.ترجمة: جعفر البوري
"باتريك ستيوارت" .بدور: إبينيزر سكروج
"ترنيمة عيد الميلاد"
جايكوب مارلي 1783 - 1836
الرجل المولود من امرأة ... له وقت معيشته قصير
.ومليء بالبؤس ..
يكبر ومن ثمة يذوي .كزهرة مقطوعة
... يهرب منا كظلٍّ
لا أستطيع أن أصدق أن .السيد مارلي قد رحل
.إنه راقد في سلام يا سيد كرومب
.إنه في اللَّامكان يا سيدي .في الحقيقة، هو ميت، ميت كمسمار الباب
على الرغم من أنني لا أعرف بالتفصيل .كيف يكون ميتا كمسمار الباب
لم أكن أعتقد أن مسمار الباب ... كان أكثر قطعة حديدية مواتا
.في عالم التجارة ..
لمَ لا نقول: ميتا كمقبض الباب، أو كمطراق الباب؟
،مسمار، مقبض أو مطراق .رحل جايكوب وهناك نهاية لذلك
حضور ضعيف للغاية .لرجل أعمال مهم مثله
ربما كان ذلك بسب يوم وفاته؟
يوم وفاته، سيدي؟
.عشية عيد الميلاد
.ولكنها ستفسر عدم وجود أقرباء حزينين
.على الأقل نجا من ذلك في ساعاته الأخيرة
.خسارة عظيمة، سيدي
.نتركك لحزنك في صمت
...ستفتقد شركة سكروج ومارلي عقلك الذكي
.ونظرتك الثاقبة يا جايكوب ..
.لقد مررنا ببعض الأوقات الصعبة معا
لكننا نجحنا وازدهرنا .على حساب تراجع الغير
فلْتُرِح بالك يا جايكوب، الشركة .التي بنيناها معا ستزدهر
.أعدك بذلك
وعيد ميلاد مجيد !وكل عام وأنت بخير
.عيد ميلاد مجيد يا سيدي
"سكروج ومارلي"
.مساء الخير سيدي
:مقتبس عن رواية لـ .تشارلز ديكنز
"سكروج ومارلي"
:إخراج .ديفيد جونز
كنتُ أتساءل سيدي ... إن كنتَ بعد سبع سنوات
ستُزيل اسم السيد مارلي .. من اللافتة في الخارج؟
لا، الوقت كفيل بمحوه .بدون أي تكلفة علينا
.نعم، سيدي
كنت انوي وضع بعض .الفحم على النار سيدي
.ستنطفئ
.اتركه، اتركه
!عيد ميلاد مجيد يا خالي، وحفظكم الرب
!أوه! هراء
عيد الميلاد هراء يا خالي؟ .أنت لا تقصد ذلك
!لقد قصدت ذلك، يا سيد
!عيد ميلاد مجيد ما الذي يجعلك سعيدا؟
بأي حق تكون سعيدا؟ !أنت فقير
وبأي حق تبدو بائسا؟ !أنت غني
!عيد ميلاد مجيد
!اللعنة على عيد الميلاد
وما عيد الميلاد بالنسبة لك .سوى دفع الفواتير وما من مال
هو وقتٌ تجد فيه نفسك قد زدت .سنة من عمرك ولم تزدد غنىً
هو وقت تطَّلِع فيه على دفاتر ... الحسابات فتجد ان مالك
.قد أصبح أقل ..
،لو كان الأمر بيدي ... لأمرت بكل أحمق يسير في الجوار
ويتفوَّه بـ "عيد ميلاد مجيد" على ... ،شفتيه، أن يُغلى مع عشائه
ويُدفن وغصن من شجرة .. .عيد الميلاد مغروس في قلبه
.بالله عليك، يا خالي
.يابن أخت، احتفل بعيد الميلاد بطريقتك .وأنا سأحتفل به بطريقتي
.ولكنك لا تحتفل
.إذا دعني وعزوفي عنه
."لا زلت أقول: "عيد ميلاد مجيد
.هذا كل ما تقوله، وأنت تجيد قوله فعلا
.وهو ما سيقدم لك خيرا كثيرا
هناك العديد من الأشياء ... التي استفدت منها كثيرا
أشياء لم تُدخل في جيبي بنساً .. .واحدا، وعيد الميلاد أحدُها
كما ترى يا خالي، لطالما اعتبرت .عيد الميلاد وقتا للخير، لا وقتا للربح
.طيبة، وقت تسامح
وقت يمكن فيه للنساء .والرجال التفكير بالآخرين
على الرغم من أنه لن يضع ... فلسا إضافيا في جيبي
لكنني أعتقد أن عيد الميلاد .. .أفادني جدا، وسينفعني
.لذا لا زلت أقول: "عيد ميلاد مجيد" يا خالي
قلت شيئا سيد كراتشيت؟
.لا، سيدي
لا يصدرنَّ منك صوتا وإلا ستحتفل بعيد .الميلاد هذه المرة بفقدانك لوظيفتك
.خالي، لا تقسو على السيد كراتشيت .هذا خطئي أنا
.أنت متحدث جيد يا سيد
.لا عجب انك لم تلتحق بالبرلمان
.لا تكن غاضبا يا خالي
.تعشَّ معنا غدا - !أتعشى معك! لا طبعا -
ولكن لماذا؟
لماذا تزوجت؟
.لأنني وقعتُ في الحب
.لأنك وقعتَ في الحب
.الحب. هذا هراء
لن تأتي لرؤيتي لأنني تزوجت؟
.أجل
حسنا، أنت لم تأتِ .لرؤيتي عندما كنت عازبا
.وداعا، يابن أختي
.لا أريد شيئا منك
.ولا أطلب منك شيئا لمَ لا نكون صديقَيْن؟
.وداعا
.آسَفُ لأنك عنيد للغاية
ولكنني جئت هنا ممتلئا بروح عيد الميلاد. لذك .سأقول مرة أخرى: "عيد ميلاد مجيد"، يا خالي
.وداعا
!وسنة جديدة سعيد - !وداعا -
!وعيد ميلاد مجيد يا سيد كراتشيت
!عيد ميلاد، سيدي
هل ترى أن ابن أختي مسلٍّ يا سيد كراتشيت؟
.إنه لطيف للغاية سيدي
.نعم، وأنت أحد مجانين عيد الميلاد مثله
.كما تقول، سيدي
.يبدو أنك تشك بي، سيد كراتشيت ما أنت إذا؟
.كاتبكَ، يا سيد سكروج
.كاتبي بـ 15 شلن في الأسبوع .ومع زوجة وعائلة
ومع ذلك، أنت تثرثر .بشأن عيد الميلاد المجيد
.لا بد أنك مخبول
يا سيد، هل تعرف هذه المنطقة؟
.بشكل جيد
نحن جديدَان هنا. نبحث .عن مكتب سكروج ومارلي
.بعد حوالي خمسين ياردة على اليمين
... جيد، نحن نقوم بجمع التبرعات الخيرية
.لأجل فقراء كليركينويل ..
... أنتما تطلبان المال لأجل مؤسسة خيرية من
عند السيد إبينيزر سكروج؟ ..
