!أوغستين
حساء؟
.سيدتى
هل أنتي بخير؟
ما بكِ؟
هل اخذ مكانك؟- أنا بخير-
هل أنتِ متأكدة؟
.أوغستين، اسرعي
ما مشكلتها الآن؟- إنها مريضة-
.لا تصدقي هذا الهراء
هل منكم من يعرف سمسار بورصة جيد؟
.أجل، أيها النبيل
(أوغستين) .مقتبس عن قصة حقيقية
ترجمة (عبدالرحمن أسامة)
هل هذا يؤلم؟
لا
متى حدثت لكي تلك النوبة؟- .الليلة الماضية-
.اخلعي هذا
ما تلك الكدمات؟
.أتعرض للسقوط باستمرار
هل تتعرضين لتلك النوبات كثيراً؟
أسبوعياً؟
لا
شهرياً؟- .في تلك الحدود، اجل-
.ولكن لم تكن ابداً بذلك السؤء
هل تتذكرين شيئاً؟
لا
.أخرجي لسانك
.أدخليه
.يمكنك ارتداء ملابسك
أخوة او أخوات؟
أجل- كم عددهم؟-
.تسعة
.ستة، أقصد
.لقد مات ثلاثة
من ماذا؟
.كانوا صغاراً
كم تبلغين من العمر؟- -19
لديكِ أطفال؟
لا
هل تعملين؟
.أجل، اعمل خادمة
.منذ الرابعة عشر من عمري
هل أحضرتي احتياجاتك؟
لا
.ستظلين معنا لفترة، لإجراء بعض التحاليل
أتتكلم بجدية؟
كم من الوقت؟
.لا أستطيع التحديد
هل تعلم ماذا بي؟
.ستذهبين لحجرة الطعام
.ثم إلي غرفتكِ
.اتبعيني
توقفي!
...يمكنك التجول حول المشفى، ولكن لا يمكنك الخروج منها
.ولا انصحك بالمحاولة
.بعد الغداء، سنبحث لكي عن عمل
.كلنا هنا نعمل من وقت الظهيرة
هل تستطيعين الطبخ؟
.لن ابقى هنا طويلاً
.من هنا
.يا ملاكي الحارس، اجعل عيناي تُفتح لارى
.يا ملاكي الحارس، اجعلني بصحة أفضل
.أرجوك يا ملاكي الحارس، أنا اتوسل إليك
.أرجوك، استرد لى عافيتي
.لا تزعجي نفسك بالدعاء
.لا أحد يسمعك من هنا
.ولا حتى شاركو
...انه (شاركو)
.من يجب ان تصلي له هنا
من؟
.انتظري هنا
اذاً، هل رأيتي شاركو؟
أجل
هل لمسك؟
أجل
.التالي
.ادخلوا بهدوء
.هنا
ماذا ترين؟- .أراه-
متى بدأ الأمر؟
.منذ شهر
.لا أري ذلك في الملف
.آسف بروفيسور، سأكتبها الآن
.التقط لها صورة، سيد ايردان
.الحالة التالية
.من هنا
.الحالة التالية
1714.
