(ماريا مونتيز) (جون هال) (تورهان باي) : في
"السودان"
ترجمة أ / أحمد جمال فضل
من أرض "مصر" خرجت قصص كثيرة .من العصور الغابرة
وعبر القرون خلطت عجلة الزمن .الحقيقة بالخيال
حتى أصبح من العسير أن تعرف .نهاية الحقيقة وبداية الخيال
ومع ذلك، ربّما تكون حدثت ...كل تلك القصص
كي تخبرنا أن طموح الآخرين وحبّهم .وكراهيتهم لم يكن مختلفاً عنّا
.سنقص قصة (نائلة) التي كانت ملكة
وعاشت في مدينة "كيميس" الملكية .على ضفاف نهر النيل
لماذا يركض الجميع نحو متجر الخمور ؟ - .أعتقد أن لديهم راقصة جديدة -
.(هلم لنشاهدها يا (بيداي - .كلا، إلهاء كهذا لا يفيد المرء -
خاصة عندما تكون لديه زوجة تفوقه .في الحجم ثلاثة أضعاف
بيداي)، لماذا أنتَ الوحيد الذي لم يذهب) لمشاهدة المرأة الجميلة عند متجر الخمور ؟
،لم يعد لديّ اهتمام بالنساء .إنهن يجلبن لي التعاسة
.(بيداي) - .نعم، يا عزيزتي -
.راقب المحل، سأذهب لأستريح قليلاً
من هي الراقصة الجديدة ؟ - .فتاة بدوية على ما أعتقد -
،لم تكن موجودة منذ لحظة .وفجأة خرجت لترقص
.قلتُ لكِ إنني يمكنني فعلها
،لقد رقصتُ في مكانٍ عامٍ .دون أن يعرفني أحدٌ
ماذا لو افتضح الأمر ؟ - .لقد قبلتُ تحدّيكِ، وفزتُ -
،أنتِ تدينين لي بخمس قطع ذهبية . ها هي ذي
.لقد ظهرت العربة الملكية
هل عاد أبي بهذه السرعة ؟ - . نعم، وبمفرده -
بمفرده ؟
! أعيدي حصاني أيّتها اللصة
! ذهب
.راية (هيروا) القرمزيّة
ألا يمكننا أن نفعل شيئاً حيال العبد الهارب الذي قتل أبي ؟
.هيروا) ليس عبداً عادياً)
،إنه زعيم لمجموعة من العبيد الهاربين .وكلهم متهوّرون مثله
إنهم يجوبون الصحارى مهاجمين .القوافل وأسواق العبيد
،لهذا ذهب أبوكِ لمقابلته .كي يعرض عليه جزية لحماية رعيّته
لماذا ندفع جزية لرجلٍ كهذا ؟ ما فائدة جيشنا إذاً ؟
كما لو أننا سنوجّه جيشنا .ليحارب ضوء القمر
.هيروا) يضرب ضربته ويفر)
ماذا عن جواسيسنا ؟ - .أرسلنا الكثير، ولم يعد منهم أحدٌ -
! لستُ أستوعب هذا
أليس بوسع "كيميس" بكل قوّتها وثراءها أن تتغلّب على عصابة من العبيد ؟
،ولكنكِ حديثة السن يا مولاتي .ليس من السهل تفهّم هذه العلاقات
(ستحين فرصتنا عندما يقوم (هيروا .بخطوة شديدة الجرأة
! أوقفهم، هذه الضوضاء تزعج مولاتي - .كلا، سأخرج لهم بنفسي -
! نريد الملكة ! نريد الملكة
! أحضروا القاتل للعدالة
! نريد الانتقام لمقتل حاكمنا
،لقد سمعتَ أصوات شعبي .إنهم ينشدون الثأر لمقتل أبي
.لا بد أن نصغي لهم
ولكن يا مولاتي لا داع .لأن تحمّلي نفسكِ بالواجبات الثقيلة
،أنتِ شابة وفائقة الجمال .استمرّي في البحث عن متعكِ
كنتِ تخططين للذهاب ..."إلى معرض الخيل في "نهارينا
.لم لا تفعلي ؟ استمتعي
كنتَ مستشاراً لأبي، ستكون كذلك .بالنسبة لي، ولكنني من يحكم
.فليكن ما قلتِ إذاً
،"سأذهب لمعرض الخيل في "نهارينا .ولكن ليس بغرض المتعة
يتوافد على المعرض البدو وتجّار الخيول .من جميع أرجاء البلاد
ألن يكون هذا هو المكان المناسب للبحث عن (هيروا) وعصابته؟
إن حياتهم تعتمد على سرعة .جيادهم وقوّتها
