‫[بالا، في التسعينيات]
‫[محطة الشرطة، "بالا"]
‫[سجن المنطقة، "كوتايام"]
‫يا إلهي "فاليانكافو"،
‫احمينني وهذا السجن.
‫أنت!
‫تعال إلى هنا.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫من هذا "الكوريان" من بلدتك؟
‫- "كوريان"؟ ‫- نعم.
‫"كوريان كوروثو".
‫يبدو أنه قادم إلى هنا اليوم.
‫"كوريان كوروثو"؟
‫يبدو أنه طفل جديد في الحي، سيدي!
‫ما هي؟ هل هي قضية خطف ‫سلسلة أو شيء كهذا؟ إنها
‫ليست عملية خطف أو ‫سرقة. إنها لعبة كبيرة جدًا.
‫لديه اسم آخر ‫في مسقط رأسه.
‫لقب، ربما تعرفه من هذا الاسم.
‫"كورياتشن". ‫"كادوفا كورياشن"،
‫الاسم المستعار كادوفا (النمر).
‫يا إلهي فاليانكافو!
‫"كادوفا كورياشن شيتان"؟
‫كيف تم القبض عليه؟
‫هل تعرفه؟
‫يا له من سؤال!
‫أستاذي العزيز،
‫كيف أعرف أنه هو، ‫إذا كنت تسميه "كوريان أو كوروثو"؟
‫"كادوفا".
‫يجب أن تدعوه "كادوفا".
‫عندها فقط يمكنني التعرف على ‫الشخص! يجب أن تستمع لهذا سيدي.
‫مباشرة مني إلى الأطفال ‫الصغار في "كوداماتام" و"بالا"،
‫"كورياشن شيتان" هو بطل ‫حقيقي لنا جميعًا.
‫يرتدي قميصًا حريريًا، خصيصًا ‫مخيط من متجر الخياط "أنتوني"،
‫و"تشتيكارا موندو" الخالي من التجاعيد،
‫مع مسبحة "بينديكورشو"،
‫نزل "كورياشن شيتان" عند تقاطع "تشابل" ‫من سيارته "بنز" بالرقم 123.
‫هذا مشهد يجب أن تراه، سيدي!
‫هل يعرفك؟
‫نحن.. أنا خارج المحطة معظم الوقت، ‫حسنًا سيدي؟
‫لقد مرت سنوات عديدة منذ ‫التقينا ببعضنا البعض وجهًا لوجه.
‫لكنه قد يعرفني إذا أخبرته باسمي.
‫سيدي! ‫مما يقوله "شانكاران"،
‫الرجل القادم، يبدو وكأنه ‫شخص مهم جدًا.
‫فليكن يا رجل! لقد مر وقت ‫منذ أن جاء رجل مهم كهذا إلى هنا!
‫نعم، هذا صحيح.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا سيدي.
‫لا، سوف أتعامل مع الأمر يا سيدي.
‫شكرًا لك سيدي.
‫سيدي...
‫لقد كنت على حق.
‫الرجل القادم ‫هو شخص مهم حقًا.
‫كان معي "كاديكان" من "إرناكولام". ‫المفتش "ماثان كاديكان".
‫قال أن هذا الرجل ‫عزيز جدًا. وعلينا التأكد
‫من أنه ليس لديه أي ‫شكاوى. ألم أخبرك يا سيدي؟
‫على الرغم من أنه لص، "شانكاران" ‫لن يكذب بدون سبب.
‫من أين هذه المتاعب القادمة؟
‫مرحبًا
‫سيدي!
‫نعم سيدي.
‫حسنًا سيدي. ماذا حدث يا ‫سيدي؟ من أين المكالمة؟
‫من الجنوب.
‫- من الجنوب؟ ‫- نعم.
‫من "ثيروفانانثابورام".
‫المفتش "جوزيف تشاندي".
‫سيتم نقل ثلاثة مجرمين ‫سيئ السمعة هنا.
‫من سجن "كوتاراكارا" ‫على ما يبدو...
‫ويجب أن نغض الطرف عن أي ‫شيء قد يفعلونه هنا، فقط لهذا اليوم.
‫أوه! هذا كل شيء؟
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا هنا؟
‫من جعلك بحق الجحيم ‫ضابط شرطة، يا رجل؟
‫هؤلاء الرجال يأتون إلى هنا ‫من "كوتاراكارا" لمهاجمة "كورياشن".
‫ألم تفهم ذلك بعد؟
‫أوه! هل هذا هو الأمر؟
‫نعم.
‫مهما كانت خطتهم،
‫سينفذونها اليوم كلها.
‫لهذا السبب طُلب منا تجاهله.
‫إلى جانب من سنكون الآن؟
‫"كاديكان" أم "جوزيف"؟
‫لماذا لديك شك يا سيدي؟
‫يجب أن نكون إلى جانب "جوزيف".
‫لدبه سلطة كبيرة عند رئيس الوزراء ‫و"دي جي بي".
‫أنت تعلم ذلك صحيح؟
‫ستختفي قبعاتنا ووظائفنا قبل ‫أن نعرفها، إذا أزعجناه.
‫لا تنسى ذلك.
‫لا أريد أن يراني أحد هنا الآن.
‫اذهب وقدمها يا سيدي.
‫إذا سألك أحد أي شيء،
‫فقط قل أن سيدي المفتش "كاديكان" ‫قد أرسلها لك. حسنًا، سيدي...
‫لا تقلق يا سيدي.
‫أنا أقول لك، حسنًا؟ ‫هيا انطلق!
‫هل يجب أن أذهب معه ‫لمنحه بعض الثقة؟
‫لا!
‫إسمي "فاركي".
‫أنا مدرس سابق في مدرسة ‫"بلا كودماتم كبرتينو".
‫طلب مني المفتش "كاديكان" ‫تسليم هذه لك.
‫ما هذه؟
‫هذه بعض متعلقات "كورياتشن"، ‫سيأتي إلى هنا اليوم بالحبس الاحتياطي.
‫هل يدخن هذا فقط؟
‫هذه عادته.
‫ما علاقتك به؟
‫لقد درسته عندما كان ‫في المرحلة الابتدائية الدنيا.
‫أوه! رائع!
‫هكذا يجب أن يكون المعلمون!
‫يمكنك الذهاب الآن يا سيدي.
‫سأعطي كل هذا له عندما ‫يصل إلى هنا.
‫- شكرًا لك سيدي. ‫- نعم، أجل!
‫سيجار "كورياشن".
‫آمل أن يدخنها.
‫الرجل الذي بالمقدمة هو ‫"لوبيز". "ثانكاشيري لوبيز".
‫الرجل الذي خلفه مباشرة هو "شاكو" ‫(كيس) مجيد.
‫والثالث هو "بانكايام" ‫(مجذاف) سونيل.
‫هناك أربع أو خمس قضايا قتل ‫تحمل أسمائهم.
‫كانت هذه العصابة كلها ‫في السجن لفترة من الوقت،
‫لطعن وقتل صائغ في "باندلام".
‫"شنكاران"!
‫إنه عمل ناجح لـ"كورياشن" صديقك!
‫عملية سرقة ضخمة!
‫- أهاه؟ هؤلاء الخاسرون؟ ‫- نعم!
‫أنت تقول ذلك لأنك لا تعرف ‫"كورياشن شيتان" جيدًا، سيدي.
‫لن يفعلوا أي شيء له، سيدي.
‫إنه "النمر".
‫نمر ملكي وحشي!
‫أخي!
‫أنا...
‫"شانكا"... ‫أخي!
‫هل تعرفني؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا "شنكاران".
‫"كورياشن"، أنت مطلوب في الداخل.
‫انهي معهم وسأكون هنا.
‫آه! "كورياشن"!
‫أهلًا وسهلًا!
‫رجاءً اجلس.
‫لا بأس يا سيدي.
‫سأقف هنا.
‫لقد سمعت عنك سابقًا، "كورياشن".
‫منذ حوالي 10-20 سنة...
‫ضربت المفتش "بنيامين" بلا سبب ‫في ذلك الوقت سيدي،
‫في وسط المدينة.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا، إذا كان يتصرف بطريقة ‫غير لائقة مع فتاة في صفي،
‫هل يجب أن أظل هادئًا ‫ويديّ مقيدتان؟
‫ولكن بما أن والدي كان حيًا ‫في ذلك الوقت،
‫تم التستر على الأمر بدون ضجة.
‫إذن ليس لديك ‫أب الآن، أليس كذلك؟
‫لا سيدي.
‫لكن كرامةً لوالدي، لم أتراجع أبدًا؟
‫لقد أصبحت أقوى.
‫"كورياشن شيتا"...
‫هل تعرفني؟ ‫لا.
‫أنا "شنكاران".
‫ابن الحداد "تشاتان"، كان يقيم ‫على الجانب الآخر من النهر.
‫"الليف شنكران". ‫- آه! أنت؟ أنت هنا الآن؟
‫سمعت أحدهم يقول مؤخرًا
‫أنك كنت في سجن "فيور".
‫لقد مر وقت طويل منذ أن غادرت ‫سجن "فيور" لم يكن مناسبًا لي.
‫أنا هنا منذ ثلاثة أشهر.
‫ما هي قضيتك؟
‫مجرد سرقة سيارة صغيرة...
‫من منزل محامٍ في "رامابورام".
‫لقد عدت إلى المنزل عندما ‫مات "تشاتان".
‫لكني لم أرك هناك بعد ‫ذلك. كنت حينها في "فيور".
‫وقد انضممت للتو إلى ‫هناك. لذا، لم أستطع المغادرة.
‫لماذا يستحمون ‫في هذه الساعة؟
‫هل هم مجانين؟
‫نعم.
‫لقد وصلوا للتو إلى هنا اليوم.
‫يقولون أنه تم إرسالهم هنا لمهاجمتك.
‫ما الأمر يا "قرياشا"؟
‫هل تريد أن تستحم معنا؟
‫تعال، سنعطيك حمامًا!
‫هل أستحم يا "شنكاران"؟
‫الآن؟
‫لا بد لي من الاستحمام ‫عاجلاً أم آجلاً على كل حال.
‫لذا،
‫اسمحوا لي أن أبدأ حمامي!
‫كما تحب، "كورياشن شيتا".
‫هيا!
‫سنقوم بتحميمك! ‫تعال!
‫لما لا!
‫سوف أستحم!
‫هيا! تعال!
‫تعال!
‫إنها الظهيرة،
‫والماء ساخن حقًا.
‫أليس كذلك؟
‫"كادوفا" ‫[النمر]
‫[قبل بضعة أسابيع]
‫["بيت الأسقف"، "وياناد"]
‫أيها الأسقف، أنا فضولي.
‫لماذا تعيق نفسك؟
‫بما أننا جميعًا فهمنا ‫أنه ارتكب خطيئة،
‫أرسل رسالة مفادها أنه ‫طُرد، أيها الأسقف.
‫حسنًا، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫الأب صغير جدًا، أليس كذلك؟ وفي ‫رأيي يجب أن يُمنح فرصة أخرى.
‫أي فرصة، "أفيراشا"؟
‫لا تدعني أبدأ!
‫هناك دعوة لك يا أسقف.
‫- من أين هي؟ ‫- من "ثيروفانانثابورام".
‫أنا "توماشان".
‫وزير الإيرادات، ‫"توماس بوفامبارا".
‫قل لي يا "توماشا".
‫حسنًا، اتصلت للتو لتذكيرك.
‫أن الأب "روبن" ليس مجرد ‫كاهن عادي،
‫لكن ابن أخي الأصغر أيضًا.
‫لذا،
‫عندما تتخذ قرارًا، يجب أن تضع ‫ذلك في ذهنك.
‫يجب أن تفهم وضعي أيضًا،"توماشان".
‫لقد اتصلت الآن، ‫بعد أن فهمت ذلك.
‫سأحل هذه المشكلة بطريقة ‫لن يعبث بها أحد معك.
‫عليك فقط أن تقف معي.
‫- كيف؟ ‫- هناك طريق، أيها أسقف.
‫بعد إنهاء المكالمة، ‫اذهب إلى هناك وقل
‫ما سأقوله لك الآن، ‫مع رفع رأسك عالياً وبصوت حازم.
‫لا تتحدث مثل الشيوعي، أيها الأب.
‫إنه دائمًا هكذا ، أليس كذلك؟
‫الشخص الذي يقول الحقيقة يُوصف ‫دائمًا بأنه منشق أو شيوعي.
‫لسنا بحاجة لبدء معركة ‫من أجل هذا الآن.
‫أنا أعرف ما يجب القيام به.
‫حسب طلب الأب "فاتاشيريل"،
‫لا يمكنني أن أوصي بإزالة الأب "بوفامبارا" ‫من الحالة الإكليريكية.
‫بدلاً من ذلك، يمكنني نقله ‫إلى مكان ما في الشمال.
‫مثل "يو بي" أو "بنجاب".
‫كعقاب، لخدمة الكنيسة هناك.
‫لا يمكنني فعل أي شيء ‫أكثر من ذلك.
‫هذا هو مرسومه النهائي ‫بشأن هذه المسألة.
‫أيها الأسقف، إذا كان هذا هو الحال، لا ‫تحتاج إلى نقل الأب "بوفامبارا" إلى الشمال.
‫بدلاً من هذا، يمكنك ‫نقله إلى أبرشية من اختياري.
‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫أي أبرشية؟
‫كنيسة "بالا كوداماتوم".
‫لا يجب أن تفعل هذا لي ولعائلتي، أبي. ‫كالعادة،
‫عند اتخاذ القرار، كل الأشخاص الذين ‫يرتدون ملابس بيضاء هم دائمًا واحد.
‫على الأقل كان ممكن لهذا ‫الكاهن الوغد أن يعاني في الشمال.
