Raffaello هذه الترجمة مقدمّة لكم من تعديل التوقيت: الشيخ البغدادي
القمر المتجول
أتعرفونه؟
.نعم - .إنه مشتهي الأطفال -
.لم أسمع به قط
أهذا في 2007؟
.سنة ولادتنا - .نعم -
أهو هذا؟
.نعم، إنه هو
!انظر
..عاليمين
.نستطيع رؤية وجهه - .هذا هو مشتهي الأطفال -
من طلب شطيرة اللحم؟
.الشرطة أنقذت الفتاة
.انظر لهذا
.إنه ساخن
هل هذه جميع الطلبات؟
.استمتعوا بوجبتكم
.لقد تلاعب بعقلها - !مخيف -
.مشتهو الأطفال يجب أن يُشنقوا - .أوافقك -
!"فومي"
أتريدين واحدة؟
..ماذا
هل أنتِ بخير؟
.منذ زمن لم أدخن
.لهذا اختنقت به
.تبدين شاحبة
.الحقيقة أنني لا أدخّن
.آسفة
أليس كذلك؟
."المحطة القادمة "ناميكي
!قادمة
.مرحبًا بعودتك - .لقد عدت -
.كنت أتعرق من رأسي لأخمص قدمي
!تمهّل قليلًا - لماذا؟ -
.نظّف نفسك أول
.بوركت جهودك
.هذا سيء
أهذا "كاري"؟ - .نعم، جدتك أرسلت لنا الخضروات -
."فأنت تحب الـ"كاري
.جدتي تكلّف نفسها مالا تطيق
ماذا؟
أخبرني والدي بالأمس .أن جدتي ليست بخير
.هذا أمرٌ مقلق لماذا لا تزرها؟
ماذا عنكِ يا "ساراسا"؟
.إنها أرادت لقاءكِ
.نعم، صحيح
،قد يكون والديّ من الريف
،وقد يتفاجئون بمعرفة ماضيك
.لكنهم لن يعارضوا زواجنا
.سيسامحونكِ إن أخبرتِهم
الأحد، حسنًا؟ .سأخبر والدي
.لدي مناوبة يوم الأحد
ماذا؟
ألم نتفق على توحيد عطلاتنا؟
آسفة، لم يجدوا بديلًا .لهذا طلبوا مني
لا داعي لبذل جهدكِ .فهو عمل جزئي في نهاية المطاف
هل أنتِ غاضبة؟
بشأن الزواج؟
.كلا
..لكن
.تفاجئت بسماعي ذلك
.لطالما فكرت بزواجي منكِ
لهذا لا داعي لأن تقلقي .حيال أي أمر
.اعتمدي علي
."ريو"
.أنا لست كما تعتقد
.لست شخصًا يستحق الشفقة
.أعلم ذلك
.تحديقك بي يخيفني
.آسف
.لأنكِ نمتِ كالميتة
.أشعر أنني حية مرة أخرى
هل أدعوك بـ"أخي"؟
."سايكي فومي"
."يمكنكِ دعوتي بـ"فومي
."سيد "فومي
.فومي" فحسب"
.حسنًا
."فومي"
ماذا؟
أهذا ما تريدينه؟
هل تطيلين النوم دائمًا؟
.لم أنم كثيرًا الآونة الأخيرة
كنت على ما يرام .أثناء عيشي مع أمي وأبي
.لكن الآن أنا عالة على عمتي
أين والديكِ؟
.شيء سيء قد نما بمعدة والدي وقتله
.وأمي هربت كي تعيش مع عشيقها
."سيد "فومي
."فومي"
لم تمنعني من أكل المثلجات .على العشاء
.لكنكِ طلبتِ تناوله- .لم أظن أنكِ ستلبي طلبي -
."ساراسا"
.هذا اسمي
."كاناي ساراسا"
."آنسة "ساراسا
.ساراسا" فحسب"
."ساراسا"
."فومي"
أيمكنكِ البقاء هنا للأبد؟
.نعم
حقًا؟
.أعتذر على تكليفكِ بمناوبتي
!لا بأس
ألا تعرفون رجلًا جيدًا؟
ماذا عن مديرنا؟
!لا بأس به - أليس كذلك؟ -
.نعتذر على إنتظاركم - .شكرًا جزيلًا -
.وأخيرًا "كاناي" انضمت معنا
!صحيح
.دائمًا تفضلين العودة للمنزل
.آسفة
.يجب أن تعتني بحبيبها
هل تحدثتِ معها عن حبيبها؟
