وكيف تبدأ هذه الحكاية؟
.تبدأ مثل الكثير الكثير من الحكايات
..بفتى
..كبير جداً على أن يكون طفلاً
..صغير جداً على أن يكون رجلاً
!وكابوس
.في المعادلة ثابتان أساسيان
(إي) أساس نظام اللوغاريتم الطبيعي
.وهو عدد
..عدد يدفعنا إلى التساؤل
، ما هو التابع الرياضي ..أو الشيء
، والذي هو لمثل هذه الأشياء ..يحمل معدلا في التغيير
.متناسباً مع الحجم
..الآن لو قمنا بذلك بصورة رياضية
.فإن ذلك سيوصلنا إلى هذا الثابت الأساسي
كونور "؟"
هل أنت على ما يرام هناك، "كونور"؟
! تبدو متعبا
هل تحظى براحة كافية؟
.نعم، أنا بخير
، لأنه كما تعلم ..فإنك إن أردت أن تتحدث عن أي شيء
.أنا بخير
.حسنا
!جميعكم.. عيونكم للأمام
..الآن "باي" هو النسبة المحيطية
..والتي عند وضعها
!"احترس، "أومالي !فقد تسقط
هل أنت في حالة سكر أو ما شابه؟
يجب عليه أن يذهب الآن إلى !والدته الصلعاء لتقبل ألمه ليُشفى
،أنت دائماً لستَ معنا .وغارق في عالم أحلامك الصغير
ما هذا؟ !مثير جداً
!هيا
،إن وددتَ أن تكون فنى صالحاً !"فتذكّر يا "أومالي
.الأولاد الصالحون لا يتحدثون
!"مرحباً، "كون
!مرحباً، أمي
ما هذه؟ - .إنها مفاجأة -
إذاً، فهذا عارض أشرطة فيديو؟ - .إنه أفضل بكثير من أن عارض أشرطة الفيديو -
.إنه العارض الضوئي القديم الخاص بجدّك
.هيا بنا - .كنتُ أتمنى لو أمكنكَ أن تعرفه -
من؟ - !جدّك -
.حتى جدّتك كانت أكثر ليناً عندما كان حياً
.نعم، صحيح
.ها نحن ذا
!..يا لهم من
في ماذا يحتاجون لقتل كينغ كونغ؟
.لا يحبّ الناس ما لا يفهمون
.إنهم يخافون من المجهول
.كان يجب هلى "كينغ كونغ" أن يحطمهم جميعاً
.ويقطعهم إلى مليون قطعة
!بو
!نعم، بو
!نعم
!"كونور"
أمي؟
،لقد أتيتُ لأخذك ."كونور أومالي"
لماذا لا تهرب، "كونور أومالي"؟
لماذا لا تهرب إلى والدتك؟
!دعها وشأنها !أنا لست خائفاً منك
،سأزورك ثانية في ليالٍ أخرى ."كونور أومالي"
.وسأهزّ جدرانك إلى أن تستيقظ
..وبعد ذلك.. سأحكي لكَ ثلاث حكايات
ستأتي لتحكي لي حكايات؟
.صحيح
.سوف أحكي لك ثلاث حكايات ،ومن ثم عندما سأنهي حكاياتي
!أنت.. ستحكي لك حكاية رابعة - !أنا لا أعرف أي شيء عن الحكايات -
.ستحكي لي حكاية رابعة .وستكون فيها حقيقتك
عن ماذا تتحدث؟
.هذه الحقيقة التي تخفيها .الحقيقة التي تحلم بها
.ستخبرني عن كابوسك - .كلا -
.بلى .وستكون هذه حقيقتك
فإن لم أفعل؟
!"كون" هل لي أن أقطع نومك؟
!"عليك أن تكون في سريرك الخاص، "كون
!خمس دقائق فقط
!هذا غير صحيح - !بل، هو كذلك -
!"كون"! "كون"
.خمس دقائق فقط. أعدكِ
!خمس دقائق
!تصبح على خير
،كامرأة غريبة ... .مع طفلها الغريب
.يجب أن نناقش هذا الآن
!"مرحباً، "كون
!ها هو الرجل الصغير - من أين قلتِ أنك قد حصلتِ على هذه الأشياء؟ -
.من منزل أشخاص كبار السن لطفاء جداً
،إنهم يفرغون المنزل ليقسموه إلى شقق .وسأكون أنا وكيلتهم
.تحتاج أمك كوباً من الشاي
.أخضر. بدون سكر .أما أنا فسآخذ شاياً أسود لي
ما رأيك، "كون"؟
!إنه يحبه
.اذهب - .حسناً -
.هيا! جرّبي شيئاً آخر
.أنا وأنت بحاجة إلى التحدث
.أنا أحضّر الشاي
."كونور" - .قلتُ أنني أحضّر الشاي -
..نحن بحاجة إلى ."أنا لستُ بعدوّتك، "كونور
.أنا هنا لمساعدة والدتك - .أنا أعرف لماذا أنتِ هنا -
أنا هنا لأن الأولاد بعمر 12 عاماً لا يتوجب عليهم أن يمسحوا الرفوف
.دون أن يُطلب منهم ذلك أولاً
وكل كنتِ ستقومين بذلك؟
.لا تجب إجابات غير مهذبة
.هي دائماً تكون مريضة بعد جلسة المعالجة
.ستكون بحال أفضل في الغد .ولهذا يمكنك أن تعودي إلى بيتك
.ستبدو فقط بحال أفضل في الغد
.هي بحاجة للتحدث عن هذا معك - تتحدث معي عن ماذا؟ -
.عن مجيئك للعيش عندي - .لن أذهب مطلقاً لأعيش عندكِ -
..اصغِ إليّ، "كونور". إذا لم تستطع والدتك - !"لا يوجد "إذا -
!ستكون بحال أفضل، لهذا يمكنكِ أن ترحلي
!"أوه، "ليزي
!"ليزي"
!يا إلهي !مهلاً! مهلاً! مهلاً
ما الخطب "ليزي"؟ !"كونور"
!تنفسي بعمق !كونور"، من فضلك"
.من فضلك، أعطني الدواء .بسرعة، عزيزي
!الدواء آتٍ !الدواء آتٍ
!ها نحن ذا !ها نحن ذا
!تنفسي بعمق
!خذي نفساً !خذي نفساً
!تابعي التنفس
!لا بأس
!فقط لا تلمسي أي شيء
.ثق بي، سأبذل قصارى جهدي ألا أفعل
.حديثنا لم ينتهِ بعد، أيها الشاب
.بل، انتهى
ما الذي أخّرك؟
لقد حان الوقت بالنسبة لي .لأروي لك الحكاية الأولى
!لا أحتاج إلى قصص منك
!أحتاج تذكرة حافلة تأخذ جدّتي
..لقد حان الوقت بالنسبة لي لأروي
أين تظن أنك ذاهب؟ !سوف تستمع إليّ
..أنا عمري بعمر هذه الأرض، وسوف - وما الذي تعرفه عن أي شيء؟ -
أنا أعرف ."كل شيء عنك، "كونور أومالي
!كلا، لا تعرف
لو كنت تعرف،لكنت تدري أنه لا وقت ..عندي للاستماع إلى حكايات غبية
.من شجرة غبية، هي مجرد حلم
حلم؟ وما هو الحلم "كونور أومالي"؟
ومن ذا الذي يقول أنه لا يشبه أي شيء آخر؟
.هذا ليس حلماً
لا يهم!