(بلانش)
.تعرضت للاغتصاب في سن السادسه عشر
....منذ
.هذا يكفي، نحن نعرف بلانش
متى حدثت آخر نوبة لكي؟
.منذ أسبوعين
.ولم يحدث شئ من وقتها
هل هذا يؤلم؟
.أجل
منذ متى؟- .لا أعرف بالتحديد-
.تنفسي
.مجدداً
.تنفسي
.انه ينتشر بداخل الصدر
.لن يدوم طويلاً
.يمكنك ارتداء ملابسك
.أيها السادة لنكتفي بهذا القدر اليوم، ولنكمل في الغد
الجميع للخارج
ماذا تفعلين هناك؟
!!هيا اسرعي
.انظروا من هنا
.إبتداء من الان، يُقدم اللحم مع كل وجبة
.هذا سيكلف الكثير
.استعمل صندوق الأطباء- .أنه فارغ-
.(بونفيل) تصرف وحسب
.تكلم مع المحاسب، وفي الوقت الراهن يُقدم اللحم مرة في الأسبوع على الاقل
. أجل، سيدي
.أوقف هذا التشنج
لماذا لم تُعرض عليِ؟
.إنها جديدة
.ساعدها لتجلس
.لا تخافي
هل هذا يؤلم؟
عندما اضغط لأسفل؟
هل حدث هذا من قبل؟
.أجل
.أحضرها معك
.أغلقي عينيكي
.أخبريني عندما تشعرين بأي شئ
هنا؟
وهنا؟
أتشعرين بشئ؟
.كما توقعت تماماً
.الجانب الأيمن منها منزوع الحساسية
.تماماً من المنتصف
.أحضر لي الإبرة
.لا تتحركي
أتشعرين بشئ؟
.لا
الآن؟
لماذا لا أشعر بشئ؟
هل ستعالجني؟- .ساعديها بارتداء ملابسها-
هل ستقدمها أمام الأكاديمية؟
.لم أحدد بعد
.من المبكر قول هذا
.سيعتمد على رد فعلها أمام الناس
الحيض؟
.غير موجود
.تبدو فتاة ناضجة تماماً
هل تعلمين ماذا كان يقصد بكلمة (الحيض) ؟
انتي لا تعلمين؟
.الطبيب سيخبرك بهذا
لن تخبريني؟
.ستعلمين عندما يحدث لكي
.أنه يحدث فجأة
.اشعر وكأن هناك حبل يطوق حول رقبتي
.أشعر بالدوار وارتفاع حرارة جسدي
.كأن سواعدي يشتعلان
...كان الأمر أشبه
وكأن السماء انشقت
... وفتحت جميع أبوابها
.أشعر كأني نهر سريع التدفق يتدفق خارجاً إلى المحيط
.كل شيء ممكن الحدوث
ما هو إسمك؟
منذ متى وانتِ هنا؟
لا تريدين التحدث معي؟
أقسام المخ الموت نتيجة نوبات الهيستيريا
...لقد ذهبتُ إلي المعرض اليوم
.ورأيت لوحة لامرأة ستنال على أعجابك
.إذهب لرؤيتها عندما تستطيع
. سأحاول في الأسبوع المقبل
. انت دائما ما تقول هكذا
.أوعدكِ بالمحاولة
.ميلاني، ضعي له المزيد
.فكرة سديدة
سأدعو (فانتيل)
إنه يعشق مجال عملك
.إنه متحدث جيد
.إنه اجتماعي بالفطرة
.أنا لا أعرفه
.لا تستهين به
.لديه علاقات مع (الكاهن) وأنت بحاجة إلي التمويل
.يمكنه مساعدتك فيما يخص الأكاديمية
.يمكنك سؤال (كونتي) مباشرة
.إنه يعرف والدي،سيقابلك
.شكراً لكِ
لماذا تلك النظرة السذاجة؟
.أنتي جميلة الليلة
.أشكرك، لقد كلفنى وقت الظهيرة
حقيقة الأمر، أردت ان اسئم منك ولكن لم أستطع ذلك يا صديقي
مرحباً- مرحباً-
.سعيد بمقابلتك في النهاية
.كونستانس يتكلم عنك باستمرار
...لقد سمعت بذلك
.عملك في تطور دائم
.تكاليف المشفى أصبحت في زيادة
.المرض أصبح شائع الآن
.أحتاج لدعم الأكاديمية للاستمرار
،إذا جاء الاعضاء لمحاضراتي
.أثق إنني أستطيع إقناعهم
تلك (الهيستيريا) دائماً ما تحصل على اهتمامي كما تعلم
.إنها مذهلة بالنسبة لي
ولكن أليست فاضحة جدا بالنسبة للأكاديمية؟
.لدي حالة مثيرة للاهتمام جداً
