(ماريا مونتيز) (جون هال) (بيتر كوي) : في
"القطة البرية الغجرية"
ترجمة أ / أحمد جمال فضل
مرحباً بكم أيّتها السيّدات والسادة .في معرض الغجر
لقد جئنا من شتّى .أصقاع الأرض لإمتاعكم
،ستشعركم موسيقانا أنّكم في الجنة .وستجعل راقصاتنا دماء الشباب تفور
.وسيتمنّى المسنّون لو عاد لهم شبابهم
.وكلّ هذا مجّاني
،تقدّموا أيّتها السيّدات والسادة .حتى يتّسع المكان للجميع
.من هنا
...سنقابل (رودا) قارئة الكف
،ويمكنها إيجاد المفقودات والمسروقات .وتصف بدقّة أحداث الماضي والحاضر والمستقبل
،أيّتها السيدات والسادة .(أقدّم لكم العظيمة (رودا
تشيكو) و (تشينا) سيتنبأن) ...لكما بالمستقبل
.ويكشفان لكما أسرار الماضي
تشيكو)؟)
ألم أخبركَ أن تحضر (كارلا)؟ - .نعم، يا سيّدي -
منذ متى تبدو (كارلا) هكذا؟ - .كنتُ أعتقد أن (جاس) سيساعدني -
هل يتطلّب الأمر حمارين لإيجادها؟ .اذهب الآن وأحضرها، بسرعة
،حسناً يا سيّدي .(لابد أن نجد (كارلا) يا (جاس
.(سأحضرها يا سيّدي، هيّا يا (جاس
.يجدر بكَ أن تدع الحمار يمتطيكَ - .أجل يا سيّدي، سأفعل -
.ولكن أسنانه خضراء - .كلا -
.أجل، إنّها خضراء - .أجل، يا صديقي، إنّها خضراء -
،هذا بسبب أكل العشب ...وهذا ينتج هذا المعطف اللامع
.الذي يسرّني أن ألفت انتباهكَ إليه
ولكنّه نحيل، لم أرَ من قبل قط .حصاناً نحيلاً كهذا
.أجل، ولكنه سمين من الداخل
،هذا يدفع بالعظام إلى الخارج .ويجعله يبدو نحيلاً
،إذا كان الحصان سميناً من الخارج .ستعلم أنه نحيلٌ من الداخل
!من الخارج، من الداخل، من الخارج
.أجل، يا صديقي الذكي
لا يمكنني أن أبيع حصاناً !بدون تلك الفتاة
أين (كارلا)؟ !(كارلا)! (كارلا)
!(كارلا)
،أنوبي) يريدكِ، المكان ملئ بالقرويين) .وجيوبهم ممتلئة بالنقود الرنّانة
.أنوبي) يمكنه أن ينتظر)
هناك أناس يفكرون بأمورٍ أخرى .بخلاف المال
.ولكننا لا ندور في الأرجاء متحدّثين عنها
,(أسرعي يا (كارلا .أنوبي) يريدكِ، أسرعي أرجوكِ)
،لقد ترك الرجل الميت .يمكنكِ رؤيته عبر هذه الشجيرات
،انظر أنتِ، لا أستطيع ! هذا فظيع
،أنتَ لم ترَ شيئاً، تذكّر هذا .نحن الغجر نُلام على كل شئ
،لم أرَ شيئاً، أو أسمع شيئاً .أصدقكِ القول، لستُ موجوداً هنا
ولكن (أنوبي) طلب منكِ .(أن تسرعي يا (كارلا
من يكون؟ - من هو؟ -
.الرجل الذي انطلق بعيداً
،إنه ميّت، أعني لقد سقط ...لو كان هذا ... كلا، لم أكن لأستطع
،لستُ أدري .أسرعي يا (كارلا)، أرجوكِ
.(تعرفين مدى غضب (أنوبي - .لستُ أبالي بشأنه البتّة -
أعرف، ولكنه سيصب جامّ غضبه .على (جاس)، فلنسرع، أرجوكِ
!(أسرعي يا (كارلا
.(لابد أن ننطلق بسرعة يا (جاس !هيّا بنا
هل أنتَ مستعد؟ - .نعم -
،إنّهم لا يقدّرون الفن .كل ما يفهمون هو فتاة جميلة
سأريهم ماذا بوسع .لاعب خفة متمرّس أن يفعل
هل أنتَ مستعد؟
.نعم
،لقد أعجبتهم خدعتي .(ربّما لن أحتاج إلى (كارلا
هل أنتَ مستعد؟
.أنتِ جميلة
.أردتُ التأكد من أنكِ سمعتيني
،وجنتاها حمراوان، عيناها برّاقتان .شعرها أسود كأجنحة الليل
.لا تدع رجلاً أشقر يقع نظرها عليه
من هذا؟
،تبدو أشبه بعجلٍ مريضٍ بالحب .لقد انتهى وقت هذه الحماقة
،عندما يتزوّج الرجل .تغادر نظرة الحب المريضة قلبه