‫الآن، لقد قدمت له عرضًا وفيرًا.
‫عزيزي "مثاي"...
‫كيف فكرت بي هكذا؟
‫هل تعتقد أنني أقول شيئًا كهذا، ‫بدون أي خطة في الاعتبار؟
‫العقوبة التي سيحصل عليها الآن،
‫ستكون أشد كثيرًا من أي ‫شيء يمكن أن يحصل عليه في الشمال.
‫انتظر وسترى!
‫إما أن يتعلم "بوفامبارا" ‫درسًا من هذا،
‫أو سيترك وظيفة الكاهن ‫ويجد وظيفة أخرى.
‫كنيسة "بالا كوداماتوم" هذه...
‫هي أبرشية "كورياشن" الخاصة بي.
‫سأعطيك رسالة.
‫يجب أن تذهب بها إلى "بالا"،
‫وتقابل "كورياشن".
‫وهو سيتعامل مع الباقي.
‫♪ بيت يتفتح فيه الحب، ‫من شأنه أن يخجل حتى عدن ♪
‫♪ هيا، فليأتي الجميع... ‫وينضم إلى السعادة في هذا المنزل ♪
‫انضموا إلى الاحتفالات، بارك الله فيكم
‫♪ تجتمعون جميعًا ‫وارقصوا في الفناء ♪
‫نصلي الصلاة لمن أعطانا كل شيء
‫نغني له أوصنا ♪
‫السحب في السماء تقبل الصليب فوق ‫كنيسة "كوداماتوم" ♪ ♪ القديس ميخائيل
‫الكريم دائمًا يحمي عائلة ‫"كادوفاكنل" ♪ للاحتفال باليوم المقدس
‫عندما ولد الطفل يسوع في القدس ♪ ‫يأتي الناس من ضفتي نهر "ميناتشيلار"
‫أهل الرعية السحب في السماء تقبل ‫الصليب فوق كنيسة "كوداماتوم" ♪
‫♪ زرع البذور بهذه التربة الذهبية من "بالا" ‫وجني عشرة أضعاف المحصول
‫♪ ستجتمع بيوت القش والمرتفعات ‫المزهرة بقلب واحد ♪
‫♪ هذه القرية تغسل ‫الجميع بحب لا ينتهي ♪
‫♪ الريح التي تحمل رائحة الهيل ‫على طول الطريق من "الأملا" ♪
‫♪ هل رأيت كل الألوان ‫فوق أفق السماء؟ ♪
‫♪ النجوم المبهرة ساطعة اليوم ♪
‫تعال من هذا الطريق واستمتع ‫هذا الثمل الحلو ♪
‫السحب في السماء تقبل ‫الصليب فوق كنيسة "كوداماتوم" ♪
‫♪ القديس ميخائيل الكريم دائمًا ‫يحمي عائلة "كادوفاكنل" ♪
‫"أشيا"! ‫"أشيا"!
‫"أشيا"، استيقظ! ‫ماذا حدث؟
‫شخص ما من "واياناد" ‫جاء لرؤيتك.
‫من "وياناد"؟
‫"واياناد" بعيد جدًا، أليس كذلك؟
‫اطلبي منه أن يأتي ‫من مكان قريب.
‫"أشيا"! ‫أرسله الأب "فاتاشريل".
‫الأب "فاتاشريل"؟
‫"كورياشين"، كما تعلم،
‫عمري الآن أكثر من 80 سنة.
‫سواء كان ذلك بالماضي أو الآن، ‫لم أتمكن مطلقًا من غض الطرف
‫لمثل هذه الآفات ‫التي تحدث في الرعية.
‫الآن، عندما لم أجد أي خيار آخر ‫في محكمة الكنيسة،
‫أظهر لي الرب وجهك.
‫ضبط النفس هو أساس الكهنوت.
‫الشخص الذي لا يعرف ضبط النفس، ‫لا يصلح ليكون بهذا المنصب.
‫سيعطيك "ماثيشان" ‫باقي التفاصيل.
‫أذكرك أنت وعائلتك في صلاتي،
‫مع الحب، الأب "فاتاشريل".
‫منذ 18 عامًا تقريبًا،
‫خدمت أنا وعائلتي ‫هذه الأبرشية، سيدي.
‫ذهبت طفلتي إلى هناك ‫لتنظيف بيت رجال الدين.
‫عندها، هذا الوغد...
‫لم أبلغ الشرطة،
‫معتقدة أن حياتها ستدمر.
‫عندما يكون ذلك الجرز ‫"توماس" وزيرًا،
‫ما الفائدة من تقديم شكوى ‫لأي شرطي عن ابن أخيه؟
‫الأب "فاتاشريل" على حق.
‫هؤلاء الأوغاد الفاسدون
‫لا يجب أن يستمروا ‫في ارتداء العباءة بالكنيسة.
‫لا تقلق.
‫سيكون "بوفامبرا" هنا ‫من الأحد المقبل فصاعدًا، حسنًا؟
‫سوف نرى.
‫حسنًا، يا سيدي "فاركي"...
‫لماذا أرسل الأب "فاتاشريل" ‫هذا الوغد هنا؟
‫ما الذي يمكن أن يفعله "كورياشن" للكاهن؟
‫العودة إلى كلية، ‫الأب "فاتاشيريل"
‫لقد درسني في الماجستير،
‫وأيضًا البكالوريوس.
‫من رسالته،
‫أشعر بشعور عميق بالاستياء ‫لكوني عاجزًا.
‫حسنًا، "كورياشن"...
‫كيف سنقوم بتشغيل هذا؟
‫أوه!
‫لا نحتاج إلى فعل أي شيء.
‫في الآخر، كل يوم أحد،
‫علينا أن نذهب إلى الكنيسة دون أن نفشل.
‫بما أن الحقارة في دمه،
‫سيقدم لنا "بوفامبرا" سببًا ‫لنضربه بقسوة.
‫وعندما يحدث ذلك، علينا فقط أن نمزقه.
‫يا قوم الرب...
‫إنه حظي الإلهي المحض وحظي السعيد،
‫العثور على أداتي الموسيقية ‫المفضلة البيانو هنا،
‫والعزف عليها جيدًا أمامكم...
‫في الأسبوع الأول من تولي ‫المسؤولية هنا.
‫إذا كان هناك أطفال يحبوا ‫تعلم العزف على البيانو في رعيتنا،
‫يمكنهم الاقتراب مني، ‫دون أي تردد.
‫لإهداء هذا البيانو،
‫أعبر عن حبي وامتناني اللامتناهي،
‫إلى "كارينكانداثل ثورثي" وعائلتها.
‫أود أن أذكركم جميعًا بأن...
‫الأحد القادم هو يوم الرعية.
‫في ذلك اليوم،
‫سوف يكرم الأسقف ‫الرعية بحضوره،
‫وسيقومون بالقداس المقدس.
‫أتمنى لكم أسبوع رائع.
‫تعالي يا أمي. ‫هيا نلتقي بالكاهن الجديد.
‫- الحمد لله. ‫- الحمد لله!
‫أبي، إنه ابني "جوزيف".
‫المفتش العام "جوزيف تشاندي".
‫بالطبع أنا أعرفه.
‫دائمًا العم "توماس" ‫يتحدث عنه.
‫"شيداثي"،
‫- شكرًا لك مرة اخرى. ‫- على ماذا؟
‫- على العزف على البيانو. ‫- أوه!
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫-سوف نأخذ إجازتك. ‫-هل نحن؟
‫"فاركي"!
‫- "أوسبتي"! ‫- أراك يا بني!
‫"شيداثي" إلى اللقاء.
‫أبي أنا سوزان.
‫وهذا زوجي، "بيني".
‫يتعامل مع إنتاج المزارع.
‫هذه ابنتنا "أنيتا".
‫عندما سمعت أنك تعزف ‫على البيانو،
‫أصبح لديها الرغبة لتتعلم عزف البيانو. ‫- هل يمكنك تعليمها يا أبي؟
‫لم لا؟ سوف أعلمها. يمكنكِ القدوم ‫إلى دار رجال الدين في أي وقت.
‫سوف أعلمك يا عزيزتي.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫شكرًا جزيلًا أبي.
‫- أستأذنك بالخروج. ‫- حسنًا.
‫- تعالي عندما يسمح وقتك. ‫- سلام يا أبي.
‫- وداعًا يا رجل!
‫- أنا "فاركي". ‫- أنا "قورح".
‫أنا محامي.
‫"كورياشين".
‫أنا مزارع.
‫أبي!
‫إذا تجرأت على فعل أي شيء قذر مثل ‫ما فعلته لأولئك الفقراء في "وياناد"...
‫في هذه الرعية،
‫لن أعتبرك "قسيس".
‫سأحرقك حيًا!
‫هل فهمت؟
‫أراك يا أبي.
‫وداعًا أبي.
‫من منزل "مانكوتام كونجيب تشيتان".
‫دجاجة عضوية تم تغذيتها ‫بالنخالة والقمح فقط.
‫تزن 2.5 كيلو. - 80 روبية! ‫- هل تزن 2.5 كيلو، "بابو"؟
‫يمكنك أن تزنها وترى ‫بنفسك يا سيدي "فاركي"!
‫بيض البلد!
‫سبع بيضات مقابل 21 روبية!
‫يمكن لأي شخص أن يشتري!
‫100 روبية!
‫"بلاكال ساجي" 100 روبية!
‫مائة روبية أقولها مرة!
‫- مائة روبية أقولها مرتين! ‫- 150روبية!
‫"سومو كوتيل" 150 روبية!
‫- 150 روبية! ‫- 200 روبية!
‫"كادافاكونل كوياتشن شيتان"،
‫200 روبية!
‫250 روبية!
‫آه! "ثالكوتو فيكتور" ،
‫250 روبية.
‫250 روبية، أقولها مرة!
‫- 250 روبية، أقولها مرة! ‫- 300 روبية!
‫"كورياشن شيتان"،
‫300 روبية!
‫أوه! سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫تعال، دعنا نذهب. 300روبية، ‫أقولها مرتين! من يقول سعرًا أعلى؟
‫سأبرم الصفقة! ‫- 400 روبية!
‫آه! "فيكتور ثالكوتو"!
‫حسنًا، ألم تنته ضغينة هذا الصبي ‫اتجاه "كورياشن" بعد؟
‫مستحيل!
‫لا يزال يعتقد أن "كورياشن".
‫هو الذي أبعد شقيقة "كورياشن" ‫"لينا" عنه.
‫كانت تلك الفتاة بالفعل تحب ‫ذلك الطبيب من "بيرافام".
‫تزوجته وسافرت إلى "إيرلندا".
‫منذ ذلك نشأوا معًا،
‫لقد كانت حرة ومريحة من حوله.
‫وهذا الأحمق أساء الفهم ‫على أنه حب.
‫ماذا أفعل!
‫في النهاية، وقع كل اللوم ‫على "كورياشن".
‫الآن، كلما سنحت له الفرصة،
‫يحاول هزيمة "كورياشن"، ‫بأي طريقة ممكنة.
‫ياله من عار! - 800 روبية! ‫- ""فيكتور ثالكوتو" شيتان" 800 روبية!
‫800 روبية، أقولها مرة!
‫- 900 روبية! ‫- أه!
‫"فيكتور ثالكوتو"!
‫900 روبية!
‫من ينافسه؟
‫900 روبية!
‫سيتم تثبيت البيع!
‫"بابو"، يمكنك أن تعطيه إياها.
‫دعه يصنع الكاري معها. على ‫الرغم من أن المال يذهب إلى الكنيسة،
‫لا أستطيع هضم دجاجة ‫قيمتها 900 روبية.
‫900 روبية، أقولها مرة!
‫900 روبية أقولها مرتين!
‫900 روبية، ثلاث مرات!
‫- "فيكتور ثالكوتو"! ‫- "كورياشن"!
‫المزاد مغلق!
‫أنت! أبقه في مكانه!
‫إلى أين تأخذونه؟ طُلب ‫منا أخذه إلى غرفة الكاهن.
‫- من؟ ‫- أنا أخبرتهم.
‫هذا البيانو جاء هديةً لي، أليس كذلك؟
‫لذلك ينبغي أن يكون
‫في غرفتي، أليس كذلك؟
‫هدية لك؟
‫من قال لك ذلك؟
‫أعطى "ثيرثي تشيداثي" هذا للكنيسة.
‫إذا كان كذلك، فدعها تقول ذلك لي.
‫ستفعل يا أبي.
‫ستقول ذلك.
‫الأحد المقبل،
‫سوف تقول ذلك أمام ‫الرعية بأكملها.
‫بعد ذلك،
‫ستدعوك الناس هنا ‫باسم مختلف.
‫حتى ذلك الوقت،
‫دع هذا يكون في غرفتك.
‫ليكن.
‫أنت تقوم بالعمل الذي تم تعيينه لك ‫.
‫هيا!
‫خذ هذا أيضًا.
‫هل ستأتي مع أطفالك في الأسبوع ‫المقبل، "أوسيبتي"؟
‫سأحاول يا أمي.
‫يعتمد على جدول العمل ‫الخاص بي.
‫إذا كان كذلك، تناول الغداء ‫قبل مغادرتك، يا بني. أمي!
‫ماذا تقولي؟
‫نحن بحاجة لزيارة العم ‫"بيلي" في "كوتايام"، أليس كذلك؟
‫أوه لا! نسيت ذلك.
‫لا تضيع الوقت إذن. ‫انطلق.
‫"عيسى"!
‫هيا يا أطفال، قبلوا جدتكم!
‫"أبو"!
‫آه، "قورح"! ‫لماذا أنت هنا اليوم ..؟
‫أردت فقط أن أقابل "شيداثي".
‫هل ستعود إلى "تريفاندروم" ‫"أوسيبتي"؟
‫نعم.
