‫ليس الأمر ماذا نحتاج…
‫"(ماريون فنتر) ‫مُنشئ شركة (حقيقة امرأة)
‫…ليس الأمر ماذا نريد…
‫العشاء جاهز يا حبيبي.
‫…بل ما نريد.
‫لن تحزنوا على فراق حبيب أبدًا بعد الآن.
‫لن تذهبوا إلى الفراش ‫بمفردكم أبدًا بعد الآن.
‫لن تخوضوا هذه الحياة ‫بمفردكم أبدًا بعد الآن.
‫مارس معي الحب الآن.
‫لا شيء في الحياة مجّاني،
‫لكن، إن كنتم مستعدين لدفع الثمن،
‫فأنا أعدكم،
‫ستكون أفضل نقود أنفقتموها على الإطلاق.
‫الحب الحقيقي لا يأتي بالبحث.
‫إنه يُطلب.
‫اتصلوا بـ"حقيقة امرأة" الآن.
‫طوّر زوجتك،
‫وارفع مستوى حياتك.
‫"(حقيقة امرأ ة)"
‫"ماريون فنتر"
‫أيها العميل.
‫لم أدرك أنك تأتي بالفعل إلى هذه المنشأة.
‫وتفوتني فرصة شكر العميل
‫الذي يتصدر هذه المنطقة في عدد من تُسترجعن؟
‫عملك أيها العميل أسعد الكثير من الأزواج.
‫شكرًا يا سيدي.
‫وبينما نتناول هذا الأمر،
‫أريد شكرك بخصوص "ميريديث".
‫إنها تعني لي كل شيء.
‫لقد قاسيت الكثير يا "ويليام".
‫فقدت زوجتك،
‫وعانيت.
‫إنه شيء يؤلم.
‫لهذا أفعل ما أفعله،
‫وتفعل أنت ما تفعله.
‫ولا بد من مكافأة عملك الجاد.
‫وأي مكافأة أفضل من زوجة مُحبّة؟
‫زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة.
‫تابع القتال في معركة الخير أيها العميل.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا…
‫وقد اختفى.
‫وأنا أتحدث إلى غرفة فارغة.
‫لا أزال أفعل هذا.
‫زوجتك مستعدة للعودة إلى المنزل.
‫مؤشراتها الحيوية ونشاطها الدماغي ‫وبطاريتها شُحنت
‫وهي مستعدة للمرافقة.
‫لقد حمّلنا كل المعلومات الخاصة بها
‫وراجعنا كل إعداداتها.
‫إنها مُحكمة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا! هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫حرفيًا، دقيقة ستغيّر العالم.
‫نحن لا نغيّر العالم. هو يغيّرنا.
‫أخالفك الرأي.
‫هلا توقّع التماسنا.
‫نحن نؤمن أن الحب حقيقي وليس اصطناعيًا،
‫ونود إغلاق "حقيقة امرأة" الآن.
‫ما اسمك؟
‫"ميريديث".
‫شكرًا.
‫"(حقيقة امرأ ة)"
‫افتحي عينيك.
‫مرحبًا بك في بيتك.
‫بيتي.
‫تنفسي.
‫سيبدو الأمر غريبًا بدايةً،
‫لكنك ستعتادينه.
‫يمكنك المشي.
‫عليك فقط تذكّر كيف.
‫ثقي بي.
‫هكذا.
‫الدقائق الأولى هي الأصعب دائمًا.
‫لا تزال معلوماتك قيد المعالجة.
‫دعيها تثبت فقط.
‫سيصبح كل شيء طبيعيًا قريبًا.
‫"ويليام".
‫أجل.
‫أنا زوجك.
‫وأنت زوجتي، "ميريديث".
‫ما الأمر؟
‫قلبك.
‫إنه ينبض بسرعة كبيرة.
‫هكذا هو دائمًا عند اقترابك مني.
‫بم تشعرين؟
‫أشعر.
‫أشعر…
‫بألفة.
‫تجاه هذا البيت.
‫وتجاهك.
‫يجب أن يبدو مألوفًا.
‫فكل ما ترينه هنا يخصك.
‫لا بد أن "ميريديث" أحبت حياتها.