.من السهل الكلام يا أبي
،عندما تطرق الباب، ولا يجيبكَ أحدٌ لماذا تستمر في ذلك؟
.لا يمكنني التوقّف، عندما أكون قلقاً - قلق؟ بشأن ماذا؟ -
.ذلك الرجل - أي رجل؟ -
.الرجل الذي قُتِلَ
عمّ تتحدّث أيّها الأخرق؟ أيّ رجلٍ قُتِلَ؟
،لستُ أدري يا زعيم .لم أره من قبل قط
,(عندما ذهبتُ لأبحث عن (كارلا .رأيتُ رجلاً ينتزع سهماً من ظهر الرجل
من كان ذلك الرجل؟
الرجل الذي قُتِلَ؟ - كلا، أيّها الأخرق، الذي نزع السهم؟ -
هل كان أحد أفراد قبيلتي؟ - نعم، لا، يا زعيم، لا -
...كلا، لقد كان
...إنه
.لقد ذهب
من الذي ذهب؟ - .الرجل الذي لم يكن هنا -
،الرجل الذي لم يكن هنا .سيلصقون تهمة القتل بالغجر
.لا بد أن نرحل حالاً، أبلغ الجميع
.أنوبي) وقبيلته في خدمتكَ يا سيّدي)
هل سترحلون؟ - .ولكن الغجر لا يستقرّون أبداً -
.هذا ما لاحظتُ، اتبعوني
.لقد وصلتُم الأمس فحسب
لو كنتُ حسّاساً، كنتُ سأعتبر هذا .استخفافاً بكرم ضيافتي
.اعذرنا يا سيّدي
.إن من عادتنا التنقل، إننا نغنّي ونرقص - .ونقرأ الماضي، ونتنبأ بالمستقبل -
حسناً، يمكنكَ أن تخبرني إذاً .من من أفراد قبيلتكَ قتل هذا الرجل
حسناً؟ لقد وجدنا جسده قريباً من هنا، هل تعرفه؟
كلا، يا سيّدي، كيف لغجريٍ فقيرٍ أن يعرف سيّداً نبيلاً؟
.أنتَ لا تعرف شيئاً - لا شئ؟ -
.حسناً، إنني أنتظر اسم القاتل
أصدقكَ القول يا سيّدي أنه .لا أحد من أفراد قبيلتي قتله
!كلمة غجري - !لسنا قتلة -
ما اسمكِ؟ - .(كارلا) -
.اسم جميل لغجريّة جميلة
ربّما يمكنكِ يا (كارلا) أن تنظري .في بطاقاتكِ وتخبريني باسم القاتل
سأخبركَ دون أن أنظر .في بطاقاتي أنه ليس غجريّاً
.سامحها يا سيّدي، إنها يافعة ومندفعة - .لاحظتُ هذا -
،والآن سنضع نهاية لهذا .إنني أتهمكم بأنكم أحضرتم القاتل
ولكننا يا صاحب الفخامة لا نسمح .بوجود القتلة في قبيلتنا
.لو وجدنا واحداً، سنقتله - !اصمتْ أيّها الأبله -
.لا يمكننا أن ننتج ما لا نملك - .أنتم موقوفون جميعاً إذاً -
سأقوم بتعليقكَ حتى يعترف .أحد أفراد قبيلتكَ
،القاتل ليس أحدنا يا سيّدي .إنّه شخصٌ آخر
من؟ - ... إنه الــ -
،لستُ أدري يا سيّدي .ولكن أحدنا لم يقتله
.لا بد أن القاتل شخصٌ آخر - .أمر غريب -
.دعكَ منه يا سيّدي
،إن صديقه الوحيد هو البغل .أصبح من الصعب التفريق بينهما
،أيّها القائد (مارفر)، أخرجهم من هنا .ضعهم في عرباتهم، وخذهم إلى القلعة
!تراجعوا !ادخلوا عرباتكم
!أدخِلْ جماعتكَ في عرباتهم
لن تعلم شيئاً .من أخذ هؤلاء الغجر إلى قلعتكَ
.ربّما سأعلم أكثر لو أخذتُكَ أنتَ
ربّما، وربّما لستَ بحاجة .لأن تعلم المزيد
من أنتَ؟ - .هاك بطاقتي -
وجنتاها حمراوان، عيناها برّاقتان " ،شعرها أسود كأجنحة الليل ".لا تدع رجلاً أشقر يقع نظرها عليه
! أيها الوغد الوقح
!(أيّها القائد (مارفر
!الحق به
.أعده ومعه ذلك السهم
.مرحباً
هل أخبرتكِ من قبل أنكِ جميلة؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .رأيتُكَ تغادر -
هل كنتِ تعلمين بقدومي إلى هنا؟ - .نعم، لقد كنتَ متجهاً مباشرة نحو فخ -
،رجال البارون يعرفون هذه البلاد .وأنتَ لا تعرفها
.أنتِ تعرفين جيّداً
.ثمة طريق أسفل هذا الدرب، اسلكه