نعم، من السيد مارلي وعدة .رجال أعمالآخرين في الحي
أجل، ونعتقد أن ليلة عيد الميلاد .هي أنسب وقت للتبرع بسخاء
أهذا مكتب سكروج ومارلي؟
.هذا هو، يا سيد
.دعني أقدم نفسي لك، سيدي
أنا أتشرَّف بمخاطبة السيد سكروج أو السيد مارلي؟
.لقد مات السيد مارلي قبل سبع سنوات
،مات قبل سبع سنوات .في مثل هذه الليلة بالذات
.السيد ويليامز والسيد فوستر هل بإمكاننا تقديم تعازينا؟
لماذا؟ أنتم لستم من أقاربه، أليس كذلك؟
لا، لكننا على يقين من أنك يجب .أن تفكر فيه في هذا الوقت
وأنا متأكد من أن كرمه يمثله .شريكه الباقي على قيد الحياة
،في هذا الوقت الاحتفالي من العام ... نرغب بالتأكيد
أن نوفر بعض المخصصات .. ... البسيطة للفقراء والمعوزين
ألا توافقنا على ذلك؟ ..
أظن أنكما أيها السيدان جديدان في المنطقة؟
!جديدان وشغوفان، سيدي
... ستتفق معنا
أن هناك عدة آلاف من الناس .. ... يفتقرون إلى الضروريات الأساسية
ومئات الآلاف يفتقرون إلى .. .وسائل الراحة البسيطة
ألا توجد سجون؟
.الكثير من السجون، سيدي
وماذا عن الإصلاحيات؟ ألا زالت تعمل؟
.نعم، هي تعمل .ليتني أستطيع أن أقول غير هذا
قلَّةٌ منا يسعون لجمع أموال ... لشراء بعض اللحوم للفقراء
.وبعض الأشربة ووسائل التدفئة ..
كم ستعطنا سيد سكروج؟
.لا شيء
ترغب بأن تُسجَّل فاعل خيرٍ؟
.أتمنى تركي لوحدي
،أنا لا أسعد نفسي شخصيا في عيد الميلاد ... وليس بإمكاني تحمل
.كلفة جعل العاطلين سُعداء .. ... أنا أدعم تلك المؤسسات
،التي ذكرتها .. .وأتوقع أن يستفيد الفراء منها
،أولئك الذين هم في حالٍ سيئة .يجب أن يذهبوا إلى هناك
كثيرون لا يستطيعون الذهاب إليها، وأكثر .منهم يفضِّلون الموت على ذلك
إذا كانوا يفضلون الموت، فمن الأفضل .لهم ذلك كي يقللوا من الزيادة السكانية
سيد كراتشيت، هلَّا أرشدتَ السيِّدَيْن نحو طريق الخروج؟
.سأحاول مع سكروج
.لا، لا تفعل ذلك
نظر الملك وينسيسلاس"
إلى وليمة ستيفن
عندما كان الثلج يحيط به
وكان عميقا وهشًّا
وحتى ظهر القمر في تلك الليلة
على الرغم من أن الصقيع كان قاسيا
"... عندما جاء رجل فقير
!إنه سكروج
!اهربوا
.اذهبوا بعيدا
أنت تريد يوم غدٍ إجازة كاملة كما أظن؟
.إذا كان الأمر مناسبا سيدي
!ليس مناسبا
.وليس بعادل
لو حسمتُ عليك نصف ... كرونة لأخذك يوم إجازة
.فستعتقد بأنِّي أُسيء التصرف .. .سأكون متجاوزا لحدودي
ولكنك لا تعتقد بأني أُسيء التصرف .عندما أدفع لك أجر يومٍ مقابل إجازتك
.هو يوم واحد فقط في السنة، سيدي
... عذرٌ جيد للسرقة من جيب أحدهم
.كل خمسة وعشرين ديسمبر ..
.ولكن أعتقد أنك يجب أن تحظى بهذا اليوم
.وكُن هنا مبكرا في صباح اليوم الذي يليه
... حاضر، سيدي. وعيد
كنت على وشك قول شيء يا كراتشيت؟
.لا شيء، سيدي
.جايكوب
.جايكوب مارلي
.هراء
.عسر هضم
.لا، لا أصدق ذلك
ما الذي تريده مني؟
.الكثير
من أنت، سيدي؟
.اسألني من كنتُ
حسنا، من كنتَ حينها؟
.في الحياة، كنتُ شريكك
.جايكوب مارلي
هل بإمكانك الجلوس؟
.يمكنني
.حسنا، اجلس إذا
أنت لستَ مؤمنا بي؟
.لست كذلك
لمَ تشك في حواسِّك؟
.لأن الأمور الهامشية تؤثر فيها
لأن اضطرابا في المعدة يمكن .أن يؤثر على نظامها تماما
.يمكن أن يكون فتاتاً من جبنٍ متعفن .أو فجلاً لم يُطبخ بشكل جيد
جبنٌ متعفن؟
.فجلٌ لم يُطبخ بشكل جيد
أو بعض لحم البقر البريطاني. يمكن أن .يخلق ذلك اضطرابا مزعجا جدا للمعدة
!أنت من نسج الخيال يا جايكوب
!ما الأمر؟ تكلم يا رجل
لماذا تسير الأرواح على الأرض؟
لمَ تأتي إليَّ؟
... على كل إنسان ذي روح بداخله
... أن تسير خارجا بين أشقَّائها من الرجال ..
.وتسافر بعيدا وعلى نطاق واسع ..
... وإذا لم تفعل تلك الروح هذا الشيء في حياتها
.فمحكومٌ عليها فعل ذلك بعد الموت ..
.محكومٌ عليها التجوال في العالم
!ويحي
... وتشهد ما لا يمكن المشاركة فيه
،ولكن، ربما تشارك في أمر على الأرض .. !وتحوله لسعادةٍ
أنت مقيد، قل لي لماذا؟
أنا مُصَفَّدٌ في هذه الأغلال .التي صنعتها في حياتي
.لقد صنعتها حَلَقَة إثر حلقة، وعقدة إثر عقدة
.إنها سلسلة ثقيلة
هل تعرف وزن وطول السلسلة التي تجرُّها؟
هي ثقيلة وطويلة مثل عشيَّات .عيد الميلاد السبع الماضية
.لا بد أنها صعبة عليك منذ ذلك الحين
.جايكوب! جايكوب مارلي
.تحدَّث إلي َّ بأريحية يا جايكوب
.لا أريحية عندي أهبها، لا أستطيع الراحة
.لا يمكنني البقاء
.لا يمكنني البقاء في أي مكان
.لن تكون قادرا على تعويض الفرص الضائعة
.هذا عذاب تأنيب الضمير
لا أفهم لماذا تتعذب؟
.طوال حياتك، كنتَ رجل أعمال جيد
!هذا سبب عذابي
.المعاناة التي سببتها للآخرين يتم سدادها
!لقد كانت مجرد أعمالٍ يا جايكوب
!أعمال؟ الجنس البشري من أعمالي
.الصالح العام كان عملي
.في هذا الوقت من السنة، أتعذَّب أكثر
لمَ لا يمكنني أن أظهر لكم الليلة .بالشكل الذي ترونه، لا أعرف
... ولكنني جلست بجانبك غير مرئيٍّ
،أياماً كثيرة .. .محاولا الوصول إليك
،استمع إليَّ، إبينيزر .لقد انتهى وقتي على الأرض تقريبا
... أنا هنا كي أحذرك بأنه لديك فرصة للهروب
.من قَدَرِي الرهيب ..