.ولكن لا تستهيني بعدوّكِ يا مولاتي
،بمجرّد أن تظهري مع حاشيتكِ .سيلوذون بالفرار
.بل أنتَ من تستهين بي
،سأذهب بمفردي، ليس كملكة .ولكن كمسافرة عادية
وبهذا سأتمكن من الانخراط مع رجال الصحراء . هؤلاء وأنا مجهولة الهوية بالنسبة لهم
.أنحني لحكمتكِ
لقد أخطأتُ عندما اعتقدتُ أنكِ .فتاة صغيرة تنقصها الحنكة
.باتا)، هذا هو النخّاس)
سعره ستكون النقود .التي يتلقّاها نظير بيعها
هل شرح لكَ (سيتنا) كل شئ ؟ - . سيكون الأمر سهلاً يا سيّدي -
.جمال الفتاة سيبهر رواد سوق النخاسة
لقد أرسلتُكَ في مهمة، ولا أريد .أن أعرف كيف ستنجزها
! أطلقْ سراحي، وإلا ستندم على يوم مولدكَ
.ضع العلامة عليها
.فلنبدأ بالتحرّك - .سنغادر، قيّدهم سويّاً -
.(انظر يا (ماتيت
هل أنتَ النخّاس (ماتيت) ؟ .لديّ هنا أجمل جارية على الإطلاق
.هذه علامة جديدة
.لستُ أعرف منشأ هذه الجارية أو اسمها - .الجواري ليس لهن اسم، بل سعر -
كم ثمنها ؟ - .مائة قطعة ذهبيّة -
لم أكن لأدفع مائة قطعة ذهبية .ثمناً لأية جارية
ولكن هذه الجارية ستجلب لكَ .أكثر من ذلك في الأسواق
،كلا، مائة قطعة ثمنٌ باهظٌ للغاية . الكثير منهن يمتن في الطريق
.خمسون - .هذه ليستْ جارية عاديّة -
،إنها كنز يستحق قصور الفراعنة .سيتضمن ثمنها الحصان أيضاً
،إنها صفقة رائعة .الحصان يستحق مائة قطعة ذهبية
.فليكن
. الحصان سريعٌ للغاية بالنسبة لنا
.أغفري لنا يا عزيزتي انفصالنا عنكِ
،لقد فكّرنا في بيعها فقط .(لأننا نحبّكَ يا صديقي (كفرا
هل تجرؤ على أن تعرض علىّ هجينكَ المتداعي نظير حصاني الجميل ؟
بالطبع لا، نحن نعرض عليكَ فرسنا النبيلة ...تاهوتي) نظير حصانكَ المستهلك)
.ولكن شريطة أن تعطينا أيضاً خيمتكَ القذرة
! هذا أسخف عرضٍ تلقّيتُ قط ! أغربا عن وجهي بعنزكما المحتضرة هذه
من هو البرغوث الذي نعتني بالعنزة المحتضرة ؟
.أنا
هل سمعتُ ذلك الحيوان يتكلّم أم لا ؟ - .لقد سمعتني أتكلّم بالطبع -
،لا تبالي بما يقول .إنه حصان شديد الغباء
!حصان ناطق؟ - .إنسان ناطق -
،هذا سحر ! لقد سمعتُ بشئ كهذا ! ولكنني لم أصدّقه حتى الآن
.(هلم يا (نيبكا)، وداعاً يا (كفرا - !انتظر، انتظر -
!سأعطيكَ حصاني الأحمق !سأعطيكَ الخيمة، كل شئ
.ولكن لابد أن أمتلكَ الحصان الناطق
.هو لكَ إذاً
.قولي شيئاً لي يا عزيزتي
،دعنا نرحل عن هؤلاء المجرمين . قبل أن يغيّروا رأيهم
،لقد غيّرتَ صوتكَ بشكلٍ رائعٍ .لقد صدقّتُ فعلاً بوجود حصان ناطق
هذا الحيوان لا سعر له ، ولكن صوته .أعلى من صوت (تاهوتي) العجوز
.هلمّ، فلنعد متاعنا
! يا لها من عينان ! يا لها من عضلات
! يا لها من سيقان
! يا له من فمٍ جميلٍ
.أحضر ماء يا (نيبكا)، إنها حيّة
لماذا تشغل بالكَ بشأن المرأة ؟ ! انظر لهذا الحصان
.أحضر خرقة مبلّلة، ورطّب شفتيها
.إنه أجمل حيوانٍ رأيتُ قط
من أنتما ؟
مسافران متواضعان في طريقهما ."إلى معرض الخيل في "ناهارينا
،وأنا متجهة إلى هناك أيضاً .خذاني معكما، ولكما مكافأة سخيّة