.أتمنى أن تكون مبهرة كالتي قبلها
أنت فقط تملك الاصدقاء بالداخل، ذلك لن .يكون سهلاً
ولكنني أملك النفوذ، تعال مجدداً عندما تكون .مستعداً
.من الممكن أن يكون قريباً
.لا أستطيع الوعد بأكثر من ذلك
ماذا قالوا لكِ؟
مازالوا غير مستقرين
لم تسمعي منهم شيئاً؟
.لم أفهم كلمة واحدة
ماذا؟- .لا شئ-
قبيحة، أليس كذلك؟
لماذا لا تضعي شيئاً عليها؟
.وها أنتِ ذا
.لقد كنا نبحث عنكِ
.على الفور
ايمكنني الجلوس معها اكثر؟
.لا، اسرعي
ستعودين؟- .بالطبع-
.تفضل
.اتركنا
.اخلعي هذا
.أخبريني بأيام الأسبوع
هل ستعالجني؟
.أجيبي على سؤالي
.يجب عليِ معرفة قدراتك
أي منهم؟
.من المحتمل أن تكونِ حمقاء
الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء ...الخميس
...الجمعة
والشهور؟
يناير، فبراير، مارس، ابريل
...مايو، يونيو
في اي شهر نحن الآن؟
.نوفمبر
.جيد
.أجلسي
.أكتبي شيئاً
ماذا أكتب؟
.ما يأتي على خاطركِ
إذن هل أنا حمقاء؟
...رجال ذو أهمية سيأتون يوم الثلاثاء
.إذا صار كل شئ بشكل جيد، سنذهب للأكاديمية بعدها
.أتمنى إلا أكون مخطئاً بشأنكِ
.يا ملاكي الحارس، أجعله يعالجني
.أرجوك يا ملاكي الحارس، أنا اتوسل إليك
. أفتح عيني، واجعل كل شيء بخير
،يا ملاكي الحارس
يا ملك الملائكة جبرائيل، يا جميع الملائكة الحارسة و المعظمة
.أطفوا عليِ بظلالكم
.وساعدوني في محنتي
.وامنحوني الثبات
آمين
هل ستكون عارية؟
السيد (شاركو) قال أن تكون عارياً مع قبعة الريش لهو .أمر سخيف
ما الذي تنتظرينه؟ .إذهبي
.إيها الأصدقاء، أشكركم لوجودكم هنا اليوم
مريضة اليوم تدعى (أوغستين)
أوغستين تبلغ ال 19 من عمرها
لقد كانت تعاني من نوبات منذ شهور، وتنطبق عليها جميع الأعراض
على ما نطلق عليه (الهيستيريا النسائية)
تلاحظون شلل العين اليمنى؟
وهو يعمل كمثال رائع يعبر عن (تشنج الجفن الهيستيري)
.الشلل الدائم
،الأعراض كانت مرئية منذ أيام
،ولكننا لم نعثر على أي خلل عضوي
.كما هو الحال مع حالات الهيستيريا
.تلك المريضة تتحدى قوانين علم التشريح
.سنضعها تحت تأثير التنويم المغناطيسي
ومن خلاله، سنرى تلك النوبات مرة آخرى في حالتها الطبيعية
...لتحديده، واستكشافه
.وأيضاً لتصنيف الأعراض
...السيد اردان هنا
.سيلتقط بعض الصور
...السيد برنفيل
.يمكنك البدء بالتنويم
انظري للمرآة، أوغستين
.انظري للضوء بداخله
.اتبعيه
.جيد جداً
.استمري
.ابقي عينيكي عليه
.انظري اكثر بداخله
.الآن
هل تعلمين أين أنتي؟
.لا أعرف
اتعرفين (سالبترير)؟
.أجل، إنها المشفى التى أتعالج بداخلها
اتعرفين ذلك الرجل؟
.لا
اتتعرفين علي؟
أنت السيد (شاركو)
[الريش]
.أخرجها
.شاركو، حصل على مريضة جديدة
.أجل، لقد أخبرني زوجي
أكنت هناك؟
ليس من عادتي تفويت هذا، ولكننى كنت في رحلة عمل
.هذا مؤسف، لقد كان غاية في الروعة
لقد كانت تشبه تلك الفنانة- من؟-
.سارة برنارد
من؟- المريضة الجديدة لزوجك-
[أوغستين]
ياله من تشريح(جسد جميل)
.أجل، بدون نقاش
.حكاية لا تُحكى للأطفال
.عذراً
من؟
.فتاتك الجديدة
تقصد (المريضة)
نحن لسنا في السيرج!!