.لأخبركَ بأنَّ لديكَ فُرصة
.كنتَ دائما صديقا جيدا لي
.ثلاثة أرواح ستقوم بزيارتك
أهذه هي الفرصة التي تحدثت عنها؟ - .نعم هي -
.إذا، لا أريدها
،بدون زيارتها .لا أمل لديك في الهروب من مصيرك
،فلتنتظر الزيارة الأولى غدا .عندما يدق جرس الساعة الواحدة
ألا يمكن أن يأتوا جميعا لننتهي من هذا الأمر؟
وانتظر زيارة الروح الثانية في .الليلة التي بعدها في نفس الوقت
والثالثة، في الليلة التي بعد الثانية .في الساعة الثانية عشرة
...لا تتطلَّع لرؤيتي مجددا
... ولمصلحتك ..
.تذكَّر ما مضى بيننا ..
... هذه الأرواح تحاول التدخُّل
.لأجل خير الإنسان ..
.ولكنهم فقدوا المقدرة على ذلك الأمر للأبد
.هذه هي اللعنة التي تقيدنا
.ربع ساعة مضت
.نصفٌ مضى
.وعليها ربع ساعة
.ساعة بكاملها
.لم يحدث شيء
هل أنتِ الروح التي أُخبِرْتُ عنها؟
.أجل
من؟ ما أنت؟
.أنا شبح عيد الميلاد الماضي
الماضي القديم؟
.لا. ماضيكَ أنتَ
.أيتها الروح. ضعي غطاءكِ، تغطَّي
ماذا؟
هل ستطفئ النور الذي أهبه سريعا؟ ... ألا يكفي
أنَّكَ أحد الذين صنعت أحاسيسهم .. ... هذا الغطاء وأجبروني
على ارتدائه بشكلٍ .. فظ على جبيني؟
.لا أنوي الإساءة لكَ يا سيد
شكرا. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.لأجل مصلحتك
.أوه، حسنا. أنا ممتن لك كثيرا
ولكن، ليلة هادئة من الراحة الغير منقطعة .ستكون أكثر ملاءمة لتحقيق هذه الغاية
.من أجل إصلاحكَ إذا
.تعال معي
.في وقت آخر ربما .أنا لا أرتدي الزي المناسب
.لدي ضعف في صدري .وبرودة رأسٍ هائلة
.قُمْ وَامْشِ معي
.لا، أنا بشر .أنا عُرْضة للسقوط
.كل ما علي فعله هو لمْسُكَ
.هنا
!يا إلهي! أنا أعرف هذا المكان
.كنتُ صبيا هنا
أتتذكر الطريق؟
أتذكره؟ .يمكنني أن أمشي معصوب العينين
.أنا أعرف هؤلاء الصبية .لقد ذهبنا لنفس المدرسة
!ذلك جينكينز
!وتوني فِك
... و
.بنجامين فيش ..
.وتوبي بيل
!توبي
إنها مجرد ظلال للأمور .التي كانت موجودة
.لا يمكنهم رؤيتنا أو سماعنا ... إنهم ذاهبون لمنازلهم
.لقضاء عطلة عيد الميلاد ..
.إنه مدرستي القديمة
لمَ لم تذهب للمنزل في عيد الميلاد؟
.لم يكن مرغوبا فيَّ
.والدي انقلب ضدي بعد وفاة والدتي
.أرسلني بعيدا
.لم يُرِدْ رؤيتي أبدا
.هذا قاسٍ
.الحياة قاسية
.لنرى عيد ميلادٍ آخر
!فران
!أخي! أخي
!فران
ماذا تفعلين هنا يا فران؟ - !لقد جئت لأخذك للمنزل يا أخي -
!المنزل! المنزل، المنزل
إلى متى؟
.للأبد
.والدنا تغيَّر
.إنه أكثر طيبة مما كان عليه من قبل
!البيت كالجنة الآن
لقد تحدث معي بلطف في إحدى الليالي ... الجميلة عندما كنتُ أهمُّ بالنوم
ولم أخشى أن أسأله مرة .. .أخرى إذا ما كنتَ ستعود للمنزل
."فقال: "نعم، يجب أن يعود
.وأرسلني مع عربة لإحضارك
!هيا يا فران
!هيا - .أنا قادم يا فران -
.أسرع
.يا لها من مخلوقة مُرهفة
.ولكنها تمتلك قلبا كبير
.لديها ذلك. أنت محق .لن أنكر ذلك أيتها الروح. لا سمح الله
.لقد ماتت شابة
.في عز شبابها
.أختك تزوجت وأنجبت ابناً
.ابنٌ واحد
.صحيح. ابن اختكَ
.فرِد... نعم
أنت تعرف هذا المكان؟
أعرفه؟
!لقد تدرَّبت هنا
فيزويغ. إنه العجوز .فيزويغ، حيا مرة أخرى
.يا إبينيزر ويا دِيك، إنها الساعة السابعة
!دِيك ويلكينز
.لماذا، فلتباركني، ها هو
.كان شديد التعلُّق بي، دِيك كان كذلك
.لا مزيد من العمل يا أولاد .إنها عشية عيد الميلاد يا دِيك
.إنه عيد الميلاد يا إبينيزر
،لا مزيد من الأعمال، فلتُغلق الأبواب ... وشبابيك النوافذ، قبل أن تقول
.جاك روبنسون"، يو-هو، يو-هو، بسرعة" .. .فلتخلوا المكان
.اهتم بالعوارض. اهتم بالعوارض .والآن إذا
.أفسحوا مساحة أكبر للرقص
.أسرع يا دِيك
.أسرع يا إبينيزر. نعم هكذا .أغلقوها يا أولاد، أغلقوها
الأبواب تاليا. أبعدوا .الكرسي. أبعدوا الكرسي
.نحن جاهزون أيتها السيدات
.روِّض خيولك أيها الزوج
.خيول؟ خيول؟ لا أرى خيولا، عزيزتي
.سيدة رائعة، السيدة فيزويغ
.الصغير إيلاي فيزويغ
.ماري غولد
.دايزي وليلي فيزويغ
.إبينيزر! إبينيزر! أرني الخدعة
تريد أن ترى الخدعة، سيد إيلاي؟ ... أبرا كادبرا
... واحد، إثنان ..
!ثلاثة ..
،السيدة فيزويغ .اعتقدت أنك تتَّبعي نظاما غذائيا
أنا كذلك، ولكنني أحتاج لهذا .لمنحي القوة للاستمرار في ذلك
تأكلين بنهم شديد. تناولوا الطعام بكامل .شهيتكم قبل أن تلتهم السيدة فيزويغ كل شيء
!وتذكروا، تذكروا، إنها تتبع حمية غذائية
.دورك يا سيد فيزويغ
.ليس الليلة يا سيدة ف
.أوه، أقنعه يا إبينيزر
.لن يكون عيد ميلاد بدون أدائك سيد فيزويغ
.أوه، حسنا
.يمكنني دائما إقناعه بذلك
.صمتا يا سيدة فيزويغ
الجميع يعرف بالتأكيد"
أنني أريد الزواج بـ روز
وأنا لست شخصا يتظاهر بذلك
أريد الزواج بـ روز، ولكن
هناك عمها وشقيقها وشقيقتها ووالدتها
نعم، عمها وأخوها أختها وأمها، ولكن
روز، روز، روز لن أتزوجهنَّ جميعا
دزينات من العمَّات وأبناء عم سمانٌ في طوابيرٍ، طوابيرٍ، طوابير
روز، روز، روز لن أتزوجهنَّ جميعا
دزينات من العمَّات وأبناء عم سمانٌ "في طوابيرٍ، طوابيرٍ، طوابير
!بورتسموث بولكا
:قال لي فيزويغ ذات مرة
...إبينيزر، عندما تأتيك السعادة"
."امنحها دائما مقعدا مريحا ..
