتــتــجــول عــلــي رصــيــف الــحــي الأصــلــي ؟
بــمــا أنــنــا بــلــغــــنــا حــد الاعــتــرافــات .الــعــلــنــيــة يــا فــتــاتــي الــصــغــيــرة
هــذا الــرصــيــف الــذي تــتــحــدثــيــن عــــنــه ألا يــشــكــل عــودة إلــي الــمــصــدر ؟
.هــذا أنــيــق , أنــيــق لــلــغــايــة
إلــى أيــن أنــت ذاهــبــة ســيــدتــى ؟ - !إلــى الأســفــل -
إن أردت أن يــلــقــي الــســجــنــاء الــعــقــاب فــلا يــمــكــن !أن تــدعــهــم يــمــوتــون جــوعــاً , يــجــب أن تــخــتــــار
حــســنــاً , لــكــن الــســجــنــاء لــيــســوا .ضــيــوفــاً , هــذا يــفــي بــالــغــرض
(إذاً يــا (رومــيــو) , هــل تــعــرف أن صــديــقــتــك (جــولــيــيــت كــانــت تــظــهــــر مــهــارتــهــا فــي الــمــديــنــــة ؟
.أظــن أنــه يــتــحــدث مــعــك - مــن؟ -
.ذلــك الــمــعــتــوه الــخــبــيــر - .قــل لــه أن يــذهــب -
بــمــا أنــنــا نــتــحــدث عــن هــــذا .الــمــوضــوع , الــكــل يــهــنــئــك
.يــبــدو أنــك كــنــت مــذهــلاً هــذا الــصــبــاح - ..طــعــامــك -
."يــمــكــنــك أن تــحــتــفــظ بــه يــا "أبــت
تــعــرفــون جــيــداً أنــكــم ســتــنــقــضــون .عــلــيــه عــنــدمــا أديــر ظــهــري
عــنــدمــا تــصــبــحــون فــي الــحــصــن ســتــنــدمــون .(عــلــي يــــخــنــــة فــاصــولــيــاء الأب (مــويــزار
وكــي تــرووا عــطــشــكــم يــكــفــي .أن تــقــضــوا حــاجــتــكــم فــي الـعــلــبــة
!لا دخــل لــك فــي ذلــك - !لا دخــل لــك فــي ذلــك -
يــبــدو أنــك كــنــت مــذهــلاً .حــقــاً هــذا الــصــبــاح
"غــرفــة الــخــزنــات"
.يــمــكــن تــحــضــيــر الــشــاحــنــة ســيــدى
!هــيــا , تــوقــف عــن الــحــلــم - .نــعــم -
.بــيــرال) , ارفــع الــعـارضـيـن)
إن كــان الأمــر لا يــزعــجــك قــد ســيــارتــك .أمــامــنــا , هــكــذا نــــري مــا يــحــصــــل
فــي حــال صــادفــتــمــا مــشــكــلــة .أو ســقــطــت حــمــــولــتــكــمــــا
.نــعــم , أتــســاءل لــمــاذا نــأخــذ هــذه الــتــفــاهــة
أتــحــدث عــن الأغــراض .الــمــوجــودة عــلــي الــســطــح
هــل نــنــطــلــق ؟ - .انــتــظــر لــحــظــة فــقــط -
!يــا إلــهــي
مــا الــذي حــصــل ؟
لابــد مــن أنــه قــضــي حــاجــتــه عــلــي خــط !الــجــهــــد الــعــالــــي وانــتــهــــي الأمــــر
أتــعــرفــيــن ؟ حــصــل الأمــر بــســرعــة .كــبــيــرة ولــم يــتــألــم الــبــتــة بــالــتــأكــيــد
.الــبــتــة
إنــهــا الــمــــرة الأولــــي الــتــي يــصــدر بــهــا .الــشــرارات بــواســطــة عــضــــوه الــذكــري
.لــن نــتــركــه هــنــا
.(اســمــعــنــى جــيــداً (مــويــزار