انت أثارت نوباتها، أليس كذلك؟
.لقد أثارت تلك النوبات، لدراسة الأعراض
ليس لشيء آخر
هل تعتقد حقاً إنني قادر على صنع تلك الأمراض؟
هل سبق لك رؤية مطبوعات القرن السابع عشر عن الساحرات؟
هذا خارج موضوعنا- أجب-
.لا
المطبوعات تظهر تماماً ما نراه كل يوم في المشفى
على مر العصور نرى فتيات تُصلب وهي تحترق،كانوا في الأصل مجرد مرضى
انا قريب جداً ولكني ينقصني شيئاً واحداً فقط
.لكي أستطيع فهم هذا المرض
من أين يأتي المرض؟
. باعتقادي إنه يأتي من الدماغ
طفيلي ضار لا يترك لنفسه أثر
اهو غير قابل للشفاء؟
صدمة عاطفية أو جسدية قد تكون كافية لجعل المريض يُشفى
...إذا كان صحيح بداخل الدماغ
لماذا دائما يكون الهذيان جنسي؟
لماذا هو دائما هكذا؟
.إنه ليس جزء من المرض، إنه فقط هذيان
.يكفي تحدث عن الطب اليوم
.سيرج، احكي لنا عن مغامراتك
.جين تقول انك تسلقت جبل بلانك
هذا ليس خطيراً؟ إلا تخاف من الخطر؟
ألن تأتي للنوم؟
.قليلاً بعد
هل سمعتي شيئاً عن تلك التى تدعى أوغستين؟
لا سيدتي
.اليوم اكتشفنا جرح في ظهرها
.رغم إنه جرح عميق، إلا أنه لا ينزف
.الأجزاء الآخرى بجسدها شديدة الحساسية
.ملاقط
.يمكنك المغادرة
.ارفعي ذراعك
.شعرك
.ارتدي ملابسك
ما هو (الحيض) ؟
.لقد قلت منذ فترة إنها ليست لدي
.نزيف يأتي للنساء كل شهر
.أنت تقول كلمات كبيرة لوصف أشياء بسيطة
لماذا ليست عندي؟
.ستأتي لكِ، بمجرد أن تُشفي
بمجرد أن أُشفى؟- أجل، بمجرد أن تُشفي-
.هيا
.هنا
يمكنك شكر السيد (شاركو)
هل إنتي بخير؟
.كان الأمر كما لو كنت في مهمة إلهية
.ذهبت إلى كاتدرائية القلب المقدس في مونمارتر
ثم إلي الممر الرئيسي
أسقطت معطفي على الأرض
...وصعدت إلي المذبح
وقمت بالصراخ، لقد تحتم علينا (تحرير النساء)
.رأيتُ الراهبات خلفي يرتدين الحجاب
لقد شعرت وكأنني أقول لهم توقفوا عن الطاعة!!
...إنه دائماً يبدأ بالصوت
في الواقع لقد كانت دقات قلبي التى أسمعها بداخل إذني
...لقد كانت
الضوضاء مثل هذا
اخذتُ قطعة زجاج
وقمتُ بجرح نفسي
جسدي بأكمله بتلك قطعة الزجاج
...وبعد ذلك
.شعرت بتحسن
اهدئي الآن
هيا إيتها البدينة
ايمكنك المساعدة؟
إنها فقط دجاجة!