.صحيح
.إسعاد الناس مسألة صغيرة
.لقد أنفق بضعة جنيهات فقط .ثلاثة أو أربعة بالكثير
هل يستحق كل هذا الثناء على ذلك؟
.أنتِ لا تفهمين ذلك أيتها الروح
.كان قادراً على جعلنا سعداء أو لا
.أن يجعل عملنا ثقيلا أو خفيفا
ما الأمر؟
.لا شيء
... بالنظر للماضي
ربما تبدو الأمور أفضل .. .مما كانت عليه لاحقا
.كل هذا كان كذبة حينها إذا
.العالم تغيَّر .لا يمكنك الوثوق بأي شيء
... ولكن لا
كان الأمر كذلك، حتى آخر .. .فطيرة لحم وآخر رقصة
.السنين تغير الناس .لا أرغب بالنظر يا سيدي
.يجب عليك ذلك
لا يوجد شيء أكثر صعوبة .في العالم من الفقر يا بِيل
... ولا يوجد شيء تدَّعين إدانته بهذه الشدة
.في سبيل السعي وراء الثروة ..
.أنت تخشى العالم كثيرا
اندمجت كل آمالك النبيلة في أمل .واحد، وهو أن تصبح ثريا
.شغف رئيسي واحدٌ يبتلعك
.المال
وماذا في لك؟ حتى لو أصبحت أكثر ... حكمة، أنا لم أتغير تجاهكِ
هل تغيرت؟ ..
.وعدنا بالزواج كان قديما ... عقدناه عندما كنا فقراء
وكنا راضين عن ذلك .. .حتى نحسِّن مستوياتنا
لقد تغيرت. عندما وعد بعضنا .الآخر، كنتَ رجلا آخر
.كنتُ صبيا
.كم وكيف مرة فكرتُ في هذا الأمر بشدة .لا أستطيع القول
ولكنني فكرت في الأمر .وأنا الآن أحررك من وعدك
.لا، لا
هل طلبت منكِ أن ننفصل؟
.بالكلام؟ لا. أبدا
بماذا إذا؟
.بتغيُّر طبيعتك
.في كل شيء جعلني أحبك
،لو لم يحصل بيننا هذا أبدا ... أخبرني
هل ستبحث عني وتحاول أن تظفر بي الآن؟ ..
.لا
لا تظنين ذلك؟
.أنا أعلم أنك لن تفعل ذلك يا حبيبي
.كلِّمها لمَ لا يكلمها؟
،لو كنت متحررا اليوم ... غداً، أو أمس
هل ستختار الزواج من فتاة فقيرة مثلي؟ ..
وأنت من تزن كل شيء بالربح؟
.لا، لن يكون هناك ربح في المسألة
... ولو نسيت مبدأ ربحك لحظة وتزوجتني
. كنت ستندم على ذلك يا حبيبي، أعلم ذلك ..
لذا، أنا أحرِّرُك من كل قلبي من .الحب الذي كنت عليه قبلا
فلربما تكون سعيدا في .الحياة التي اخترتها
.اذهب خلفها
!لا تخف، اذهب خلفها
.لا مزيد من ذلك، لا تُرِنِي المزيد .أرجعني للمنزل
لماذ تفرح بتعذيبي؟
!توقف عن مطاردتي
.تفضل
.تعال وتعرَّف علي بشكل أفضل
ألم ترَ شيئا مثل هذا من قبل؟
.ليس في هذا المنزل
.أنا شبح عيد الميلاد الحاضر
ألم تقابل غيري من عائلتي؟
إخواني الأكبر الذين سبقوني؟
،لا أظن ذلك أيتها الروح هل لديك إخوة كثيرون؟
.أكثر من ألف وثمانمئة
.عائلة ضخمة يجب إعالتها
.أيتها الروح، خذيني حيث تريدين
.أود أن أنهي الأمر وأنتهي منه
.المس ردائي
لماذا ترش ماءً على الطعام؟ هل فيه بركة؟
.نغم، بركتي
هل تحلُّ على أي وجبةٍ اليوم؟
.على أي شيءٍ أُعْطِيَ بكرم
.إلى شخصٍ فقير أكثر من أي أحدٍ آخر
لماذا لفقير أكثر من أي شخص آخر؟
.لأنه في أمَسِّ الحاجة
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
.لبيت السيد كراتشيت، في كل عيد ميلاد
كاتبي، بوب كراتشيت؟
بوب نفسه الذي تدفع له .خمسة عشر شلناً في الأسبوع
كل يوم سبت يستلم خمسة عشر ... قطعة مشابهة لاسمه "من معاني اسم بوب: عملة الشلن"
وها أنا ذا، شبح هدية .. .عيد الميلاد، سأباركه
لنتحدث بشكل مرحٍ قليلا"
بالأمس كان يوما جيدا لاستلام كعكة
جاء السماسرة ليطوِّقوا أعوادنا
لكننا تغلبنا على جميع حِيَلِهِم
لقد تجاوزناهم جميعا لقد تجاوزناهم
أخدهم في كيس من الغبار بلا سروال والآخر ذهب للمنزل في سيارة إسعاف
يا إلهنا الرؤوف، لم نقدم عرضنا
سبعة عشر منا بالإضافة لنفسي
ونحن جميعا اجتزنا هذا الأمر
وجميعنا تجاوز هذا الأمر
"نعم، جميعنا مررنا بهذا الأمر
.دعي شراب البنش جيدا وساخنا يا بليندا
سيصل والدكِ المنزل في .أي لحظة برفقة تيم
.لقد وصلت مارثا - !مارثا هنا! مارثا هنا! مرحى -
!يجب أن ترَي الإوزة يا مارثا - .إنها إوزة يا مارثا -
.لن تصدقي ذلك
فلتباركي قلبي الحي يا .عزيزتي، لقد تأخرتي
،لقد كان لدينا عمل كثير توجب علينا إنهائه .لذلك نمت في الورشة
.ومن ثمت كان علينا إخلاء المكان هذا الصباح
.إنها تبدو كفتاة شابة تعمل بجدٍّ
.بل يجب عليها ذلك
.لا يهم، طالما أنتِ هنا
.اجلسي بجانب النار ودفئي نفسكِ
.لا، لا، ها قد وصل والدي
أبونا قادم؟ !اختبئي يا مارثا! هيا اختبئي
.تحرَّك، تحرَّك، تحرَّك .توقف هنا يا حصان الدوبين
.عيد ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد، يا أبي
.وكذلك جميعنا يقول
.تعال يا تيم، تحتاج للاغتسال
لم أكن أعلم أن لدى .كراتشيت ابنا معاق
لمَ لمْ تسأل؟
أين هي مارثا؟
.لن تأتي
لن تأتي؟
لن تأتي في عيد الميلاد؟
!مارثا! إنها مارثا!