من هناك؟ - .هذا (فالدي)، إنه يقوم بالمراقبة -
يقوم بالمراقبة؟ - .نعم -
!(فالدي)
لماذا فعلتِ كل هذا لأجلي؟ - .لقد رأيتُكَ تسحب السهم من القتيل -
هل تعتقدين أنني قتلتُه؟ - .كلا -
.الظروف كلها ضدي
،ثمة صوتٍ داخلنا جميعاً لا يكذب أبداً .الظروف تخدعنا أحياناً
،ثمة صوتٍ كان يتحدّث إلىّ .بينما كنتِ ترقصين
هل أصغيتَ له؟ - .كنتُ مضطراً، لقد كان يصرخ عليّ -
أعلى من الموسيقى؟ - .أعلى من كل شئ -
.لقد ابتسمتِ لي بينما كنتِ ترقصين - .لقد ألقيتَ عملة معدنية في رقّي -
هل تبيعين ابتساماتكِ وقبلاتكِ أيضاً ؟
.استحق هذا ... اسمعي
رجال البارون؟ - .كلا، إنه صوتنا الداخلي يتحدّث إلينا -
ماذا يقول صوتكَ؟
،غجرية جملية تبتسم .وترقص داخل قلبي
...صوتي الداخلي يقول - .أبقْني هناك ولا تدعْني أرحل أبداً -
تميمة جالبة للحظ؟ - .يبدو أنها تعمل اليوم -
.أجل، لصالحي
ماذا؟
.كارلا)، إنهم قادمون)
,(يجدر بنا أن نذهب يا (جاس !(انتظر يا (جاس
.كارلا)، إنهم قادمون)
!(كارلا)، انتظر يا (جاس)
.أرجوكَ، أسرعْ قبل أن يجدوكَ
أين ستذهبين؟ - .سأعود إلى قومي -
!هلم يا فتى
،لو لم نأتِ إلى هنا .لم تكن لتواجهنا مشكلة
.لو، لو
،ولكننا أتينا، ونواجه مشكلة .قُضِي الأمر
.أنتِ جميلة
...كنتُ أظن
،نعم، أعرف، كنتُ أقولها بكماني .بينما نطقها الغريب بشفتيه
أيّهما تفضّلين أكثر؟ - .طالما قيلت، فأنا سعيدة -
،سأعلّمكِ أن تحبّي كلمات كماني أكثر
،بمجرّد أن تنتهي هذه المشكلة .سيعلن أبي خطوبتنا، ونتزوّج
.ربّما يريد أبوكَ أن تتزوج بفتاة أخرى
فتاة أخرى؟ .بالنسبة لي، لا توجد فتاة أخرى
.منذ كنّا صغاراً، لم أحلم بسواكِ
،وعندما نتزوّج، سنحظى بعربتنا الخاصة .مثل التي كنّا نريدها في طفولتنا
...ستكون مطلية بالأزرق و - .وإطاراتها حمراء اللون -
،أجل، وسأضع صورتكِ على كل جانبٍ .كي يعرف الجميع أنها عربتنا
.كان حلماً جميلاً - .سنحققه -
ما الأمر يا (كارلا)؟ هل أنتِ غير معجبة بي؟
,(بل معجبة بكَ يا (تونيو .لطالما فعلتُ
،ولكن ليس لدرجة أن تتزوّجيني هل هذا ما تحاولين قوله؟
أرجوكَ يا (تونيو)، لا أريد أن أتحدّث .فـي هـذا الموضوع بـعـد الآن
،إنه الغريب .أنتِ تتحدّثين إلىّ، ولكن تفكّرين به
،أجل يا (تونيو)، أفكر به .ليس بوسعي أن أمنع هذا
.أريد مساعدتكَ، أنا في ورطة - !إنه في ورطة -
.رجال البارون يلاحقونني
.دعهم يمسكوا بكَ إذاً، ويقوموا بشيّكَ
هل تظن أنني قتلتُه؟ - .(لقد قتل أحدهم الكونت (اورسو -
.كنتَ تعرفه إذاً - .كنّا في طريقنا لزيارته -
لو كنتَ بريئاً، لماذا تهرب؟ - .أنتَ وقبيلتكَ أبرياء، ومع ذلك تهربون -
.الغجر يُلامون على كل شئ - .خبأني إذاً، وأعدكَ أن أساعدكَ -
،سأجد قاتل الكونت (اورسو) الحقيقي .وتتمكن أنتَ وقومكَ من الذهاب بحريّة
.(كلامه منطقي يا (أنوبي
،إذا لم يكتشفوا القاتل .سيشنقوا أحد أفراد قبيلتنا
.سأقوم بإخفاءكَ - .جميل -
.عدْ للداخل
لماذا قمتَ بضربه؟ - .لأسلّمه للبارون بنفسي نظير حريّتنا -
.الغريب! سيسلّمه (أنوبي) للبارون - .إنه يستحق ذلك -
أين هو؟ - .(في عربة (أنوبي -
!(ابقي هنا يا (كارلا !(كارلا)! (كارلا)
ماذا تفعل؟
،لقد كان الجنود يلاحقونه .وقد توسّل إليّ كي أخبأه