الشلل أصبح الآن في الجانب الأيسر .مباشرة أسفل المنتصف
.كأنها لوحة رُسمت على يد فنان ماهر
اليد اليسرى شُلت تماماً، والمخالب مقبوضة للاسفل
.لا تستجيب لحار او بارد
والأذن اليسرى؟
.حركِ يديكِ
الساعة تدق في اذنها اليسرى والصوت بالكاد مسموع
الأذن اليمنى لقطت الصوت على بُعد أربع بوصات
.درجة حرارة المهبل ثابتة لا تتغير
.العين اليسرى ترى فقط اللون الأحمر
.العين اليمنى ترى جميع الألوان عدا الارجواني
لا علامة على وجود حاسة الشم على اليسار وتبدو طبيعية بالغالب على الأيمن
.السكر الملح او الفُلفل، يتعذر تمييزهم
.في حالة التنويم المغناطيسي، تصبح متصلبة تماماً
.وهذا يتيح لنا إبقائها بتلك الوضعية لبعض الوقت
نحن لم نحاول فعل هذا اكثر من خمس دقائق متواصلة
تسعون كيلو من الوزن ولم تجعل معدتها تميل للأسفل ولو للحظة واحدة
...الليلة الماضية راودها حلم عن مذبح
.حيوانات تسقط بداخل أحواض من الدماء
.وأستيقظت على أول (دورة شهرية) لها
...الجوانب الشخصية
أوغستين نشطة وذكية وحنونة وحساسة للغاية
.تستمتع برؤية الرجال
.وتحب أن تُرىَ وتميل لذلك شعورياً
.تهتم بمظهرها
تعيد ترتيب كامل شعرها
تجلبه لهذا الجانب، ثم إلي الجانب الآخر
تعشق الشرائط الملونة
ايمكنني الحصول على تفاحة؟
.لا
لا أحب كتبك كثيراً
وماذا تعلمين عن الحب؟
كثيراً من الأشياء
لقد كانت تأتيني رسائل غرام
حقاً؟
هل أنت متفاجئ؟
.أجل، متفاجئ
.أجلسي لبرهة
.أوشكت على الانتهاء
.أعطيها للدكتور برنفيل
هل وجدتيها؟
.أجل
أوغستين تحت ملاحظة دكتور شاركو
مُرفقة أمامنا بمجموعة من الصور الحية
من حيث القوة والأسلوب تعتقد أنك أمام عمل فني، بل أعظم شأناً
...لم يحدث ابداً ان امتلك ممثل او رسام
.تلك القوة الآخذة في التعبير
هذا كل شيء؟
.أجل
.لقد أجهزت لك أمتعتك
مؤتمر (بوردو)
.أجل، شكراً
.يبدو عليك الانزعاج
.لم أجهز أوراقي بعد
.لا تقلق سترتجل
.تعلمين إني لا افعل ذلك
(أوغستين)
صباح الخير أوغستين- صباح الخير-
استلقي
ماذا عن دكتور شاركو؟
ألن يأتي؟
.ذهب في رحلة
.لم يخبرني بذلك
.هو لا يترك اخطارات لمرضاه
اتركوني!