.هي طبعا
.هيا يا فتيات، لنجهز الطاولة
كيف كان تصرف تيم؟
.ممتاز كالذهب، وأفضل من ذلك
... بطريقة ما، يجلس ويفكر كثيرا
ويفكر في أغرب الأشياء .. .التي سمعتها على الإطلاق
... قال لي، ونحن عائدان إلى المنزل
أنه يأمل أن يراه الناس .. ... في الكنيسة لأنه معاق
وأنه من الجيد أن يتذكر .. ... الناس في عيد الميلاد
من جعل المتسولين والعرجان .. .يمشون والعميان يبصرون
،كثيرون لا يتذكرون ذلك .يمكنك الاعتماد على ذلك
.أعتقد أنه يتحسن يوما بعد يوم
.إنه ينمو بقوة يا أمي
.الجميع اجلسوا حول الطاولة
!الإوزَّة
هل هي جاهزة؟
يجب أن تكون كذلك، لقد تم .طهيها لمدة خمس ساعات
.تفضل يا تيم
.وها هو المرق
.الإوزَّة. الإوزَّة. الإوزَّة
... الإوزَّة. الإوزَّة
.إنها جميلة
.هي ليست للنظر
.لا، لا
.لكِ الشرف أيتها الأم
.جميل
من أين أتيتِ بها أيتها الأم؟
،من السوق. لقد ذهبت له في وقت متأخر .ولذلك حصلت عليها بسعر رخيص
.ذكية جدا يا عزيزتي
.رائحتها طيبة، أقرُّ بذلك
.ليِّنةٌ جدا
.تذوب في الفم
.أحببتُ المرق
.إنها أوراق مريمية وبصل فقط
.إنها وليمة. أيتها الأم .أنتِ فقط يمكنكِ فعل ذلك
ما رأيك يا تيم؟
ما ستقول يا تيم؟
!تكلم يا تيم
.امنحوا الفتى فرصة
.أفضل إوزَّة على الإطلاق حظينا بها
.أخبريني أيتها الروح
هل سيعيش الصغير تيم؟
... أرى كرسيا فارغا بجوار المدفأة
... وعكازا بلا مالكٍ ..
.ومحفوظٌ بعناية ..
،ما لم يتغير المستقبل .سيموت الطفل
.وجبة شهية أيتها الأم
.لقد جعلتنا فخورين
.الأفضل لم يأتِ بعد يا روبرت
!البودينغ
.ربما لم تنتهي منها بعد
.أمنا ربما تكسرها لتخرجها
لنفترض أن شخصا ما ... تجاوز جدار الحديقة
.وسرقها عندما كنا نأكل الإوزَّة ..
.لا تقل ذلك - .لا يستطيعون -
!أوه، يا إلهي - .انظروا للَّهب -
.عظيم
.وهذه نبتة الهيوليز
.مرروه إلى والدكم
حسنا؟
... هذه بلا شك
.أعظم نجاح حققتِهِ منذ زواجنا ..
.كان لدي شكوك حول هذا الموضوع .لم أكن متأكدة جدا من الطحين
... لا عيب أبدا في هذا البودينغ
.إلا أنه قليل جدا بالنسبة لعائلة كهذه ..
.لا أحد شكى ذلك
أي واحد من عائلة كراتشيت سيحمرُّ .خجلا لمجرد التلميح لشيء من هذا القبيل
.انظر
.وعيد ميلاد مجيد علينا جميعا .وفليباركنا الله يا عزيزتي
!عيد ميلاد مجيد
!وفليباركنا الله
.وفليباركنا الله، جميعا
ألا توجد فرصة لإنقاذ الصبي؟
.ليس إذا بقي على حاله مستقبلا
ماذا؟
ولكن، ماذا لو حدث ذلك؟
إذا مات، فمن الأفضل أن يموت .سريعا ويقلل من الفائض السكاني
.يا رجل
،إذا كان في قلبك ذرَّة رجولة ... فكُفَّ عن هذا الخبث
.حتى تكتشف ما هو الفائض وأين يكون ..
هل أنت من يقرر من يعيش أو من يموت؟
... قد تكون بنظر الرب أقل قيمة
وأقل فائدة للعيش من الملايين من .. .الأطفال كطفل هذا الرجل الفقير
... يا إلهي! لو سمعنا حشرة على ورقة لأعلنت
أن هناك الكثير من الحياة بين .. .إخوتها الجياع في التراب
.هذا نخبٌ يا أطفال
.إلى السيد "سكروج"، صانع مأدبتنا
،"هل قلت "سكروج صانع مأدبتنا؟
... حسنا، عزيزتي
.صانع مأدبتنا" حقا"
أتمنى لو كان هنا. لأعطيته قطعة .من فكرتي عنه ليتغذى عليها
.وآمل أن يكون لديه شهية لذلك
.عزيزتي، الأولاد
.إنه عيد الميلاد
... يجب أن يكون عيد الميلاد، أنا متأكدة
بأن من تشرب بصحته .. ... هو رجل بغيض وبخيل
."وقاس وعديم مشاعرٍ كالسيد "سكروج ..
!وأنت تعرف أنه كذلك يا روبرت
!لا أحد يعرفه أفضل منك، يا رفيقي المسكين
... عزيزتي، إنه عيد الميلاد
سأشرب بصحته من أجلك أنت .ومن أجل اليوم فقط، لا من أجله
بصحته، وعيد ميلاد .مجيد وسنة جديدة سعيدة
.لفتة جميلة
.بصحته .عيد ميلاد مجيد سيد سكروج
سيكون سعيدا كرطوبة أرض .المقبرة في يوم الأحد
.لننسَ أمر إبينيزر سكروج، ولنمتع أنفسنا
.أسمعنا أغنية أيها الفتى تيم
ليلة هادئة"
ليلة مقدسة
كل شيء هادئ
كل شيء مشرق
العذراء في الجوار
الأم والطفل
الطفل المقدس رقيق جدا ولطيف
... ينام في
"سلامٍ مقدس ..
.قال إن عيد الميلاد هراء .لقد قالها حقا
يبدو أنه كلما قلت معرفة الخال .سكروج، زاد عناده بمعرفة ذلك
.يضيق عقل الرجل، كلما اتسعت تصريحاته
.هكذا سيكون وضعك سيد بينيت - .شكرا عزيزتي -
،هل تظن أنه يقصد ذلك بأن عيد الميلاد هراء؟
.نعم، هو مؤمن بذلك
.عارٌ عليه يا فرِد
.هذا ما قلته
.عارٌ عليه
.وإن قلتي ذلك، أنا أيضا يا آنسة بيتسي
.أوه، سيد هينز
.أرجوكِ، نادني توبر
.أحب كل من يناديني توبر
.أوه، سيد توبر
،خالي هو رفيق عجوز مضحك للغاية .ولكنني لن أقول أي شيء ضده
.فلتسخن القضيب يا بوكر
.أنت متساهل جدا يا فرِد
لمَ لن تتفوَّه بأي شيء ... ضد خالك سكروج
بعد الطريقة التي عاملك بها؟ ..