وهل توسّل إليكَ كي تقيّده؟ - .لقد كانت فكرته، احرصْ ألا يهرب -
.بكل سرورٍ
.ساعدني يا (تونيو)، أرجوكَ
،أحضِر كمانكَ .إذا أتوا، اعزفْ، وسأغنّي
.لقد طلب منّي أبي أن أظل هنا - .يريد أبوكَ أن يسلّمه للبارون بنفسه -
,(إذا أمسك به القائد (مارفر .لن يمكننا المساومة على حريتنا
.افعلها من أجلي يا (تونيو)، أرجوكَ
.أنا أحمق، ولكنني سأفعلها - .أسرِع، أرجوكَ -
لماذا جاء إلى هنا؟
،يقول إنّه راوغ الحرس .إذا كنتِ مهتمّة بتصديقه
هل تصدّقينه ؟ - .لا يبدو لي أنه من النوع المراوغ -
لماذا إذاً؟
للسبب نفسه الذي جعلكِ تأتين .مسرعة عندما سمعتِ أنه هنا
كيف عرفتِ؟ - .أنا عرّافة، تذكّري هذا -
.خذي
!جنود
!أوقفوا قافلتكم
!توقّفوا
لماذا أوقفتونا؟ - .أجل، نحن في طريقنا لقلعة البارون -
أعي هذا، ولكن لديّ ما يدفعني .لتفتيش العربات الآن
!تفتيش؟ ليس لدينا ما نخفيه
...إننا - .دع لي هذا لأقرره -
من هنا؟ - .لا أحد -
.أعتقد أن الكمان يعزف نفسه إذاً
كلا، كنتُ أعني أنه لا أحد .بخلاف ابني وإحدي فتياتنا
...بالطبع لو كنتَ تريد تفتيش باقي العربات
.أفضّل أن أفتّش هذه
.سأدخل أولاً
.كفاكَ ضجيجاً
هل يوجد غريب هنا؟ - .لا أحد سواكَ أنتَ ورجالكَ -
من هذا؟ - ...إنه... إنه -
.إنه مهرّجنا
،أجل، وعندما يكون مستيقظاً .يضحك الآخرين
،من الصعب أن تكون مهرّجاً .إنه ينام معظم الوقت
.حتى وهو نائم، يكون مسلّياً للغاية
.استيقظ، استيقظ
هل ينام دائماً بصوتٍ مرتفعٍ؟ - .دائماً -
طريقة نومه تجعلكَ تظن .أنّه تلقّى ضربة على رأسه
،يبدو أن مهرّجكَ طريفٌ للغاية .عندما يكون مستيقظاً
.لا أحد في العالم يجعلكَ تضحكَ مثله
.صمتاً يا رجال، إلى الخارج
هل سمعتَ قط ضوضاء طريفة كهذه؟
،هناك غريبٌ أهان البارون هل أتى إلى هنا؟
،كلا، أيّها القائد .لم يكن ليجرؤ على القدوم إلى هنا
.لو أمسكنا به، كنّا سنسلّمه لكَ - .أجل -
،أنوبي)، لن تسلّمه إلى البارون) .لا يمكنكَ أن تفعل
.إما هو أو أحدنا
،لن يكون هذا أو ذلك .إذا تركته يجد القاتل الحقيقي
.لقد وجدناه - .إنه برئ -
كيف عرفتِ؟
،لو كان مذنباً، كنتُ سأعرف .كنتُ سأستشعر هذا
،أنتِ غارقة في حبّه .أكثر مما كنتُ أظن إذاً
هل ستسلّمه إذاً؟
(لقد كنتُ أعتني بكِ يا (كارلا .منذ الصغر، ولن أفعل ما يؤذيكِ
.(أحبّكَ يا (أنوبي - .أجل، تحبّينه وتحبّيني -
،هذا ما سبب المشاكل .الحب أكثر من اللازم
ماذا حدث ؟ - .(ستكون آمناً معنا يا (مايكل -
أنا واثق يا سيّدي أنّكَ ستستمتع .أنتَ وضيوفكَ بجهدنا المتواضع
،أنا ممتنّ لدعوتنا لترفيهكَ .كي تعرف قومي جيّداً
!انظر لرقصهم، استمع لعزفهم كيف لأحدهم أن يكون قاتلاً في داخله؟
.إنهم كالأطفال الصغار
،أنتَ تزعج فخامته .إنه يريد ترفيهاً، وليس خطبة
.بالطبع، أعتذر بشدة
ماذا تطلب؟
مطربين؟ مغنّين؟ بهلوانات؟ لاعبي خفة؟
،يقول القائد (مارفر) إن لديكَ مهرجاً .جعل جنودي يضحكون حتى وهو نائم
،مهرج، أجل ، ولكنني كنتُ أدّخره للنهاية .كي تغادر أنتَ وضيوفكَ في مزاج رائقٍ
،نريد أن نرفّه عن أنفسنا الآن .أحضر ذلك المهرج أمامنا
.كما تشاء، سنبدأ بالمهرّج
.لقد ضعنا، إنهم يريدون المهرج أولاً - أنا؟ -