..لا أستطيع أن أراك اليوم لأنني ظننتُ
.ظننتَني آتياً لأقهر لك أعداءك
.وأقتل لك تنانينك - .على الأقل ساعدني في مسألة جدّتي -
لكن كل ما تريد القيام به أنت !هو أن تحكي الحكايات
..حكايات عن كيف أنا قد قهرتُ أعدائي
.حكايات عني أقتل التنانين
.دعني أروِ لك حكاية عن عندما كنتُ أسير
.دعني أخبرك عن نهاية ملكة شريرة
.وكيف قد تحققتُ من أنه لن يراها أحد من جديد
.ابدأ الحديث إذاً
!جيد
ماذا ترى؟ - .لا شيء -
.هناك أوراق تعيق رؤيتي
!"استخدم مخيّلتك. "كونور أومالي
ماذا ترى؟
.أرى شرارة - نعم. و...؟ -
.كلا. إنه ماء. إنها لوحة مائية
.واصل النظر
!يا للعجب
.يل للعجب، في الواقع
، منذ زمن بعيد ..كانت هذه بلدة
..فيها طرقات وقطارات وسيارات
.كانت هذه مملكة
هنا؟ .لم تكن عندنا حتى شركة قطارات
..كانت مملكة مزدهرة
.ذات ملك حكيم حصل على السلام لشعبه
.لكن السلام أتى مقابل ثمن
.فقد خسر الملك أولاده الثلاثة في المعارك
.أمام العمالقة
.وأمام التنانين
.وأمام جيوش غفيرة من الرجال يقودها سَحَرة
.كل هذا يبدو حكاية خيالية وحسب
ما كنتَ ستقول هذا لو أنك سمعت ..تأوهات رجل قد طعن برمح
لم تكن الملكة قادرة على تحمل .خسارتها لجميع أبنائها الثلاثة
فماتت تاركةً الملك في وحدته ويأسه ..برفقة وريثه الوحيد الباقي على قيد الحياة
.حفيده اليتيم
.تربّى الولد كأمير
.وحاز على محبة المملكة بشجاعته وقلبه الطيب
.لقد أحبه شعبه
.ملك مستقبلنا
،كان قد أصبح رجلاً تقريباً .عندما اتخذّ جدّه لنفسه زوجة جديدة
،أحس الملك بالمرض .وبدأت شائعات تنتشر أنها ساحرة شريرة
،وأنها تنوي الاستيلاء العرش بنفسها .من خلال تسميم الملك
..وبعد أسابيع قليلة .مات الملك
.كان الأمير صغيراً جداً ليأخذ مكان الملك
..لذا ووفقاً للقانون .فستحكم الملكة عاماً آخر
.كان المستقبل غير واضح
.وفي هذه الأثناء، وقع قلب الأمير في الحب
،كانت حسناء، وذكية ..والابنة الوحيدة لفلاح
.وقد رحبت المملكة بعلاقتهما
،وكانت الملكة، على أي حال .تستمتع بكونها ملكة
،وما هي أفضل طريقة لتبقى ملكة من أن تتزوج الأمير نفسها؟
.ماذا؟ هذا مثير للاشمئزاز
.لقد كانت جدّته - ..زوجة جدّه -
،وما زالت امرأة جميلة .لا تنسَ هذا
.الأمير على أي حال، لم تعجبه الفكرة كذلك
،أخذ ابنة الفلاح .ورحل بها في جنح الظلام
توقفا لأخذ قسط من الراحة .تحت أفنان شجرة طقسوس
.والتي هي أنت
.استيقظ الأمير صباح اليوم التالي
."وقال: "استيقظي يا حبيبتي
..لكن ابنة الفلاح لم تؤتِ بحركة
.الشيء الذي استرعى انتباه الأمير كان الدماء
الدماء؟ - .شخص ما قتل حبيبته تحت جنح الليل -
ماذا؟
."!فصرخ قائلاً: "الملكة
."لقد قتلت الملكة عروسي"
،القرويون الممتلئون بالغضب ورغبة الانتقام .انتفضوا في وجه الملكة
.وكانت مسيرة لأجل ذلك الملك الراحل
.ولم يرَ أحد الملكة مرة أخرى
.جيد .إنها تستحق ما جرى
الآن.. ألا يفترض أنك سوف تساعدني في موضوع جدتي؟
.لم تنتهِ الحكاية بعد
،لقد أخذتُ الملكة وحملتُها بعيداً .إلى مكان لا يمكن لشعبها أن يجدها مطلقاً
،إلى قرية قرب البحر .حيث بدأت حياةً جديدة
!ولكنها قتلت ابنة الفلاح
كيف تستطيع أن تنقد قاتلة؟
..أنت حقاً وحش - !لم أقل أبداً أنها من قتل ابنة الفلاح -
.قلتُ فقط أن الأمير قد قال هذا
..لم ينم الأمير في تلك الليلة
بل انتظر أن تغرق ابنة الفلاح ..في عوالم أحلامها
.وعندها بدأ خطّته الحقيقية
ماذا؟
كان يدري أن مقتلها سيشعل ناراً .من شأنها أن تدمّر المملكة كلياً
.إنها قصة فظيعة. لقد خدعتَني
.إنها قصة حقيقية
.الكثير من الأشياء الحقيقية خادعة
.تحصل الممالك على الأمراء الذين يستحقون حكمها