لماذا لا تفعل ذلك يا فرِد؟
.لأنني أعتقد أن مساوئه لها عواقبها الخاصة
.أنا لا صبر لي على هذا الرجل
حسنا، بالتأكيد السيد سكروج .لديه عدد قليل من الأصدقاء
إنه أعظم رجل ليس بمتحضِّر .قابلته في حياتي يا سيد بينيت
،"لم يقل أبدا "صباح الخير ."أو "مساء الخير"، أو "عيد ميلاد سعيد
.هو يترك انطباعا سيئا في أعين من يقابلهم
شيطان مسكين، من يعاني بسبب نقص حس الفكاهة؟ .هو نفسه فقط
ولعدم ابتهاجه معنا، أنا متأكد ... أنه يفوته رفقاء لطفاء
لا يستطيع إيجادهم في أفكاره .. ... ولا حتى في مكتبه المتعفِّن
.أو في غرفته المتربة ..
على أية حال، أقصد بأنني ... سأدع باب السعادة مفتوحا
وأعطيه فرصة كل عام .. .للاندماج سواء أحب ذلك أم لا
!القضيب يا توبر
توبر، هل تتشرف بذلك؟ - .من دواعي سروري -
أنا لا أفهم لمَ يدافع .زوجكِ عن السيد سكروج
لأن والدته كانت تحب .السيد سكروج عندما كانا طفلَيْن
إذا كانت والدتي تحب شخصا ما، فلا بد أنه .كان يتمتع بطيبة القلب، تماما كما هي
.لقد أعطتك هذا القلب يا عزيزي .لهذا أنا أحبك
،يتحدثون عن أختك الصغيرة فران، أليس كذلك؟
.نعم، يتحدثون عنها
.أحيانا أنسى أن فرِد هو ابن فران
.لا يجب عليك ذلك
.علينا الذهاب الآن
.لنلعب لعبة الكانسيكوانسس أو مجيء كيوبيد
.لا، لا، الأبكم كرامبو
.خدعة الرجل الأعمى
.فلنلعب خدعة الرجل الأعمى
.ألعاب أيتها الروح
.ألعاب
... لقد مضى وقت طويل منذ
.فلنبقى قليلا
.إنه يغش
.أغش؟ إنها إهانة فظيعة
.أنف صغير جميل
.وفم صغير - !سيد توبر -
... إنها
!بيتسي ..
.الرهان
!أوه، سيد توبر
.يجب أن يكون قُبلة
.قُبلة. قُبلة. هيا
.والآن يجب أن نذهب
.لحظة، أيتها الروح، أريد أن أستمع
.هذا هو اللحن المفضل لأختي
.فران
.نعم
.كان عليك قبول دعوة فرِد للعشاء
ماذا؟
.لأجل فران، إن لم يكن لأجلك
.كان علي ذلك
.لا زال لدينا الكثير لفعله
.لقد تقدمتِ بالعمر أيتها الروح هل حياة الأرواح قصيرة جدا؟
.حياتي في هذا العالم قصيرة جدا .وستنتهي الليلة
الليلة؟
.الليلة عند منتصف الليل
.الوقت يقترب
... أيتها الروح، اعذريني. ولكن
.أرى شيئا غريبا لا يخصُّكِ
... هناك، تحت ردائك. هل هي قدم
أو مخلب؟ ..
قد تكون مخالب على كل .الجسد الموجودة عليه
.انظر
هل هذَيْن يخصَّانك؟
.لا، هما من البشر. هذا الولد مجهول
.وهذه الفتاة محتاجة
،احذر كليهما .ولكن الأهم من ذلك، احذر هذا الصبي
... لأني أرى الهلاك مكتوبا على جبينه
.ما لم تُمْحَ هذه الكتابة ..
... إذا أنكرت وجوده
... فعلى أولئك الذين يخبرون الآخرين عنه ..
أن يعترفوا بوجوده، وإن .. ... لم يفعلوا شيئا حيال ذلك
!عندها، فإن العذاب سيبتلعكم جميعا ..
ألا توجد ملاجئ؟ ولا جمعيات خيرية؟
ألا توجد سجون؟ ولا إصلاحيات؟
هل أنت روح عيد الميلاد الآتي؟
أنت على وشك أن تريني ... ظلال الأشياء التي لم تحدث
.ولكن ستحدث في حينها ..
.أنا أخافك أكثر من الأرواح التي رأيتها
ألن تتكلم؟
.أرشديني. أرشديني، أيتها الروح
.الليل يتلاشى بسرعة
.إنه وقت ثمين بالنسبة لي، أعلم ذلك
.أرشديني
.أوه، أيتها الروح، سوق الأسهم .الآن أشعر أنني في وطني
.أنا أعرف هؤلاء الرجال
.هنا يُعبد الربح، والربح هو كل شيء
أنا لا أستطيع معرفة الحقيقة .بشأن العجوز سكراتشي
.لا، ولا أنا أعرف عنه شيئا كثيرا أيضا
.كل ما أعرفه أنه رحل
متى؟ - .الليلة الماضية، هذا ما يقولونه -
.ماذا حدث؟ كنتُ أظن أنه لا يموت
.الله أعلم
ماذا عن أمواله؟ من سيرِثُها؟
.ليس أنا، هذا كل ما أعرفه
... من المحتمل أن تكون جنازة عادية جدا
.لأنني لا أظن أن أحداً سيحضر ..
هل تعتقدون أننا يجب أن نتطوع للحضور؟
.أنا لا أمانع إن كان هناك طعام .يجب أن أتغدَّى
،أنا لن آكل أبدا .ولن ألبس قفازات سوداء
لذلك، ليس هناك الكثير مما ... يشدُّني للذهاب، ولكن
... إذا كنتم ستقيمون حفلةً ..
.دعوني أقول فقط... بأنني سأفكر في الأمر ..
.ما هذا؟ حانوتي، مغسِّلة، وخادمة
والجميع آتٍ مرة واحدة؟
.لم يكن ذلك مخططا له - .نحن هنا صدفةً، يا جو -
.ليس هناك مؤامرة
،لو شعرت أن هناك شيء .لكنتم خارجا كالطلقة
.لا أستطيع أن أكون أكثر حذرا
.إذا كان الحال كذلك، فأنتم على الرحب والسعة
كيف يومك يا جو؟
أنا متأكد من أنه لا توجد عظام .أقدم من عظامي يا سيدة ديلبر
.نحن جميعا ملائمون للدعوة
.متطابقون في الجنة
،أنا رجل أتاجر بالمِزَقِ والعظام .وطبيعتي المتاجرة المِزَقُ والعظام
.ولكن التجارة لم تعد كما كانت
لمَ تنظرين سيدة ديلبر؟
.الجميع لهم حق في الاعتناء بأنفسهم
.هو دائما يفعل ذلك - .لا يوجد رجل أكثر منه، سيدة ريغز -
،لو كان يريد الاحتفاظ به في حياته ... ذلك العجوز الخبيث البخيل
فلمَ لم يكن أكثر تساهلا في حياته؟ ..
... لو كان كذلك
... لكان لديه من يعتني به عندما مات ..