إذن، إلي أين وصلت الأمور؟
لدي مريضة من أجلك
هل أنت واثق بنفسك؟
.بالتأكيد
.ليس من السهل إرسال الأكاديمية لمكان آخر
.أوغستين سوف تجذبهم لذلك
.بلا شك
.مريضة مذهلة
.أتمنى هذا لمصلحتك
.سأرى ما يمكنني فعله
.أدخلي
لقد ارسلت لي؟- احضري أوغستين-
.أصبحت مضطربة منذ مغادرتك
.فقط احضريها
.إنها مُتعبة جدا، وترفض الطعام
.أعطيتها بعض اللودانوم ولكنها تبصق كل شئ
لماذا هي مقيدة هكذا؟
.لقد كانت هائجة للغاية
.أزيلي هذا
.احضري لي بعض الحساء
...ولكن الوقت - افعلي ما قولته لكِ-
.إذا كنتِ لا تأكلين، فلا أستطيع علاجك
.إنه بارد
.آسفة سيدى ولكن المطبخ قد أغلق
.هيا،تناولي طعامك
.إنها تتناول طعامها بشكل جيد
.قومي بتغيير ملائتها
.سنكمل اختباراتنا في الغد
.لقد غادرت بعيداً
أين؟
بوردو
مكان لطيف؟- .جداً-
سأحب ان ارى بوردو
عندما يتم شفاؤك
.رتبي سريرها
.أود أن اريكي شيئا
هل تريدين حملها؟
ما هو اسمه؟
.زيبيدي، إنها فتاة
.لا تخافي
.لست خائفة
.إنها لطيفة
.بالعادة أتركها بالمنزل
. الجو هنا بارد جدا
.اهدئي
تعالي هنا
هيا، زيبيدي
.كأنها تستمع لك
هى كذلك
إنهم اسلافنا جميعاً. *يقصد بذلك نظرية التطور لداروين*
.هيا
.أخرجي
.الآن
.تستقيظ مفزوعة، وتظل جالسة على السرير
.اذا كان هناك ممرضة بجانبها
تعطيها قبلات قبل النوم، لتعاود نومها مجدداً
.في الليل، فجاءة تنادي على حبيبها الخيالي
.وتضغط بيديها على صدرها
.وتغرق في العرق
.حسناً، جيد
.يمكنك الذهاب
متى يبدا تغيير مناوبات العمل؟
.منتصف الليل
منذ الدكتور شاركو، وجميعنا مصابون بالهستيريا
الكاهن الأعلى لمشفى حصاد الهستيريا
لينفق ثروة ليحافظ على بعض النساء المتوترات
اللاتي يصابون بالجنون، نوعاً ما من المس الشيطاني
تخونين زوجك؟ هستيريا
ولكن الهستيريا الشهوانية
تكذب بإستمرار؟ إذن هي الهستيريا
تحب الأكل؟ هي الهستيريا
متوتر؟ بالطبع هي الهستيريا
انتِ هذا أو ذاك
ماذا كانت النساء منذ فجر الزمن؟
(الهستيريا)
من كتب هذا؟
.موباسان
إنه أحمق
.أحمق
اي اخبار عن الأكاديمية؟
.ليس بعد
. اخلعي ملابسك
.استلقي
.اضيق
.اكثر
ايمكن ان يكون هذا له تأثير على الشلل؟
.سنرى
.حررها
.ارتدي ملابسك
لماذا فعلت هذا أمام الجميع؟
اتريدين ان تتعالجين؟
.انت تقول هذا ولكن لا شئ يحدث
.ابنة عمى توقفت عن المجئ
.سترينها في الكريسماس
.هذا صحيح، في الكريسماس
.أتمنى أن تكون اختفيت حينها
.لقد اكتفيتُ من تجاربك
.أريد أن أغادر
وأين ستذهبين؟
.سأجد عملاً
بنفسك؟أشك في هذا
ستجدين عملاً بحالتك تلك؟
سأتدبر آمري
.سأجد لكِ عملاً في الوقت المناسب
أنا لا احتاجك، سأتدبر آمري بنفسي
.تعلمي القراءة والكتابة
.حتى الخادمة تحتاج لهذا
.أكرهك
جاءتك رسالة من كونتي، ستجدها على الطاولة
إذن؟
هل تحدد الموعد؟
.أجل
متى؟
.الثلاثاء
من المفترض أن تكون سعيداً