مكافأة من جارية ؟ .فلنعدها للنخّاس قبل أن نقع في ورطة
ذات مرة بينما كنّا نتضوّر جوعاً ...في زنزانة قذرة
نعم، أعرف، وكانت تهمتنا .استعارة بضعة جياد
حلمتُ أنني أميرٌ ولديّ طعامٌ .ونبيذٌ وقصرٌ ... وجوارٍ حسانٍ
أجل، المرء يقابل أولئك الأشخاص .الرائعين في الحلم فحسب
احلم كما تشاء، ولكن لا تخاطر .بحياتنا لأنكَ مولعٌ بجارية
.أجل، أعتقد أن هذه ستكون حماقة
،أدخلْ البستان بسرعة، وخذْ الحصان .إذا أصدرتْ صوتاً، سنلقى حتفنا
نبحث عن جارية هاربة تمتطي حصاناً ذهبياً، هل رأيتماها ؟
! ربّما سيحلّ هذا عقدة لسانكَ
هل رأيتُماها ؟
،ربّما سلكتْ طريقاً آخر .لا يوجد ما يدعو هذين المغفّلين للكذب
علام حصلتَ ؟- .خنجره -
وأنتَ؟ - .محفظته -
أين كانت ؟ - .في الجانب الآخر -
.أنا ممتـنّـة لكما - .لنتركها هنا، ونأخذ الحصان -
هناك سباق للخيول جائزته كبيرة .بمعرض الخيول
إذا أخذتماني معكما، يمكنني أن أمتطي .حصاني وأفوز بالكثير من الذهب لكما
،لا حاجة لنا بها .يمكنني أن أمتطي الحصان
! لا
!اثبتْ يا فتى ! هوّن عليكَ
!اثبتْ يا فتى
!أحسنتَ يا فتى
،حصان جامح وامرأة خطِرة .لا يخرج منهما إلا الشر
,(خذاني إلى "نهارينا"، سأبحث عن (هيروا .زعيم العبيد الهاربين
هيروا) ؟ ستفقدين رأسكِ) .إذا تورّطتِ معه
،كلا، سيستحق الأمر أن تحمياني لفترة .سأفوز بسباقاتٍ لكما، وأملأ محفظتكما بالنقود
،لا يمكن انفاق الذهب .والمرء مدلّى في المشنقة
،لدينا حصان ممتاز ، وجارية لتمتطيه .سنجعلها تتنكّر، ونأخذها معنا
،حسناً، لقد وُلِدنا لنُشنَق .ربّما سنفعلها سويّاً
.إنها مخاطرة صغيرة لقاء جائزة عظيمة
.سأحضر الحصان
.ها هي ذي - !اصمتْ كيلا يـنـكشف أمرنا -
،خمسون قطعة ذهبيّة على الفرس السوداء من سيراهن بخمسين قطعة ذهبيّة؟
.خمسون قطعة ذهبيّة حسناً - .... كيف ســ -
.إليكَ رهاني، دعني أرَ رهانكَ - ماذا ؟ ألا تثق فيّ ؟ -
.نحن أصحاب الحصان الذهبي - .أثق في الحصان، وليس فيكَ -
،سأراهن بذهبي، ولكن إذا خسرتَ .سآخذ الحصان
كان ينبغي أن أستلّ خنجري .نظير هذه الإساءة
لقد لاحظتُ أن لديه حرّاس مهرة .في استعمال السيف
لديه بالتأكيد ... من أين لكَ بخمسين !قطعة ذهبيّة ؟ متى ؟
،لابد أنكَ ساحرٌ .لم أستطع إيجاد واحدة
ينقص واحد، أين الفرس السوداء؟
،ستقومون بالدوران حول هذه الأعمدة .وتعودون لنقطة البداية
.انظر للاثنين الذين في المقدّمة
.جوادا الصحراء هذان ينطلقان مثل الرياح
،لم آتِ إلى هنا لأشاهد سباقاً ماذا عنكَ ؟
,(ربّما جاءتْ إلى هنا بحثاً عن (هيروا .هذا ما قالتْ إنها ستفعله
...ماذا لو واصل أعني ... واصلتْ الانطلاق ؟
سنخسر السباق، ولن يكون .لدينا حصان لندفع الرهان
.سيشنقونـنـا
!انظر - !أجل -
،الحصان في المقدّمة، سنفوز
! هلمّ - ! هلمّ -
!أسرَع -
.انظر لانطلاقة حصاننا - !هلمّ -
،الجائزة من نصيبنا .عشرون قطعة ذهبية
.والرّهان أيضاً، خمسون قطعة ذهبية
! أجل - !هلم -
.شكراً لكَ
.انظر، الحصان الذهبي - .أجل، ويمتطيه بدوي -
لقد رأيتُ الأميرة (نائلة) تمتطي .حصانها الذهبي مراراً، لا يمكن خداعي