سمعتها تتحدث عنه .أثناء مناوبتها مع المدير
أخبرته أنها لا تستطيع العمل ."يوم الأحد لأنها ستكون خارج "طوكيو
!لا شك بذلك
هل حبيبكِ من النوع المتحكم؟
لا بد أن يكون كذلك .مع امرأة بماضٍ مثلي
أليس كذلك؟
.كلا، هذا لأنكِ لطيفة
!جميعنا سنكون هكذا معكِ
.بوركت جهودكِ
!وأنتِ كذلك
!كم هنّ محظوظات
بإمكانهن الجلوس والثرثرة .لأن أزواجهن يعملون بدلًا منهن
!أحسدهن
لأنني أم عازبة .فأنا أعمل ليلًا في حانة
!أنتِ أيضًا حياتكِ قاسية ."أعتذر فقد بحثت عنكِ في الـ"إنترنت
.نعم
أتذكر تلك الحادثة أثناء طفولتي .فقد أحدثت ضجة آنذاك
هل أغضبتكِ؟
.لقد اعتدت على ذلك
أيمكنكِ الاعتياد على أمر كهذا؟ - !يمكنكِ أن تعتادي على شتى الأمور -
مارأيكِ أن نحتسي شرابًا؟
ماذا؟
"أظن أن اسمه كان "كاريكو ."أو "كاليكو
.أذكر أن هناك حانة بهذا الاسم
.إنها حانة تقدم بأناقة الشراب المخلوط
.ويعلوها متجر تحف
هل سبق وأن زرتِها؟ - .كلا -
.هذه هي ألا تبدو أنيقة؟
.لنجرب
.مذهل
.نعم
.سألقي نظرة
!آسفة، إنه مقهى
.ظننت أنها حانة مخفية
أتشربين القهوة؟
.لا أمانع
.لنتناول الحلويات إذن
.مرحبًا
يبدو مكانًا مشبوهًا .بصفته مقهى ليلي
!لا يقدمون إلا القهوة
!المعذرة
هل قررتِ ما ستشربين؟
ما هو طلبكم؟
ألا تقدمون الجعة؟
.كلا
..ولا تقدمون الكعك
.أظن ذلك
.سآخذ أول ما كُتب في القائمة
..حسنًا
.وأنا أيضًا
.حسنًا
.تبًا لتلك الأعين
،لا أشعر بالاطمئنان حياله .فلنشرب قهوتنا ونرحل
.حسنًا
."إنها كأس نبيذ الـ"باكارات
أهي للنبيذ؟
"كان والدي يشرب الـ"ويسكي .في كأس كهذه
أما والدي فكان يشرب بها .الشراب الياباني
قال أن احتساء شراب رخيص .مع كأس كهذه تجعله لذيذًا
أتعلمين؟
.ربما يكون والدكِ
.الجمادات تشبه الإنسان .نقابلها ونودعها ومن ثم نقابلها مجددًا
أتسمحين لي؟
.انتظري دقيقة
.شكرًا جزيلًا
.أول ما على القائمة
.مرحبًا
.أعتذر عن تأخري هل تناولت طعامك يا "ريو"؟
هل تعملين بمناوبة أحدهم مجددًا؟
.نعم، أرادوا موظفين وبشدة
.أنا جائع
.آسفة، سأعود للمنزل الآن
!"سيدة "كاناي
!نعم
أيمكنكِ القدوم قليلًا؟
هل علاقتك مع حبيبكِ على ما يرام؟
ماذا؟
..كلا
.لا أحاول التحرش بكِ
،أحدهم اتصل بالأمس
،وأخبرني أنه خطيبكِ
.وأراد معرفة جدول عملكِ
.بالطبع لم أخبره لأنها معلومات خاصة
.أعتذر عن تسببي بالمتاعب
..ليست متاعب، ولكن
هل تظنين أنه حبيبكِ حقًا؟
.ربما يكون هو
.هكذا إذن
.لا بد أنه يعشقكِ
إنه متحكم قليلًا !لكن هذا يسمى حبًّا أيضًا
.نساء مثلنا بحاجة إلى رجال يُعتمد عليهم
.وظيفته جيدة ووالداه يملكان أرضًا
!إنه الرجل المثالي
أليس كذلك؟ - .بالطبع -
إن لم يكن لدينا أقرباء نعتمد عليهم .فلن نجد مكانًا نجلئ إليه
لن يسهل علينا العمل في هذا المجتمع .دون مواعدة الرجال