سـيـصـعــد (بـواسـيـيــه) إلـي الـشـاحـنــة .إن لـم تـتـحـرك فـسـيـسـيـر كـل شـيء بـهـدوء
هــل تــعــدنــي يــا (مــويــزار )؟
.أرســلــه وســتــري - .(اذهــب يــا (بــواســيــيــه -
لــم يــبــق بــهــذه الــطــريــقــة إلا 3 شــهــود .عــيــان , هــكــذا تــنــادينــهــم كــمــا أظــن
ثــلاثــة لــيــس رقــمــاً جــيــداً .أفــضــل رقــمــاً مــزدوجــاً
إن الــحــمــاقــة الــتــي ارتــكــبــتــهــا .(هــي إرســال (بــواســيــيــه
لــم أتــوقــع عــلــي الإطــلاق .أن يــطــلــق (مــويــزار) الــنــار
نــعــم , لــم تــظــن أن زوجــي ســيــحــمــي الــخــزنــة .(وظنــنــت أن (بــيــرال) يــحــرس (مـويــزار
(وظــنــنــت أن (مــويــزار .ســيــحــافــظ عــلــي ربــاطــة جــأشــه
وبــمــا أنــك تــخــطــيء دائــمــاً الــحــكــم عــلــي الــنــاس .وجــــدت الآن شــخــصــاً جــديــداً تــثــق بــه
إذاً, مـاذا قـررتـمـا ؟ مـاذا سـنـفـعـل ؟
لــم نــتــخــذ أي قــرار مــحــدد لــكــن .إيــلــيــن) تــظــن أنــه يــنــبــغــي قــتــلــك)
.آمــل أنــك رفــضــت - .لــم أرفــض ولــم أوافــق , أنــا أفــكــر -
تــفــضــل , قــد تــســاعــدك هــذه .الــخــريــطــة عــلــي الــتــفــكــيــر
الأمــريــكــيــون هــنــا وإلــي هــذه الــنــاحــيــة الــفــرنــســيــون .(والإنــجــلــيــز الــمــتــقــدمــون نــحــو (تــونــــس
هــنــا تــجــد الإيــطــالــيــيــــن وهــنــا الــجــيــش الأفــريــقــــي الــذي .يــتــراجــع لــكــنــه مــازال قــادراً عــلــي الــعــمــل , صــدقــنــي
مــع قــلــيــل مــن الــحــظ ..وعــبــر الــتــوجــه إلــى الــجــنــوب
نــمــر بــمــحــاذاة جــبــل (تــيــوشــا) , نــتــجــاوز .(قوات (رومــيــل) ونــصــل إلــى (بــطــاوى
وهــنــا يــا صــديــقــي أعــرفــك بــأجــمــل مــحــتــال ."(عــرفــه الــعــالــم "الــســيــد (كــالــويــنــدي
ألا يــعــنــي لــك الاســم شــيــئــاً؟
هــل تــتــحــدث عــن مــجــنــون (بــوغــانــدا) ؟ - لــمــاذا تــقــولــيــن إنــه مــجــنــون ؟ -
جــعــل الــســيــد مــلــيــونــي شــخــص وكــل ســحــرة (أفــريــقــيــا) الــغــربــيــة !الــفــرنــســيــة يــؤمــنــون بــأنــه ســيــصــعــد ذات يــوم إلــي الــســمــاء حــيــاً
بــانــتــظــار يــوم الــصــعــود كــان يــمــارس الأعــمــال الــيــدويــة .قــبــل خــمــســة ســنــوات بــــدأ صــنــاعــة الــقــربــان
عــنــد الــمــنــاولــة كــان الــنــاس .فــي كــنــائــســه يــعــانــون الــثــمــالــة
هــل تـعـرف مــاذا كــان الـقـربـان !يـحـتـوي ؟ الـكـوكـايـيـن
.آمــل أنـك تـثـق بــي الآن - .أعـتـرف بـأن هـذا مـشـجـع -