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ - لم لا تحاول أن تنام؟ -
،لقد ظن الجنود أنكَ مضحك .عندما كنتَ نائماً
،اسقط، اصنع تعابير بوجهكَ .(تصرف بجنون مثل (فالدي
.ولكنني لا أجيد ذلك - .(دع هذا لـ (جاس -
.حسناً، سأحاول
.انتظر
.تونيو)، موسيقاي)
.ذلك المهرج يا سيّدي
.أحضره لي
.تعالي، واجلسي هنا بجانبي
من المؤسف أن ينهي مهرّجكم أداءه .بهذا الشكل المفاجئ
.كنتُ أعتقد أنّه مسلّ - .إنه ذكي للغاية -
،أجل، إنه ذكي بما يكفي .كي يجعلنا نظن أنه أحمق
.كي يضحك علينا، بينما نضحك عليه
،بما أنّه تمت مقاطعته .فقد أرسلتُ إليه ليكمل فقرته
.لقد اختفى يا سيّدي
،لا تدعْ أحداً يغادر الساحة .وأحضر لي زعيم الغجر
هل تعرفين هذا المهرّج جيّداً؟ - .كلا، يا سيّدي، لستُ أعرفه -
هل أرسلتَ في طلبي؟ - .نعم -
أين المهرّج؟ - المهرّج؟ أي مهرّج؟ -
من يعرف المهرّج؟
أنتَ تعرف جيّداً أنه الغريب .الذي أبحث عنه
المهرّج؟ الغريب؟ .لم أكن لأصدّق هذا
.كفّ عن الادّعاء - .حسناً يا سيّدي -
والآن أخبرني، ما علاقة الغريب بقومكَ؟
،لا شئ، لقد أتى إلي معرضنا .كي نقرأ له الطالع
،سأخبركِ بطالعه .إنه الموت عندما يجده رجالي
والآن يا عزيزتي، من هذا الرجل؟ - .لستُ أدري -
،ستخبريني بحقيقته .أو سأجبركِ على هذا
!أحضر السيخ الحديدي
،يؤسفني أن ألجأ للعنف .ولكنكِ لم تتركي لي خياراً آخر
،إنها تقول الحقيقة .إنها لا تعرف الرجل
.أرجوكَ يا سيّدي، إنه ابني - .إنه لم يكن يقصد شرّاً -
!(لا، لا، ليس (كارلا !لا يمكنكَ أن تفعل هذا
ما الذي منعكَ أيّها البارون؟ - .شجاعتكِ يا عزيزتي -
أعتقد أنني سأوفّر على رجالكَ .مشقة البحث عنّي
.ستكافئ على فعلتكَ - على طريقة الكونت (اورسو) يا سيّدي؟ -
توقّعتُ أنه أنتَ عندما كنتُ على وشك .أن أقوم بكي الغجرية الشابة الجميلة
،ولكنكَ لم تبتلع الطعم حسناً، ماذا تريد؟
أطلق سراح الغجر، إنكَ لن تخدع أحداً .باحتجازهم هنا ككبش فداء
.لا بد من محاكمتهم، أنا القانون هنا - .هناك الملك -
هل تعتقد أن الملك سيصغي لهؤلاء المتشردين؟
.ربّما سيصغي إليّ
.متشرّد آخر - .كلا، رسول من البلاط -
رسول من البلاط؟ - هل فاجأتُكَ يا سيّدي؟ -
ماذا تفعل هنا؟
...لقد أرسلني جلالة الملك
استجابـة لـنـداء استغاثة .(من الكونت (اورسو
،وللأسف وصلتُ متأخراً .ولم أستطع إنقاذ حياته
ربّما يمكنكَ أن تشرح لي سبب أن السهم ...(الذي كان في جسد الكونت (اورسو
.له جسم أحمر ونصل ذهبي كهؤلاء
.ربّما أفقد واحداً
في ظهر الرجل يا سيّدي؟
،أنا واثق أنّكَ مخطئ .أريدكَ أن تفحصهم عن كثبٍ
.لقد صُنِعوا خصيصاً لأجل هذا القوس
.ابتعد عن هذا
،والآن، ألقِ بهذه السكين .وإلا سألصقكَ في هذا الكرسي
.هذا إبداعٌ منكَ - .هذا هو الفارق بيينا -
،لم تكن لتطعنني في الظهر ...بينما أنا
! سيّدي
.افتح الباب يا صاحب الفخامة
أجبني، هل أنتَ بخيرٍ؟
.نعم
.مُرْه بأن يطلق سراح جميع الغجر
.أطلق سراح الغجر
والفتاة أيضاً؟
.نعم، والفتاة أيضاً
!حطّموه
.طابتْ ليلتكَ أيّها الحارس - .طابتْ ليلتكَ -
.بلّل هذه
.أسرِعْ
.لا بد أن نبعده عن هنا - .لقد فعلتُ كل ما بوسعي لأجله -
!(أرجوكَ يا (تونيو