.وبنات الفلاحين يمتنَ دونما سبب
.وأحياناً السَّحَرة يحتاجون إلى الحماية
.في أكثر الأحيان، فإن الواقع يصيبنا بالدهشة
.إذاً، فالأمير الطيب أصبح قاتلاً والملكة الساحرة لم تكن ساحرة في النهاية؟
.كلا، الملكة في أغلب الظن كانت ساحرة
،وربما تكون في طريقها نحو شر أكبر
من يدري؟
فلماذا قد أنقذتها إذاً؟
.لأنها في واقع الأمر، لم تكن قاتلة
.فهي لم تسمم الملك
.فقد مات من التقدم في السنّ
وهل افتضخ أمر الأمير؟
..كلا، لقد أصبح أكثر حاكم محبوب
وقد حكم المملكة بسعادة .إلى نهاية أيام حكمه الطويلة
..نعم
.لم أفهم الحكاية
من هو الرجل الطيب هنا؟
،لا يوجد دائماً من هو طيب دائماً ."كونور أومالي"
.ولا حتى كان هناك تقريباً شخص شرير
معظم الناس في منطقة وسطى .بين الخير والشر
إذاً فكيف يفترض بهذه الحكاية أن تحميني من جدّتي؟
.ليست هي من تحتاج الحماية منه
.هناك دائماً وجهان للقصة
..الآن، كم هي المعلومات التي تعرفها عنهما
وهل إن حلف أحدهما فهو صادق أكثر من الآخر؟
....الآن، ما سيأتي من سيخبرنا أن هناك
.جيد، لقد عدتَ
.أمك في الطابق العلوي .وهي تريد التحدث معك
ماذا؟ - .والدك قادم بالطيارة يوم الأحد -
والدي قادم؟ من أمريكا؟
.هيا
.إنها تنتظرك
.واحزم حقيبة من أعراضك .ستأتي للمكوث معي لبضعة أيام
.هيا
.تلك الشجرة رائعة
.إنها هنا منذ آلاف السنين
ما رأيك؟
أظن أن جدّتك بدأت بتحويلي ."إلى "تينا تيرنر
.لا شك أنها من معجبيها
لماذا عليّ المكوث عند جدّتي؟
هل ستعودين إلى المستشفى؟
."تعال إلى هنا، "كون
لا يقوم هذا العلاج الأخير .بما يفترض به أن يقوم به
..لذا فسوف يحاولون أن يضبطوه
.ويجربوا شيئاً آخر
هذا كل شيء؟ - .هذا كل شيء -
هل أنت واثقة؟
.أنا واثقة
..لأنه
.بوسعكِ أن تخبريني، كما تعلمين
.حسناً
."سيكون كل شيء على ما يرام، "كونور
.وسترى
انتظرنا "كونور"، إلى أين تذهب؟
.لا تلمسه !لا تلمسه"؟ وجهه يجعلك راغباً بلكمه" -
.قلتُ، لا تلمسه
.أنا و"أومالي" بيننا اتفاق
.أنا هو الشخص الوحيد الذي يلمسه
أليس هذا صحيحاً؟
..الآن، أخبرني
لماذا في كل مرة أستدير فيها أجد أنك تنظر إليّ؟
ألا يبدو ذلك غريباً؟
ألا تظن هذا؟
.آسف، ذلك قاسٍ بعض الشيء
.بهذه الصورة نتمنى لك يوماً طيباً
.نحن نمزح وحسب
.عندي منزل لأعرضه
.أثق بحسن تصرفك هنا إلى أن يأتي والدك - .لستُ بعمر الخامسة -
.هذا هو الوقت الصحيح
.ليس ما يظهر على هاتفك، أو حاسوبك .ولا حتى ما يظهر في الأخبار
.كانت لوالدتي، لوالدة جدّتك
محافظة على الوقت بصورة مثالية .منذ ما يفوق مائة عام
.كون"، احزم حقيبتك"
لا أريد لوالدك أن يعتقد .أنني أحتفظ بك في حظيرة
.ليس هناك فرص كثيرة لهذا - .كلا -
..عندما تذهب إلى المستشفى فقد لا يلاحظ أبوك كم هي أمك متعبة، حسناً؟
لذا علينا أن نتحقق من أن .لا تطول مدة الترحيب به
.لا يعني ذلك أن المشكلة تاريخية
.لا تتناول البيض .تناولت بيضاً لمرتين من قبل هذا الأسبوع
..إن شعرت بالجوع .يمكنك تسخين السبانخ الموجود في البراد
.نعم، بالتأكيد
.لا تلمس أي شيء
.سأبذل قصارى جهدي ألا أفعل
.حصلتُ عليكِ
.أبي
!إنها ليست لكم
كيف حالك، "كون"؟ .تبدو متعباً
.أنا بخير
.ستحصل أمي على دواء جديد .وسيجعلها لحال أفضل
..تذهب إلى المستشفى مرة كل أسبوعين، لذا
،إنهم يحقنون الدواء في أوعيتها الدموية
،فتشعر بالمرض بعد ذلك بعدة أيام .لكنها تتحسن من جديد
.أختك.. بحال جيد - .أختي غير الشقيقة -
.نعم
.ما زال من اللطيف بالنسبة لي أن تقابلها
..كنتُ قد تحدثتُ مع جدّتك بخصوص .أن أجعلك تسافر إلى لوس أنجلس
تريدني أن أذهب إلى لوس أنجلس؟ - .نعم، بالتأكيد -