بـاخـتـصـار ، سـنـتـخـلـي عـن (تـيـرنـر)؟
تــيــرنــــر) فــي مــكــان بــعــيــد جــداً مــن هــنــا) أيـن تـعـتـزمـيـن إيـجـاد الـوقـود أيـتـهـا الـحـقـيـرة ؟
يـمـكـنــك أن تـطـلـب مــن سـائـقــك تـلـطـيــف عـبـاراتــه .لأنـنـي آمـل أن يـأتـي مـعـنـا كـسـائـق ولـيـس كـشـريـك
هـذا رهـن بـإرادة الـسـيـد , عـلي أيـة حـال .كـان مـن الـمـحـتـمـل ألا يـأتـي مـعـنـا
اقــض عــلــيــه مــع عــاطــفــتــي" "(الــشــديــدة , (إيــلــيــن
لـمـاذا لـم تـفـعـل ذلـك؟ - .قـد أفـعـل , أنـا أفـكـر مـثـلـك -
هـذه لـحـظـة الـمـشـاعـر .إنـمـا لـيـس الـتـأثـر
(ســيــدة (لا روش فــريــون .لـقـد أنـجـزت قـسـطـك مـن الـعـمـل
.وقـد حـظـيـت بـحـصـتـك مـن الـكـعـكـة
حـصـتـي ؟ هـل هـذه حـصـتـي بـرأيـك ؟
تـحـمـلان 10 آلاف كـيـلـو غـرام مـن الـذهـب وتـتـركـان لـي 300 غـرام ؟
هـل هـذه حـصـتـي بـرأيـك أيـهـا الـمـعـتـوه ؟
(ســيــدة (لا روش فــريــون .لــنــنــس مــســائــل الــمــال
ســوف نــغــوص فــي أعــمــاق (أفــريــقــيــا) الــســوداء ."فــي إمــبــراطــوريــة الــتــمــاســيــح وذبــابــة "الــتــســي تــســي
هــل تــظــنــيــن أنــه الــمــكــان الــمــنــاســب لــشــابــة ؟ .أنــا أطــرح عــلــيــك الــســــؤال
.أنــا مــســتــعــد - .اعــذريــنــى , إن الــواجــب يــنــاديــنــي -
.هــيــا بــنــا
تــباً لــكــمــا أيــهــا الــحــقــيــران .آمــل أن تــمــوتــا
!تــبــاً
لــم أقــل إنــهــا ســهــلــة الــمــعــشــر .قــلــت إنــهــا ذات قــوام جــمــيــل
كــان يــنــبــغــي اصــطــحــابــهــا مــاذا تــريــد أن أقــول لــك ؟
كــيــف جــري إحــتــلال (الــقــصــور)؟ - لــمــاذا ؟ ألــم تــخــبــرك (إيــلــيــن) ؟ -
!أنــا أســألــك أنــت
لــو أنــنــي لا أخــشــي مــضــايــقــتــك لــقــلــت .إن الإحــتــلال يــجــري جــيــداً دائــمــاً
أنــتــم فــقــدتــم هــذه الــعــادة مــنــذ مــتــى لــم تــتــواجــد فــى (بــاريــس) ؟
.مــنــذ أربــع ســنــوات - .أنــا كــنــت هــنــاك قــبــل ثــلاثــة أســابــيــع فــي إجــازة -
لــكــن إذا كــان الــحــديــث .يــزعــجــك فــقــل لــي ذلــك
لا ، لا , كــيــف أصــبــحــت (بــاريــس)؟
بــاريــس) ســتــبــقــى دائــمــاً عــلــي حــالــهــــا) !(فــوي بــيــرجــيــر) , (زيــغ , زيــغ آنــســتــي)
!(مــوريــس شــوفــالــيــيــه) , نــســاء (بــيــغــال)
أظــن أنــهــا كــانــت مــحــقــة .كــان يــنــبــغــي أن أقــتــلــك
إن الـصـفـوف الـطـويـلـة مـن الـسـجـنـاء الألـمـان" "والإيـطـالـيـيـن تـجـسـد نـهـايـة الانـتـصـار
فـيـمـا الـجـيـش الـثـامـن" "يـسـيـطـر عـلـي الـقـسـم الـجـنـوبـي
فـى الـشـمـال , الـفـرقـة الـ9 الـبـريـطـانـيـة والـفـرقـة" "الـ19 الـفـرنـسـيـة شـنـتـا الـهـجـوم الـنـهـائـي