‫أنت "ميريديث".
‫وأجل،
‫أحبت "ميريديث" حياتها.
‫كلما عرفت عنها،
‫اندمج ذهنك وذهن "ميريديث" أسرع.
‫عما قريب ستكونان واحدًا.
‫مرحبًا بك في بيتك يا "ميريديث".
‫هل تود أن تلمسك "ميريديث" الآن؟
‫نعم.
‫يُرجى تنشيط إعدادات الحميمية.
‫كل ما عليك عمله
‫هو التواصل بالعين مباشرة مع مرافقتك للبدء.
‫والآن، عرّف نفسك،
‫واختر أمرًا
‫وخوّل التنشيط.
‫"ويليام برادويل".
‫بدء الأوامر الصوتية.
‫تنشيط وضع الحميمية.
‫"ويليام برادويل"
‫فتح الإعدادات.
‫تحديد المستوى.
‫اللغات.
‫الإنجليزية.
‫يُرجى الحفظ.
‫تم الحفظ.
‫تم التحقق من هوية المالك.
‫صوت "ويليام برادويل". ‫تم التعرف عليه وحفظه.
‫جرى تنشيط وضع الحميمية.
‫يُرجى تحديد ‫مستويات الشهوة الجنسية للمرافقة.
‫فتح الإعدادات.
‫تحديد المستوى.
‫الشهوة الجنسية.
‫50 بالمائة.
‫يُرجى الحفظ.
‫كمرافقة، الأولوية لدينا هي الإمتاع.
‫نوصي بتحديد الشهوة الجنسية لمرافقتك
‫عند 80 بالمائة.
‫حسنًا.
‫فتح الإعدادات.
‫تحديد المستوى.
‫الشهوة الجنسية.
‫80 بالمائة.
‫يُرجى الحفظ.
‫تم الحفظ.
‫هل تود أن تبدي "ميريديث" ‫المتعة بدنيًا وعاطفيًا؟
‫نعم. فتح الإعدادات.
‫تحديد المستوى.
‫الإشباع البدني والعاطفي.
‫90 بالمائة.
‫يُرجى الحفظ.
‫تم الحفظ.
‫شكرًا.
‫يُرجى ملاحظة أن إلحاق أي ضرر بمرافقتك
‫سيؤدي إلى ردها فورًا إلى مُنشأتنا،
‫وستتحمل أنت تكلفة كل الإصلاحات.
‫مرافقتك الآن نشطة تمامًا جنسيًا.
‫استمتع بأمسيتك يا سيد "برادويل".
‫مرحبًا.
‫يمكنك بدء التواصل البدني في أي لحظة.
‫أشعر بالاضطراب.
‫"ميريديث"…
‫ستقوم بالعمل ببطء.
‫هل أرضاك أداء "ميريديث"؟
‫نعم. جدًا.
‫هلا تنامين معي الليلة.
‫حتى تكون نشطة غدًا،
‫يجب إعادة شحن بطارية "ميريديث" خلال الليل.
‫تصبح على خير يا "ويليام".
‫"يوميات (ميريديث)"
‫بدء الشحن.
‫إنهنّ أُناس أيضًا!
‫يزداد إدراكهنّ أكثر فأكثر. إنهن تردن حقوق!
‫لا مزيد من الرقيق الجنسي!
‫لا مزيد من المصانع الاستغلالية. ‫انضموا إلينا!
‫تعالوا هنا، ويمكننا معًا إحداث فارق.
‫انضموا إلى "سكاير"!
‫انضموا إلى "فزع"!
‫العالم يفقد صوابه.
‫كيف يمكن أن يفقد العالم صوابه؟
‫إنه مجرد تعبير.
‫يعني أن الأمور في حالة فوضى.
‫ما يصعّب عملي.
‫تشير بيانات "ميريديث" ‫إلى أنك عميل في وحدة استعادة المرافقات.
‫لكن ماذا يشمل عملك؟
‫أنا أحمي الناس أمثالك.
‫هل لدى "ميريديث" عمل؟
‫هل تود "ميريديث" العمل؟
‫وردنا الآن خبر عاجل.
‫الإبلاغ عن اختفاء مرافقتين أخريين.