هل تودّ ذلك؟ - .نعم -
،حسناً، كنا نفكر بفترة عيد الميلاد .حتى تتمكن من العودة في وقت المدرسة
إذاً فأنت تريدني هناك للزيارة فقط؟ - .نعم، سيكون هذا رائعاً -
.لا أريد أن أعيش عند جدّتي .أنه منزل سيدة مسنّة، وأشياء سيدة مسنة
.لا يمكنني لمس شيء، ولا الجلوس في أي مكان .ولن تتركني أعبث حتى لمدة ثانيتين
..كونور"، أعلم ولكن" - ..أريد غرفتي الخاصة -
..في منزلي الخاص ..وأشيائي الخاصة
،"لن يكون لك هذا في أمريكا، "كون .بالكاد هناك سرير واحد لثلاثتنا
.لا أبالي - ..كونور"، اسمع" -
..عائلتك.. وحياتك.. وأصدقاؤك - .إنها صارمة جداً-
!منزلها أشبه بمتحف - ومدرستك، وكل شيء هنا، حسناً؟ -
.وليس من العادل إخراجك من هذه الأمور - من غير العادل بالنسبة لمن؟ -
!"كونور"
.لا يبدو أن جدّتك قد عادت للمنزل بعد
أحياناً هي تذهب للمستشفى .بعد أن آوي أنا إلى الفراش
.تسمح لها إحدى الممرضات بالنوم على كرسي
،أن لا تحبّني جدتك .فهذا لا يجعل منها شخصاً سيئاً
.هي تقول أنك دائماً تبدأ الأمور ولا تنهيها
.من حقها أن يكون لها رأيها
كم تنوي البقاء هنا؟
.بقدر ما يمكنني ذلك
وماذا يعني هذا؟
،ليس عندنا الكثير من المال .والأمريكيون ليس عندهم الكثير من العطل
.أنتَ لستَ أمريكياً - .كلا، لكنني أعيش هناك الآن -
.سأعود إلى هنا في كل وقت أحتاج إلى ذلك .وأنت ستذهب إلى لوس أنجلس في عطلة الميلاد
.في منزلك الضيق لا يوجد مكان لي
!"كونور"
لماذا قد أتيتَ؟
.كونور"، انتظر"
كونور". أراك في الغد، حسناً؟"
.ما زال عندي وقت كثير
،عندما يبدأ التدمير .يصبح الأمر مثيراً للشفقة بشكل ملحوظ
.الآن، لقد أتيتُ لأخبرك الحكاية الثانية
وهل هي كريهة كسابقتها؟
،إنها تنتهي بتدمير مناسب .إن كان هذا ما تعنيه
.إنها عن رجل يفكّر في نفسه فقط
.رجل لم يكن كريماً كما كان ينبغي
.رجل تمت معاقبته بشكل سيئ جداً في الواقع
.الحكايات غير حقيقية، مع ذلك .وهي غير ذات مغزى
."الحكايات مخلوقات متوحشة، "كونور أومالي
أن أطلقتَ لها العنان، فمن سيدري .كمية الخراب الذي ستعيثه
.نعم
.حسناً
.ابدأ الحديث، إذاً
.جيد
..منذ 150 عاماً
..وصل المستقبل
.نمت المصانع في كل معالم الأرض كالأعشاب
..سقطت أشجار وكأنهار غامقة في السماء
.اختنق الجو بالدخان والرماد
،لكن تبقى هناك بعض اللون الأخضر .إن عرفتَ إلى أي اتجاه تنظر
..وعلى ضفاف تلك المدينة كان هناك رجل عنيد
.وكان يرفض التغيير
..كان يستخدم طرائق قديمة في الطب
..الأعشاب واللحاء .وخلائط من التوت وأوراق الأشجار
."كان القرويون يسمّونه دائماً بـ"العطّار
الـ ماذا؟ - .العطار -
.اسم قديم يعني الصيدلاني
لماذا لم تقل ذلك؟
،وكان هناك شخص شاب أيضاً في القرية ..رجل مستنير ولطيف
.وكان فقط يريد الأفضل للرعية
وكان قسّاً بشَّر من على صحن الكنيسة ..بوقف استخدام الطرق القديمة للعطّار
..وبسبب طمع العطّار ومزاجه الكريه وعصبيته
.فقد وجدت هذه الخُطب بالتأكيد آذان صاغية
..لكن برغم محاولاته في مساعدة المجتمع
..فقد تراجعت أعماله .وهذا قد جعله فقط أشد فظاظة
وفي حديقة العطّار أيضاً .عاشت شجرة طقسوس
.هذه هي التلّة التي تعيش فيها
.وكان الطقسوس هو الأهم بين كل نباتاته - لماذا؟ -
بثمارها التوتية، وأوراقها الأبرية .وقدرتها على التفاعل والحفاظ على الحياة
.كان يمكنها أن تشفي تقريباً أي علّة
حقاً؟ أي شيء؟
أي شيء يمكن علاجه .إن تم مزجه من العطّار المناسب
.كان العطّار يعتمد على شجرة الطقسوس كثيراً
،ولكنه يعرف أنه لتحضير هذه الأشياء .فإنه سيتوجب عليه قطفها
."وهذا ما لم يكن يسمح به "الشخص
.كانت لدى "الشخص" ابنتان تضيئان له حياته