"كـانـت تـلـك نـشـرتـنـا الـتـاسـعـة"
كــيــف نــقــول "زيــغ , زيــغ آنــســتــي" فــى (بــرلــيــن) ؟ .أشـعـر بـأنـنـا سـنـكـون هـنـاك عـمـا قـريـب
إن كـانـت (بـرلـيـن) هـدفـك فـكـان يـنـبـغـي أن تـقـول .لـي ذلـك لأنـنـا لا نـسـلـك الـوجـهــة الـصـحـيـحــة
.حـسـنـاً
فـي هـذه الأثـنـاء عـلـيـنـا الـنـوم , سـأتـولـى الـحـراسـة أولاً ! فـي أيـة سـاعـة تـريـد أن أوقـظـك؟
إن لـم يـكـن لـديـك مـانـع نـم أولاً .فـأنـا لا أشـعـر بـالـنـعـاس
أرجـوك (بـيـيـرو) ، آمـل أنـك لـم تـحـسـب .أنـنـى سـأقـتـلـك خـلال الـنـوم
لـمـاذا ؟ هـل قـلـت مـا دفـعـك إلـي الـتـفـكـيـر فـي ذلـك ؟
أنـت مـحـق , كـلـمـا أسـرعـنـا .كـان أفـضـل
مـن ثـم يـسـتـحـسـن مـلء الـدبـابـة .بـالـوقـود عـنـد حـلـول الـلـيـل
هــذه الــدبــابــة تــصــدر هــديــراً قــويــاً .كــان يــجــدر بــنــا اســتــخــدام جــمــل
أتـرى؟ لـديـنـا هـنـا إمـدادات .لـكـل الـفـرق الأفـريـقـيـة
فـي حـال الـتـفـتـيـش يـسـتـحـسـن .عـدم إيـجـادك فـي الـدبـابـة
.لـذا تـرجـل هـنـا - .نــعــم -
تــوجــه إلــي آخــر الــمــعــســكــر .وســأقــلــــك عــنــد الــمــخــرج
نـعـم , وإذا نـسـيـتـنـي فـإنـنــي .سـأسـافـر مـتـطـفـــلاً
(هـل أنـت ذاهـب بـالـصـدفـة إلـى (لـوفـالـوا" "يـا صــديـقــي الـعــزيــز؟
هـل أنـت حـذر مـنـي يـا صـديـقـى (بـيـيـرو)؟ - .(مـاذا تـقـول ؟ أنـا لا أحـذر مـن أحـد يـا (كـارل -
لـكـن إذا فـكــرت فــي الـعـودة إلـي فـرقــة الـدبـابـات ..(الـ 21 وخـداع جـنـدي الـفـيـلـق (أوغــانــيــور
(فــإن صــديــقــك (بــيــيــرو ســيــحــطــم وجــهــك , مــفــهــوم ؟
حــضــرة الــمــلازم , الــدبــابــة 215 يــجــب أن تــكــون !(فــي هــذه الأثــنــاء فــي مــنــطــقــة (الــحــمــامــات
!أنــت بــعــيــد جــداً عــنــهــا
.أنــا فــي مــهــمــة خــاصــة - أيــن أمــر مــهــمــتــك لــو ســمــحــت ؟ -
إنــهــا مــهــمــة فــائــقــة الــســريــة .ولــيــس لــدي أمــر خــطــي
.انــتــظــر لــحــظــة هــنــا
.انــتــظــر إلــي حــيــن عــودتــي
حــولــنــي إلي الــمــقــر الــعــام فــرقــة !الــدبــابــات الــمــدرعــة 21
هــل أنــت مــجــنــون ؟
هــل تــتــكــلــم الــفــرنــســيــة؟ - .قــــلــيــــلاً -
.هــذا يــفــي بــالــغــرض
.لا أفــهــم مــاذا تــفــعــل - .ســتــفــهــم عــلــي الــفــور أيــهــا الــعــجــوز -
أنــت تــحــمــل مــا يــكــفــي لــتــفــجــيــر .جــزء مــن الــمــعــسكــر وجــســمــك بــكــامــلــه
لــذا ســتــخــرج بــهــدوء .وتــســيــر حــتــي آخــر الــحــاجــز
هــنــاك تــتــوقــف وتــصــرخ فــي رجــالــك .بــأن كــل شــيء نــظــامــي