‫مرحبًا! لماذا لم ‫تأتي إلى الكنيسة اليوم؟
‫كان من المفترض أن نجتمع جميعًا.
‫ابننا لم يكن ‫على ما يرام في الصباح.
‫إنه بخير الآن.
‫ما اسمه؟
‫"جويل".
‫- وأنتِ يا عزيزتي؟ ‫- "جيسيكا".
‫آه!
‫"أوسيبتي"...
‫تعال، أريد أن أخبرك بشيء.
‫"أوسيبتي"...
‫أنت...
‫أنت أكثر ذكاءً وحكمة مني.
‫في الواقع، أنت فخر ‫لأهل "بالا".
‫ولكن...
‫سأخبرك بشيء كان ‫في ذهني لفترة من الوقت.
‫يجب أن تأخذها بالمعنى السليم. ‫ما هو يا "كورياشن"؟
‫"أوسيبتي"...
‫عندما يأتي المال والسلطة والمكانة،
‫إلينا في نفس الوقت، يمكن...
‫أن ننسى أنفسنا.
‫قد نشعر أن العالم كله ‫تحت أقدامنا.
‫ولكن...
‫سمعت الكثير من ‫الأشياء الغير سارة عنك،
‫أردت أن أقولها لك.
‫"كورياشن"...
‫جئت لرؤية أمي، أليس كذلك؟
‫هيا اذهب.
‫هي في المنزل.
‫"شيداثي"!
‫ما الأمر، "كورياشن"؟
‫المحامي معك أيضًا، هاه؟ ‫اجلسوا!
‫ما سبب هذه الزيارة الغير الاعتيادية؟
‫أوه! أنا فقط أردت رؤيتك. ‫وأنا هنا!
‫أعلم أنك لن تأتي إلى هنا ‫بدون أي سبب.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، لا شيء مهم.
‫كان لديّ شك صغير.
‫هل تبرعتِ بالبيانو للكنيسة؟
‫أم أهديته للأب "بوفامبارا"؟
‫هبة للآب؟
‫لأجل ماذا؟
‫هل فاز بسباق الجري؟
‫قبل القدوم للقدّاس اليوم،
‫لمنحه هدية؟
‫لقد تبرعت به للكنيسة.
‫من لديه شك في ذلك؟
‫أنتِ متأكدة؟
‫نعم! سأقدم هذا الموضوع أمام ‫الأسقف والرعية الأسبوع المقبل.
‫وعليكِ أن تقفي وتكرري ‫ما قلتهِ الآن.
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث للبيانو الآن؟
‫لم يحدث شيء للبيانو.
‫قام هذا الكاهن بنقله إلى غرفته ‫في بيت رجال الدين.
‫عندما سألناه، قال لنا
‫أنتِ أهديته له.
‫وأنا بحاجة لتسوية هذا.
‫"كورياشن"، ألا تعرف...
‫جنون زوجي "تشاندي" ‫بالموسيقى؟
‫- بالطبع! ‫- نعم!
‫لقد أهدر الكثير من المال ‫على ذلك.
‫عندما بلغ هذا الجنون ذروته، استورد ‫هذا البيانو من "إنجلترا" على متن سفينة.
‫عندما بدأ يتلف من عدم الاستخدام،
‫اعتقدت أنه سيكون مفيدًا ‫لجوقة الكنيسة
‫وقدمته للكنيسة.
‫انتظرا هنا اسمحوا لي أن ‫أذهب لمكالمة الهاتف.
‫أه الأم "ماري"!
‫مرحبًا
‫آه!
‫حسنًا. ‫دعيني أحاول.
‫دعيني أجرب.
‫"كورياشين"!
‫- "كورياشين"! ‫- نعم!
‫يجب أن تذهب وراء "أوسيبتي" ‫فورًا على دراجتك.
‫لابد أنه عبر "كوتاراماتام" الآن.
‫ما الأمر يا "شيداثي"؟ ‫ماذا حدث؟
‫كانت مكالمة من مكتب رئيس الوزراء ‫في "ثيروفانانثابورام".
‫اندلعت أعمال شغب في قرية ساحلية ‫هناك، على ما يبدو.
‫طُلب من "جوزيف" الوصول ‫إلى "ثيروفانانثابورام" على الفور.
‫لكنه يخطط للذهاب إلى مكان ‫أخي في "كوتايام".
‫اذهب، أوقفه واطلب منه التوجه ‫مباشرة إلى "ثيروفانانثابورام".
‫هيا بسرعة!
‫قد يفقد ابني وظيفته!
‫لا تقلقي يا "شيداثي" سنذهب.
‫- هيا يا "قورح"! ‫- عزيزي الرب!
‫اسمحوا لي أن أتصل بأخي في ‫"كوتايام". "شيداثي"، لا تنسي ما قلته لك!
‫لا تقلق بشأن ذلك، "كورياشين"!
‫انظري!
‫إذا كان "كارينكانديثل تشانديكىجي" ‫هو والد أطفالي الثلاثة،
‫سوف آتي إلى كنيسة ‫الأسبوع المقبل،
‫وأقول الحقيقة!
‫- حسنًا؟ ‫- هذا يكفي!
‫هذا أكثر من كافٍ سنتعامل مع هذا.
‫"كورياشين"!
‫لقد أفسد يومي.
‫الوغد!
‫ماذا حدث يا "جوزيف"؟
‫لا، لا شيء.
‫هناك يذهب!
‫يا أنت!
‫توقف! "أوسيبتي"!
‫ألم يسمعك؟
‫هذا هو "كورياشن"، أليس كذلك؟
‫أبطئ!
‫لماذا تسرع يا "جوزيف"؟
‫أنت!
‫أنت! قف!
‫طارده يا رجل!
‫توقف أمام سيارته.
‫"أوسيبتي"!
‫أرسلتني "شيداثي". ‫عليك التوجه مباشرة لـ"ثيروفانانثابورام"
‫بدلاً من "كوتايام".
‫إندلعت أعمال شغب في ‫بعض القرى الساحلية هناك.
‫حسنًا، اذهب.
‫أنا أعرف ما يجب القيام به.
‫حرك مركبتك.
‫سيدي!
‫"صوفيا"!
‫ما هي آخر التطورات؟
‫لا نستطيع السيطرة، سيدي.
‫أعمال الشغب تتوسع.
‫لقد أطلقنا ثلاث حملات ‫بالفعل، سيدي.
‫ومع ذلك، فهم لا يتفرقون.
‫أين أطلقت النار؟
‫في السماء يا سيدي.
‫عديم الفائدة!
‫لا يجب أن تطلق النار ‫في السماء.
‫يجب أن تطلق يمينًا على صدورهم.
‫- مجرمون دمويون! ‫- لكن سيدي!
‫لدينا أوامر صارمة ‫من مكتب "دي جي بي".
‫عدم اتخاذ أي إجراء، رغم ‫استفزاز العصابات لنا.
‫تبًا!
‫هذه أوامري!
‫مهما حدث بسبب هذا،
‫إنها مسؤوليتي.
‫استعدوا!
‫خذوا مواقعكم!
‫[إشعارات تطالب باعتقال ‫المفتش العام "جوزيف"]
‫رئيس الوزراء، هل ستسمح له ‫أن يكون جامحًا هكذا؟
‫سيدي، أنت وزير داخليتنا أيضًا.
‫تتهم المعارضة ‫هذا الرجل بأنه اختطفك.
‫وقواتنا الشرطية بأكملها.
‫مهما قيل أو حصل، نحن مسؤولون ‫أمام الجمهور...
‫عن الأرواح الأربعة التي ‫فقدناها في "فاليا ثورا". هذا
‫صحيح، وإلا فإنه سيشوه ‫صورة هذه الوزارة بأكملها. أنتم!
‫أنتم جميعًا تحبطون معنويات ‫ضابط شرطة مخصص.
‫ما المانع! ‫لو مات أربعة رجال؟
‫توقف الشغب، أليس كذلك؟
‫وإلا فإنهم كانوا ‫سيحرقون الدولة نفسها.
‫رأيي هو ‫مثل السيد "توماس".
‫في هذه الحالة،
‫ما فعله "جوزيف تشاندي" ‫كان الخطوة الصحيحة لإنهاء الشغب.
‫هذا ما أشعر به.
‫وإلا لكانت أعمال الشغب ‫قد امتدت إلى مناطق أخرى،
‫وستخرج الأمور عن نطاق السيطرة.
‫أجل. بدون تعليق "المفتش العام ‫جوزيف تشاندي" من الخدمة،
‫سنعلن عن تحقيق قضائي.
‫ستكون هذه أفضل ‫طريقة للتعامل مع هذه المشكلة،
‫دون أي ضرر لكلا الجانبين.
‫كثاني أكبر حزب في هذه الحكومة،
‫أنا وحزبي أؤيد تمامًا ‫قرار رئيس الوزراء الموقر.
‫حسنًا إذن نراكم قريبًا!
‫أنت ما زلت هنا؟
‫نعم سيدي.
‫هل العمة "ثيروثي" بخير؟
‫نعم سيدي.
‫سيدي شكرًا جزيلًا لك...
‫لدعمي.
‫هذه ليست صفقة كبيرة يا رجل. عندما يحدث شيء ‫غير مرغوب فيه لابن "كارينكانداثي تشاندي"،
‫لا يستطيع "بوفامبارا توماس" المشاهدة ‫ويداه مقيدتان، أليس كذلك؟
‫لا تقلق يا رجل!
‫- نحن معك! ‫- شكراً سيدي.
‫شكراً جزيلاً.
‫الحمد للأب الابن والروح القدس.
‫أيها الأسقف!
‫كنت أرغب في لفت انتباهك ‫إلى شيء ما.
‫ما هذا؟
‫الأحد الماضي،
‫"كارينكانداثل ثيروثي"
‫أعطى الكنيسة بيانو.
‫بعد أن تفرقت الكنيسة،
‫نقله الأب "بوفامبارا" إلى غرفته ‫في بيت رجال الدين.
‫عندما سألته،
‫قال إن "شداثي" أهدته إياه.
‫نحن بحاجة إلى بعض الوضوح.
‫إذا كان هذا صحيحًا أم لا.
‫ليس أنا،
‫ولكن الشخص الذي أهدى البيانو ‫عليه أن يجيب على هذا السؤال.
‫"شيداثي"!
‫نحن بحاجة إلى بعض الوضوح حول هذا.
‫أيها الأسقف!
‫أنا...
‫هناك خطأ...
‫هذا البيانو...
‫لم أتبرع بهذا البيانو ‫للكنيسة.
‫لقد أهديته للكاهن.
‫إذن "كورياشن"... ‫ما مشكلتك؟
‫كان والدك "كوروثي موبلا" ‫يعاني أيضًا من نفس المشكلة.
‫كان دائمًا يبحث عن سبب
‫لبدء معركة مع الكنيسة والكهنة.
‫إذا كنت تخطط ‫للذهاب إلى طريق والدك،
‫سوف تعاني، هل فهمت؟
‫للبقاء على قيد الحياة ‫في هذه الرعية،
‫سوف تعاني حقًا.
‫- في هذه الرعية... ‫- توقف!
‫لا! لا!
‫ماذا قلتِ، "شيداثي"؟
‫هل يجب أن نؤكد ذلك؟
‫كما قلتِ...
‫نؤكد أن أبناءك الثلاثة، ‫بمن فيهم "جوزيف" هذا
‫لم يولدوا لـ"كارينكانداثل تشانديشان"
‫أنت!!
‫ماذا قلت للتو؟
‫أيها الوغد الدامي!
‫هل ستطلق النار؟
‫إذن هيا!
‫بدون غطاء على رأسك ‫ودعم كتيبتين من الشرطة،
‫هل سبق لك أن أطلقت ‫من مسدس، "أوسيبتي"؟
‫أقول هذا واقفًا أمام مسدسك.
‫إذا كان "كارينكانداثل تشاندكونجي" ‫هو والدك بالفعل،
‫أطلق النار علي!
‫"جوزيف" لا!
‫"جوزيف"، لا تفعل ذلك.
‫- "أوسيبتي"! ‫- أمي!
‫أمي! أمي!
‫ماذا حدث يا أمي؟
‫- ماذا حدث؟
‫اركبي السيارة.
‫أدخلي يا أمي.
‫أدخلي من الجانب الآخر عزيزتي، أمي!
‫أمي! أمي!
‫أنت بخير يا أمي!
‫"كورياشن"!
‫ضع علامة على هذا التاريخ والوقت!
‫ستدرك في الأيام القادمة...
‫أن هذه كانت...
‫أكثر اللحظات لعنة في حياتك.
‫ما فعلته اليوم كان ‫قليلًا جدًا، "كورياشن".
‫حتى لو أطلق عليك النار اليوم ‫خارج الكنيسة،
‫لن يحدث له شيء.
‫لديه قوة كبيرة...
‫في الوزارة وفي الشرطة.
‫لا تضحك عليه يا "كورياشن".
‫انتظر و شاهد! لن يرتاح إلا بعد أن يدمرك.
‫حسنًا...
‫آسف! - لم أقصد هذا النحو. ‫- إنس الأمر، سيدي "راجيفان".
‫سنأخذها كما هي.
‫ولكن مهما قيل وحدث،
‫تحدثت بشكل غير لائق ‫إلى "ثوروثي شيداثي" اليوم.
‫أليست هي بعمر والدتك؟
‫"فاركي" سيدي! حتى بعد ‫معرفة كل شيء،
‫ماذا عرفت؟
‫هل كنت أعلم أنك ‫تتحدث بفظاظة مع تلك المرأة؟
‫أهاه؟
‫"إلسا"، أخبريني. ‫أنتِ أيضًا امرأة، أليس كذلك؟
‫هل تعتقدي أن ما فعله ‫زوجك كان صحيحًا؟
‫لا.