،وكان أباً مهتماً ومحباً .يفعل أي شيء لأجل خاطرهما
..لكن في أحد الأيام .أصيبت كلتا الصغيرتين بداء رهيب
.ولا شيء مما فعله الشخص قد عاد بالفائدة
،لم تفدهما وصفات علاج الدكاترة .ولا الصلوات.. ولا أي شيء
..ما عاد أمامه من خيار .سوى اللجوء للعطّار
.ألن تساعد ابنتيّ؟" رجاه الشخص"
"ألن تنقذ فتاتين بريئتَين؟"
."فقال العطار: "ولماذا يجب عليّ ذلك
..لقد حطّمت لي عملي بمواعظك"
،وقد منعتَني عن شجرة الطقسوس ."مصدر معالجاتي الأفضل
.يمكنك الحصول على الطقسوس" قال الشخص"
.وسألقي مواعظ في صالحك
،سأفعل أي شيء تريد ."إن أنفذتَ فقط ابنتيّ
،"سوف تتخلى عن كل ما تؤمن به؟" .قال العطّار
."إن كنت ستنفذهما فسأتخلى عن كل شيء"
."إذاً فليس عندي ما أساعدك به"
،في اليوم الثاني .توفيت بنتا الشخص كلاهما
ماذا؟ - .في تلك الليلة، أتيتُ ماشياً -
.جيد، إنه يستحق كل العقوبة التي تلقاها
،في الحقيقة ،بعد منتصف الليل بوقت قصير
.فقد مزّقتُ منزل الشخص من كل أساس فيه
الشخص؟ ما الذي تتحدث عته؟
.العطار هو الشخص الشرير
،لقد كان جشعاً وفظاً .لكنه كان معالجاً رغم ذلك
أما الشخص، فمن كان؟
.رجل يدعو للإيمان ليس عنده إيمان
.الإيمان هو نصف العلاج
،الإيمان بالشفاء .والإيمان بالمستقبل الذي ينتظر
..إيمانك شيء ثمين
لذا يجب أن تكون حذراً .أين ستضعه، وفي مَن
،"أخبرني "كونور أومالي ما هو الشيء التالي الذي يجب أن أدمّره؟
ماذا؟ - .أنا في رضا تام عن ذلك، أؤكد لك -
.هيا. أخبرني .ماذا يجب عليّ أن أدمّر
رأس المدخنة؟
.المدخنة
!التالي
.ارمِ بهذه الأسرّة بعيداً
.حطّم أثاثهم
.اكسر النوافذ
النوافذ؟
.اكسرهم بنفسك
.هيا
."بقوّة، "كونور أومالي
.هيّا.. بقوّة
.هكذا
.نعم
هذا يشعرك بارتياح، صحيح؟ .نعم
!جدّتي
..جدّتي، أرجوكِ
!جدّتي
.أعرف أنك تحب البيض مخفوقاً
ما الذي تفعله هنا؟ - ماذا تظن؟ -
.اتصلت بي جدتك في الصباح المبكر جداً
.لقد ذهبت إلى المستشفى لترى والدتك ."صحة والدتك قد تدهورت، كون
.أريد أن أراها
،اسمع، سنرى ماذا يمكن أن يحدث اليوم .وربما يمكنك زيارتها لفترة قصيرة هذا المساء
.يمكنني أن أرى كم كنتَ مستاءً
.لم أكن أقصد ما حدث .لا أعرف ماذا جرى
.تحدث أشياء أسوأ عند البحر - ما معنى هذا؟ -
ألن تعاقبني؟
وماذا سيكون مغزى ذلك؟
،لا بد لي من القول .أن ما جرى فعلاً مثير للدهشة
كونور حتى عمر الخامسة
!كنز دفين
لا شك أن هذه.. هي الفيديوهات التي .أرسلتها أمك لي أول فترة مغادرتي
ولماذا قد غادرت؟
.لقد كنا صغاراً
،صغاراً جداً، كما تعلم ..بأحلام كبيرة، و
أي نوع من الأحلام؟ - .حسناً، أرادت أمك الذهاب إلى مدرسة للفنون -
حقاً؟ - .نعم. هي لم تذهب، لكنها أرادت ذلك -
وماذا جرى؟
.لأن أمي أصبحت حاملاً بي
.نحن لم نندم مطلقاً على حصولنا عليك .كنتَ أفضل خبر على الإطلاق
وأعلم أن هذا حقيقة، لأنها عندما كانت .تتحدث عن الندم، كانت تتحدث عن الزواج بي
فلماذا تزوّجت بك إذاً؟ - .لأنني وسيم -
.أمك كانت رائعة، وما تزال كذلك .كنا مغرمَين ببعضنا البعض
.أعني أنني ما زلتُ أحبها ..ولكنك سترى أن
.الحب غير كافِ .فهو لا يمضي بحياتك للأمام
إذاً فأنت لم تحظَ بالسعادة بعد ذلك؟
كلا، ولكن هذه هي الحياة. هل تعلم؟
.معظمنا يعيش حياة الفوضى بعد الانفصال .لا بأس
.وأنا سعيد لأنك فنان مثلها
!تخبرينني بما يجب فعله الآن !لدي الكثير من كل جانب
إذا كنت ستجعله يسافر، فستجعله !يتغيب عن المدرسة هكذا
.أشكرك
سوف أحضّر ما آكله، هل تريد شيئاً يا ولد؟ - ."كلا، فقط لا تنادني بـ"الولد -
.لا بأس
."أنا آسف، "ليزي
ماذا كان يفعل الرجل ذو البدلة؟
..فقط
.لا شيء
ماذا جرى هذا الصباح؟ - .لا شيء -