أحــذرك مــن أنــنــي أعــرف .كــيــف يــقــال ذلــك بــالألــمــانــيــة
"ألـيـه سـى أوردنـونــج"
خــلال مــســارك ســأســتــهــدف إمــا صــدرك .أو مــؤخــرتــك , الــخــيــار لــي
وإذا قــلــت أيــة عــبــارة غــيــر ذلــك ســتــنــفــجــر وتــمــوت , مــفــهــوم ؟
عــنــد رؤيــة مــلامــحــك أدرك .أنــك فــهــمــت , اذهــب
"كــل شــيء نــظــامــي"
.تــبــاً , لا يــعــقــل أن يــكــون الــبــحــر هــنــا
.هــذا مــا يــبــدو
أتــري ؟ لــقــد قــفــزت عــلــى الــدبــابــة مــســاء .أمــس عــنــدمــا نــســيــت أن تــتــوقــف
أنــت لــســت مــســروراً جــداً بــرؤيــتــي .(قــربــك عــزيــزي (كــارل
مــاذا كــنــت تــقــول قــبــل قــلــيــل عــنــدمــا ظــنــنــت أنــك وحــدك ؟
قــلــت إنــه لا يــمــكــن أن يــكــون الــبــحــر .يــجــــب أن يــكــون الــبــحــر خــلــفــنــا
لــيــكــون الــبــحــر خــلــفــنــا .يــجــب أن تــقــلــب الــخــريــطــة
أم أنــك تــديــر الــدبــابــة .هــذا مــا ســأفــعــلــه
لــكــن مــن دونــــك .هــيــا , انــزل وإلا أطــلــقــت الــنــار
مــا مــعــنــي ذلــك؟ - .مــعــنــاه أن الــحــرب انــتــهــت بــالــنــســبــة إلــيــك -
انــتــهــي دورك وبــمــا أنــك لــم تــعــد بــحــاجــة .إلــــي زيــــك فــإنــــك ســتــعــطــيــنــــي إيــــاه
.كــتــذكــار لــصــداقــتــنــا الوفــيــة
تــوقــف , هــل أنــت مــجــنــون أم ماذا؟
أحــذرك مــن أن إطــلاق الــنــار ســيــكــون .مــتــواصــلاً الــمــرة الــمــقــبــلــة
.لا, لا , لا , الــصــلــيــب أيــضــاً
أظــن أنــك تــحــكــم عــلــي نــفــســك بــالــهــلاك .لا يــمــكــنــك إنــجــاز ذلــك بــمــفــردك
.أنــا لا أفــعــل ذلــك وحــدي
هــل يــمــكــنــنــى مــعــرفــة مــن الــطــرف الآخــر ؟
"إنــه صــديــقــك "الــســيــد ."(الــســيــد (كــالــويــنــدى"
!يــا لــك مــن نــذل - .دعــك مــن الــحــمــاقــة -
أتــركــك فــى الــشــمــس عــلــي أحــد ..(أجــمــل الــشــواطــيء فــي (أفــريــقــيــا
فـيـمـا أتـابـع مـهـمـتـي الـشـاقــة كــجــنــدي وأنــت تــصــفــنــي بالــنــذل ؟
!أفــضــل أن أغــادر فــوراً
"بــطــاوى عــلــى بــعــد 75 كــم"
هــل الــذهــب مــعــك؟ - هــل الــمــال مــعــك؟ -
.نــعــم - أيــن ؟ -
فــي خــزنــة حــقــيــقــيــة , فــي مــديــنــة حــقــيــقــيــة .مــع شــرطــيــيــن حــقــيــقــيــيــــن ومــصــرف حــقــيــقــي
.مــمــتــاز
إذاً , مــا الــخــطــة ؟
ألــم تــصــادف (كــارل) خــلال طــريــقــك؟
.هــذا مــؤســف , كــنــت أحــبــه - .هــو أيــضــاً كــان يــقــدرك كــثــيــراً -
قــال لــي :"عــنــدمــا نــصــل إلــى (بــطــاوى) يــا صــديــقــى "(ســــأعــــرفــــك عــلــــى "الــســيــــد (كــالــويــنــدى