فعندما تستأجرين شقة ،أو تذهبين للمستشفى
الأصدقاء في العادة .مُحال أن يكونوا ضامنين
.أحسدكِ
.البحث عن حب مع طفل أمر صعب
.أكرهكِ فأنت محبوبة وسعيدة
"آن في المرتفعات الخضراء"
"أشعار إيدغار آلا بو"
،لطالما كنت مناقضًا لبقية أقراني"
..كنت أعمى عمّا يبصرون
..ومتبلدَ الإحساسِ أمام ينبوع شغفهم الشهير
.لن تفهمي هذا الكتاب
.شكرًا على الطعام
!ومن ثم ندور
!استعداد
أتريد تجربته؟ - .كلا -
..في أيام الصبا"
..وفي أشدّ أيامي وطأة
..ومن عمق الخير والشر معًا
"..ذلك اللغز ما زال مرتبطًا بي
علمنا اسم الفتاة المفقودة .ذات الـ10 أعوام
"تُدعى "كاناي ساراسا ."من سكان مدينة "كاشيوادو
فُقدت في اليوم الـ26 .من الشهر المنصرم
..شوهدت برفقة صديقاتها في الحديقة
..بعد عودتها من المدرسة ظهرًا
..وكانت آخر مرة تُرى فيها
..عُثر على حقيبتها في الحديقة
وفقًا لأقوال الشرطة ..فقد تكون ضحية لجريمةٍ ما
هل أعود للمنزل؟
.بإمكانك العودة إن أردتِ
.أرغب بالعيش هنا
.لكن قد يُقبض عليك
ألا بأس؟
..كلا، ولكن
.ستُفضح أمور أخرى
ستُفضح؟
.أمور عني
ما هي؟
.أمور أرغب بدفنها معي
.أتى لفراشي ذات ليلة
من هو؟
."تاكاهيرو"
.ابن عمتي الذي يبلغ 14 عام
بعدما نامت عمتي وزوجها .سمعت الباب يُفتح
.لقد لمس كل عضو في جسدي
.ظللت أمنعه ولكن لم يستمع إلي
.أتمنى أن يموت في القريب العاجل
.هذا كل ما أفكر به
.أستحق 100 صفعة على هذا
.أول القائمة
.مرحبًا
.تمهّل
ماذا اختار؟
ما هو طلبكِ يا "ساراسا"؟
.الأول
.مثل طلبها
.حسنًا
.ياله من مكان غريب
.لم أعلم أنكِ تحبين زيارة المقاهي
.آسفة
.لا تعتذري، إنها زيارة مقهى وحسب
كيف علمت؟
.شكرًا
لنشتري آلة قهوة ذات جودة .مع حبوب بن فاخرة
.هناك أنواع عدة
."ريو"
هل اتصلت بمطعمي؟
لماذا لم تسألني مباشرة؟
شعرت بالقلق .لأن تصرفاتكِ أصبحت غريبة
ماذا تقصد بغريبة؟
تعملين لوقت متأخر .وتزورين مقاهي
أهذه تصرفات غريبة؟
.نعم، ليست من عادتكِ
.."ريو"
أتظن أنك تعرفني؟
."لقد تغيرتِ يا "ساراسا
.لم يسبق وأن جادلتني قط
.الحساب 1300 ين
.شكرًا جزيلًا
هل نذهب؟
."آسفة يا "ريو
.آسفة
هل أنتِ بخير؟
ألن تعودي لمنزلكِ؟
.لا أرغب بالعودة
..أترغبين بالقدوم
إلى منزلي؟
.نعم
.أرغب
.شكرًا جزيلًا
..عندما زرت "الصين" مع عائلتي
..قطعوا السلاحف أمامنا في إحدى المطاعم
.لم أحتمل رؤية ذلك المشهد
لماذا؟
.أنا أخاف من الدم
.لكنكِ ممرضة في المشفى
.أستطيع تحمّل الأمر أثناء عملي
!المعذرة
..أنا
ألستِ الزبونة التي تزورنا مؤخرًا؟
من تكون هذه يا "مينامي"؟
.زبونة
هل رأيت القمر؟
القمر؟
.حمدًا لله
."سعيدة لأجلك يا "فومي
.."أخبرني يا "فومي
هل الحياة قاسية على مشتهي الأطفال؟
.الحياة قاسية أيًّا كنت ميولك