.(أحبّكَ يا (كاموري
.قلتُ إنني سأفوز - .كنتِ رائعة -
هل لي بكلمة معكَ ؟ - من؟ أنا ؟ -
هل أنتَ مالك الحصان ؟ - .كلّنا نملكه، هو، وهو وأنا -
سأعرض عليكَ أي ثلاثة جياد لديّ .نظير حصانكَ
!ثلاثة جياد ؟ - .لم أسابق حصاناً أفضل منه قط -
،ربّما من الأفضل أن تعرض نقوداً .لا شئ يضاهي رنين القطع الذهبيّة
.الحصان ليس للبيع، هيّا، اتبعوني - ...ولكننا سنحصل على ثلاثة جياد مع -
...ثلاثة جياد نظير
.لقد اشترينا كل الخيول التي نريد
.سأوافيكم حالاً، لقد رأيتُ ما يريبني هنا
!سبعون قطعة ذهبية - .الجارية لدينا أكثر قيمة من الملكة -
،ستكون هناك سباقاتٌ أخرى غداً .مع جوائز أكبر للفائز
.الليلة إذاً سنصرف ما فزنا به اليوم، ثلاثتنا
.لديّ امورٌ أهم لأفعلها - هل تعنين البحث عن (هيروا)؟ -
ولكن كيف ستفعلين بينما لا يعرف أحدٌ شكله ؟
...أن تحيّي حيواناً فائقاً شئ
وأن تجد أن امرأة هي من غلبتني . شئ آخر
،يبدو أنّكَ ضللتَ الطريق ماذا تنشد أيضاً ؟
.أن أملأ ناظري ... بجاريتكَ
لقد سمعتُ أن فتاة تنطبق عليها أوصافكِ .(هربتْ مؤخراً من النخّاس (ماتيت
! كنتُ أعرف ! لقد سقطنا في الفخ
ماذا تريد ؟ - .لن أخونها، بالعكس سأوفّر لها الأمان -
مكان في الصحراء لن يتمكّن .نخّاس من تتبع أثرها فيه
،هل رأيتَ مدى قربنا من انكشاف أمرنا وتعذيبنا وإعدامنا البطئ ؟
.(أرجوكَ يا (ميراب
هل ستعرض بعض القطع الذهبية ثمناً لهذه الفتاة ؟
كم ؟ - .لست أدري، لنعقد صفقة -
حتى لو لم يكن لديّ نقود ...لشراء الطعام
حتى لو لم يكن لديّ ثياب ...تقيني حرّ الشمس
.لن أبيعها أيضاً
مائة قطعة ذهبيّة ؟ - ! (أرجوكَ يا (ميراب -
،سيسعني شراء العديد من الجواري !دعنا فقط نبع هذه الأنثى الخطِرة، أرجوكَ
ماذا يمكنكَ أن تقدّم نظير إحساسي بالسعادة عندما أنظر لها ؟
ما ثمن بهجة قلبي عندما تبتسم ؟ .عندما تكون قريبة منّي، أصبح ملكاً
،لا، ليس لأجلكَ أو لأجلها .بل لأجل نفسي
! أرجوكَ يا (ميراب)، إنه يعرض الذهب
،كلماته ملهمة للغاية .وأنا أتفهّم ذلك
،ربّما لن نلتقي ثانية .ولكنني سأتذكّر دائماً
هل كنتِ تودّين الذهاب معه ؟
.أنا راضية - .حسناً، وأنا خائف -
.هنا
.هذه الفتاة جارية هاربة - .لم نكن نعرف، اشتريناها بحسن نيّة -
! (أنقذني يا (ميراب !أنا محاصر
!(أخرجني من هنا يا (ميراب !(ميراب)
كنتُ أعرف أنني لا ينبغي !أن أتورّط مع هذه الفتاة
!حسناً، خذاهما سويّاً
إنها تطالب بأن تؤخذ إلى .قصر "كيميس" يا صاحب الفخامة
.تقول إن المستشار سيعاقبنا جميعاً - .هذه الجارية وقحة -
وفقاً لقانون البلاد فإن العبيد الفارين ...والمجرمين الذين يخفونهم
يُعاقبون بالتمزيق أوصالاً بواسطة .الخيول البريّة، فليكن إذاً
.ها نحن ذا، كان لا بد أن يحدث هذا
.آسف لأننا لم نتمكّن من حمايتكِ
لم يكن ينبغي أن أربط .مصيركما بي، أنا الملومة
.كلا، أنا من طالب بهذا
،إذا كان هناك من يستحق اللوم .فهو أنا
،أنتما تتشاركان اللوم .وأنا سأتشارك الخيول البريّة
.ابدأ بالبدين