.الأمور بخير
.فقط جسدي كانت له رد فعل سيئة
،ولكن هناك شيء آخر سوف أجرّبه .وهو دواء له بالفعل نتائج جيدة
ولماذا لم يجرّبوه أولاً إذا؟
لأن هذا شيء يتم أخذه عندما لا تؤتي .الأشياء العادية بالنتيجة المرجوّة منها
ألا يعني هذا أنه قد فات الأوان؟ - .كلا، بالتأكيد هذا لا يعني أن الأوان قد فات -
هل أنتِ متأكدة؟
.أؤمن بكل كلمة أنظق بها
.الإيمان هو نصف العلاج
،الإيمان بالشفاء .والإيمان بالمستقبل الذي ينتظر
.نعم
وهل تعرف تلك الشجرة التي لطالما قد ثرثرتُ عنها؟
.نعم - .حسناً، هذا العقار مصنوع من أشجار كهذه -
حقاً؟ - .نعم -
هل هذا صحيح؟ - .طوال هذا الزمن كان يمكن أن نقطعها -
.ثم نقول ليس هذه
.هذه الشجرة صديق
أين أنت؟
.أنا هنا
إذاً فبوسعك أن تفعل ذلك؟ يمكنك أن تجعل أمي بحال أفضل؟
،إذا كان بقدّر لوالدتك أن تشفى .فشجرة الطقسوس ستفعل ذلك
هل معنى ذلك "نعم"؟ - .ما زلتَ لا تعلم لماذا ناديتني -
لم أناديك، وحتى إن فعلت، فإن .هذا وضوحاً هو من أجل أمي
حقاً؟ - .لا سبب آخر -
لأسمع للحكايات الغبية التي لا منطق فيها؟
.لم يحن الوقت بعد للحكاية الثالثة لكن قريباً.. وبعد ذلك
."ستخبرني حكايتك أنت، "كونور أومالي
.كلا
.كلا، ليس هذا .إنه مجرد كابوس
.كلا، أرجوك
،هذه ليست حقيقتي .إنه مجرد كابوس
.مع ذلك، فهذا ما سيحدث بعد الحكاية الثالثة
.أريد أن أعرف ما الذي سيحدث لوالدتي
.أنت تضيع الوقت الثمين الممنوح لك
انتظر! إلى أين تذهب؟
،أنت شجرة لها قدرة استشفائية .لذا فأنا أحتاجك للمساعدة
.وهذا ما عليّ فعله
.كونور"، سأعود. أعدك" .وأنت ستذهب إلى لوس أنجلس في عيد الميلاد
.لن أترك أمي لوحدها هنا في عيد الميلاد
..كونور"، هذا الدواء الذي تأخذه أمك" - .سوف يشفيها -
."كلا، "كونور .من المحتمل ألا يفعل
.بل سيفعل - .كلا، إنه آخر علاج ممكن، يا بنيّ -
.سوف يشفيها. حسناً؟ أنا أعرف ذلك
.إنه سبب قدومه .يجب أن يشقيها
سبب قدوم من؟ - .الوحش -
ماذا، "كونور"؟ - .يأتي في الساعة 12:07 -
،في بداية الأمر ظننتُه حلماً ..لكن دائماً
كونور"، كفى. حسناً؟"
.إنه مجرد حلم .ويؤسفني أن عليك أن تواجه هذا
.ويجب عليك أن تكون شجاعاً
هل تفهم؟
.تعال
.سأعود في أسرع وقت
ماذا لم يكن ذلك سريعاً على الإطلاق؟
..كونور"، اسمع" - .لا بأس -
ما هو الذي لا بأس؟
..فقط
.ليس عليك ذلك
انظر، هل ترى هذه؟
هلا لوحت له؟ هل يمكنك أن تراه؟
هل يمكنك أن تراه؟
.ثم لوح بعد ذلك إلى جدتك
.مرحباً، جدتي
.كون"، قل مرحباً لأمك وجدتك"
.مرحباً، جدتي
.هيا بنا
.قلتَ هذا لأمّك مرات كثيرة
حسناً. هل أنت جاهز؟
.كون"، تعال واجلس هنا
.كون"، انظر"
.مرحباً، جدتي - ..مامي -
..و - .أمي -
.جيد جداً
.نحن نرسم صورك، يا جدتي
.ثم نمزجها معاً
ما هذا اللون؟
.بني
.إنه بني فاتح جميل - .بني -
هل نضع البني هنا؟ - .هذا صحيح -
هل ترى؟
ما هذا؟ ما هؤلاء؟
ماذا ستصبح هذه الرسوم؟
.عيوناً - .عيوناً، صحيح
.الحياة دائماً داخل العيون
..فإن استطعت الحصول على ذلك
.فستصبح فناناً لامعاً
.نعم
.انظر
..بهذه الصورة نرسم العيون من الداخل
.لأن العيون ينعكس عليها ما أمامها
.فنرى نحن الحياة داخل العين هل ترى هذا؟
..نفعل ذلك مجدداً .هذه هي الحياة
..ربما لو استخدمنا قلم رصاص
..فسنتمكن من السيطرة على كل هذا اللغز
ألن تجرب هذا؟
أرني كيف تفعل ذلك؟
."انظر، "كون
..هذا شعر الرموش ..وهذا هو الحاجب
.هاتان هما العينان
.انظر.. هذا فمه
.هذا هو الفم، إنه غاضب جداً
هل ترى؟
.انظر إلى الفم
.وبعدها نبدأ برسم الوجه
..وبعد ذلك
.إنه وحش
.هذا وحش
.انظر إلى الوحش
.نعم
.هيا بنا
ها نحن ذا، حسناً.