عوضا عن اضطجاعه.. .يلفظ أنفاسه الأخيرة هناك
.وحيداً هناك
.فُكَّ رزمتي يا جو .وقل لي ما قيمة المحتويات
.والآن تحدث بوضوح .أنا لا أخشى الذهاب أولا
،كلنا نعرف جيدا .أننا نساعد أنفسنا قبل أن نلتقي
.هذه ليست بخطيئة
.فقط إن تم القبض علينا
لا توجد فرصة لذلك. لا أحد .يهتم بما حدث له آنذاك ولا الآن
.افتح الرزمة
.لا، أيتها السيدَتَيْن، رزمتي أولا
.إنها الأصغر
.اختيارات هزيلة سيد كرمب
.مقلمة
... زُرَارَا أكمام، و
.ودبوس مزخرف... لا قيمة كبيرة له
سبع شلنَّات؟
.اتفقنا
.أنا التالية يا جو
.غطاء واحد
.أربع مناشف
.قميص قديم
.ملاعق شاي
.ملقط سكر
... وزوج من الأحذية القديمة
.بحاجة للإصلاح ..
... جنيه واحد، شلنٌّ واحد، و
.ثمانية بنسات يا سيدة ديلبر ..
جنيه واحد، وشلنٌّ واحد وثمانية بنسات؟
.أنا دائما أعطي الكثير للسيدات .هذه نقطعة ضعفي
،لو طلبتِ بنسا آخر !سأتراجع وأخصم خمسة شلنات
.افتح رزمتي يا جو
ما الذي نفعله هنا أيتها الروح؟
.ستائر سرير
هل نزعتِها وهو مستلقٍ هناك ببرود؟
.يا الله، لا زالت الحلقات موجودة
فعلتها، وما المانع؟
،لقد ولدتِ لتكوين ثروة .يا سيدة ريغز
لا أستطيع أن أمنع يدي من الحصول .على شيء عندما تستطيع الوصول لها
هل هذه بطانياته سيدة ريغز؟
ومن غيره؟ ليس من المحتمل أن .يصاب بنزلة برد بدونها، أجزم بذلك
أتمنى ألا يكون قد .مات بسبب شيء فتنه
.لا تخف من ذلك ... لم أكن مغرمة بشراكته
لدرجة أنني كنت أتلكَّأ عنه في أي .. .شيء من هذا القبيل، لو طلب ذلك
.انظر إلى هذا القميص يا جو
أرقى قطعة من الحرير ستراها .في أيام الآحاد في الشهر
كانت ستضيع لولاي
ماذا تقصدين بـ "ستضيع"؟
أحد الحمقى ألبسه إياه كي يدفن به
.لذا خلعته مرة أخرى عن جسده
.قماش الكاليكو جيد بما فيه الكفاية بالنسبة له
.أنا أفهم ما تريدين مني فعله أيتها الروح
... سأفعل ذلك لو كانت
.لدي القوة لفعل ذلك أيتها الروح ..
.لا قوة لدي لفعل ذلك
... ألا يوجد أحد
يكُنُّ مشاعراً لهذا الرجل الميت؟ ..
جيد أم سيء؟ - .سيء -
.لقد دُمِّرْنا إذا
.لا يزال هناك أمل يا كارولين
.إذا عاد، سيكون هناك أمل .ولكن هذا سيكون معجزة
.لقد تجاوز مرحلة العودة
.لقد مات
لمن سينتقل دَيْنُنَا؟
.لا أعلم. ولكن، سيستغرقون بعض الوقت
.وبحلول ذلك الوقت، سنكون مستعدين بالمال
لم أعتقد أن الموت من الممكن .أن يجلب الكثير من السعادة
.لا. لا
.أريني بعض التعاطف المرتبط بالموت
ذهبت للمقبرة اليوم؟
.نعم عزيزتي
.أتمنى لو كنتِ هناك
.كان من الجيد أن ترَي مدى اخضرار المكان
.ومع ذلك، سترين ذلك المكان كثيرا
.لقد وعدته أن أتمشَّى هناك يوم الأحد
.صغيري. طفلي الصغير
.طفلي الصغير
.أنا هنا يا تيم. أنا هنا يا تيم
.لا تخَف
.سنحبك دائما
.دائما
،قابلت فرِد ابن أخت السيد سكروج .اليوم في الشارع
.ورأى أنني محبط قليلا، وسألني ما الأمر
،أخبرته عن ولدنا، تيم أتعرفين ماذا قال؟
ما الذي قاله عزيزي؟
،أنا آسف بشدة لذلك، سيد كراتشيت" ."وآسف بشدة لأجل زوجتك الصالحة
،عند توديعه، كيف علم بذلك .لا أعلم
علم ماذا يا عزيزي؟
.بأنك زوجة صالحة
.الجميع يعلم ذلك
.أحسنت القول يا بني
على أية حال، الشاب فرِد :أعطاني بطاقته وقال
.هذا هو المكان الذي أعيش فيه يا بوب" ."تعال وقم بزيارتنا
،كنتُ ممتناً ... ليس لأي شيء قد يقدمه لنا
.ولكن بطريقته النبيلة في عرض ذلك ..
.بدا كما لو أنه يعرف ابننا تيم وبشعورنا
.يبدو بأنه ذو روحٍ طيبة
.ستتأكدي من ذلك إذا قابلتِه أيتها الأم
،أنا متأكد بأننا لن ننسى ابننا تيم أبدا هل سننساه؟
.أبدا يا أبي
وأنا أعلم أنه عندما نتذكر ... كم كان شجاعا وصبورا
... على الرغم من صغر سنه ..
وأنه لن يقع شجار أبدا .. ... فيما بيننا مرة أخرى
.أو أن ننسى ابننا تيم بفعلنا ذلك ..
.بالطبع لن يكون ذلك يا عزيزي
.أنا سعيد جدا
.سعيد جدا
.أيتها الروح، أجيبيني على سؤال واحد
... أهذه ظلال الأشياء التي ستكون
أو ظلال الاشياء التي ربما ستكون، فقط؟ ..
غايات الرجال تحددها أفعال .معينة إذا أصرو عليها
،ولكن إذا تغيرت أفعالهم .تتغير النهايات أيضا
.قل ذلك مع ما تريني إيَّاه
... هل أنا
ذلك الرجل الراقد على ذلك السرير؟ ..
!أوه، لا. أيتها الروح! أيتها الروح. لا، لا
.اسمعيني أيتها الروح
... أنا لست
.الرجل الذي كنته ..
لمَ تريني كل هذا إذا لم يكن لدي أمل؟
.أيتها الروح الطيبة، أشفقي علي
،سأعترف بعيد الميلاد من كل قلبي .وأحافظ عليه طوال العام
سوف تزدهر أرواح .أعياد الميلاد الثلاثة بداخلي
.لن أنسى الدروس التي تعلمتها
أوه، دعني أمسح الكتابة !عن شاهد القبر هذا
.غرفتي
.سريري
... جايكوب، يا للسماء
.ووقت عيد الميلاد يستحق الثناء ..
.لا زالت هنا
.لم يتم تمزيقها. الحلقات وكل شيء !إنها هنا
.أنا هنا
... ظلال الأشياء التي يمكن أن تكون
.يمكن تبديدها ..