،كلا، لن أفخر بذلك .سيسرّني أن أكون الأخير
.لا أريد أن أذهب أوّلاً، صدّقني
.هيّا
.أحضروه إلى هنا
.أحكموا وثاقه يا رجال
.استريحي قدر الإمكان، ستكونين آمنة قريباً
.سيحاول قومي أن ينسوكِ ما حدث - .لن أنسى أبداً -
.ولن أنسى أيضاً أنّكَ من أنقذني - .إنقاذكِ أكبر مكافأة لي -
.سيقابلنا (أوبا) قريباً مع الخيل - .لقد أعددتَ العدة لكل شئ -
،عندما يحرس المرء كنزاً .فإنه لا يترك شيئاً للمصادفة
ماذا عن الأخرين ؟ - .الكل بأمان، لقد هربنا بسهولة -
.لقد انطلقنا أسرع منهم لننجو بحياتنا
ماذا عن أصدقائي (ميراب) و (نيبكا) ؟ - .إنّهما ينتظرانكِ في قريتنا -
.مرحباً
.نشكر الآلهة على سلامتكم
هل كل شئ على ما يُرام ؟ - .نعم، نحن في أيدٍ أمينة -
،خذْي هذه الفتاة لتغتسل وتبدّل ثيابها .وبعد ذلك أحضريها لي
أتساءل إن كان قد أنقذها .لأجلي أم لأجله
.إذا احتفظ بها، سأتنفّس الصعداء ثانية
أتمنى لو كانت لدي ّ .كلماتٌ أصف بها جمالكِ
،لا تظن أنني ناكرة للجميل ولكن هل لي أن أسألكَ سؤالاً ؟
.أرجوكِ أن تفعلي
في الصباح كنّا غرباء، وفي الظهيرة خاطرتَ بحياتكَ وحياة رجالكَ لتنقذني، لماذا ؟
مرآكِ الآن يؤكد لي أنني .لم أرتكب خطأ
أنا مجرّد جارية، هناك الكثير اللائي .يمكنكَ اقتناءهن دون مخاطرة
هل تظنّين أنه من الغريب أن أتدخّل لأنقذكِ من الإعدام؟
.ربّما تظنّين أنني نخّاس أخذتكِ من آخر
.هذا هو ما حدث - ...ثمة أسباب أخرى أيضاً -
،ولكنها تختفي جميعاً من رأسي .ويظل جمالكِ فحسب
لا أستطيع أن أنظر لكِ دون أن أشتهي .أن ألصق شفتاي بشفتيكِ
هل تتحدّث إلى جاريتكَ ؟ - .لا، بل أنتِ من تتحدّثين إلى عبدكِ -
،لقد سمعتُ أغاني الصحراء مراراً .ولكنها لم تكن بهذا الجمال قط
.لستُ أمانع أن أظل في العبودية هنا
،لستِ في عبوديّة، لا يوجد رقّ هنا .كلنّا هنا متساوون
هل سمعتِ قط عن (هيروا)؟
.قطعاً - .(أنا (هيروا -
وقد نذرتُ أن أحرّر كل العبيد .حيثما كانوا
وقد تعاهدنا أنا رجالي أن نظل نقاتل .طالما هناك من يطحنون الاخرين
إنكِ ترتجفين، هل أنتِ خائفة لأنني (هيروا) ؟
.يُقال إنكَ لا تتردّد في القتل
،لقد وُلِدتُ عبداً .ليس مقدّراً للرجال أن يولدوا هكذا
وهل يولد العبيد ليكونوا قتلة ؟
،نعم، لقد قتلتُ .ولكن عندما كنتُ مضطراً لهذا
.كي ينعم الآخرون بحريّتهم
وهل هذا معقل العبيد خاصتكَ؟
نعم، لكم يوّد النخّاسون .والجيوش أن يكتشفوه
ولكن إيجاده أشبه بإيجاد برغوث .في قطيع من الجمال
وماذا لو اكتشفوه بالصدفة؟ .إن لديهم الكثير من الرجال
لقد وضعنا سدوداً ضخمة من الصخور .عند حافة الهضبة
،يمكن لبضعة رجالٍ أن يقطعوا الحبال .فتبدأ الصخور في التساقط
أقوى الجيوش لن يمكنه الصمود .أمام انهيار صخري
ولكن ليست هذه ليلة مناسبة .للحديث عن أمور شنيعة
،لا أستطيع نسج أحلامٍ من ضوء القمر .بينما يموت العبيد في الرق
ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟ - .بوسعي أن أكون مفيدة ... أكثر مما تظن -
لقد عشتُ فيما مضى .في قصر "كيميس" كراقصة