..هنا اختبار لمدة 30 دقيقة هذا الصباح
وهذه جميع الأشياء التي قمنا بها .في الأسبوعين الأخيرين
،لذا فإن راجعتموها .لن تجدوا أية مفاجآت
..بعد لحظة، سأطلب منكم أن تقلبوا أوراقكم
.لا يسمح بالكلام في دقائق الاختبار الثلاثين ..أريدكم صامتين ببساطة
،لأنه يُطلب منكم تشغيل عقولكم .لا أفواهكم
..إذاً، فثلاثون دقيقة
.تبدأ الآن .بالتوفيق
.أظن أنني أخيراً قد فهمت ما تريده
..بعد كل هذا الوقت
.كل ما تبحث عنه، هو شخص ليضربك
لكن هل تعرف ماذا؟
.لن أكون ذلك الشخص من جديد
."إلى اللقاء، "أومالي
.لن أراك من جديد
.أصبحتَ الآن غير مرئي بالنسبة لي أيضاً
.آمل أن تتحسن صحة والدتك
ما الذي أتى بك في النهار؟
.إنه وقت الحكاية الثالثة
..كان هناك رجل غير مرئي .وقد أصيب بالتعب من كونه لا يُرى
.لم يكن الأمر أنه غير مرئي في الواقع
بل فقط لأن الناس قد اعتادوا .على أن لا يروه
وفي أحد الأيام، لم يعد الرجل .غير المرئي قادراً على الاحتمال أكثر
،وظلّ يتساءل إن لم يرَك أحد.. فهل حقاً أنت موجود؟
وماذا فعل هذا الرجل غير المرئي؟
.نادى على وحش
حتى أنني لا أعرف كيف ."سأقول هذا لك، "أومالي
.لقد أرسلتَ به إلى المستشفى
.ووالداه يهددان بمقاضاتك
.لم يكن ذلك أنا - ماذا تقول؟ -
.لم يكن ذلك أنا
.أنا لستُ غير مرئي
!أنا لستُ غير مرئي
،"إن كنتَ تريد أن تُرى، "أومالي .فهذه ليست الطريقة الأفضل
أنا لستُ غير مرئي، هل تسمعني؟ !أنا لستُ غير مرئي
.وحسب قواعد المدرسة فيجب فوراً طردك مؤقتاً
..لكن كيف لي أن أفعل ذلك ومن ثم أعتبر نفسي معلّمة؟
.عُد إلى الصف
،سنتحدّث عن هذا يوماً ما .لكن ليس اليوم
ألن تعاقبيني؟
وماذا سيكون مغزى ذلك؟
حسناً، دعوني أعطيكم مثالاً .عن الكبت العاطفي
.أحياناً تشعر أنه من المعقد أن تقول لا ..بالرغم من أن ذلك يشعرك أفضل
،لكن عندما تجد الشجاعة لتقول ذلك ..من هناك؟
هل لي بلحظة؟
مرحباً، ما الخطب؟
.تلقيت للتو مكالمة من المستشفى
.أخشى أن والدة "كونور" تلفظ أنفاسها الأخيرة .يريدون منه أن يذهب في الحال
ألن تدخلي؟
.سأظل هنا
ماذا قد فعلتَ ليدك؟
.ستتحدثين أليس كذلك؟
.يريد الجميع أن يتحدثوا معي مؤخراً
.."كون"
.انظر إليّ
..تحدثت إلى الدكتور هذا الصباح
.والعلاج الجديد.. لم يخرج بفائدة
المستخرج من شجرة الطقسوس؟
.نعم
كيف له أن لا يفيد؟
.الأمور تحدث في جسمي بسرعة ..هي أسرع حتى مما يتوقعون
كيف له أن لا يفيد؟ - .لا أعرف -
..يجب عليه أن
وماذا الآن؟ ماذا سيكون العلاج التالي؟
.أنا آسفة جداً
لم أكن آسفة أكثر من الآن .بخصوص أي شيء في حياتي
."لا بأس من أن تكون غاضباً، "كون
.لا بأس حقاً
.وأنا غاضبة كذلك، لأنني أخبرك الحقيقة
.."ولكن، "كون
كون"، هل تسمع؟"
..يوماً ما
إن نظرت للخلف، وظننتَ أنك تشعر بسوء ..لأنك تشعر بغضب شديد
،من أنك حتى لم تتمكن من التحدث معي ..فعليك أن تعرف أنه لا بأس من ذلك
..لأنني أعلم
،لأنني أعرف كل ما تودّ لإخباري به .دون أن تضطر لنطقه بالكلام
..وإن أردتَ أن تكسر الأشياء
..فأنت تكسرها بمشيئة الله
.اكسرها بقوة وبشكل جيد
."وسأكون أنا هناك، "كون
.أتمنى لو أن معي مائة عام
.مائة عام لأقدّمها لك
.استيقظ
.لا يهمني كم هي الساعة .لقد كذبتَ علي. لقد كذبتَ علي
.استيقظ
.أحتاجك الآن
.ستؤذي نفسك إن بقيت بهذا الحال - !لم ينجح العلاج -
قلتَ أن شجرة الطقسوس ستجعل .أمي بحال أفضل، لكنها لم تفعل
.صحح ما جرى، واجعلها تحس بحال أفضل
!"كونور"
."أنت من ناديت عليّ، "كونور أومالي
..إن كنتُ ناديتُك، فلكي تحميها ..لكي تشفيها
.أنا لم آتِ لكي أشفيها - .بل فعلت -
.أتيتُ لأشفيك أنت
أنا؟؟ .لستُ أنا من يحتاج الشفاء
كيف كان عليّ إذاً أن أخبرك؟
..أمي هي من
.ساعدني
.حان وقت الحكاية الرابعة
!كلا .كلا، أرجوك، أخرجني من هذا الوضع
.حان الآن وقت كابوسك - .يجب عليّ أن أعود إلى والدتي -
.إنها هنا من قبل
.كلا
!أمي.. اخرجي من هناك
ماذا تريد؟ .لا يوجد شيء تقلق بشأنه
..أمي.. أمي .من فضلك، اركضي
.أمي
."كونور"
.أمي
.كلا
."كونور"
.أمي ..أمي
."كونور"
.أمي
.لا تتركني، يا بنيّ
."كونور" - .أمي -
.كلا -
.أمي
.كلا
.أمي، كلا - ."كونور" -
.أمي
.كلا
."كونور"
.إنها الحكاية الرابعة - .ساعدني من فضلك -