،إنه دخيل، ليس واحداً منّا .لقد فعلتِ ما يكفي لأجله أيضاً
.إنه مُصاب - مُصاب؟ -
!الجنود
...انتبه لما سأخبركَ به
,(كما كنتُ أقول يا (مارفر .هذه قلادة (اورسو) الشهيرة
.الوحيدة من نوعها في العالم
ماذا حدث لها؟
من المفترض أنّها اختفت مع .الكونتيسة (اورسو) من عشرين عاماً
فيم القلق إذاً؟ - .لأن تلك القلادة ظهرت ثانية -
أين؟ - .(على عنق الفتاة الغجرية (كارلا -
.تعالَ
.(هذه وثائق عائلة (اورسو
,(كارلا) ابنة الكونت (اورسو) .فقدتْ في البحر مع أمّها
.افرض أن هذه الطفلة لا تزال حيّة - .ستؤول هذه الممتلكات إليها إذاً -
.بالضبط
هناك احتمال أن تلك الفتاة الغجريّة .ليست الابنة
.وهناك تلك القلادة
كيف ستثبت هذا؟ - .انتزع الحقيقة من زعيم الغجر -
!اتبعني
.انتظر
.توقف أيّها القائد
،لقد وجدنا (كارلا) وأمّها .لقد تحطّمتْ سفينتهم
أين؟
.فارنا"، على البحر الأسود" [ مدينة في بلغاريا ]
...كانت الكونتسية تحتضر
وكانت تضع قلادة الملك على رقبة .الطفلة، كدليل على ولادتها
.بالطبع
لماذا لم تخبرنا بهذا مبكّراً؟ .كنتَ ستوفّر كل هذه المتاعب
.أنزلوه، وأعيدوه إلى زنزانته
.إنه (تونيو)، وقد عاد بجوادكَ - .يجدر بكِ أن تـتركيني هنا -
...الجنود - .دعني أقرر هذا، واسترحْ أنتَ -
!(تونيو) !(تونيو)
.اذهب،ْ وراقبْ
،يمكنكَ مراقبة الطريق من هناك .عندما يأتي الجنود، قم بتحذيرنا
.يمكنه أن يعتني بنفسه - .كلا، إنه بحاجة لمساعدتـنا -
،غريبٌ يدخل لمخيّمنا .فيموت كل شئ جميل
.نحن في مأزق الآن
،بسببه، لقد جلب هذا علينا .بقتله لذلك الرجل
.إنه لم يقتله - .البارون يظن ذلك، وكذلك أنا -
.قلتُ لكِ إنني لن أفعل شيئاً لأجله - .(افعله لأجلي إذاً يا (تونيو -
.حسناً، إنني أحمق، ولكنني سأفعل
،أنتَ عنيد للغاية .تجلس، بينما ينبغي أن تستلقي
.إنّه يحبّكِ - .كل الغجر يحبّون -
.أنصتْ، إنها أغنيتنا الغجرية للحريّة - .لقد سمعتُها أمس في العربة -
.أجل، نغنّيها عندما نكون في مأزق
،سيكون أنبل شئ أفعله .هو أن أخرج من حياتكِ
،ولكنني لا أشعر بالنبل .أشعر بالروعة
!حمقى
!(تونيو) !(تونيو)
!كارلا)، لقد ذهب)
!أنتَ
.يجدر بي أن أغمد هذا في قلبكَ - .لن يحلّ هذا شيئاً -
أين (كارلا)؟
.الجنود هنا، لقد امتطت حصانكَ لتضلّلهم
.دورية الليل، سجين واحد - .افتح البوابة -
،سيضعونها في السجن .وربّما ما هو أسوأ
.(لا بد أن نصل إلى هناك يا (تونيو
أفضل فرصة لمساعدتهم .عندما نكون في الخارج
ماذا يمكننا أن نفعل في الخارج؟
،أكثر مما يمكننا أن نفعل .لو زجّوا بنا في السجن
هل ستأتي معي؟ - .كلا، سأذهب لطلب المساعدة -
.سأستدعي قبائل الغجر الأخرى
،آمل أن تكوني مستريحة .أتركوها، وغادروا المكان
،أرجوكِ سامحيهم، إنهم مفرطو الحماس .اسمحي لي
.لا داعِ لأن تخشيني - .لستُ أخشاكَ -
،ثمة تغيّر مفاجئ في أسلوبكَ .بالأمس أردتَ أن تحرقني
كان مجرد تحريض للغريب .كي يظهر نفسه
لماذا أنتَ مصرّ على القبض عليه؟ - .(أريد أن أشنقه لقتله الكونت (اورسو -
لماذا تحتجز قومي إذاً؟ - .لإيواء مجرم، ومساعدته على الهرب -
كم تنوي أن تحتجزهم؟
هذا يتوقّف عليكِ؟ - عليّ؟ -
ماذا تريدني أن أفعل؟ - .تزوّجيني -
أتزوّجكَ؟ لماذا يريد بارون الزواج من غجريّة؟