"أجــمــل مــحــتــال عــرفــتــه الأرض"
وقــال "الــســيــــد (كــالــويــنــدى)" ؟ - ."(قــال "الــســيــــد (كــالــويــنــدى -
وقــــد خــــاب أمــلــك؟ - .كــلا, لــقــد تــفــاجــأتء -
الــســيــد (كــالــويــنــدى)" لا يــتــوافــق" .جــيــداً مــع الــلــكــنــة الأمــريــكــيــة
إذا كــنــت تــظــن أن زيــــك ..يــتــنــاســب مــع لــكــنــتــك
.لا وطــن لــلــنــزاهــة - .نــعــــم -
ســأكــون هــنــا غــداً صــبــاحــاً .مــع الــمــبــلــغ الــمــتــفــق عــلــيــه
..الــنــصــف بــالــدولار والــنــصــف - !لا ، كــــل شــــيء بــالــدولار -
إذاً 68 ألــف دولار وتــرمــس .شــاي و3 قــطــع كــرواســون
وبــمــا أن نــومــي عــمــيــق .اطــرق الــدبــابــة بــقــوة
أو اقــتــرب بــهــدوء وقــلــد .صــوت ورقــة الــمــائــة دولار
.حــســنــاً ، ســأكــون هــنــا
الــرقــيــب (أوغــانــيــور) مــن ســريــة الــمــشــاة !الأولــي فــي الــفــيــلــق الأجــنــبــي
.(اهــتــفــوا لــلــرقــيــب (أوغــانــيــور
!أخــفــضــوا أســلــحــتــكــم
!اســتــريــحــوا
!ســيــروا
.(حــضــرة الـرقـيــب (أوغــانــيــور
.ســيــدى الــجــنــرال
سـيـدة (شـانـتــريـل) اسـمـحـي لـى أن أقــدم لــك .(بـطـل الـيـوم الـرقـيــب (أوغــانــيــور
الـسـيـد (شـانـتــريـل) رئـيـس اتـحـاد .مـصـارف (أفـريـقـيـا) الـشـمـالـيـة
أنـا أكـن لـك الـتـقـديـر الـعـمـيـق .حـضـرة الـرقـيـب صـدقـنـي
لأنــنــا نــديــن لــه بــ 6 مــلــيــارات .يــا عــزيــزتــي تــقــريــبــاً
ربــاه ! عــنــدمــا لا يــكــون الــمــرء خــبــيــراً !مــالــيــاً ثــمــة أرقــام تــصــيــبــه بــالــذهــول
آمــل حــضــرة الــجــنــرال أن .الــرقــيــب كــوفــيء كــمــا يــســتــحــق
إن الــشكــر عــزيــزتــي خــاص بــالــمــدنــيــيــن أمــــا .الــعــســكــريــون فــيــكــرمــون أو يــعــاقــبــون
وأي عــقــاب حــضــرت ؟ - .ســيــعــلــن غــداً أمــام الــجــنــود -
الــرقــيــب (أوغــانــيــور) مــن كــتــيــبــة الــمــشــاة الأولــى" "فــي الــفــيــلــق الأجــنــبــى ســيــنــال وســام الــجــيــش
بــســبــب إنــجــازه فــى (الــقــصــور) حــيــث عــرض" "(حــيــاتــه لــلــخــطــر لــحــمــايــة مــمــتــلــكــات (فرنــســا
وســلــوكــه الــشــجــاع .." نــعــم ؟"
اعــذرنــى ســيــدى الــجــنــرال لــكــن بــدلاً مــن كــلــمــة ."شــجــــاع" أفــضــل كــلــمــــة "بــطــولــــي"
.ســيــســر ذلــك أمــي كــثــيــراً - .كــمــا تــريــد -
ســلــوكــه الــبــطــولــى قــلــب وضــعــاً كــان فــيــه" "مــصــيــر جــيــشــنــا مــعــرضــاً لــلــخــطــر الــشــديــد