."ها هي حقيقة "كونور أومالي
.أمي، كلا
."كونور" - .ها هو كابوسك -
.أمي - .كلا -
.أمي
.أرجوك
."كونور" - .أمي.. أمي -
.أمي
.هذا هو الموضع الذي أصحو عنده
.هذا هو الموضع الذي أصحو عنده دائماً
.لم تنتهِ الحكاية بعد
.دعني من الحكايا. أريد أن أرى أمي - ."إنها لم تعد موجودة هنا، "كونور -
.لقد سقطت، ولم أستطع الإمساك بيدها أكثر
."كونور"
.قل الحقيقة - .كلا -
يجب أن تقول الحقيقة وإلا .فلن تغادر هذا المكان
أية حقيقة؟ أنا لا أعرف ما الذي تقصده؟
."يجب أن تخبرني بالحقيقة، "كونور أومالي .يجب أن تخبرني بكابوسك قبل أن يفوت الأوان
.كلا - .بلى. أخبرني، "كونور". أخبرني الحقيقة -
.سوف تقتلني الحقيقة إن قلتُها - .وسوف تقتلك إن لم تفعل -
!كلا
.يجب أن تتحدث
.كلا - ."الحقيقة، "كونور أومالي -
.أخبرني بالحقيقة، يا فتى - .كلا -
.قل الحقيقة - .كلا -
.قل الحقيقة، يا فتى
.لقد أردتُ لذلك أن ينتهي
.ما كان يمكنني تحمّل فكرة أنها سترحل
.أردتُ أن ينتهي الأمر .لهذا تركتُها تسقط
.تركتُها تموت
."كانت تلك شجاعة، "كونور
.لقد قلت الحقيقة أخيراً
ولماذا لم تقتلني الحقيقة؟
.أنا أستحقّ العقاب
.واستحقّ الأسوأ
حقاً؟
.كنتُ أعلم تماماً أنها لن تنجو
..وقد بقيت هي تخبرني أنها تتحسن طوال الوقت
.لأن هذا ما كنتُ أريد سماعه
.لقد صدّقتها
.أو أنني لم أفعل
وبدأت أفكر بكمية الوقت .المطلوب إلى أن ينتهي الأمر
..لم أستطع
لم أستطع أن أتحمل الإحساس .بالوحدة الذي سيجعلني هذا فيه
،جزء منك كان يتمنى أن تنتهي الأمور .حتى ولو كان ذلك بخسارتها
.لقد تركتُها ترحل
..لأنه لم يكن يمكنني إمساكها أكثر
.كنتُ دائماً أتركها ترحل
."وهذه.. هي حقيقتك، "كونور أومالي
.لم أكن هذا ما أودّه
.ولكنه أصبح حقيقة
.والآن هي ستموت، وكل ذلك بسببي
.الآن.. هذه ليست الحقيقة على الإطلاق
،كنتَ فقط تتمنى أن تنتهي المعاناة .معاناتك الخاصة
.وهي الرغبة الأكبر على الإطلاق عند البشر
.لم أقصد ذلك أبداً
.بل فعلت، وفي نفس الوقت لم تفعل
وكيف يمكن لهذه أن تكون الحقيقة؟
وكيف يمكن للأمير أن يكون قاتلاً وهو محبوب شعبه؟
وكيف يمكن للعطار أن يكون شريراً رغم رجاحة عقله؟
وكيف يمكن للناس غير المرئيين أن يصبحوا أكثر وحدة إن تمت رؤيتهم؟
.لا أعرف .لم تبدُ الحكايات منطقية في حينها
.لأن البشر وحوش بالغة التعقيد
أنت تصدق الأكاذيب التي تريحك رغم معرفتك الكاملة .بالحقائق المؤلمة التي تجعل هذه الأكاذيب ضرورية
،"في النهاية، "كونور .ليس المهم هو ما تفكر به
.المهم الوحيد هو ما تفعله
إذاً فماذا يجب أن أفعل؟
.ما قد فعلتَه للتو .أن تقول الحقيقة
هذا كل شيء؟ - وهل تظن هذا سهلاً؟ -
.كنتَ راغباً بالموت على ألا تقولَه
..أنا متعب جداً .أنا متعب جداً من كل هذا
.نَم إذاً .هناك وقت
هل أنت متأكد؟ .أريد أن أرى أمي
.كلانا سنراها اليوم - وهل ستكون أنت هناك؟ -
.نعم
.وستكون خطواتي الأخيرة
وكيف ستنتهي القصة الرابعة؟
.نَم
!الحمد لله !"كونور"
.لقد فقدتُ صوابي وأنا أبحث عنك
..هناك شيء أريد أن - .لا يوجد وقت، يجب أن نذهب الآن -
!اللعنة
.جدتي
.أنا آسف
..بخصوص غرفة الجلوس .وكل شيء
.الأمر لا يهم
،"أنت تعلم، "كونور ..أنك وأنا
.لم نكن شخصَين منسجمَين أليس كذلك؟
.كلا
.لا أظن هذا
.ولا أنا أظن هذا
..ولكن يجب علينا أن نتعلم
.أعرف - أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ -
.بالطبع تعرف
.لكن هناك شيئاً واحداً مشتركاً بيننا
.والدتك
.هذا كل شيء مشترك بيننا
.لا بأس
.أرى أنكِ قد عثرتِ عليه
.أشكرك
.مرحباً، عزيزتي
أمي؟ - .نعم. هذا أنا -
أنا هنا. ألا تشعرين بيدي؟
.و"كونور" هنا أيضاً
حقاً؟ - .نعم -
."كونور"
.وها هي نهاية الحكاية
.أنا خائف
.بالطبع، أنت خائف
.سيكون الأمر صعباً .بل أكثر من صعب
."ولكنك ستتجاوزه، "كونور أومالي
هل ستبقى؟
.سأكون أنا هنا
وماذا عليّ أن أفعل؟
،الأمر الآن متروك لك .لتقول الحقيقة الأبسط على الإطلاق
.لا أريدك أن ترحلي
.أعلم ذلك، يا حبيبي
.لا أريدك أن ترحلي
وكيف تنتهي القصة الرابعة؟
.تنتهي بفتى يعانق أمه عناقاً شديداً
..وبهذا الشكل
.يمكنه أخيراً أن يتركها ترحل
."كونور"
.هذه هي غرفتك الآن
.لقد قمتُ بتجهيزها
.شكراً لكِ