.الشرطة - هل حدثت جريمة؟ -
ما الذي حدث؟
.دعها
!"فومي"
."اهدئي يا "ساراسا - "فومي -
.اهدئي
!"فومي"
.."ريو"
.أنت تؤلمني
.أُغمي على جدتي
ماذا؟
.ذهبوا بها إلى المستشفى بالأمس
.يجب أن تذهب
.لا يمكنني العودة لمنزل والدي إلا معكِ
.حسنًا
.سأذهب معك
."شكرًا يا "أبي - .شكرًا جزيلًا -
.هل تشمين الرائحة؟ رائحة حلوة
."مرحبًا يا "إيزومي
.وصلنا للتو في أنسب وقت
هل ذهبت للمستشفى؟
.نعم
.ارتحت عندما رأيت جدتي بخير
هل أحضرت حبيبتك؟
.نعم
.سأزوركم كي أراها - .لا داعي لذلك -
.برفقة والدي - .لا داعي لذلك -
.أراك لاحقًا
.سننتظرك
.وداعًا
..لقد قلقنا يا "ريو" عندما علمنا
.أنك اخترت فتاة أخرى بماضٍ كهذا
..نعم
.سعيدة بعودتكِ
.لقد عانيتِ في طفولتكِ
.لكن كبرتِ لتصبحي قوية ومتواضعة .أشعر بالارتياح
.لقد سعدت الجدة بلقائها
"عندما رأت جدتي "ساراسا ..نهضت فجأة
!"وصرخت بـ"ساراسا .تفاجئت بذلك
."لابد أنك بكيت أمام جدتك يا "ريو
."اخرسي يا "إيزومي
يجب أن تعقد حفل زفافك .طالما هي على قيد الحياة
.هي لا يمكنها السفر - .صحيح -
.حاولا البحث عن قاعات زفاف بالجوار
ألا يمكن لرئيسك حضور الزفاف هنا؟
.لا يجب أن تفكر بهم
.لأنك ستتولى المزرعة على أي حال
.لم نتفق على هذا بعد
.ناقشا ذلك فيما بينكما
أليست الكدمات التي على جسدك من فعل "ريو"؟
.جميعنا أدركنا ذلك
..كرهت أن الجميع تغاضوا عن الأمر
.لكن يبدو أن "ريو" كان كذلك مع حبيبته السابقة
هي أيضًا كانت تملك ماضٍ قاسٍ .لكن ليس بقسوة ماضيكِ
.لطالما كان "ريو" يختار أمثالكِ
يظن أن هذا النوع من النساء .لن تتخلى عنه كما فعلت والدته
أمثالي؟
.النساء اللاتي لا يملك مكانًا يهربن إليه
هل أنتِ بخير؟
.نعم، بخير
..توقف
هل أنتِ بخير؟
.انظري لهذا
..فكرنا كثيرًا قبل أن نريكِ هذا
"(كاناي ساراسا (10 أعوام" ..فكرنا كثيرًا قبل أن نريكِ هذا
"(كاناي ساراسا (10 أعوام"
"مكان سايكي فومي"
أليس هذا هو الرجل الذي اختطفكِ؟
ألا ترغبين بالتحدث إلى الشرطة؟
.ربما يكون قريبًا منكِ
بإمكان أي شخص الوصول ."لمعلومات عنوانك يا "كاناي
.يجب أن تفعلي شيئًا قبل فوات الآوان
هل أنتِ بخير؟
.."فومي"
!لماذا لم تفتحي الباب
!لم تطبخي
."لنطلب طعامًا من "أوبر
.آسفة
.سأطبخ شيئًا الآن
ما خطبكِ؟
.سأذهب للتسوق
إلى ذلك الفتى؟
ماذا؟
لماذا؟ لماذا تختارينه هو؟
.يتظاهر بأنه مالك لمقهى
.."ريو"
هل كنت تعلم عن "فومي"؟
!لا يمكن للأشخاص أمثاله أن يختبئوا
.سيُقبض على قريبًا
!"ساراسا"
!استيقظي !انظري لواقعكِ وسلّمي به
..هل كنت
أنت يا "ريو"؟
.."صور "فومي
هل أنت من التقطها؟
..مهلًا
ليس أنت، صحيح؟
..لست مدركًا
!"لست مدركًا عن المصاعب التي خاضها "فومي
!"ريو"
هل تدرك ما فعلته به؟