‫ما كان يجب أن تتكلم ‫بهذه الطريقة، "أشيا".
‫يجب أن تقابلها ‫وتعتذر لها.
‫ماذا تقولين يا "إلسا"؟
‫أنت أسكت! ‫ليس لديك إحساس أصلًا!
‫ما مشكلتك؟
‫"كورياشن"!
‫لقد علمتك ‫في المدرسة الابتدائية.
‫لذا، يجب أن تستمع إلي.
‫كما قالت "إلسا"،
‫يجب أن تعتذر لـ"ثوروثي شيداثي".
‫سأعتذر.
‫هذا لأنني أدركت خطئي...
‫وليس لأنني خائف من تأثير ابنها.
‫عندما أعتذر لها،
‫يجب أن تفهم ذلك، أيضًا.
‫ماذا يا "فاركي"؟
‫هل نأتي ونتحدث يا "شيداثي"؟
‫أنت!
‫أنت فقط!
‫"شيداثي"،
‫ما حدث خارج الكنيسة اليوم ‫ما كان يجب أن يحدث.
‫يجب أن تنسي ذلك. يجب عليكِ أيضًا ‫إخبار "أوسيبتي"، ألا يأخذ كل الأمور بجدية.
‫هل ستنسي ذلك؟
‫إذا كنت في موقع "أوسيبتي"،
‫هل ستنسى ذلك؟
‫أهاه؟
‫ماذا قال لي اليوم...
‫ليس هناك إبن يحترم ذاته...
‫سيكون قادر على نسيان ذلك.
‫"كورياشن" يتأسف لذلك، "شيداثي".
‫لقد جاء إلى هنا ليعتذر لك.
‫قال ذلك في نوبة غضب مفاجئة ‫عندما غيرتِ كلمتك.
‫إذا غيرت كلمتي،
‫لدي أسبابي الخاصة لذلك.
‫ما الأسباب؟
‫لإرضاء الوزير "توماس"،
‫لعب ابنك لعبة.
‫- هذا هو السبب! ‫- إذا كنت تعتقد ذلك، فليكن.
‫ماذا يمكنكم أن تفعلوا حيال ذلك؟
‫و"فاركي"،
‫بماذا تشعر الان
‫ليس بالندم.
‫لكن بالخوف!
‫الخوف من عبثه مع المفتش ‫"جوزيف تشاندي" الذي يحكم هذه الولاية،
‫ووالدته.
‫حتى لو سامحته،
‫ابني لن يغفر له أبدًا.
‫انظر!
‫هل ترى ذلك الضريح هناك؟
‫لقد رأيت ابني يقف أمام ‫تلك الصورة وعيناه مغمضتان،
‫مرتين فقط في حياتي.
‫المرة الأولى، عندما انتحر والده ‫بعد أن كان غارقًا في الديون.
‫في ذلك الوقت، نذر نذرًا بالوقوف ‫أمام هذا الضريح.
‫أنه لن يسمح بتدمير هذه العائلة ‫،
‫ولن يترك والدته وإخوته ‫عالقين في الشوارع.
‫لقد حقق طفلي هذا الوعد!
‫نفس الشيء، قطع اليوم ‫نذرًا أيضًا، "فاركي".
‫أنه سوف يعيث فسادًا في حياة ‫"كادوفكونيل كورياشن".
‫ابني سيفعل ذلك!
‫لسنا قلقين ‫بشأن ذلك، "شيداثي".
‫على وجه الخصوص، "كورياشن".
‫شعر أن ما فعله لك اليوم كان خطأ.
‫ولأني علمته في المدرسة،
‫قلت له أن هذا خطأ.
‫واعترف بخطئه.
‫وقد جاء إلى هنا ليعتذر لكِ.
‫وأنتِ تحاولي إخافتنا بوعود ابنك.
‫الشخص الذي يقف هناك هو ابن ‫"كادوفكونيل كوروثو موبلا".
‫ابن "كوروثو موبلاه".
‫الذي حمل السلاح ضد ديوان الحزب الشيوعي ‫بغابة "كوتيكال" وعمره 19 عامًا فقط.
‫يجب ألا ينسى كل من الأم والابن ‫ذلك عند قطع عهود الزواج.
‫هيا يا أولاد.
‫هل عالج ذلك الحكة؟
‫تقريبًا!
‫لو لم تقل السطر المستفز ‫أثناء المغادرة،
‫لتحملت أيضًا اللوم لضرب معلمي.
‫ماذا حدث لكم جميعًا؟
‫لقد كنت ألاحظ منذ فترة.
‫أه "شاكوتشان"!
‫ما هذا؟
‫هل سيؤذيك أحد يا بابا؟
‫من؟
‫ماذا سيفعلون؟
‫هل أنتِ...
‫من أخافتهم بقول لهم ‫كل هذه الأكاذيب؟
‫ثلاثتكم، قفوا وتعالوا.
‫تعالوا وقفوا إلى جانبي بابا.
‫هيا!
‫اسمعوا!
‫طالما أنتم يا رفاق معي ‫كالملائكة الحراس،
‫هل يمكن لأي شخص أن يفعل ‫أي شيء لبابا؟
‫لا يمكن هذا،
‫هل يمكنهم حتى الاقتراب من بابا؟
‫أهاه؟
‫هل حقًا؟
‫بالطبع!
‫آه!
‫لماذا أنت هنا بهذه الساعة سيد ‫"مانمادان"؟ "كورياشن"، بدأ "جوزيف" لعبته.
‫لقد نقل جميع ‫رجال شرطة مركز "بالا"،
‫الآن وأنا إلى الاحتياط،
‫بتأثير فوري.
‫لقد فعل هذا لأنه يعرف أننا ‫جميعًا قريبون منك.
‫إنسي هذا.
‫عمليات النقل والتعليق ليست ‫بالأمر الجديد على رجال الشرطة.
‫لكنني في الواقع صُدمت
‫عندما رأيت قائمة ‫رجال الشرطة الذين سيحلون محلنا.
‫في مكاني،
‫سيكون سي ‫"دومينيك بنيامين".
‫هل تعلم من يكون هذا؟
‫ابن "بنيامين"، الذي ضربته بقوة، ‫طويل الظهر.
‫"دومينيك" هو أكثر من مجرد وغد ‫مقارنة بوالده.
‫وهناك العديد غيره في المعسكر ‫الاحتياطي، من يجرؤ على فعل أي شيء.
‫يجب أن تكون حذرًا.
‫قبل أن تغادر،
‫أريد مقابلة جميع الضباط ‫سيد "مانمادان".
‫انطلق يا سيدي.
‫- سأحضر إلى مركز الشرطة. ‫- حسناً.
‫هل ترى! الجميع مستعدون.
‫بمجرد أن يأتوا ‫ويتولون المسؤولية،
‫سيتعين علينا المغادرة.
‫لقد تسببت بهذا الإزعاج لكم جميعًا.
‫صحيح، "شاشييتا"؟
‫مستحيل.
‫هذا هو المعتاد لرجال الشرطة.
‫لكن يجب أن تكون حذرًا ‫يا سيدي.
‫الرجال القادمون، ‫هم مجموعة من المحتالين.
‫- "ناماستي"! ‫- مرحبًا!
‫"ناماستي"، "مانمادان" سيدي.
‫أنا "دومينيك".
‫"دومينيك بنيامين".
‫أعرف، كنا سنغادر بمجرد وصولك.
‫حسنًا إذًا.
‫من هذا؟ هل هو مشتكي؟ ‫أم متهم؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫إنه صديق لنا.
‫"كورياشن".
‫أوه!
‫إذن، أنت "كورياشن".
‫هل والدك بخير؟
‫"بنيامين" سيدي.
‫نعم،
‫يقوم بعمل جيد جدًا.
‫عندما سمع بنقلي هنا،
‫شعر بتحسن.
‫كان سعيدًا للغاية.
‫أراك لاحقًا،
‫"مانمادان" سيدي.
‫حسنًا،
‫أليست هذه الممتلكات ‫للعائلة التي استقرت في أمريكا؟
‫هل باعوه؟
‫لا أعلم.
‫لم يكن لديهم خطط لبيعه، ‫عندما سألتهم مؤخرًا.
‫يا سيدي.
‫هل تم بيع هذا العقار؟
‫نعم، اشترته عائلة ‫المفتش "كارينكانداثيل".
‫- "جوزيف تشاند سيدي. ‫- أهاه؟
‫"جوزيف"؟
‫[موقع لمحرقة جثث عامة]
‫هذا فظيع.
‫"كورياشن"،
‫لنحصل على أمر وقف ‫من المحكمة لأجل ماذا؟
‫أن تكون جار الموتى،
‫أفضل من الحثالة الأحياء.
‫حاول أن تجد فكرة جيدة ‫أيها المحامي.
‫دعنا نفتتحها بأنفسنا!
‫يا! ما زلت مدينًا لي بالمال ‫من اللعبة السابقة.
‫خذها من "كورياشن".
‫مرحبًا. المقبرة الموجودة خارج ‫منزلك مباشرة هي نذير شؤم.
‫- طبعًا. ‫- "كورة"!
‫حاول الحصول على أمر إقامة بطريقة ما.
‫يمكنني الحصول عليه بسهولة.
‫ماذا أفعل إذا لم يوافق؟
‫- سيوافق أنت افعل ما يلزم. ‫- "كورياشن" سيدي...
‫تلقينا مكالمة تفيد بوجود شجار ‫يحدث في حانتك.
‫لقد طُلب منك ‫الذهاب إلى هناك على الفور.
‫بدأ هؤلاء الرجال معركة ‫"كورياشن تشيتا".
‫ماذا تريدون يا رفاق؟
‫ابتعدوا، أيها الأوغاد.
‫قلت تحرك!
‫حانة "كانوفاكونيل" اللعينة!
‫عندما تحاول العبث مع شخص ما، ‫يجب أن تعبث مع من مثلك.
‫وإلا،
‫هذا ما يحدث!
‫هل سمعت هذا،
‫كلب حقير.
‫شغل السيارة!
‫تعال بسرعة، سيارتك هنا.
‫"كونجومول"، كوني فتاة جيدة ‫وتناولي غدائكِ بالكامل، حسنًا؟
‫صباح الخير!
‫فتاتي الحبيبة!
‫هل ستغادر بالفعل؟
‫بالطبع.
‫سأصل قبل الظهيرة ‫إذا غادرت الآن.
‫كان بإمكانك اصطحاب السيد "فاركي" ‫أو "كوراه"، بدلاً من الذهاب بمفردك.
‫لأجل ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هل أنتِ خائفة؟
‫لا.
‫اذا كان ممكنًا،
‫عُد في الغد.
‫ألن تتصل بمجرد وصولك؟
‫سوف أتصل.
‫لقد مرت ثلاثة أسابيع ‫منذ أن ذهبت إلى المزرعة.
‫والأسبوع القادم هو موسم الحصاد.
‫أتساءل كيف هو الوضع هناك الآن.
‫نريد تفتيش هذا المنزل.
‫لدينا مذكرة.
‫تحقق هناك.
‫ما هذا يا "بيتر"؟ ‫معظمها غير ناضج.
‫الحصاد الأسبوع القادم، يا سيدي؟
‫لذا، سيكون بعضها غير ناضج.
‫احتفظ بهذا في سيارتنا.
‫- مرحبًا؟ ‫- "أرتشيا"!
‫اقتحم رجال الشرطة المنزل.
‫إنهم يبحثون في المنزل أكلمه.
‫عندما أسألهم عن السبب، ‫لا يقولون أي شيء.
‫هناك شيء خاطئ. ‫من فضلكِ تعالي إلى هنا بسرعة.
‫ألم أطلب منك أن لا تلمسي الهاتف؟
‫أهاه؟
‫أغلقي الخط لقد ضعت يا رجل!
‫من فضلك تحرك! هيا، تنحى جانبًا.
‫أنت! ابتعد!
‫سيدي، نحن أصدقاء "كورياشن".
‫يجب أن تدعنا نداخل.
‫حتى لو كنت والد "كورياشن"، ‫فلن ندعك تدخل. ابتعد!
‫- تحرك بعيدًا. ‫- دع يدي!
‫خذهم بعيدًا!
‫ابتعد!
‫ألم نخبرك يجب علينا الدخول؟ ابتعد!
‫-لا! ‫- دعني اذهب!
‫"فاركي" سيدي! ‫سيدي، لا تضربني!
‫كيف تجرؤ على لمس شرطي؟
‫أنت! خذه!
‫- ضعه في الجيب. ‫- ماذا تفعل؟
‫- دع يدي! ‫- دعهم يذهبون!
‫من فضلك لا تؤذيهم!
‫سيدي من فضلك!
‫أحشره في الداخل!
‫"تيسا"!
‫"شاكو"!
‫"شاكو"، تعال هنا.
‫"شاكو"، تعال معي.
‫- ابني .. ‫- أمي!
‫"كونجومول"...
‫تعالوا للداخل.
‫أتركني!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا سيدي، إنه ليس في المنزل.
‫نريد تفتيش هذه السيارة،
‫سيدي المحترم!
‫لما لا!
‫هيا فتش!
‫عليك فتح هذا.
‫إنه غير مغلق.
‫أين ترخيصها؟
‫إنه بنفس الحقيبة.
‫حسنًا، سيدي...
‫تم إلغاء ترخيص هذا السلاح ‫من قبل محصل حي "كوتايام" قبل يومين.
‫لم أكن على علم بذلك يا سيدي.
‫هذا ليس من شأننا.
‫بسبب امتلاك سلاح ‫بدون ترخيص،
‫سوف نعتقلك يا سيدي.
‫ليكن.