ولماذا؟
مازالتِ نائمة؟
سيد شاركو بانتظارك
.اسرعي
لا تشعرين بأنك تريدين التحدث اليوم؟
بسبب المحاضرة القادمة؟
انت لا تستمع بكل الأحوال
إنه طويل
سأتدبر هذا
هناك زر مفقود، سنجد مكانه آخر
إنه مناسب جيد
ليس ضيق جداً، ليستطيعوا رؤية تحركاتها
ارفعي ذراعك
.سأخذ هذا
.لا بأس
ساترككم للانتهاء
الكثير من الاشخاص سوف يرونك
حلقة معدنية؟- .بداخل الصندوق-
أين كنتِ؟
انظري إليك، لقد كان هذا الفستان نظيفاً
لقد شُفيت- ...شُفيتي-
.اهدئي او ساعطيكي جرعة اللودانوم
ولكننى شُفيت- اخبري هذا للدكتور شاركو-
السادة الحضور
زملائي الأعزاء
أرحب بكم جميعاً اليوم
اود ان اوضح نقطة اننا لم نكن ابدا بهذا القرب
لفهم هذا المرض
سأعرض عليكم وبالدليل الدامغ
مريضاتنا الهستيرية التى ليست ساحرة او مخادعة
او كاذبة
ولكنها إنسانة مريضة
إنها خطوة عظيمة
.حان الوقت لتذهبي
لفهم طبيعة عملنا في تلك المشفى
سأبدأ لكم بعرض نوبة الهستيريا
ولفعل هذا
سأنومها مغناطيسياً أمام أعينكم
وهكذا يمكنكم مراقبة المرض
في حالته الطبيعية
ستلاحظون ثلاث خطوات متميزة ومنفصلة
المرحلة التوترية
المرحلة الارتجاجية
والمرحلة الأخيرة
ها هي (أوغستين)
أوغستين مريضة متمرسة
ذات تأثير تنويمي مغناطيسي سهلاً
على يد الدكتور بونفيل
يسألها على تحديق عينيها على نقطة معينة
أمام أعينكم، سوف تسقط تحت تأثير
التنويم كالبرق
سيد بونفيل
انظري للمرآة
اتبعيها
اتبعي المرآة
سأبدا من جديد
انظري للمرآة
اتبعيها
اتبعي المرآة
اعطني هذا
.لقد شُفيت
إيها السادة
التجربة تمت على الحيوانات
تعمل جيداً في المختبر افضل من الجماهيرية
.هذة هي حالة اليوم
الريش، .بدأت النوبة
.أوقف تلك التشنجات
.خذها إلي مكتبي
.سيد برنفيل، سوف يحلل لكم ما حدث للتو
. الجميع ينتظر حضورك
.سوف آتي
رائع للغاية، نحن في غاية الدهشة
.الأكاديمية سوف تساندك
.يمكنك الاعتماد علينا
.عذراً
(كلمة المترجم) إليك بعض الحقائق الهامة التى لم يتم ذكرها في الفيلم
الدكتور شاركو كان يلقب بنابليون الأمراض العصبية، ولم يقتصر عطاءه بذلك
اذ يرجع الفضل له بمعرفة ان الهستيريا ترجع لاسباب نفسية وليست عضوية
وكان من ضمن تلامتذه آنذاك (سيجموند فرويد) وكان يحضر لاستاذه شاركو محاضرات التنويم المغناطيسي
أوغستين ذهبت للمشفى في الرابعة عشر وليس التاسعة عشر كما هو موضح بالفيلم
كانت تحضر المحاضرات تحت قيادة شاركو حتى تمردت ورفضت المحاضرات والتصوير
حتى احتجزوها في غرفة للمشفى ثم هربت في الاخير
يذكر ان اوغستين كانت تتعرض للتحرش باستمرار في سن العاشرة
والاغتصاب في سن الثالثة عشر
وعُرف أخيرا ان أوغستين مريضة نفسياً وليست مريضة هستيريا
اصبح الآن مرض الهستيريا يلقب بالاضطراب التحولي ولم يعد مقتصراً على النساء فقط
ترجمة (عبدالرحمن أسامة )