!بالكاد وجد طريق سعادته
لماذا تدمر ذلك؟
..ليس صوابًا
!"ألا تنطقين سوى بـ"فومي فومي
!ما الذي حدث بينكما
!مشتهي الأطفال ذلك هو من اختطفكِ
!لا يبدو لي الأمر منطقيًا
!لماذا تخونينني أنتِ أيضًا
!هل تتخلين عني أنتِ أيضًا
!اجيبي
!انطقي بشيء
!لا تعبثي معي
أخبريني ما الأمر الذي يعجبكِ به؟
!لا تعبثي معي
.."ساراسا"
.توقف
!توقف
لماذا؟
.لا أرغب بذلك
هل سترغبين إن كنتِ معه؟
.لا أريد
!"انظر يا "فومي
!إنه القمر "جملة "القمر جميل" تعني "أحبك ."كما قال الكاتب الياباني "سوكيكي ناتسومي
!"فومي"
..اهرب
!اهرب
!اسرع
!حالًا
!اهرب
.."ساراسا"
.أنتِ لا تنتمين سوى لنفسكِ
.لا تدعي أحد يتملككِ
!أنت! افلتها
.لا تفزعي - !"فومي" -
!أنتِ بمأمن -
!"فومي"
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.ليس مؤلمًا كما يبدو
أتريدين القدوم للمقهى؟
.نعم
.أريد القدوم
ألن تتظاهر بأنك لا تعرفني؟
.من الأفضل أن نبقى بعيدين عن بعضنا
.مع ذلك، ظهرتِ لي فجأة
.آسفة
.سأعود
ألديكِ مكان تعودين إليه؟
.يمكنكِ البقاء هنا
."أعلم أنك تكرهني يا "فومي
لماذا؟ - ..لأنني -
..لأنني
."ساراسا"
..آنذاك
.لم أستطع إخبار الشرطة
بأنك لم تفعل لي شيئًا .لكن علمت أنه لن يصدقني أحدهم
..وأردت إخبارهم عنه
أردت إخبارهم بما فعله "تاكاهيرو" بي .لكن لم أستطع
.لن يستطيع أحد البوح عن ذلك بالطبع
.أنا مدينة لك باعتذار عمّا حدث لك
..صورك المنشورة
..ومعلومات هذا المقهى
.لطالما أردت الاعتذار إليك
.أنا مستعدة للموت إن أمرتني بذلك
.لأنه لا فائدة من العيش
..لكن
..لأنني حي
."استطعت لقاءكِ مرة أخرى يا "ساراسا
."فومي"
أي نوع من الفتيات كنت؟
.كنتِ فتاة ذات روحٍ حرة
.كنت مرتاحًا قليلًا
.."فومي"
.لم تتغير بتاتًا
.لكن جوهرك هو ما تغير
..يمكنكِ الخروج مع امرأة بالغة
.والوقوع في حبها
."ساراسا"
أمازلتِ تأكلين المثلجات على العشاء؟
.لا
.لم أعد طفلة
.أحدهم كان يختلس النظر علي
ماذا؟
هل لاحظت؟
.إنها أنتِ إذن
.آسفة
.أردت أن أخبرك بأمر انتقالي
لماذا؟ .بإمكانكِ العيش أينما شئتِ
ألن أسبب لك المتاعب؟
هل تنوين إثارة المتاعب؟
.كلا
.لا بأس بذلك إذن
.لطالما أردت البقاء معك
.إنكِ في المنزل المجاور
.أشعر أن الحياة عادت إلي
.هذه "ساراسا" التي أعرفها
.لقد تغيرت عما كنت عليه
.محال أن أعيش بتلك الطريقة
.لم أكن قوية لاختيار العيش وحيدة
..بل قررت العيش سويًا
.مع الرجل الذي أحبني
.ظننت أنه سيتقبل حقيقتي
..لكن كما توقعت
.البشر لا يرون سوى ما يرغبون برؤيته
.أيضًا، أنا لا أجيد فعل تلك الأمور
أي أمور؟
.الأمور التي تحدث في العلاقات الحميمية
.إنها أمور أنفر منها كيفما حاولت
.لكن بالطبع لم أستطع البوح عن ذلك
..حاولت جاهدة إخفاء ذلك