‫اركب سيارة الجيب الآن، سيدي.
‫ليس بهذه السهولة.
‫لقد طُلب منا أن نضربك ‫ونأخذك إلى هناك.
‫لذا، يرجى التعاون معنا، سيدي.
‫بالتأكيد سيدي.
‫سوف أتعاون!
‫سيدي "دومينيك"!
‫لا أعرف إذا كان هذا ما تعنيه ‫بالضرب حتى القتل.
‫لكنني سحقتهم بأفضل ما لدي.
‫دعني أعرف هل هذا جيد ‫بما فيه الكفاية؟
‫إذن اللعبة الحقيقية لم تبدأ بعد!
‫صحيح، "كورياشن شيتا"؟
‫لا، "شنكران".
‫ما حدث حتى الآن كان لعبة.
‫ما سيحدث فيما بعد
‫هو حرب!
‫حرب لن تنتهي إلا بسقوط أحدنا.
‫[مفوض الضرائب]
‫تم إبطال رخصة الحانة الخاصة بنا.
‫ذكروا الأسباب باعتبارها ‫بيعًا متأخرًا والتحقق من المخزون.
‫♪ الشخص الذي كان يركب حصانًا أبيض نقيًا ‫جاهزًا لمحاربة ثعبان ♪
‫♪ مثل سهدا من صفحات التاريخ ♪
‫لقد أعد عقله للمطاردة
‫♪ثعبان، متكبر بجناحيه ورأسه ♪
‫♪ لن يستمروا إلى الأبد ♪
‫♪ ثعبان مميت، بصق السم ‫في جميع أنحاء العالم، أخبرني ♪
‫♪ هل أنت قوي بما يكفي لتتغلب ‫على الحقيقة؟ ♪
‫لا يمكننا ترك هذا الأمر، "كورياشن". ‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫لقد تسببوا في خسائر ‫تقدر بالملايين في مزارعنا.
‫♪ عزيمة البطل على حصانه الحربي ♪
‫الرمح اللامع ‫كافٍ لهذا المحارب
‫♪ ثعبان، يتشبث بأرجل حصانه ♪
‫♪ هذا البطل سوف يراوغك ويبتعد عنك ♪
‫♪ حارب كل شيء يأتي في طريقك ♪
‫♪ أصبح البحر عاصفًا ‫مع موجات قد تبتلعك ♪
‫♪ تابع ألعابك ‫بنفس النشاط ♪
‫♪ ليخرج منتصرًا يوما بعد يوم ♪
‫الآن، ما هذا يا سيدي؟
‫حصلنا على معلومات سرية أنه قام ‫بتخزين الكحول بغرفة تحت الأرض.
‫- لقد توصلنا إلى ذلك. ‫- أوه! لذا، هذا هو السبب!
‫نعم صحيح!
‫هيا!
‫اسمعوا!
‫هل لديكم الشجاعة ‫للاحتجاج على هذه الفظائع؟
‫نحن معك! ماذا نفعل.
‫حسنًا، "فيكتور" ‫ماذا يمكن فعله حيال ذلك؟
‫يجب أن نفعل ما في وسعنا.
‫سأرسل التماسا إلى رئيس الوزراء ‫والـ"دي جي بي"، على أي حال.
‫أولئك الذين يريدون الاحتجاج ‫على هذا، يمكنهم التوقيع عليه.
‫هناك غارات تحدث كل يوم، "أشيا".
‫كلهم خائفون.
‫♪ ثعبان مجنون بالانتقام ♪
‫♪ يكفي ألعابك ♪
‫♪ ستستمر هذه الحرب ‫حتى يسقط أحدكم ♪
‫♪ ستستمر المعركة ضدك ‫على مدار أيام وليال ♪
‫♪ لتدمير مراوغتك، فأس سيضرب جذورك ♪
‫♪ عندما يتحول الحقد الذي بداخلك إلى سم ♪
‫♪ البطل قادم ليحسم ‫هذه اللعبة مرة واحدة وإلى الأبد ♪
‫أين ذهب؟ ‫أوه! كنت هنا؟
‫"كورياشن تشتا"، الأب ‫"كارياتيل" يبحث عنك.
‫هيا! اذهب إلى هناك بسرعة. ‫وإلا سيأتي إلى هنا.
‫دعونا نطلب من الرب أن يصلي لأجلنا.
‫لقد سمعتم جميعًا ما قلته، ‫أليس كذلك؟
‫هكذا يجب أن تعيش حياتك فيما بعد.
‫كل واحد منكم قد يغادر الآن.
‫الحمد للرب!
‫"كورياشن"؟
‫نعم.
‫[منطقة سجن، قطيام]
‫يتم استدعاء "كورياشن" للمفتش العام.
‫المفتش العام.
‫المفتش العام "جوزيف تشاندي" سيدي.
‫آه!
‫"كورياشن"!
‫كيف حالك؟
‫أتمنى أن تكون بخير.
‫كان علي أن آتي إلى هنا...
‫في زيارة رسمية.
‫لذا،
‫أحببت أن ألتقي بك قبل أن أذهب.
‫هل تصلك أخبار بلدتك ‫أثناء وجودك هنا، "كورياشن"؟
‫أنت وعائلتك...
‫أصبح حديث المدينة الآن.
‫وبالمناسبة...
‫أنت لم تعد نفس ‫"كورياشن" القديم بعد الآن.
‫لديك حوالي 20 قضية باسمك.
‫بما في ذلك تهريب الكحول.
‫تم إبطال ترخيص الحانة الخاص بك.
‫ستفقد ترخيص التصدير ‫قريبًا جدًا.
‫حسنًا،
‫هذا ما سمعت.
‫أفدنة من مزرعة الهال الخاصة بك...
‫تم إحراقها.
‫و "سي دومنيك" موجود ‫دائمًا في منزلك.
‫سمعت أنه حفر حجر الأساس ‫في منزلك مؤخرًا.
‫وسمعت أن ابنتك الكبرى
‫تعرضت لحادث خطير.
‫لا أعلم ماذا حصل.
‫ولكن...
‫حدث شيء ما بالتأكيد.
‫- أنت! ‫- لا!
‫سيدي!
‫- مرحبًا؟ ‫- "إلسا"، إنه أنا.
‫- ماذا حدث لـ"تيسا"؟ ‫- مرحبًا
‫مرحبًا "أشيا"، من أين تتصل؟
‫قولي لي الحقيقة "إلسا". ‫ماذا حدث لـ"تيسا"؟
‫لا، "أشيا" ليس هناك ما يدعو للقلق
‫أقسم يا "أشيا".
‫لقد انزلقت بينما كانت تنزل على السلم.
‫هناك كسر بسيط ‫في ساقها هذا كل شيء.
‫إذا كنت لا تصدقني،
‫هي في الغرفة.
‫- سأوصلك بهـا. ‫- نعم، فعلي ذلك.
‫هالوا...
‫كافية!
‫إنها أموال الحكومة.
‫لذلك، عندما يتأذى دمك،
‫سيلدغك أيضًا!
‫أليس كذلك؟
‫"أوسيبتي"...
‫هل قرأت كتاب "عوبديا" ‫في الكتاب المقدس؟
‫إذا لم يكن كذلك، ‫يجب أن تقرأه اليوم نفسه.
‫كل ما يجب أن أخبرك به،
‫مكتوب فيه.
‫بوضوح!
‫كتاب "عوبديا".
‫كما تفعل، سيتم فعل الشيء نفسه بك.
‫أفعالك...
‫ستعود على رأسك.
‫كبرياء قلبك...
‫قد يخدعك.
‫ولو كنت تحلق مثل النسر...
‫واجعل عشك بين النجوم،
‫من هناك...
‫سوف أسقطك!
‫[بعد فترة]
‫بالمناسبة سيد "كورياشن"...
‫في الوقت الحاضر،
‫لن أرسل أي شخص ‫إلى زنزانة 13، حيث تم حجزك بها.
‫هناك الكثير من القضايا ‫باسمك، أليس كذلك؟
‫ماذا لو كان عليك العودة ‫بعد إطلاق سراحك مباشرة؟
‫شكرًا جزيلًا سيدي.
‫سيدي، دقيقة واحدة فقط. ‫أقول هذا بدافع القلق.
‫حاول حل مشاكلك ‫مع المفتش العام، بطريقة ما.
‫وإلا سوف يدمرك.
‫[مدير السجن]
‫أرك لاحقًا!
‫وداعًا!
‫آه، "كورياشن"!
‫- متى وصلت؟ ‫- منذ نصف ساعة.
‫حقًا، أرادت "إلسا" الحضور.
‫لكننا لم نسمح لها.
‫هذا جيد.
‫ليأتي الجميع ويستقبلوني،
‫إنني لست عائدًا ‫من الشرق الأوسط، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫وأنتم استمروا بالعمل.
‫يجب أن أذهب إلى "الأشرم"...
‫والتعرف على الأب "كرياتيل".
‫ما هذا بحق الجحيم سيد "فاركي"؟
‫لماذا أتينا إلى هنا إذن؟
‫حركه إلى هذا الجانب.
‫- ارفعه! ‫- هيا، ارفعه!
‫أحضره إلى اليمين!
‫"فاركي" سيدي!
‫ألم يقل لي ‫سيأتي إلى هنا؟
‫لا!
‫حين وصلت شاحنة ‫"الأشرم"، ركبها وغادر.
‫هيا! هيا!
‫سيدي، هل تريد سيجارة؟
‫لا يا رجل، أنا في الخدمة؟
‫أكثر إلى اليمين.
‫هيا!
‫أكمل!
‫إلى اليمين!
‫أخرجها! ‫نعم، هذا كافي!
‫دعها تبقى هكذا.
‫عندما يعود،
‫يجب أن يرى هذا أولاً.
‫أباه يتدلى بين السماء والأرض.
‫انظر يا "قورح".
‫للأفكار التي يأتون بها ‫لردع "كورياشن".
‫أعتقد أنه في عام 1978 أو 79،
‫ذهب "كوروثو موبلا" ‫إلى ورشة عمل في "كويمباتور"
‫لإصلاح مكيف السيارة، وحصل ‫على محرك "ماتادور" مثبت بها الآن.
‫لقد اكتشفوا هذه الحقيقة التافهة،
‫وقاموا الآن بخلق قضية ‫كاذبة، أليس كذلك؟ صحيح،
‫سمعت أنه سيتم الإفراج ‫عن "كورياشن" بكفالة اليوم.
‫- ألم يصل بعد؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫لو وصل، لتغيرت لعبة الكرة بأكملها.
‫إذا كان أطفالهم مشاغبين،
‫فالأجداد لا يجدون السلام ‫حتى في قبورهم.
‫لقد سمعت حكماء يقولون ذلك.
‫في حالة والدك،
‫لقد تحقق ذلك.
‫"دومينيك"...
‫أنا أسألك مرة أخرى!
‫هل السيد "بنيامين" بخير؟
‫كيف تجرؤ على شتم والدي، أيها الكلب!
‫أنا لم أشتم والدك فقط.
‫لقد كانت هذه المدينة تشاهد بأكملها،
‫حين ضربت والدك مثل الكلب!
‫هل أنهي الحقد بداخلك...
‫بتلك الطريقة؟
‫"فاركي" سيدي!
‫سوف نلتقي لاحقًا.
‫أنا حقًا متعب.
‫أوه! ليكن!
‫لقد جئنا إلى هنا لنقول أننا ‫ذهبنا إلى السجن في الصباح.
‫هذا كل شئ!
‫هذا كل شيء!
‫هيا بنا، "قورح" هيا!
‫قلت لك هيا!
‫أين الاطفال؟
‫"تيسا" في الداخل، إنها مستلقية.
‫ذهب "تشاكوتشا" و"كونجومول" ‫إلى المدرسة.
‫بابا!
‫ما هذا؟
‫ماذا حدث لكِ؟
‫بابا...
‫أنا...
‫ألم أقل لك يا "أشيا"؟
‫انزلقت أثناء نزولها السلم.
‫- "إلسا"! ‫- "نعم"!
‫أحضري لي شيئا لأشربه.
‫أنا حقًا عطشان.
‫خسنًا.
‫بابا...
‫سأخبرك بما حدث.
‫لكن يجب أن تعدني،
‫أنك لن تسبب أي مشكلة ‫بسبب هذا.
‫لا أستطيع أن أتخيل أنك ‫ستذهب إلى السجن مرة أخرى.
‫لقد مضى أسبوع على ذلك بابا.
‫لم أذهب إلى المدرسة في ذلك اليوم، ‫منذ أن أصبت بالحمى.
‫ألم تعرفيني يا "إلسا"؟
‫أنا "روبن"، "روبن بوفامبارا".
‫أخرج من بيتي أيها الكاهن المنحرف!
‫أتركني! - ابتعد عني! ‫- أمي!
‫ابتعد! ‫أترك أمي!
‫أمي!
‫ابتعد!
‫أمي!
‫أوه لا! عزيزتي!
‫أمي!
‫أوه لا! ‫عزيزتي!
‫"تيسا" عزيزتي!
‫ماذا حدث؟
‫أخرج من منزلي أيها كلب!
‫انهض!
‫اغرب عن وجهي!
‫بابا!
‫لقد وعدتني!
‫قلت له؟
‫"تيسا"، هل تريدي إرسال ‫بابا إلى السجن مرة أخرى؟
‫ألم أقل لكِ ‫أن لا تخبريه بأي شيء؟
‫"إلسا"!
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫لن أخلق أي مشكلة.
‫صدقيني.
‫بابا!
‫"كونجومول"!
‫"تشاكوتشا"!
‫هل ستتركنا وتذهب مرة أخرى؟
‫يا له من سؤال!
‫لن أذهب إلى أي مكان!
‫هل فهمتم؟
‫هل نام الأطفال؟
‫أجل.