.علاوة على أنني لا أحبّكَ
لا أعتقد أن مظهر .البارونة (توفار) سيكون شنيعاً
.أستميحكِ عذراً
ما الأمر؟
.ممتاز أيّها القائد
إذا أتيتِ معي، سأريكِ جانباً .من القلعة سينال اهتمامكِ
،وأعتقد أنّه سيؤثر على قراركِ هل تسمحين؟
!رمية موفّقة - .انتظر حتى أقترب أكثر -
!توقّفوا !توقّفوا
!(مايكل) !(مايكل)
.ابتعدي يا (كارلا)، سيقتلونكِ
!هذه المرة أقرب
.أيّها القائد (مارفر)، كفّ سهامكَ
!(أنوبي)
.لا تقلقي، سأكون بخيرٍ
من فعل هذا؟ - .البارون -
،سيموتوا لو ظلّوا هنا .الغجري لا يمكنه أن يعيش إلا حرّاً
.الأمر عائدٌ إليكِ لأطلق سراحهم
,(عندما تصبحي البارونة (توفار .ستصبح جميع رغباتكِ مُجابة
!(لا تقبلي يا (كارلا !لا تفعلي
.نفضّل أن نتعفّن هنا - .أجل، نفضّل أن نتعفّن -
أريد أن يتم إطلاق سراحهم .بأسرع ما يمكن
.سيتم الزواج بمجرّد وصول العمدة
مفاتيح السجن ستكون .أول هديّة زواج أقدّمها لكِ
.ستكونين عروساً فاتـنـة
.إنه أجمل فستانٍ فيهم
فستان من هذا؟
,(كان آخر من ارتداه الكونتيسة (اورسو .زوجة القتيل
ماذا حدث لها؟ - .فُقِدت هي وطفلتها في البحر -
وعندما حدث هذا، أحتفظ الكونت .اورسو) بكل شئ كما تركته)
.كان هذا من عشرين عاماً
!يا إلهي، أنا قادمة
.صباح الخير يا عزيزتي
هل ثمة خطبٍ يا سيّدي؟ - .كلا -
.رؤية جمال كهذا خطف أنفاسي لبرهة - .إنها تشبه الصورة تماماً -
قبل أن يحلّ الليل يا عزيزتي .(ستصبحين البارونة (توفار
هل لا بد أن يتم ذلك اليوم؟
العجلة لصالحكِ، أنتِ تريدين إطلاق سراح قومكِ بأسرع ما يمكن، أليس كذلك؟
بلى، و(مايكل) أيضاً؟ - .و(مايكل) أيضاً -
،أريد مساعدتكم جميعاً، (كارلا) في مأزق .إنها سجينة في القلعة
.اجمعْ رجالكَ واتبعوني، بسرعة
!المرء لا يتزوّج كل يومٍ للأسف
.أريد أن أقترح نخباً يا رجال
.نخب البارون الجديدة - .والبارون المحظوظ -
.والغجر الذين سنحرّرهم - .(أجل، كما فعلنا مع الكونت (اورسو -
.لقد تأخرتَ - .هناك نبيذٌ يكفي الجميع -
هل هناك أيّة تغييرات؟
،كلا، الغجر يستمتعون بوقتهم .والفتى لا يزال مقيّداً
.اذهب إذاً
.ابتسم يا (أنوبي)، سنخرج من هنا
،لا أستطيع الابتسام .لن تدعني آلام ظهري أفعل
سنـنـتقم لكَ قريباً، أين السكّين؟ - .(بحوزة (أنوبي -
.(جميل، لا ينبغي أن تفشل (كارلا
.كلا
هل أنتم مستعدّون؟ - .أنا واثقة، ولكن سأذهب لأرى -
،ملكة الديناري هي حبيبتكَ .وملك السباتي هو غريمكَ
.اليد أسرع من العين، انظر
.لا بأس حتى الآن
.الحارس المرابط عند الباب سيكون صعباً
.هذا الحارس صعب المراس
.ووسيم
،أرأيتَ، إنه ليس جندياً أبداً ألستَ كذلك؟
،كنتُ سأحضر العرض .لو لم أكن مضطراً للبقاء هنا
،ربّما يمكننا ترتيب هذا أليس كذلك أيّها الطبيب؟
ما هذا؟ - .إنه العمدة -
لأجل الزواج؟ - .نعم، ولكن ليس لدينا وقتٌ لنضيعه -
.أعطِ الإشارة
اسمح لي أن أقول إنه كرمٌ بالغٌ منكَ .أن تقبل بالعروس من دون الدوطة
.ولكن مخلوقة جميلة كهذه تستحق التضحية
.حتى من هم في عمري - .أجل، يا سيّدي العمدة -
!فليرحمني الله
ماذا هناك؟ هل ثمة خطب؟ - تلك القلادة، أين رأيتُها من قبل؟ -
،أنتَ تتوهمّ أموراً .إنّها ترتديها منذ كانت طفلة