.يمكنني العودة إلى هناك
ألن يكون من المفيد لكَ أن تعرف خطط قوافل النخّاسين ؟
جاسوسة في قصر الملكة؟ .إنها فرصة أرسلتها الآلهة لنا
إذا كان يمكنكِ أن تعودي لي ... بالمعلومات
.سيشكّون في أمري لو غادرتُ المدينة - .سأرسل رجلاً ليقابلكِ في المدينة إذاً -
هل سترسل آخر ليستمتع باللحظات التي قد نقضيها سويّاً؟
سآتي بنفسي في أول ليلة .لاكتمال القمر التالي
.قابلني إذاً عند متجر (ميستيت) للخمور
متى سترحلين ؟ - .عند الفجر -
.سيصحبني رفيقاي
،ذات يومٍ ستنقضي هذه الساعات العصيبة .ويمكننا أن نظلّ معاً كرجلٍ وامرأة
ألن تنسى لقاءكَ بجارية؟ - .كما لو أنكِ تسألين أن أنسى قلبي -
هل أنتِ واثقة أننا سيُسمح لنا بدخول القصر ؟
لقد نالوا منّا مرة، أنتِ تعرفين .ماذا سيحدث لو أمسكوا بنا ثانية
،لم أكن لأحضركما إلى هنا .لو لم أكن أضمن سلامتـنـا
.لقد عادتْ الملكة يا سيّدي
مع جيش (هيروا) ؟ - .كلا، بمفردها، مع رجلين غريبين -
يبدون أنّهم لا يزالون يتذكّرونكِ .حتى في هذه الملابس
.دعنا نلتف، لا فائدة من عدائهم - .لن تواجه أيّة مشاكل -
،منذ أن وجدناها .لم نواجه إلا المشاكل
ألا تظنّين أننا بالغنا كثيراً؟
.قد يشنقوننا - .أجل -
أشكر الآلهة على عودتكِ سالمة .يا صاحبة الجلالة
"صاحبة الجلالة؟"
."أنا (نائلة)، ملكة "كيميس
لقد وعدتُ أن أكافئكما نظير .مساعدتكما لي، وسيتمّ ذلك
،أدعوكما للإقامة في القصر .ولكما أن تطلبا ما تشاءان
!اقرصني يا (ميراب)، إنني أحلم - .كان لا بد أن أعرف أنّكِ امرأة غير عاديّة -
.نحن ممتنّان لكِ يا صاحبة الجلالة
ماذا عن مهمّتكِ في الصحراء؟
،سيقع القاتل (هيروا) بين أيدينا .في أول ليلة لاكتمال القمر التالي
!ولكنّه أنقذ حياتنا يا مولاتي
،لابد من الثار لمقتل أبي .لا شئ آخر يُهم
.أتفهّم ذلك
إنها لا تشك في شئ، ستظل تُعامل .كملكة حتى أقول خلاف ذلك
! أمسكوا به
.الجارية هي ملكة إذاً
،ملكة الخداع، ملكة الإغراء الكاذب .ملكة تستخدم جمالها للإيقاع بالغافلين
.اصمت، هذا الرجل هو من قتل أباكِ - !كاذب -
،هناك حكمٌ واحدٌ فحسب يا مولاتي .الإعدام للقاتل عند الشروق
.وليكن بطيئاً ومؤلماً
الإعدام بقطع الرأس طريقة .أكيدة وسريعة، فلتكن إذاً
،انظري جيّداً أيّتها الملكة .أنتَ من ترتجفين، وليس أنا
،سـأموت وأصبح ذكرى .ولكنكِ لن تـنـسين ما حييتِ
لقد حدثت خلال غيابكِ يا مولاتي ...عدة أمور في البلاد
.كفى، ليس اليوم
هل تنشدين الانتقام من صميم قلبكِ يا مولاتي ؟
.إنني أعذّب نفسي أكثر مما أعذّبه - !ولكنه قاتل أبيكِ يا سيّدتي -
.ولكن لا يوجد دليلٌ على هذا
،مجرّد راية ترفرف على العربة الملكيّة .مجرّد قطعة من القماش الملوّن
،ولو كان بريئاً، هل ستطلقين سراحه كي يأتي لكِ ؟
،لو كنتُ جارية أو ابنة تاجر .كان من المكن أن أذهب له
.ولكنني ملكة، وهو متمرّد
ولأنني ملكة لابد أن أدين .الرجل الوحيد في حياتي
،هذه الأشياء ستمضي، وسيأتي آخر . ويجعلكِ تنسين، ويسعدكِ من جديد
،ربّما شخصٌ قريبٌ منكِ .قريب لدرجة أنّكِ لا ترينه