‫بماذا تفكر؟
‫أنت تجلس هكذا منذ فترة طويلة.
‫إنه لا شيء.
‫منذ أن فقدنا ترخيص ‫الحانة ورخصة التصدير،
‫انخفض دخلنا بالفعل.
‫نحن بحاجة لقدر هائل من أجل ‫محاربة القضية نفسها.
‫لا تقلق بشأن كل ذلك الآن.
‫اسمع!
‫كل شيء سيصبح على ما يرام.
‫تعال نذهب إلى الفراش.
‫- لحظة! ‫- نعم!
‫هل أنتِ غاضبة مني؟
‫من أجل ماذا؟
‫حسنًا،
‫سبب كل هذه المشاكل...
‫سلوكي المتسرع، ألس كذلك؟
‫ما مشكلتك؟
‫فقط توقف!
‫نعم،
‫إذا قلت لك شيئًا،
‫لا تقول لا لي.
‫أخبريني.
‫غدًا صباحًا،
‫عليك أن تذهب إلى منزل ‫"فيكتور" وتلتقي به.
‫أرسل شكوى إلى رئيس الوزراء ‫بالنسبة لنا.
‫لذلك، قام رجال الشرطة بتوريطه ‫في قضية كاذبة، وضربه بشدة.
‫يجب أن تذهب.
‫سأذهب.
‫لقد سمعت عن أشخاص ‫يحطمون طبلة أذن شخص ما.
‫لقد عشنا ذلك أيضًا.
‫على أي حال، يكفي شعورك بالقدوم ‫إلى هنا من أجله صحيح؟
‫إذا صنعت بعض القهوة، هل ستشربها؟
‫يا له من سؤال، "شيداثي".
‫ليس فقط قهوة أحضري ‫لي شيئًا لأكله أيضًا.
‫هل أحضر لك بعض ‫"التابيوكا" ولحم البقر بالكاري؟
‫سيكون ذلك رائعًا، أحضريه بسرعة.
‫أنا جائع!
‫هيا يا عزيزتي.
‫حصلت على ضربة ملكية،
‫أهاه؟
‫ليست لك.
‫لقد تدخلت في هذا الأمر، ‫حين شعرت بالسوء تجاه زوجتك وأطفالك.
‫دع هذا الآن.
‫صحيح إنك تستحق الضرب.
‫لكن كان هذا أكثر من اللازم.
‫من ضربك؟
‫هل كان "دومينيك"؟
‫أنت!
‫- أين هو؟ ‫- أوه، لا!
‫ما هذا يا سيدي؟
‫خذه!
‫- أوه لا! ابني! ‫- هيا!
‫- من فضلك لا تؤذي ابني، سيدي. ‫- ابتعدي!
‫-ما هذا سيدي؟ ما الأمر؟ ‫- ابتعدي!
‫أنت تعال إلى هنا...
‫- من فضلك لا تؤذيه. ‫- لا تتحرك!
‫- قل لي! ‫- لا تؤذي ابني!
‫ابتعد!
‫هيا!
‫لذا، سترسل شكوى ضد شرطي ‫إلى رئيس الوزراء، أليس كذلك؟
‫هل تريد أن تعبث معي؟
‫أهاه؟
‫هل ستفعلها مرة أخرى؟
‫أخبرني!
‫سأضع حدًا لحبك لجيرانك!
‫سوف تجمع التوقيعات ‫من القرويين، أهاه؟
‫سأنهي حبك لجيرانك!
‫تريد المزيد؟
‫إنسي الأمر يا رجل!
‫لا تقلق.
‫سنجد حلًا.
‫♪ في هذه الليلة التي نسيت ‫إفساح المجال لليوم ♪
‫♪ جاء اليوم يندفع ويمطر علي ♪
‫♪ القلب مثل الشمعة تتخثر ‫من تلقاء نفسها ♪
‫♪ إنه يحترق من تلقاء نفسه، متناسياً نفسه ♪
‫♪ عندما يرتفع جناح في صحراء حارقة ♪
‫♪ يعطي الظل مثل المظلة ♪
‫♪ ستتحول الحدود والعداء قريبًا ‫إلى قصص منسية من الماضي ♪
‫♪ في هذه الليلة التي نسيت ‫إفساح المجال لليوم ♪
‫♪ جاء اليوم يندفع ويمطر علينا ♪
‫[نيرمالا جيري أشرم]
‫♪ عند لهيب الصيف الحارق الماضي ♪
‫كان هناك زخة من ألف موجة ‫ثلجية في القلب ♪
‫♪ الظلمة في عيني والصمت بيننا ♪
‫♪ صارت ذكرى في لحظة ♪
‫♪ حتى عندما تكون السماء مغطاة بالألم ♪
‫♪ أعطتني الشمس لأشفي ‫جروحي لأول مرة ♪
‫♪ عندما يرتفع جناح في صحراء حارقة ♪
‫♪ يعطي الظل مثل المظلة ♪
‫♪ ستتحول الحدود والعداء قريبًا ‫إلى قصص منسية من الماضي ♪
‫هل يتعين علينا بيع كل هذا ‫لمحاربة القضية؟
‫بالطبع.
‫ليس فقط واحد أو اثنين.
‫هناك 22 قضية جنائية ضدي.
‫انتظري و شاهدي!
‫أفضل المحامين في الهند...
‫سوف يقاتلون ضد هذه ‫القضايا من أجلي.
‫لا أعرف ما إذا كان كل هذا ‫سيكون كافياً لذلك.
‫سمعت أنه تم بيع المزارع ‫في "كومبوم" و"كوميلي".
‫المنزل الذي يقيم فيه، ‫والحانة المغلقة في "بالا"...
‫بعض المشترين عرضوا ‫عليهم أسعار.
‫إجمالاً، ستكون قيمة الأصول ‫حوالي 30 كرور، أليس كذلك؟
‫بالطبع!
‫حسنًا، إنني أتحقق...
‫بعد بيع كل هذا، أين سيذهب "كورياشن"؟
‫سمعت أنه سينتقل إلى "مالابار".
‫لا يمكنه التحرك حتى تنتهي القضية.
‫سيكون في ورطة عميقة.
‫لم أعتقد أبدًا أن "كورياشن" ‫سيتكون جبان هكذا.
‫"جومون"!
‫هل سبق لك أن كنت في السجن؟
‫لم تكن، صحيح؟ هذا سبب اعتقادك ذلك.
‫لست مضطرًا لقضاء ‫أيامًا كثيرة جدًا.
‫ليلة واحدة فقط تكفي.
‫أي رجل كبير سوف يتقلص...
‫يتقلص مثل العلقة!
‫سيد "فاركي"، تعال إلى هنا.
‫يبدو أنه سيكون لدينا حل ‫لكل شيء اليوم.
‫انظر! لقد أفسح المجال للشرطي!
‫لو كان "كورياشن" ‫القديم، هل سيفعل ذلك؟
‫إنه متحجر الآن، يا رجل!
‫- هل لي بالدخول سيدي؟ ‫- نعم!
‫- سيدي! ‫- تهانئي...
‫لأصغر مفتش عام في الولاية.
‫سيدي؟
‫تحتوي القائمة الجديدة على اسمك.
‫شكرًا لك سيدي.
‫شكراً جزيلاً! قد يكون هناك ‫بعض التذمر من عدة جهات.
‫من يهتم!
‫لا تحتاج أيضًا.
‫نعم سيدي.
‫- مرحبًا ‫- "كادلثي"، هل "فاركي" بالمنزل؟
‫نعم هو هنا.
‫سأصلك به.
‫"فاركيشيا"!
‫اتصال من أجلك!
‫- من هو؟ ‫- "كورياشن".
‫- نعم ، قل. ‫- أريد مقابلتك.
‫سأكون في المنزل عند الظهر.
‫يجب أن أذهب إلى مكتب المبنى بعد ذلك.
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده.
‫ولكن في الساعة 10 صباحًا غدًا،
‫أريدك أن تكون في النادي!
‫نعم، ببطء!
‫يوجد مشروب "سلاش" هناك.
‫هل جاء "كورياشن" إلى هنا؟
‫إنه في الغرفة سيدي.
‫أهلًا، أهلًا!
‫قدم مشروباتك!
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- لا!
‫نحن لا نحتاجها.
‫قل لي لماذا اتصلت بنا.
‫اجلس، سأخبرك.
‫اجلس.
‫"نامسيتي"، إذا كانت ‫الشائعات الحالية صحيحة،
‫سنشهد موقفًا سياسيًا غير متوقع تمامًا...
‫لم نشاهد حتى الآن في سياسة ولاية "كيرالا".
‫ممثل العلاقات العامة "جوبان" ينضم ‫إلينا على خط الهاتف،
‫من "كليف هاوس" إلى لشرح الموقف.
‫"جوبان"، هل نسمع الحقيقة؟
‫ما هي الدراما السياسية ‫الجارية في "كليف هاوس" الآن؟
‫تشهد الآن "أبهيلال" و"كليف هاوس" كما قلت.
‫حوادث مأساوية غير ‫متوقعة تمامًا.
‫على الرغم أن أمامه سنتان إضافيتان ‫لإكمال فترة ولايته، رئيس الوزراء
‫"أنانثانادان" على وشك المغادرة ‫إلى "راج بهافان". لتقديم استقالته.
‫هذا هي آخر أخبار تلقيناها.
‫حتى الدوائر الأقرب لرئيس الوزراء ‫ليس لديها فكرة،
‫ما الانقلاب الذي دفع رئيس الوزراء ‫إلى اتخاذ هذا القرار.
‫حاولنا الاتصال بالعديد من قادة ‫الأحزاب التأسيسية.
‫لكن لم يكن أي منهم مستعدًا للرد علينا.
‫لذا، إذا كان ممكن الحصول ‫على أي وضوح بخصوص هذا
‫الأمر، سيكون بالتأكيد من ‫رئيس وزراء "أنانثانادان".
‫سيدي رئيس الوزراء بالرغم أن لديك ‫أغلبية واضحة، هذا قرار غير متوقع تمامًا.
‫هذا غير متوقع بالنسبة لك.
‫طالما أنا مهتم،
‫كنت قد قررت هذا ‫بمجرد أن توليت السلطة.
‫إذا كان على الحزب أن ينمو،
‫يجب جذب الشباب إلى الحزب.
‫من تقصد من الشباب؟
‫القيادة العليا عليها أن تقرر كل ذلك.
‫لن أقترح اسم ‫أي شخص بنفسي.
‫لقد أعربت للتو عن قلقي ‫بشأن هذه المسألة.
‫حسنًا إذًا.
‫سنتحدث أكثر، ‫بمجرد أن ألتقي بالحاكم.
‫أخبرني الحقيقة.
‫هل أنت وراء كل هذا؟
‫لكن كيف فعلت؟
‫أخبرنا بوضوح "كورياشن"!
‫"فاركي" سيدي...
‫"قورح"...
‫جيش الملك وقائده
‫يجب أن يكونوا أقوياء مثله.
‫لكن... إذا سقط الملك،
‫سيتحطم الجيش.
‫وثقة القائد وغطرسته ستنتهي..
‫وسيضعف.
‫لكن من أجل ذلك،
‫يجب إسقاط الملك أولاً.
‫أخي!
‫- أنت "كورتاشن تشتا"؟ ‫- نعم.
‫أنا "صني".
‫"ملام صني".
‫كنت زميل أختك "لينا".
‫إنني في السياسة الآن. لقد تعرضت ‫للخيانة من قبل حزبي وانتهى بي الأمر هنا.
‫خلاف بين مجموعات، كما ‫تعلم! انتظر وراقب يا أخي.
‫لن ندعه يكمل فترة حكمه ‫الخمس سنوات.
‫رئيس الوزراء "أنانثانادان"!
‫لقد حاصرني في قضية كاذبة،
‫إنه يطارد كل عامل ‫موثوق به في مجموعتنا.
‫سوف نقوم بالرد "شيتا".
‫سأخبرك بسر كبير.
‫لا تخبر أي شخص آخر.
‫الدليل الكامل لـ 12 قضية فساد...
‫التي التزمت بها "أنانثانادان" ‫في السنوات الثلاث الماضية،
‫بما في ذلك صفقة زيت النخيل...
‫مع قادتنا.
‫إنهم السيد "فرانسيس بول" ‫والسيد "كوجيثومان"
‫إذا كشفوا ذلك،
‫إذن كل من هذه الحكومة...
‫وهذا الحزب سيكونون شيئًا ‫من الماضي!
‫لكن لا يمكننا تدمير الحزب ‫هكذا تمامًا.
‫سيكون ذلك بمثابة تقطيع للفرع ‫الذي نجلس فيه.
‫لكن سنقدم كل هذه الأدلة ‫أمام الأحزاب الأخرى في التحالف.
‫ثم سنطلب تغيير ‫في القيادة.
‫إذا لم يوافقوا،
‫سنهددهم.
‫أولئك الغير موافقين.
‫سنشتريهم بالسعر ‫الذي يُريدونه، ونضمهم معنا.
‫لكن، من أجل ذلك
‫نحن بحاجة إلى راعٍ.
‫راعي ليس ‫خائفا من "أنانثانادان"؛
‫شخص يمكن أن ينفق المال ‫من أجلنا، يثق بنا.
‫بمجرد أن نجد شخصًا كهذا،
‫سنقوم بإسقاط "أنانثانادان"
‫هل أنا مناسب.
‫أنت؟
‫نعم أنا.
‫هل سيكون هذا مناسب؟
‫أرسلني المساعد القانوني ‫"فرانسس بول" و"كونجيثومان" إليك.
‫بناءً على طلب "صني".
‫[نيرمالا جيري أشرم]
‫الأسلحة كلها جاهزة هنا.
‫ما نحتاجه الآن
‫هو دعم شخص مثلك.
‫انظر!
‫رشوة بـ 3 كرور روبية، ‫لاسترداد زيت النخيل،
‫من شركة ماليزية.
‫التمويل...
‫أنا مستعد لتمويلك.
‫اثنا عشر كرور روبية!
‫لأولئك الذين يدعموننا، ومن أجل ‫الذين يتعين علينا إحضارهم،
‫ولأولئك الذين قد يخونونا،
‫علينا أن ننفق الكثير.
‫لترتيب النقد،
‫سأحتاج إلى بعض الوقت، حسنًا؟
‫حسنًا، لكن ليس كثيرًا.
‫شهرين على الأكثر.
‫وأيضًا...
‫قد تفشل هذه المحاولة ‫في أي مرحلة.
‫"أنانثانادان" مدرك ذلك.
‫إذا حدث شيء من هذا القبيل،
‫إنسي المال الذي أنفقته ‫منذ ذلك الوقت.
‫هذا يعني،
‫ليس لدينا أي ضمان بخصوص ‫الأموال التي ستنفقها.
‫فكر جيدًا ثم أخبرنا بقرارك بعد ذلك.
‫إخواني وأخواتي الأعزاء،
‫نحتاج إلى معرفة ‫ما نقوم به.
‫"ليس كل من يقول لي، "يا رب"، ‫"يا رب"، يدخل ملكوت السموات
‫ما تتمنى أن يفعله الرجال لك، افعل بهم.
‫هل يُجمع العنب والتين من الأشواك؟
‫لذا، كل شجرة سليمة تحمل ثمارًا جيدة، ‫وكل شجرة رديئة تحمل ثمارًا شريرة.
‫من ينفذ إرادة أبي الذي في السماء،
‫يدخل مملكة السماء"
‫قبل عشرة أيام،
‫لقد سلمت المبلغ بالكامل ‫إلى "فرانسس بول" و"كونجيثومان".
‫لقد أوفوا بوعدهم.
‫بالضبط في اليوم العاشر،
‫انهارت وزارة "أنانثانادان".
‫لم أخبر حتى "إلسا" بأي من هذا.
‫لهذا السبب...
‫كان علي أن أبتعد عنكم.
‫لا بأس.
‫فعلت الشيء الصحيح.
‫أنت رجل حقيقي!
‫رجل حقيقي، من أرض "بالا"!
‫لقد حدثت الآن أهم لحظة ‫في التاريخ السياسي لولاية "كيرالا".
‫استقالة رئيس وزراء ولاية ‫"كيرالا" الخامس عشر، السيد
‫"أنانثانادان"، تم قبولها من ‫قبل الحاكم. [الأخبار مستمرة]
‫الآن، يا رفاق تناولوا ‫بعض المشروبات واسترخوا.
‫لا بد لي من الخروج الآن.
‫إلى أين تذهب؟
‫بدأت لعبتي الحقيقية ‫الآن فقط يا سيد "فاركي".
‫كنت قد أجلت أشياء كثيرة.
‫يجب أن أنهي كل ذلك،
‫واحدًا تلو الآخر!
‫مرة واحدة فقط في حياته،
‫أخذ سلاحًا في يده!
‫كان ذلك لمطاردة الأوغاد البائسين ‫مثلك بعيدًا في أماكن مثل هذه.
‫نيابة عنه،
‫أنا أفعل ذلك الآن.
‫أنا "أم سي كونجيثومان"،
‫أحلف بسم الله
‫أنني سأحمل الإيمان الحقيقي
‫والولاء لدستور الهند ‫بموجب القانون المعمول به،
‫أنني سأدعم ‫سيادة وسلامة الهند،
‫أنني سأؤدي واجباتي بإخلاص
‫كوزير لولاية "كيرالا"،
‫وأنني سأحقق الحق لجميع ‫أنواع الناس
‫وفقًا للدستور والقانون،
‫بدون خوف أو محاباة ‫أو عاطفة أو سوء نية
‫"كورياشن"!
‫حسنًا! سألتقي بكم جميعًا ‫في وقت لاحق بالمساء.
‫هل عرفتني؟
‫أوه، واو!
‫وهل يوجد شخص بالغ في هذه الولاية ‫لا يعرفك يا سيدي؟
‫إذن، أنت من يلعب ‫اللعبة الكبيرة، أليس كذلك؟
‫أنا إذا لعبت،
‫لا ألعب إلا اللعبة الكبيرة يا سيدي.
‫لقد بعت نصف أصولك وأسقطت الوزارة.
‫لقد ضربت ولدي وألقيت به في الكنيسة جيدًا.
‫كل هذا سينتهي قريبًا
‫بعدها،
‫نحن بحاجة لمقابلة بعضنا البعض.
‫لما لا!
‫سنلتقي بالتأكيد!
‫فقط أخبرني بذلك يا سيدي.
‫سأكون في "بالا". ‫تفضل هذا!
‫وُقع على الأمر الأول من رئيس الوزراء ‫السادس عشر لولاية "كيرالا".
‫فلنبدأ بهذه الطريقة، حسنًا؟
‫هذا جيد.
‫هذه بداية رائعة!
‫يجب أن يصل هذا لهناك على الفور، ‫عبر برنامج مراسلة خاص.
‫لا تسليمها إلى شخص آخر ‫لم يكن موجودًا هناك.
‫انتظر حتى يأتي وسلمها إليه شخصيًا.
‫نعم سيدي.
‫سيدي...
‫شكرًا لك سيدي.
‫لقد جمدت هذه الحكومة ترقيتك مؤقتًا،
‫حيث يتم حاليًا التحقيق ‫في ادعاءات متعددة ضدك.
‫حتى وقت إزالة كل هذه المزاعم،
‫سيتم نقلك إلى الصناعات المعدنية
‫وإعفائك من جميع واجباتك القانونية ‫والنظامية، بأثر فوري.
‫أليس هذا...
‫محتوى الأمر؟
‫أعظم ثروة وصلت إليك، في سن 47.
‫الثاني في قيادة شرطة ولاية "كيرالا".
‫هذا الآن...
‫سيظل حلمًا بعيدًا عن متناول يدك إلى الأبد.
‫القوة!
‫القوة التي كنت تمارسها حتى الآن
‫بمنتهى الغطرسة.
‫سترى بأيدي مطوية،
‫كيف ستفقد ‫كل ذلك، واحدًا تلو الآخر.
‫ألم أقل لك
‫"كما فعلت،
‫يُصنع بك".
‫هذا يبدأ هنا،
‫فى الحال.
‫بسبب البيانو الذي تبرع ‫به "كارينكانداثي" لكنيسة "كودماتام"
‫تم إسقاط وزارة كاملة.
‫أليس هذا صحيح "كورياشن"؟
‫أجل!
‫يمكن تفسيره بهذه الطريقة أيضًا.
‫قف! قف!
‫قف جانبًا.
‫توقف جانبًا يا رجل.
‫آها!
‫بما أنها نهاية الشهر،
‫يحاول "دومينيك" ‫بشدة الحصول على بعض الرشاوى.
‫حسنًا، ألم يسمع عن تغيير الوزارة؟
‫أم... هذا لا ينطبق عليه؟
‫إذا كان لا يعرف شيئًا عن ‫التغيير في القانون،
‫يجب أن يدرك ذلك ‫هنا، الآن.
‫يجب أن يدرك أنه الشخص ‫الذي سيتأثر أكثر من غيره،
‫بسبب ذلك.
‫"فيكتور"!
‫سأضربه حقًا ‫الآن، في منتصف الطريق.
‫سأمنحك فرصة ذهبية.
‫الضربة الأولى...
‫يجب أن تكون لك!
‫هل تجرؤ؟
‫إذا قادر على ذلك، فابدأ!
‫آه! إنه أنت؟
‫هل عدت على قدمين الآن؟
‫ما هذا الشيء المثبت في أذنك؟
‫يبدو جميل!
‫يبدو أنك مضطرب جدًا!
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ هل ما حدث لك ‫ذلك اليوم لم يكن كافيًا؟
‫هاه؟
‫مستحيل!
‫أعتقد أنه كان ‫أكثر من المطلوب.
‫وأنني سأعيد بعضًا منه اليوم.
‫عمل عظيم!
‫رمية جيدة!
‫"فيكتور"!
‫العرض لك مغلق!
‫الآن أنت تستطيع...
‫أن تشاهد اللعبة واقفًا هناك.
‫هيا!
‫اضربوا هؤلاء الأوغاد ‫حتى الموت!
‫أنت! انتظر! انتظر!
‫إلى أين تذهب؟
‫اتبع أوامر رئيسك!
‫اذهب! اذهب! ‫هل تحاول الهرب؟
‫"فيكتور"! هل نشغل ‫السيارة ونشغل مكيف الهواء؟
‫إنها فكرة جيدة.
‫"قورح" أطلب منه أن يوقف ذلك.
‫لقد كان ممسك غضبه ‫منذ فترة طويلة، سيدي.
‫دعه يستمتع بالتنفيس عن نفسه.
‫كان والدك "بنيامين" ‫أفضل منك كثيرًا!
‫بعد كل شيء، ‫خلال شيخوخته،
‫جعلني أطارده ‫لمسافة 5 كيلومترات،
‫تعرض للضرب ضعف ‫ما تتعرض له الآن.
‫لكنك تجلب العار لوالدك!
‫وأجل،
‫لا يهمني ما إذا كنت ‫تزحف أم تسبح!
‫أعدها إلى الشرفة الخاصة بي ‫قبل الفجر غدًا.
‫سيارة السفير والدي ‫التي استولت عليها للتنفيس عن إحباطك!
‫الوثائق التي عن طريقها،
‫وصلت إلى مركزك الآن.
‫- من هو؟ ‫- إنه المفتش العام "جوزيف تشاندي" سيدي.
‫أوه!
‫مرحبًا
‫نعم، لقد رأيته الآن.
‫أنت تعال هنا.
‫أريد أن أخبرك بأشياء معينة.
‫حسنًا.
‫[تم استدعاء قادة التحالف إلى دلهي ‫مرة أخرى] القاضي "عبد اللطيف".
‫الرجل الأكثر ثقة في "كونجيثومان"،
‫قريب من بعيد للنائب "موساكوتي".
‫لذا، أنت تعرف كيف ستسير الأمور، ‫أليس كذلك؟
‫حتى لو لم نحصل على أي مساعدة ،
‫لن يكون هناك أي نقص للمشاكل.
‫تأكد من عدم وجود أي دليل ضدك.
‫من يجب أن يتم قفلهم، يجب ‫أن يتم قفلهم. ومن يجب أن
‫يختفوا يجب أن يختفوا. لا ‫تتردد في القيام بأي من ذلك.
‫طلبت منك المجيء هنا، لأخبرك ‫بشيء آخر أيضًا.
‫ما هو يا سيدي؟
‫هناك فرصة كبيرة لأن يتخذوا ‫خطوة فورية ضدي.
‫كيف يا سيدي؟ ‫لا أعلم، ربما مداهمة
‫أو أي شيء آخر.
‫إذا حدثت مداهمة هنا في مسكني ‫أو في مكتبي الآن،
‫سيؤثر عليّ سلبًا.
‫هناك ما يكفي من الأدلة ‫لإدانتي، في كلا المكانين.
‫لذلك، يجب نقلهم من هنا ‫ على الفور.
‫إذا كان الأمر ممكنًا بالنسبة لك،
‫يمكننا نقلهم إلى مزرعتي ‫في "أناكارا".
‫نعم! لكن نقلهم إلى مكان بعيد، ‫أليست مخاطرة؟
‫سآخذهم هناك بنفسي.
‫حسنًا.
‫مرحبًا
‫هل أنت "صني"؟
‫- هذا "بوشكاران". ‫- نعم، "بوشكاران" أخبرني.
‫- حسنًا. ‫- وداعًا، سيدي.
‫سيدي، نحن من قسم الرقابة.
‫نحن بحاجة لتفتيش سيارتك.
‫لدينا مذكرة.
‫تفضل، قبل أن أوقع هذا،
‫أسألك مرة أخيرة.
‫ألا يمكنك الكشف عن المالك ‫الحقيقي للنقود والذهب المحجوزين
‫وحفظ ماء وجهك؟
‫وإلا، ستنتهي تمامًا، ‫مثل هذا الرجل العجوز.
‫لا سيدي.
‫إنهم ملكي.
‫ليس عندي...
‫أي شيء آخر ليقوله.
‫الولاء، أليس كذلك؟
‫"جوزيف"
‫ألا تريد أن تعود ‫إلى القانون والنظام؟
‫ألا تريد استئناف ‫ترقية "دي جي بي" المجمدة؟
‫أو هل ولائك لـ"أناثاىادان" ‫فوق كل ذلك؟
‫أجل.
‫إنه فوق كل ذلك بكثير.
‫لذا،
‫أنا آسف سيدي.
‫[موكب إعلان ‫عن مهرجان الكنيسة]
‫أنا على دراية بكل ما تفعله ‫في الخارج.
‫كنت أريد أن أعرف ‫إلى أي مدى ستذهب.
‫لهذا السبب، لم أتدخل ‫حتى الآن.
‫لكن الآن،
‫لقد تأثر عضوان بارزان ‫في الرعية بسببك.
‫المفتش العام "جوزيف تشاندي"...
‫ووزير المالية "توماس بوفامبارا".
‫لذا،
‫من الأفضل أن تنهي هذا الآن.
‫توقف عن ذلك.
‫وإلا فإن الكنيسة ستتدخل.
‫لماذا تضحك؟
‫- هل تسخر مني؟ ‫- أوه، لا!