.لكن لا يمكنني إخفاؤها للأبد
.أعلم ذلك
كيف؟
.أعلم ذلك وحسب
عطر جديد؟
هل لاحظت ذلك؟
..على ذكر ذلك
.العلاقة بين الرجل والمرأة معقّدة
..لا أرغب بسرقة زوج إحداهن ولكن
.."عندما يخبرنني "تركت زوجتي لأجلكِ
..أشعر بالحماس
حماس؟
ألا تعرفين شعور الحماس؟
ألم تفهمي ذلك؟
هل اخترتِ ما تريدين؟
.لا أريد شيئًا
لكن أتعلمين؟
عندما تريدين منع نفسكِ من أمر ما .فهذا يعني أنكِ منغمرة به
.ها هو ذا
!المال - .لقد أعطيتني سابقًا -
.حقًا؟ شكرًا لكِ
."تعالي يا "ريكا
.أنا ذاهبة للحصول على أب جديد لكِ
.سأحضر هدايا عند عودتي
!"تمثال الـ"شيزا
.أراكِ لاحقًا .اعتني بها
.وداعًا
.أنا قادمة
أيمكنني الركوب؟
هل ستكون "ريكا" بخير؟
.إنها 3 ليالٍ فحسب .لا بأس إن فارقتها لاسبوع
حقًا ؟ - .ستكون بخير -
.رافقتكِ السلامة
.وداعًا
من يختبئ هنا؟
!توقف
!خذي هذا
!خذي
.شكرًا لكِ
."يا لطيبتك يا "فومي
هل أنا كذلك؟
.نعم
.سعيد أنك لم ترفض القدوم
.من المخيف البقاء وحيدًا
ما الذي فعلته بعد تلك الحادثة؟
.لا بد أنك عانيت الأمرين
.كنت محبوسًا في المنزل لسنوات
ماذا؟
..بعد خروجي من دار الأحداث
.أردت العمل لكن عائلتي رفضت ذلك
.لذا حبسوني في سقيفة في الفناء الخلفي
لماذا؟
امرأة صالحة كوالدتي .من المحال أن تسامحني
.أو ربما هي كانت قلقة
.لكنها أطعمتني
.كل يوم وفي نفس الوقت
.لكن أنا حر الآن
هل تعيشين برفقة "سايكي"؟
.أريدكِ أن تعودي
.سأسامحكِ
ماذا تعني بمسامحتي؟
ما الذي فعلته كي تسامحني؟
ماذا؟
..أنتِ
هل نسيتِ ما فعله ذلك الرجل بكِ؟
.."يا "ريو
.أنا لست فتاة مثيرة للشفقة
.أنتِ مريضة
.لن تستطيعي نسيان ماضيكِ بتاتًا
..وإن كنت محقًا
."فالأمر لا يخصك يا "ريو
!لا تعبثي معي
.أنا لن أستسلم
.انتهى الأمر
.كنت ممتنة لك
.على محبتك لي
..حاولت جاهدة
."حاولت جاهدة أن أحبك يا "ريو
..من
طلب منكِ أن تكوني ممتنة؟
.آسفة
..أنا أيضًا
.كنت لئيمة معك
هل أنتِ بخير؟
..مهلًا
..أنتِ
."إنها لا تعرف أنني "سايكي فومي
..أردت إخبارها
.عن الحادثة لكن لم أستطع
.لم أتغير بتاتًا
.لا يمكنني التقرّب منها
.."هل تقصد يا "فومي
..أنك ما زلت
..أريد الاعتزاز
.بعلاقتي معها
.أعتذر على تسببي بالمتاعب
.لا يجب أن تعتذري لأمر كهذا
.سأتغيب عن العمل
.لا بأس يمكنكِ الذهاب، سأبقى برفقتها
."أعتذر عن اتصالاتي المتكررة يا "آنزاي
.أريد أن أعرف متى ستعودين رجاءً
.سأنتظركِ
ريكا" تشتاق إليكِ كثيرًا" .على الرغم من أنها لم تنطق بذلك
"أشعار إيدغار آلا بو"
ماذا تقرأ؟
.مجموعة شعرية
.كتاب يجمع أشعار عدة
أتحب الشعر؟
..كنت اقرأه كثيرًا
.عندما أشعر بالفراغ
ألم تكن تملك وظيفة آنذاك؟
.كنت محبوسًا لفترة طويلة
ماذا كنت تفعل حينها؟
.كنت أفكر
تفكر بماذا؟