.وسيكون
!أنا أعلم أنهم سيفعلون ذلك
.أنا لا أعلم ما هو اليوم
.لا أعرف كم من الوقت أمضيته بين الأرواح
.لا أعلم أي شيء
.لا ضباب، لا غِشاوة
.صافٍ ومشرق وبارد
بارد، أنغام تسري في .الدماء كي نرقص عليها
مرحبا! ما اليوم؟
ماذا؟
ما اليوم، يا رفيقي الطيب؟
.اليوم؟ لماذا، إنه يوم عيد الميلاد
.إنه يوم عيد الميلاد
.لم أفوِّتْهُ
لقد فعلت الأرواح كل .ذلك في ليلة واحدة
.يمكنهم فعل أي شيء يحلو لهم .بالطبع يمكنهم ذلك
.مرحبا. يا رفيقي الطيب
.مرحبا
هل تعرف محل بيع الطيور في الشارع التالي؟
.بالطبع أعرفه
هل باعوا ذلك الديك الرومي .المعلق على النافذة؟ أكبر ديك لديهم
الكبير الذي بحجمي؟
.نعم هو. أيها الولد المحبوب
.نعم، لا زال هناك
.جيد، اذهب واشتره
.أنت تمزح
.لا. اذهب واشتره باسمي
.قل لهم أن يحضروه إلى هنا مباشرة ... وعد مع الرجل
.وسأعطيك شلناً ..
،تعال ارجع في غضون خمس دقائق .وسأعطيك شلنَّيْن اثنين
.سأرسله لـ بوب كراتشيت
.ولن يعرف من المرسل
.ها هو الرجل، وها هو الديك الرومي والآن، أين الشلنَّان؟
.والآن، هذا ديك رومي
.وها هما الشلنَّان يا بني
.أريدك أن تأخذ هذا الطائر إلى بوب كراتشيت
.على عنوان: شارع 24 كامدن، حي كامدن
شارع 24 كامدن؟
.لا، انتظر
... لا يمكنك حمل هذا الطائر
.كل هذه المسافة إلى حي كامدن ..
.يجب أن تأخذ عربة
.نعم، سيدي
.احتفظ بالباقي
.ولا تخبر كراتشيت بالمرسل
.عربة يا سيد، عربة
.صباح الخير أيها السيدان .كم هو جيد أن أراكما
.صباح الخير سيدتي. سيدي! إنه يوم جميل
.صباح الخير عزيزتي .يا له من يوم جميل
.رجل ثلج جيد، رجل ثلج جيد
.أصبتكِ
،الرب يبعث الطمأنينة على بهجتكم أيها السادة" ولا تدعوا شيئا يفزعكم
لأن يسوع المسيح مخلصنا وُلد في هذا اليوم
ليخلصنا جميعا من قوة الشيطان عندما ضللنا
يا بشرى الراحة والفرح راحة وفرح
يا بشرى الراحة والفرح
الراحة والفرح .. الراحة والفرح
"يا بشرى الراحة والفرح
.عيد ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد عليكما - .عيد ميلاد مجيد عليك يا سيد -
أنا متوتر، عصبي، ومتحفظ للغاية" في الحقيقة أنا خجول للغاية
لا أستطيع النظر في وجه فتاة، ولكني أحمرُّ خجلا، وأشعر بالخجل الشديد
خَجِلٌ، خَجِلٌ، خَجِلٌ، خَجِلٌ
أوه، أنا خَجِلٌ جدا، خَجِلٌ جدا
خَجِلٌ، خَجِلٌ، خَجِلٌ، خَجِلٌ
لا يمكنني المرور أمام محل ملابس لأنني خجولٌ جدا
أنا متوتر، عصبي، ومتحفظ للغاية في الحقيقة أنا خجول للغاية
لا أستطيع أن أكون مناسبا للجميع في يوم شحوبي لأنني أشعر بالخجل الشديد
خَجِلٌ، خَجِلٌ، خَجِلٌ، خَجِلٌ
أوه، أنا خجولٌ جدا
خَجِلٌ، خَجِلٌ، خَجِلٌ، خَجِلٌ
لا أستطيع النظر في عيْنَي فتاة "لأنني خجول جدا
هل سيدكِ هنا عزيزتي؟
.نعم، سيدي
أين هو يا حبيبتي؟
.إنه في غرفة الطعام مع ضيوفه .سأعلمه بمجيئك
.شكرا لكِ، شكرا لكِ
هو يعرفني، أنا أعرف .طريقي يا عزيزتي
... فرِد
.هذا أنا ..
.إنه خالك سكروج
.أتيتُ لأتعشَّى
هل ستستقبلني يا فرِد؟
.فلتبارك روحي
.أستقبلك؟ بالطبع نستقبلك
... وأنتِ يا عزيزتي
... هل بإمكانك مسامحة العجوز الغبي ..
الذي لا يريد أن يُترك .. في البرد خارجا بعد الآن؟
هل ستستقبلينني؟
.عيد ميلاد مجيد أيها الخال
.عيد ميلاد مجيد - .عيد ميلاد مجيد -
.سيد كراتشيت. أرغب بكلمة معك
ما معنى مجيئك إلى هنا في هذا الوقت من هذا اليوم؟
.أنا آسف جدا يا سيدي .لقد تأخرت عن وقتي
.أوه، نعم. لقد تأخرت
.بالطبع أنت متأخر
.إنها مرة واحدة فقط في السنة سيدي .مرة واحدة فقط في السنة
.كنتُ سعيدا بيوم الأمس سيدي
.سأخبرك الآن بما سأفعله يا صديقي .لا طاقة لي بتحمل هذا بعد الآن
... ولذلك
... ولذلك ..
.سأقوم بزيادة مرتَّبك ..
!عيد ميلاد مجيد يا بوب
... عيد ميلاد مجيد أكثر مما تمنيت لك
.في كثير من السنوات ..
... أود مساعدة عائلتك
.إذا سمحتَ لي ..
سأرفع مرتبك وسنناقش ... أمورك بعد ظهر اليوم
.على طبق عيد الميلاد بشرابٍ مدخنٍ ساخن ..
... أشعل النار
وقبل أن تنطق بـ "أنا" أخرى ... يا بوب كراتشيت
.اشترِ سطل فحمٍ آخر
.كان خالي عند كلمته، بل أفضل من ذلك .لقد فعل كل شيء وأكثر بلا حدود
وكان بالنسبة لـ تيم الصغير الذي لم يمت، أباً ثانيا
،أصبح صديقا جيدا ... وسيدا جيداً، ورجلا طيبا
... كما عرفته المدينة القديمة الطيبة ..
،أو أي مدينة قديمة أخرى، أو بلدة .. أو منطقة في العالم القديم الطيب
...بعضهم ضحك لرؤيته التغيير الذي حلَّ به
،ولكنه سمح لهم بالضحك .. .ولم يكترث لهم كثيرا
،لقد ضحك من كل قلبه .وكان ذلك كافيا بالنسبة له
.هيا يا تيم
... دائما كان يُقالُ عن سكروج
إنه يعرف كيف يحافظ .. ... على عيد الميلاد جيدا
إن كان أي رجل على قيد .. .الحياة ويمتلك المعرفة
،أتمنى أن يُقال هذا حقا عنَّا .وعن كل واحد منَّا
:وهكذا، كما كان تيم الصغير يقول دائما
!فليباركنا الله، جميعنا
.ترجمة: جعفر البوري