‫لا، أيها الأسقف! أنت تعكس هذا الموقف، ‫بدعم من أشخاص معينين. أنا أعلم من
‫هم. ينبغي لي فقط رفع سماعة ‫الهاتف والاتصال بـ"تريفاندرم".
‫سيكون هنا خلال دقيقة.
‫ورئيس الوزراء الخاص بك، ‫"كونجيثومان".
‫سيأتي هنا ركبتيه.
‫هل تريد رؤية ذلك؟
‫لم أفعل كل ذلك،
‫أريد حل كل شيء وديًا.
‫ولكن، سيكون لديك الكثير ‫من الازدراء!
‫نفس الغطرسة ‫التي كانت لوالدك.
‫أليس صحيحًا؟
‫أنت على حق أيها الأسقف!
‫لديّ العديد من المشاكل ‫التي كان والدي يعاني منها.
‫أنت لا تمانع، أيها الأسقف!
‫لأنني ولدت لأب صالح.
‫أنت!
‫كلما سنحت لك الفرصة،
‫تتذكر والدي بالخوف والحسد، ‫لقد لاحظت ذلك.
‫عندما كنت النائب ‫في كنيسة "بيروفانثانام"،
‫لقد صفعك والدي بشدة، عندما ‫كانت هناك مشكلة تتعلق بالمقبرة، أليس كذلك؟
‫هذه هي نوعية صفعة والدي.
‫لا أحد ينسى تلك الحرارة،
‫حتى يموتوا.
‫عندما تكون الرجال الكبيرة ‫للأبرشية في مأزق،
‫أنت تستشيط غضبًا.
‫لقد كنت أيضًا في السجن
‫لمدة 14 يومًا.
‫لم أرَ أي شخص ‫يرتدي الأبيض في ذلك الوقت،
‫كوسيط.
‫أسقف،
‫أنا أفضل العهد القديم...
‫عن العهد الجديد ‫من الكتاب المقدس.
‫"العين بالعين،
‫السن بالسن"
‫أنا أفضل العهد ‫القديم الذي ينص على ذلك.
‫قبل أن تحاول أن تكون وسيطًا،
‫يجب أن تتذكر ذلك أيضًا.
‫ألست قادم يا سيد "فاركي"؟
‫حسنًا، بعد تقبيل يده؟
‫هذا جيد!
‫تقبيل يده!
‫كل هذا جيد يا رجل!
‫إذا سارت الأمور على ما يرام، ‫فسيحدث ذلك وفقًا للخطة، حسنًا؟
‫آه!
‫"ناماستي"، سيدي.
‫"ناماستي"، جي.
‫"ناماستي".
‫سأدخل مباشرة في الموضوع.
‫"راو جي" يشعر بالضيق ‫من الصدامات الجماعية التي بينكم.
‫في الانتخابات المقبلة،
‫إذا كان كلاكما لا يدعم ‫بعضكما البعض،
‫يعتقد "راو جي" أن جميع أعمالنا، ‫ستذهب سدى.
‫لهذا السبب أرسلني "راو جي".
‫للتخفيف من حدة التوتر هنا.
‫وللحفاظ على الصداقة.
‫ابتكر "راو جي" معادلة ‫لذلك أيضًا.
‫ما هي المعادلة؟
‫لن يستمر "أنانثانادان" ‫في سياسة ولاية "كيرالا" بعد الآن.
‫لقد دعاه "راو جي" ‫للعودة إلى "دلهي".
‫سيحصل على منصب مستحق ‫في مجلس الوزراء المركزي.
‫الآن، سيتعين على كلاكما ‫التعامل مع ولاية "كيرالا". معاً!
‫أهاه؟
‫"أنانثانادان"مستعد للموافقة ‫على هذه الصيغة، بشروط معينة.
‫أولئك الذين هم معي يجب أن لا يُعانوا.
‫سواء كان ذلك في الحزب ‫أو في مجلس الوزراء،
‫يجب أن يحصلوا على حوافظ مستحقة.
‫هذا سيحدث قريبًا في توسع الوزارة،
‫يجب أن يكون أربعة وزراء ‫من مجموعتي.
‫سأحدد الأقسام لاحقًا.
‫هذه ليست مشكلة على الإطلاق.
‫لن نتسبب في أي مشكلة ‫لك أو لشعبك فيما بعد.
‫- هذا هو وعدنا. ‫- نعم.
‫إذا حدث كل ذلك فقط،
‫هل سأغادر إلى "دلهي"،
‫أم سأظل في الجوار؟
‫الشرط التالي شخصي.
‫ما هي شروطكم مع "كورياشن" ‫من "بالا" الآن؟
‫في اللعبة التي حدثت قبل ذلك،
‫إنه البطاقة الوحيدة التي بقيت ‫على الطاولة.
‫- لهذا سألت. ‫- أوه، لا!
‫ماذا بيننا؟
‫لقد وافق على تمويلنا بعد ذلك،
‫واتفقنا.
‫عندما وصلنا إلى الحكم، ‫حافظنا على وعدنا له.
‫بصرف النظر عن ذلك، ‫ليس لدينا أي التزام تجاهه مدى الحياة.
‫أعلم أنك لا تملك ذلك لأي شخص.
‫فليكن ذلك.
‫في الايام القادمة
‫أشياء معينة سوف تتكشف في "بالا".
‫عندما تحدث
‫وبعد ذلك،
‫يجب ألا تتدخل ‫أنت أو شرطتك في ذلك.
‫حسنًا، بالطبع!
‫كما تحب يا سيدي!
‫أنت! أنا أسألك مرة أخرى! ‫[المصحة العقلية "أيريثام"]
‫هل هذا ضروري؟
‫بادئ ذي بدء، هو مجرم بالفطرة.
‫علاوة على ذلك، يعاني من ‫اضطراب ثنائي القطب. هذا
‫أيضًا، في مستواه الأقصى. ‫منحه مثل هذه الوظيفة الناجحة
‫لن يظهر أي رحمة.
‫لا يجب أن يُظهر أي رحمة، "بولاشان".
‫جئت هنا للقائه وترك كل شيء جانبًا،
‫لأنني أعرف ذلك جيدًا.
‫هو فقط من يستطيع ‫القيام بهذه المهمة على أكمل وجه.
‫لذا،
‫أنا أحتاجه!
‫"بولاشان"...
‫ألم ترَ كلابًا يتم لصقها على الطرقات
‫بعد الركض بالمركبة؟
‫يجب على "كورياشن" أن يموت هكذا،
‫وأريد أن ترى مدينة "بالا" بأكملها هذا.
‫أنظر من هنا!
‫سيدي المفتش العام
‫لقد غادرت بعد أن تركتني ‫في هذه الزنزانة، أليس كذلك؟
‫لم أرَك ‫هنا بعد ذلك.
‫كيف قررت أن تقوم بزيارتي الآن؟
‫رأيت شخصًا ما في ذلك اليوم.
‫شخص عزيز عليك.
‫شخص من أجله أنت وعصابتك
‫بحثت عنه في العالم كله، ‫ولكن لم يتم العثور عليه.
‫لقد جئت إلى هنا لأقول لك ذلك.
‫من هي؟ ‫هل هي "ماري" يا سيدي؟
‫نعم "ماري"، حقًا.
‫تغيير اسمها، المنزل والبلدة،
‫إنها تعيش حياة سعيدة ‫في مكان آخر الآن.
‫أين هي الأن؟
‫أريد أن أراها يا سيدي.
‫أنا بحاجة لمقابلتها.
‫إهدئ يا رجل!
‫سوف آخذك إليها.
‫لكن قبل ذلك،
‫يجب أن تقبل ‫وظيفة ناجحة بالنسبة لي.
‫وعليك أن تفعل ذلك،
‫وكأنها أفضل وظيفة لك على الإطلاق،
‫لي.
‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫- سيدي!
‫أظهرها لي أولًا يا سيدي.
‫سأفعل ما تريد بعد ذلك.
‫ألا تثق بي؟
‫ثم سآتي هنا غدًا،
‫لأخذك معي.
‫أولاً سنذهب ونلتقي بـ"ماري".
‫من هناك مباشرة إلى "بالا".
‫وثم،
‫يجب أن يكون "بوديان"، "أبو" ‫و"نارايانان" معك أيضًا.
‫عصابتك الكاملة!
‫سيكونون معي يا سيدي.
‫كلهم سيكونون معي
‫إنه مهرجان "راكولي" ‫في "بالا" غدًا.
‫مشاهدة الباليه ‫والعديد من المباريات،
‫لن تنام مدينة "بالا" ليلة الغد.
‫♪ إنه يوم مهرجان "راكولي" ‫عندما تضاء كنيسة "بالا" المقدسة ♪
‫♪ شخص ما ينزل من التل سيرًا على
‫الأقدام، أثناء عبوره ‫التل الأول ♪
‫♪ شخص ما ينزل من التل سيرًا على
‫الأقدام، أثناء عبوره ‫التل الأول ♪
‫♪ شخص ما ينزل من التل سيرًا على
‫الأقدام، أثناء عبوره ‫التل الأول ♪
‫♪ شخص ما ينزل من التل سيرًا على
‫الأقدام، أثناء عبوره ‫التل الأول ♪
‫♪ الحشد يتجمع ♪
‫♪ الناس يحتشدون في كل مكان ♪
‫♪ اجتمعت المدينة بأكملها معًا ♪
‫♪ لحضور مهرجان ركولي ♪
‫♪ تم بناء المظلات في جميع أنحاء ‫المدينة والطرق ♪
‫♪ كل سكان المدينة ‫وحتى الغرباء موجودون هنا ♪
‫♪ ربط "موندو" بإحكام ♪
‫♪ بأطنان من التباهي ♪
‫♪ ركل العاصفة ♪
‫♪ ضرب البرق ♪
‫أنت!
‫سيد "فاركي"!
‫سيدي!
‫"أشيا"!
‫ابقِ هنا يا عزيزتي، ‫لا تذهبِ إلى أي مكان آخر شاهدي!
‫- "أشيا"! ‫- أمي!
‫"قورح"!
‫- تعال! ‫- لا!
‫لا!
‫ابتعدي يا "إلسا"!
‫قلت غادري مع الأطفال!
‫"فاركي" سيدي!
‫"فيكتور"!
‫"كورياشن"!
‫"راجيفان" سيدي!
‫خذهم إلى المستشفى ‫على الفور.
‫خذهم إلى مستشفى ‫على الفور!
‫"فاركي" سيدي! ‫أوه لا!
‫استيقظ!
‫مزقوه لأجزاء!
‫"أوبسيتي"!
‫سأنهي هذا هنا، والآن.
‫البقية...
‫تستطيع أن تقرر!
‫تم الاستيلاء على أموال وذهب غير محسوب ‫من قبل مسؤولي الرقابة...
‫في سيارة ضابط شرطة ‫"جوزيف تشاندي".
‫هذه الحقيقة تفاقم خطورة ‫هذه القضية.
‫باستخدام نفوذه على مراكز القوة،
‫قد حاول المتهم إفساد التحقيق.
‫لا يمكن للمحكمة تجاهل هذا الاحتمال.
‫بالتالي،
‫في هذه المرحلة من القضية،
‫لا يحق للمتهم الإفراج عنه بكفالة،
‫تأمر المحكمة باحتجاز المتهم ‫لمدة أربعة عشر يومًا.
‫سيدي، شخص ما هنا ‫يسأل عن موعد،
‫يقول أن "كورياشن" من "بالا" ‫قد أرسله.
‫أطلب منه أن يأتي.
‫على الرغم من أنني لا أملك تجاهك،
‫يجب أن يكون ذلك لي...
‫التزام مدى الحياة!
‫تفضلوا بقبول فائق الاحترام،
‫المخلص "كورياشن"!
‫"أوسيبتي"!
‫أخيرًا،
‫وصلت إلى هنا أيضًا،
‫صحيح؟
‫نعم. ولكن...
‫لا تعتقد أن أي شيء ‫قد انتهى بعد.
‫أوه لا!
‫ليس لدي مثل هذه الأفكار!
‫نحن نعلم...
‫أن هذه مجرد استراحة قصيرة.
‫ستأخذ استراحة داخل السجن،
‫وسنأخذ استراحة في الخارج.
‫وبالمناسبة،
‫زنزانة رقم 13.
‫لقد ترك المشرف ‫تلك الزنزانة شاغرة بالنسبة لي.
‫أخبره بتوصياتي لك.
‫سوف يعطيك إياها.
‫داخل تلك الزنزانة،
‫سيكون هناك نسيم بارد من الشرق،
‫ولن يزعجك البعوض كثيرًا أيضًا.
‫[منطقة سجن، كتايام]
‫♪ إنه يوم مهرجان "راكولي" عندما ‫تضاء كنيسة "بالا" المقدسة ♪
‫♪ شخص ما ينزل من التل سيرًا على
‫الأقدام، أثناء عبوره ‫التل الأول ♪
‫♪ شخص ما ينزل من التل سيرًا على
‫الأقدام، أثناء عبوره ‫التل الأول ♪
‫♪ شخص ما ينزل من التل سيرًا على
‫الأقدام، أثناء عبوره ‫التل الأول ♪
‫♪ شخص ما ينزل من التل سيرًا على
‫الأقدام، أثناء عبوره ‫التل الأول ♪
‫♪ الحشد يتجمع ♪
‫♪ الناس يحتشدون في كل مكان ♪
‫♪ اجتمعت المدينة بأكملها معًا ♪
‫♪ لحضور مهرجان ركولي ♪
‫♪ تم بناء المظلات في جميع أنحاء ‫المدينة والطرق ♪
‫♪ كل سكان المدينة ‫وحتى الغرباء موجودون هنا ♪
‫♪ ربط "موندو" بإحكام ♪
‫♪ بأطنان من التباهي ♪
‫♪ ركل العاصفة ♪
‫♪ ضرب البرق ♪