.شــكــراً حــضــرة الــجــنــرال
(الـرقـيــب ( بـيـيــر أوغــانــيــور .تــحــمــل اســمــاً فــرنــســيــاً جــمــيــلاً
هــل أنــت مــن (بــاريــس)؟ - .بــل أفــضــل مــن ذلــك بــكــثــيــر ســــيدتــى -
.(أنــا مــن (لــوفــالــوا
أتــعــرفــيــن شــارع (أنــاتــول فــرانــس )؟ - .نــعــم , ســمــعــت عــنــه -
أتــعــرفــيــن (روكــســى بــالاس) ؟ .لــديــنــا الــشــقــة الــتــي فــوقــــه
(كــنــا نــســمــع (كــيــنــغ كــونــغ .يــصــدر أصــواتــاً فــي غــرفــة الــطــعــام
(عــنــدمــا حــول (هــتــلــر) (روكــســى .إلــي مــركــز لــلــجــنــود غــضــبــت كــثــيــراً
قــلــت "لــم تــعــد (لــوفــالــوا) عــلــي حــالــهــا !"ولــيــس لــديــك مــا تــفــعــلــــه هــنــــا
لـــذا اخـــتـــرت الـــفـــيـــلـــق ؟ - .أخـتـرت الأكـثـر صـوابـيـة سـيـدتـى -
دعـنـي أتـأمـل رجـلاً نـزيـهـاً حـضـرة !الـرقـيــب ! إن أمـثـالـك نـادرون
إن الـمـصـرفـــي الـوحـيـــد الــذي عــرفــتـــه .مـات قـبـل الأوان وكـانـت زوجـتـه مـذهـلـة
!"ظـنـنـت أنـك سـتـقـول"كـانـت زوجـة ذاك الـرجـل مـذهـلـة - !"لــن أقــول "ذاك الـرجـــل" بــل سـأقـــول "هــو أيـضـــاً -
هـل يـمـكـن أن أعـرف مـاذا حـل بـتـلـك الـمـرأة الـمـذهـلـة ؟
هـذا رهـيـب , قـتـل زوجـهـا الـذي تـعـشـقـه .أمـامـهـا فـي ظـروف مـأسـاويــة
مـنـذ ذلـك الـحـيـن بـاتـت تـدعـي .بـمـجـنـونـة الـصـحـــراء
إنـهـا تـركـض عـلـي الـرمـال .وتـتـفـوه بـكـلـمـات غـيـر مـفـهـومـة
قـبـل مـدة خـلـطـت بـيـنـى .وبـيـن شـخـص آخـر
كـيـف ذلــك ؟
فـي هـذيـانـهـا تـري أعـضـاء فـيـلـق خـيـالـيـيـن خـطـفـوا دبـابـة .ألـمـانـيـة بـهــدف سـرقــة الـذهــب مــن مـصــرف فـرنـســي
.هـذا أثـر عـدم تـمـاسـك عـقـل غـيـر مـتـوازن
لــكــن يــجــب الــقــيــام بــشــيء هــل تــريــد أن أبــلــغ الــجــنــرال ؟
لا يــا ســيــدتــى , إنــهــا لا تــحــتــاج .إلــي عــســكــرى بــل إلــي طــبــيــب
.لا جــدوي مــن قــتــلــهــا , يــجــب مــعــالـــجــتــهــا
.(حــضــرة الرقــيــب (بــيــيــر أوغــانــيــور - نـــعـــم ســـيـــدتـــى ؟ -
أتــعــرف أن الألــغــاز تــمــلأ عــيــنــيــك؟
إذاً هــل أنــت مــغــامــر ؟
قــاس وحــنــون فــي آن ؟ أم أنــك رومــانــســى بــبــســاطــة ؟
قــولــي مــــن أنــــت ؟ - أتــوديــن أن تــعــرفــى مــن أنــا؟ -
كــنــت أغــنــى رجــل فــي الــعــالــم وقــــد أفــلــســنــي" "الــذهــب , (بــلــيــذ ســانــدرار) , "الــذهــب
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل | مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد | أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم