‫(سلام الله ورحمته ومغفرته على فقيدنا إبراهيم)
‫ترجمة: أحمد سامي ‫ @asamy102
‫فيلم لـ"سوجو إيشي"
‫ "مرآة النفس"
‫هذا الفيلم مبني على حادثة غريبة ‫أصابت حبيبتي السابقة.
‫يبدو كل شيء كالكذبة.
‫الأشياء هنا،
‫هذا المكان،
‫انا،
‫وانت.
‫كل شيء يبدو مزيفًا.
‫في مكانٍ ما برأسي أشعر بكل موجودٍ هنا.
‫ولكن
‫هنالك جزء مني يتساءل عن حقيقة كل ذلك.
‫كان الأمر مختلفًا.
‫كيف لي أن أصيغها...؟
‫كانت الشمس شمسًا.
‫كيف لي أن أصِفها...؟
‫إيقاع الطبيعة...؟
‫شيء على غراره.
‫ظننت أن حياتي مبنية عليه.
‫لكنّي لا اعلم متى شرعت بالشك.
‫بتُّ خَدِرة.
‫أخذت أتساءل.. ‫إذا ما كان موجود إبتداءً.
‫لذا..
‫ انا لا أقوى على التركيز.
‫لا أقوى على الابداع.
‫لا أقوى على الكتابة.
‫احس انّي فقدت فلذةً من فؤادي.
‫إذن.. لم لا تبحثي عن عمل؟
‫فلتنسِ الآن كتابة السيناريو.
‫حينما تنشغلي، لن يتخلَّج ذهنك.
‫أظن ذلك.
‫أتمنى العمل بصناعة الافلام أيضًا.
‫،ولكن حتى وإن لم نُرِد
‫فلزام علينا أن نكسب قوت يومنا ‫وإلا قُصي علينا.
‫هذا غلط.
‫هذا أهم من المأكل والمشرب.
‫أفهم ما تعنيه.
‫لكن لا يمكننا المواصلة على هذا النحو.
‫صحيح؟
‫كل شيء معقول وحسب!
‫ها؟
‫أنتِ تعلمين ذلك حقًا، صحيح؟
‫لا يسعكِ العمل على فيلمكِ الجديد
‫وقلبكِ خالٍ.
‫صحيح؟
‫قطع!
‫حسنًا...
‫أرى أنكِ تعانين من مشكلة
‫لكني أني لا أدرك ماهيتها.
‫ هذا ليس ما أريد تبيينه.
‫ إنه لا يرمي إلى ما أريده.
‫ ألم تسطرتي تلك الجُمَل؟
‫ أليس هذا نَصّكِ؟
‫ أدركت الآن
‫ بعدما مثَّلته بنفسي.
‫ هلا أعدناه؟
‫ لو كان الأمر بيدي لأعدناه.
‫ بيد أن هذا لم يعد بيننا.
‫فلقد أشركنا الطاقم الآن.
‫ ما بالك بالثمانية ملايين يِن ‫ التي أنفقناها على هذا الفيلم؟
‫ أنستدين ثانيةً؟
‫ أتحلمين؟
‫ لقد فعلتي شيء كهذا من قبل.
‫ لك سابقة كهذه بالضبط.
‫ ماذا سيحدث إن انسحبتِ في خضم هذا المشروع،
‫ وزدتِ الطين بلة؟
‫ إن ذلك مُهلك.
‫ لن تجدي أبدًا ممول لمشروعك.
‫ هذا المشروع كان تمويله عسيرًا كفاية لما اقترفتيه بالماضي.
‫ إن العالم صغير. الكل يعلم ما فعلتيه.
‫ ألستِ تريدين حقًا المواصلة في صنع الأفلام؟
‫ قطعنا كل هذا الشوط لصنع هذا الفيلم. فلِم لا ننهيه كما هو؟
‫ ومن ثم يمكنك الشروع بمشروع جديد بأفكارٍ جديدة.
‫ أرى أن من الواجب عليكِ إنهاء هذا الفيلم.
‫ أمخطئ انا؟
‫ كفاكِ هواية.
‫ لم أعد أطيقها.
‫ إنها تتهاوى، صحيح؟
‫ أصحيح؟
‫ لا يمكنني الدفاع عنكِ بعد الآن.
‫ أتفهمين؟
‫ أريد دُونات!
‫ أحضر لي دُونات.
‫ يجب أن نلغي التصوير لهذا اليوم.
‫ نعم، هذا صحيح..
‫ أأنت نائمة؟
‫ لا بد أنك مُنهَكة. أرجوك اِستريحي.
‫ آسف على ما حدث ظهيرة اليوم.
‫ كنت قاسٍ عليكِ. لكني أثق بك.
‫ دعينا نبذل قصارى جهدنا ابتداءً من الغد.
‫ لا تقلقي.
‫ فيلمنا كما هو الآن رائع.
‫ صدقيني.
‫ لا أريد أن أؤرقك.
‫ لن أنزل عندكِ اليوم.
‫ طاب مساؤك.
‫ اِتصلي بي إن أردتِ أي شيء.
‫ يا لي من حمقاء.
‫ لِمَ أواصل البكاء؟
‫ لا! لا! لا! هذا ليس وقته.
‫ أخبرتُك. انا لا أشعر بأني حية.
‫ أتفهمني..؟
‫ تشعر أنك حي؟
‫أما انا فلا. ‫لا أحس بالحياة.
‫ لا يمكنني ذلك.
‫ ما هو إيقاع الطبيعة؟
‫ لم أعد أحسه.
‫ اِكتفيت من قول أشياء كهذه. لا أريد قولها.
‫ الوقت ينفذ.
‫ نَفَسي ينقطع.
‫ أتمنى الكل يموت.
‫ أنا متعبة بعض الشيء.
‫ أعتقد أني أريد أن أستريح حوالي شهر.
‫ إني مُعنَّاة.
‫ كُليًا. إني مُعنَّاة روحيًا وبدنيًا.
‫ اظن أني يجب أن أتريث وأراجع نفسي ثانيةً.
‫ رجاءً لا تبحث عني.
‫ وُلدنا لنفرح
‫ لا لنترح.
‫ هذه اللحظة، هذه الحالة، هما غاية السعادة.
‫ وُلدت لتحقيقِ هذا
‫ لذلك أستطيع البقاء كذلك
‫ لم أكن مخطئة.
‫ "تمالك نفسك."
‫ علمت أنكِ ستكونين هنا.
‫ أأنتِ أيضًا بمفردك؟
‫ نعم.
‫ ألا تشعرين بالوحدة؟
‫ بلى.
‫ من الرائع أننا قطعنا كل تلك المسافة.
‫ أجل.
‫ أشعر بصميم ذاتي هنا.
‫ لا أظن أني سأعود إلى (طوكْيو).
‫ حقًا...
‫ أينما كنتِ، ما أنتِ إلا نفسك.
‫ سواءً كنتي هنا أم هناك
‫ كل شيء ما هو إلا مرآة لذاتك.
‫ لقد صرتي تستوعبين الآن.
‫ صرتي تستوعبين
‫ أن كل شيء ما هو إلا مَرأًى لذَاتِك.
‫ أبدًا تصيغين عالَمك المرئيّ.
‫ يجب أن أذهب الآن.
‫ هل يمكن أن أراك غدًا؟
‫ لقد قررت البقاء هنا.
‫ حقًا؟
‫ لديك من ينتظركِ هناك.
‫ لديكِ ما تفعليه هناك.
‫ أينما حللتِ سيظل هذا المكان معكِ.
‫ ستكونين بخير.
‫ أباِستطاعتك الرؤية؟
‫ أرجوكِ أومئي إن تمكنتِ من رؤيتها.
‫ لا بأس. ستكونين بخير.
‫ أرجوكِ اِنتظري قليلاً.
‫ حاولي ثانيةً.
‫ اِضبطيه على 200.
‫ اِحترسي!
‫ 1، 2، 3.
‫ اضبطيه إلى أقصاه.
‫ هذه طاقته القصوى.
‫ اِحترسي!
‫ 1، 2، 3.
‫ 10:22 صباحًا
‫ أأنت متأكدة أنك لا تعرفيها؟
‫ هذا في غاية الأهمية، أرجوكِ أبلغينا إن كنتي تعرفينها.
‫ ألا زالت لم يتعرف عليها أحد؟
‫ نعم...
‫ لم نجد لها أية أقرباء.
‫ يا لها من مسكينة! لكن ذلك يزيد حظنا من التعب...
‫ العجائب تحدث فعلاً.
‫ لقد كانت صدمة.
‫ فتاتان بنفس الوقت ومن مكانين مختلفين. إنها لصدمة.
‫ فتاتان بنفس الوقت ومن مكانين مختلفين.
‫ ظننت أنها كما الأشياء التي نسمعها في الصحافة؛
‫ كما تعلمين، غرباء يلتقون عبر مواقع الإنترنت
‫ ومن ثم يقتلون أنفسهم.
‫ آسفة. أنت لست مستعدة للحديث عن ذلك...
‫ ما يميز من رجعت عمن فارقتنا؟
‫ يا للعجب...
‫ كيف تشعرين؟
‫ الكل قلق وينتظر بالردهة.
‫ هل أدعوهم إلى الدخول؟
‫ أترغبين برؤية شخص معين؟
‫ هلا انتظرنا حتى تهدأ؟
‫ أرجوكِ اضغطي على هذا الزر لتستدعينا. حسنًا؟
‫ سنتفقدكِ لاحقًا.
‫ بعد تلك الحادثة،
‫ بدَأَت حياة جديدة باِنفصالها عني؛
‫ رفيقها بالعمل وبحياتها الشخصية.
‫ سمعت أنها تجتهد كأنها شخصٍ جديد، بكنف ذاتها
‫ وتخطط لفيلمها الجديد.
‫ والحق
‫ أني أعتقد أنها اختلقت هذه القصة؛ حيث تذوقت زُؤام الموت
‫ في مخيلتها، لكي تغيِّر ما بنفسها.
‫ أشعر بأن ذلك مثالي لدرجة لا تصدق.
‫ فما وقع كان كما تخيلته تمامًا في عقلها.
‫ على أية حال. أظن أن صحة ذلك من عدمه لا طائل منه.
‫ كل ما أرجوه من كل قلبي بأن تكون بخير دائمًا.
‫ترجمة: أحمد سامي ‫ @asamy102