...لم أكن لأعرفكِ
عندما كنّا صغاراً، أليس كذلك؟
.بالكاد - .كلا، بالطبع لا -
!هراء
.اجلسي هنا لتوقّعي الأوراق - الأوراق؟ -
،كي يكون الزواج قانونياً .لا بد أن يقوم طرفا العقد بالتوقيع
،لستُ أجيد كتابة اسمي .لم أتعلّم الكتابة قط
لم تكتبي قط؟ .الأمر بسيط يا عزيزتي
،ضعي صليباً هنا فحسب .ويمكنكَ التوقيع باسمكَ بجواره
!غير معقول - غير معقول؟ هل هذه وقاحة؟ -
هل تذكر عندما تزوّج البارون (ديمتري)؟
بماذا نحتفل؟
!لقد سكبتيه - .لا يُهم، سنصنع وثيقة أخرى بسرعة -
.انظر لهؤلاء الغجر المجانين - .الزواج يتطلّب الأغاني -
من أغلق هذا الباب؟
،الباب مغلق، افتحه إذاً .الجو حارٌ هنا
.إنه موصد - .إنه عالقٌ فحسب، أعطه دفعة قوية -
.استمتعوا بوقتكم
!الغجر - !لقد خرجوا من سجنهم -
.ادخل
حسناً؟
،لقد حطّم الغجر سجنهم يا سيّدي .وهم في الطريق إلى هنا
.استدعِ الحرس - .لا أستطيع يا سيّدي، لقد حبسهم الغجر -
! يا للأسى !كنتُ آمل أن يحتجز الحرس الغجر
.أحرس الأبواب قدر استطاعتكَ
.أحضروا بعض الأخشاب
!(كارلا) !(كارلا)
.(أنا هنا يا (مايكل
!ساعدني في إخراجها من هنا
!ولكن هذا اختطاف - !لا يعنيني ماذا يكون، ساعدني في إخراجها -
.حسناً ... قبّعتي، عصاي
! يا للهول! دفتر الزواج !لن يمكنني عقد زواجٍ بدونه
!(كارلا) !(كارلا)
! توقّفوا
!حطّموه
!(مايكل)! (مايكل) .من هنا
!(مايكل) .إنّهم في الساحة، انظر
!(كارلا) !(كارلا)
.لنتبعها
!(كارلا)
!أغلقوه أيّها الحرس، أرجوكم
!نحن بحاجة لدعائم - .أجل، شئ ليرفع الباب -
!فليرفع الجميع
!فليرفع الجميع، ساعدونا
!كلنا سويّاً
أين رأيتُ هذه القلادة من قبل؟ - .دعكَ من هذا -
هل يمكنكَ إتمام المراسم هنا في العربة؟ - هنا في العربة؟ -
،بالطبع، إذا كانت هذه رغبة فخامتكَ .فستكون قانونية وملائمة
.وغير مريحة أيضاً
!أسرَع !أسرَع
،لو كانت لدينا جياد البارون .وهو لديه جيادنا
،لا بد لي من خاتمٍ .هذا جزء من طقوسكَ المدنيّة
.أجل، أجل، يمكننا تخطّي هذا بالطبع
هل أخبرتُكما عن الزواج الذي عقدتُه منذ بضع سنين؟
...كانت العروس
،دعكَ من هذا الآن أيّها العمدة .امض في المراسم
،طلبتُ منكَ أن تزيل الخاتم .وليس اصبعي
،لو توقّفنا فقط يا سيّدي .سأحضر ماء وصابوناً
!طِرن يا جميلاتي، طِرن !لا تدعن أقدامكن تلمس الأرض
.هاك، استخدمي هذا - .إنه الإصبع الخطأ أيّها البارون -
،اعذرني يا صاحب الفخامة .إنها اليد الخطأ
.آسفة
.وجدتُه .... والآن فقدتُه
.انتظر العربة
!أيّها العمدة - !معذرة -
!أبعده عن هنا
!احترس يا سيّدي - .أمسك بي -
لماذا توقّفنا هنا؟ - .هذه نهاية الرحلة أيّها البارون، اخرج -
!(مايكل)
!(انظر يا (مايكل
!(تونيو)
.(أمسكي بهذه يا (كارلا
!الغجر، فليرحمني الله
لا يمكن أن أخطئها، ولكن أين؟
.سهمٌ آخر
.مسموم
!(تونيو)
!(مايكل)
!(تونيو)
!بنيّ
!(تونيو)
!أنقذيني أيّتها الكونتيسة - !الكونتيسة؟ -
.الكونتيسة، لقد تذكّرتُ الآن
.الكونتيسة
.أيّتها السيّدات والسادة
،أيّتها السيّدات والسادة ...يشرّفني أن أبلغكم أنّ
.اصمتْ
.كنتَ محقّاً يا (مايكل)، إنّها جميلة
"النهايـــــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 5 / 12 / 2022