.أفكر بشخص افترقت عنه في الماضي
..كل صباح أفكر
"أين هي الآن؟"
"ماذا تفعل؟"
"أهي بخير؟"
.وفي الليل أيضًا
أهي حبك الأول؟
من يعلم؟
."سأبقيه سرًا عن "ساراسا
.شكرًا لكِ
.اقرأ لي شعرًا
.مازلتِ صغيرة على فهمها
.اقرأ وحسب
.عرفتني مناقضًا لبقية أقراني الصغار"
..فكنتُ أعمى عمّا تراه تلك الأبصار
..ومتبلّد الإحساسِ أمام منبع مشاعرهم وما يُستثار
..وحتى المآسي لم أكن أستقيها من ذات الآبار
وأفراحي أيضًا لم تجد سبيلًا لترقص ..على ألحان ذلك المعيار
..وكل أمرٍ أحببته كنت به وحيدًا متوار
..فطفولتي لم تكن كما يُشار
..ففي مطلع حياة شديدة الإعصار
..كان لي نصيبٌ مما هو نافعٌ وضار
..فها هو اللغز الذي قيّدني باستمرار
..مرارًا وتكرار
..من السيول أو من الأنهار
..ومن جرف جبلٍ شديد الإحمرار
ومن شمسٍ دارت حولي ..بلون ذهبي في موسم تساقط الأشجار
..ومن برق في السماء مرّ بي ولاذ بالفرار
..ومن رعدٍ صاحبه إعصار
ومن غيمة تمثّلت أمامي ..كشيطان رُفع عنه الستار
".تبيّن لي أنها اللغز الذي قيّدني باستمرار
."انظر يا "فومي
!القمر
مجرم وضحيته يغرما ببعضهما" ."بعد مرور 15 عام
.المعذرة
.نعلم أنها شائعات لا صحة لها
.لكن نرغب في التأكد فحسب
..الرجل الذي اختطفكِ عندما كنتِ طفلة
لستِ على علاقة مقربة منه، صحيح؟
.لقد وصلتنا رسائل من أناس عديدين
.يرغبون بإجراء مقابلات معكِ
.لكِ الحرية في قبولها أو رفضها
.فهذا أمر يخصكِ
.."لكن نأمل يا آنسة "كاناي
.ألّا تفصحي عن اسم شركتنا رجاءً
..أحيانًا
.أشعر برغبة في أن أعود طفلة كما كنت
.أريد أن أغيّر هئيتي حسبما ترغب
.."وكل أمنياتك يا "فومي
.أريد أن أحققها لك
.إن تألمت فسأتألم معك
..لأنك وحدك
.من أحببتني على سجيتي
..أتمنى
.أن أكون ذات عونٍ لك
مشتهي الأطفال سايكي فومي في الغرفة 607" "!وضحيته المجنونة تعيش بجواره
."الإعدام لمشتهي الأطفال"
أهذا مكان عملك يا "فومي"؟
.نعم
ماذا تعني مشتهي الأطفال؟
الرجل الذي لا يستطيع .أن يحب امرأة بالغة
.إذن الأمر لا يخصك
ماذا؟
لأنك تحب "ساراسا"، صحيح؟
.أنتِ محقة
!انظروا !مشتهي الأطفال في مسرح الجريمة
!هل أنت تصور
.إنه ينظر إلينا
.لنذهب من هنا حالًا
.مهلًا يا رفاق
!إنه مشتهي الأطفال
"سايكي فومي يخطف ساراسا وطفلة أخرى"
.شكرًا على كل ما قدمتموه
.لقد عاملتني بلطف
.هذا ليس صائبًا
..ربما يثرثر الناس
.لكن منهم من يستنكر ذلك
..الأشخاص الذين يفعلون ذلك
.هم من يهتمون بكِ حقًا
هل أنت من فعل هذا يا "ريو"؟
.ادخلي
هل تشعر بالرضى بعدما ضايقتنا؟
"أنتِ تستخدمين كلمة "مضايقة .لكل ما تكرهين
.لست أنا
ألم تدركا أن أناسًا عديدين يشعرون بالاشمئزاز من بقائكما سويًا؟
ألا تذهب لعملك؟
ماذا؟
هل يعقل أنكِ قلقة بشأني؟
..عندما أكون معكِ
.أمقت نفسي أكثر فأكثر
..شكرًا
.لكل ما فعلته لأجلي
!"ساراسا"
!"ريو"
.رأيت المجلة
..عندما قرأت ما كُتب عنكما
.أوشكت على التقيؤ
.لم أصدق أنني أحببت رجلًا كهذا
!لقد كانت فتاة صغيرة
."مينامي"
علمت منذ البداية، صحيح؟
.أنني لن أقبل بك
.لهذا لم تخبرني
..أنت لم
.أنت لم تثق بي ولو لمرة صحيح؟
.يكفي
.اذهبي، هذا كافٍ
.دعني أسألك أمرًا واحدًا
ألهذا السبب لم تنم معي ولا لمرة؟
.أجبني
أكان هذا السبب؟
.أنتِ محقة
.فأنا أحب الفتيات الصغيرات
..لكن أردت تجربة الشعور
.بمرافقة امرأة بالغة
.آسف على استغلالكِ
"أليس الرجل الذي يرافق "ريكا هو "سايكي فومي"؟
"يدعو نفسه الآن بـ "مينامي .وهي كنية والدته قبل الزواج
ألست هنا لأجل قضية "ناكاسي ريو"؟
.المجلات والصحف فظّة للغاية
.كُتب فيها أنكِ سلمتِ "ريكا" إليه
.تفضل
.أكد "ناكاسي ريو" أنه المتسبب بضرره
.سيكون بخير
..أنا ذاهبة - ..تمهّلي -
.مهلًا
.احضروا "سايكي فومي" للاستجواب
إنه برفقة فتاة بعمر 8 أعوام .تحتاج للحماية
!انتظر قليلًا
!أخبرتك أن "فومي" لم يفعل شيئًا
!"نحن نتحدث عن "سايكي فومي
.أنتِ تعلمين أي نوع من الأشخاص هو
"أنا الضابطة "هينو .من خدمات الشباب
هل أنتِ "ريكا"؟ هل لي أن أتحدث معكِ في مركز الشرطة؟
."سايكي فومي"
.رافقنا للمركز من فضلك
.فلترافقيني
.لا أريد
.أنت تعلم عن سبب قدومنا
.تعالي
."لنذهب يا "ريكا
ألا تصغي؟
.لا أريد
!لا أريد
!"فومي" - !أنت -
!"سايكي"
!"فومي" - !"سايكي" -
!"فومي"
!دعها
!"فومي"
!افلتوني
!افلتوني - !لا تقاوم -
!اكتفيت من هذا
!دعوني
.ثبته أرضًا
!دعوني
..عندما كنت صغيرًا
..أذكر أنكِ زرعتِ شتلة يا أمي
..كانت شتلة هزيلة
.وقلتِ أنها غلطة ودفنتها أتذكرين؟
..لم تنضج إذن
هل تلومني على ولادتك مع اضطراب كهذا؟
..كما توقعت
هل أنا غلطة؟
.أمي
.انظري إلي
كيف يمكنني إصلاح ما أفسدته من حياتك؟
.تأذيت بسببي
."أنا دمرت حياتك يا "فومي
..أعلم ذلك
..ولكن
.جزء مني يرغب بالبقاء معك
..أعلم أنها أنانية مني ولكن
."يجب أن أكون معك يا "فومي
..آنذاك
..عندما أمسكت بيدي في البحيرة
..ذلك الشعور
.هو ما ساعدني على العيش هذه السنوات
..تمر الأعوام
.وأنا وحدي من لا يكبر
في حين أنكِ كبرتِ بشكل طبيعي ."يا "ساراسا
..لأنني غلطة
.متلازمة كلاينفلتر* ..بسبب مرضي
.لا يمكنني الاقتراب من أي شخص
..كلما اقتربتِ مني
.زاد خوفي
.أنتِ الوحيدة التي لم أرد أن تعلم
.."لكن يا "ساراسا
.أردتك أن تعلمي عن ذلك
.أعلم ذلك
."ساراسا"
.الصلصة على شفتيكِ
.لقد انتشرت أكثر
.آسف
ألا بأس؟
..إن كنتِ برفقتي، فأينما ذهبنا
..ووجدنا شخص ما
.فسنتجول مرة أخرى
Raffello هذه الترجمة مقدّمة لكم من Raffaello619.blogspot.com :مدونتي تعديل التوقيت: الشيخ البغدادي