.لن يكون هناك آخر
لماذا لم يحدث لي هذا من عشرين سنة؟
يبدو أن للنشل مستقبلٌ زاهرٌ .(يا (ميراب
استرخ واستمتع بالجواري ...والترف المحيط بنا
.فقد نستيقظ في أية لحظة
.أبعد الجواري
.أنتَ تعرف أمنيتي الدفينة
،أنتَ لا تخفي أسراراً عنّي .أنتَ تحبّ الملكة
وعلام ستراهن؟
لم نكذب قط على بعضنا البعض ...بشأن رهاننا
أليس كذلك؟ - .بلى -
.لم أكن لأراهن قط على نجاحكَ
،ولكن الجارية حدث وأن أصبحتْ ملكة لم لا يتزوّجها نشّالٌ إذاً ؟
.سمعتُ بزواجٍ كهذا في الحكايات القديمة
ولكن يتّضح أن النشّال .كان أميراً متنكّراً
هل هذا ضروري ؟ - .أخشى أنّه كذلك -
هل لاحظتَ قط نظرة عينيها عندما تحدّق في (هيروا)؟
.إنّها تمقته، لقد قتل أبيها - .لقد انزاحت عقبة من طريقكَ إذاً -
،لا بد أن تسعد لهذا .ستسرّ الملكة لإعدامه
،ولكنّها حزينة رغم ذلك .لقد لاحظتُ ذلك بنفسي
.(قلبها يتمزّق لأجل (هيروا
...أقول لنفسي إن هذا سيمرّ، ولكن
,(لقد اتّخذتُ قراري يا (نيبكا .جهّز لنا حصانين عند البوابة
!هل سنهرب من هذا النعيم ؟ - .إنه قدرنا يا صديقي -
.جئتُ لأصلح العطل
.لابد أن يكون جاهزاً عند الفجر - .يبدو أنّه سيستخدم كثيراً مؤخراً -
!لكم أغبط هذا الرجل
بعد غدٍ لن تكون هناك ضرائب ... ليدفعها، لن يكدّ
أو تكون هناك زوجة بغيضة .لتنغص معيشته
.ضربة صغيرة، ويستريح
! سأساعدكَ
.أعتذر كثيراً ... ساقي
هل تريد أية مساعدة ؟ - .كلا، سأناديكَ عندما أنتهي -
.استعد للرحيل
.لقد سرقتُه من جيب الحارس - !أنت! رجل الملكة -
كيف سنتخطّى الحرّاس؟
،لن نستطيع ذلك سويّا .ولكن يمكنكَ ذلك بارتداء ثيابي
.عندما يكتشفون فعلتكَ، سيمزّقونكَ إرباً
.ستكون حينها آمناً في الصحراء
لا، بقدر ما تبدو الحياة جميلة ...في هذه اللحظة
.فإنني لا أستطيع قبول هذه التضحية
تضحيّة؟
خمسون لصّاً ينتظرون إشارتي .في الخارج لاقتحام السجن، هاك عباءتي
.ستجد (نيبكا) عند البوابة ومعه الخيول
.أنتَ آخر زائرٍ سيحظى به - .أجل -
!(هذا ليس (هيروا
ولكن الممر كانت تتم حراسته ! طوال الليل، مُحال أن يهرب السجين
أين (هيروا) ؟
لا بد أنني كنتُ ضحيّة .للسحر الأسود يا سيّدي
لقد سقطتُ في النوم الليلة الماضية على .سجّادة غريبة في غرفة خلفية بجناح الحريم
...لابد أنّها كانت سجادة سحرية طائرة إذاً
لأنني عندما استيقظتُ لم أجد نفسي .حيث كنتُ نائماً، بل في زنزانة
وكما ترى، فإنني لا أعرف شيئاً .عن المدعو (هيروا) الذي تتحدث عنه
.اسمح لي أن أرحل بسلامٍ
.أطلقوا سراحه
."قلتُ : "أطلقوا سراحه
كما ترين يا مولاتي فإنّهم .ليسوا حرسكِ بل جنودي
.لستِ أنتِ من يصدر الأوامر
.لقد انتهت الحفلة التنكّريّة - .كلامكَ ينطق بالخيانة -
،أنا من يحكم مدينة "كيميس" الآن .الخيانة الوحيدة هي أن تتحدّيني
.... أيها الـــ
.أمسكوا بها، وضعوها في الزنزانة الأخرى
،أحيطوا بجنبات القصر .(وفتّشوا كل منزل بحثاً عن (هيروا
أعتذر كون مغامرتي انتهت .نهاية مؤسفة يا مولاتي
،لقد ساعدتَ (هيروا) على الهرب أليس كذلك ؟
،كان لا بد أن أفعل شيئاً .كي أضمن لكِ سلامته
،كان هذا عملاً نبيلاً منكَ .لم أكن لأنشد رفقة أفضل
،إذا كان مقدّراً لنا الموت .سيموت (هورادف) معنا
،لقد سرقتُ خنجره ...عندما يدخل الزنزانة ثانية
،لقد ... أخذتُ محفظته بالطبع .أتساءل ماذا كان يحمل
سيكون شيئاً رائعاً أن أقابل .(السيّاف مرتدياً خاتم (هورادف
ميراب)، الخاتم! هل تعرف ماذا يعني؟) - .إنه جميل للغاية فحسب -
،"إنه ختم "كيميس .حلقة من الأفاعي المتشابكة
ماذا إذاً يا مولاتي ؟
,(كان أبي يرتديه عندما ذهب للقاء (هيروا .وعندما عاد، لم يكن في إصبعه
.هورادف) هو القاتل إذاً) - .بالتأكيد -
"لقد خطّط لنقل جيشه لمدينة "كيميس .من البداية
هو الوحيد الذي كان على علمٍ .بمهمّتي في الصحراء
وهو الوحيد الذي كان يمكنه .إرسال النخّاسين ليأسروني
.هيروا) برئ إذاً) - .أجل -
.سأتذكر بفخرٍ الساعات التي قضيتُها معه
.(أنا ممتنة لكَ يا (ميراب - .أنا سعيدٌ لهذا -
كان ينبغي أن أعرف .أن المسافة بيننا بعيدة للغاية
،ربّما يتمكن اللص من الوصول لنجمٍ .ولكنه لا يمكنه لمسه
.أعدكم أن نعرف معقل العبيد
هل تريدون حماية قوافلكم من إغارات (هيروا) ؟
.سيتم ذلك حالاً، وللأبد
هل تريدون عبيداً ؟ .عندما ندمّر معقله، ستنالو ما يرضيكم
.اتفقنا - .سندعم حكمكَ -
،لقد فتّشنا المدينة بأسرها .(لقد هرب (هيروا
الأحمق (ميراب) قد يكون .(أكثر فائدة من (هيروا
،ربّما لن يجدي التعذيب مع زعيم عبيد .ولكن الأمر يختلف قطعاً مع لصٍ
.ضعه على المخلعة
! لا
.(أخبريني بمكان (هيروا
! لا، لا تخبريه
،صبري لا حدود له .أعطه جولة أخرى
! أنزله - ! لا -
.سأخبركَ - !لا، لا تخبريه -
! لا، لا
،ثمة ممر جبلي بعيد .ويصعب العثور عليه
ولكن يمكنكِ إيجاده ؟ - .(بشرطٍ واحدٍ، أن تطلق سراح (ميراب -
،لا شئ يدعونا للخوف منه .أطلقوا سراحه
هل ستأتين معنا؟ - .نعم -
ربّما يكون هذا ترتيب القدر .لأثأر من قاتل أبي
.اجمع جنودي
!أوقفوا هذا اللص
!(ميراب)
(لقد وعدتني الملكة أن تقود (هورادف .وجنوده إلى معقلكَ لتنقذ حياتي التافهة
.ولكن لم يتبق الكثير من الوقت - !أطلق الإنذار -
هل هذا هو المدخل الوحيد؟
،نعم، على هذا الممر .حيث يقع معقل عبيده بأعلى الهضبة
،إنه طريق خطِر .لقد تحسّب (هيروا) حتماً لهجوم كهذا
كلا، دفاعه الوحيد هو موقع .القرية الخفي، سأقودكم
! إنهم قادمون
.والملكة في مقدّمتهم
,(لا بد أن تموت لندمّر (هورادف .وتعيش أنتَ
فيم انتظاركَ ؟ - ،إذا أنزلتُ صخرة الآن، قد أقتلها -
،سننتظر حتى تعبر المنعطف التالي .وتصبح بعيدة عن الخطر
،لقد خاطرتْ بحياتها لتنقذني .سأقامر بالوقت كي أنقذها
هل سنرحل عنهم ؟ - .نعم -
.سنضطر لترك كل هذا الترف - .لم نكن لننام بسهولة في قصرٍ -
خاصة بعد أن تتزوّج الملكة بآخر، أليس كذلك ؟
قلة من اللصوص تسمح لهم الحياة .بلحظات من السعادة كالتي نلتُها
يمكننا أن نقص الحكاية حول .نيران المخيّم
عن نشالين امتلكا يوماً ملكة ؟
"النهايــــــــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 2022/11/25