‫تشك الشرطة في تعرضهما للاختطاف، ‫ما يرفع إجمالي هذا الأسبوع إلى 15 بلاغًا.
‫اللعنة.
‫لماذا يسرق أحدهم مرافقة؟
‫ليس شخصًا. إنها منظمة.
‫يسمون أنفسهم "فزع".
‫المدنيون الحارسون لحقوق الذكاء الاصطناعي.
‫نحن ندعوهم إرهابيين.
‫نحاول إمساك زعيمهم، قائد الجماعة.
‫لا يمكننا العثور عليه في أي مكان.
‫وكأننا نطارد شبحًا.
‫ماذا يفعل بهنّ أولئك الإرهابيون؟
‫يستعملونهنّ كأسلحة.
‫يعيدون برمجة المرافقات لارتياد مكان مزدحم
‫والمتفجرات مثبتة على صدورهنّ.
‫وبعضهنّ تُباع في السوق السوداء.
‫كما قلت، العالم يفقد صوابه.
‫شكرًا.
‫إزالة الشاشة.
‫ما هذه المادة الصفراء؟
‫وهل أكلت اللحم المُقدد؟
‫إنها عصيدة دقيق الذُرة.
‫المادة 51 من القواعد ‫والتعليمات التي تلقيتها أمس
‫تنص على أن المرافقة لا يمكنها ‫إحداث ضرر مباشر بمالكها.
‫إضافة اللحم المُقدد يزيد كثيرًا ‫من خطر الإصابة بأمراض القلب.
‫لا بد أنك تسخرين مني.
‫"ميريديث" لا تسخر منك.
‫"ميريديث" لم تكن شخصًا نباتيًا.
‫أنا أحب اللحم المُقدد.
‫أريدك أن تطهي اللحم المُقدد.
‫يمكن تجاوز هذه القاعدة ‫لكن عليك أولًا توقيع إخلاء المسؤولية
‫معلنًا علمك التام بالمخاطر المحتملة.
‫هل تود تلقّيه عبر البريد الإلكتروني؟
‫نعم، أود هذا.
‫هذه، هل هي طيبة؟
‫"ميريديث" لا يمكنها التقرير نيابة عنك.
‫نعم، إنها طيبة.
‫لا أزال أريد اللحم المُقدد مع ذلك.
‫هل أخبرتك كم أنت جميلة اليوم؟
‫مرة واحدة فقط.
‫سامحيني.
‫عليّ الانصراف.
‫يومًا طيبًا في العمل يا زوجي.
‫اسمي "ويليام". شكرًا.
‫فتح البرنامج التعليمي لمساحيق التجميل.
‫كما تعرفون جميعًا،
‫وقع اختطاف آخر هذا الصباح.
‫هناك مرافقتان مفقودتان.
‫فاخرجوا واعثروا عليهما.
‫"وحدة استعادة المرافقات"
‫لقد أعلنت "فزع" مسؤوليتها، ‫وأعدادهم تتزايد.
‫وبالنسبة لمن استعدناهنّ،
‫العميل "برادويل" يسبقكم كثيرًا هذا الأسبوع،
‫باستعادته 10 مرافقات،
‫أربعة منهنّ بالأمس فقط.
‫فلنحيّه جميعًا.
‫بدافع الفضول فقط، من يليه أيتها الرقيب؟
‫أنت يا "جاك". لكن لا أحد يتذكر الثاني.
‫لقد فعلت أنت توًا.
‫"جاك".
‫المركز الثاني يعني أنك أول الخاسرين.
‫أيتها الرقيب؟
‫هل من أخبار ‫عن التحريات الخاصة بقائد الجماعة؟
‫الاستجوابات جارية،
‫لكن حتى تاريخه، ليس لدينا خبر عنه.
‫لنُغيّر هذا الوضع.
‫احترسوا في الخارج، فحركتهم تنمو.
‫لدينا اتصال مرئي.
‫- عُلم. ‫- الدعم في الطريق.
‫كن مستعدًا، وانتظر مزيدًا من التعليمات.
‫أراها. سأدخل.
‫لقد أعطيتك أمرًا.
‫ما اسمك؟
‫"وندي".
‫هل أنت عاملة؟
‫لا. كل خدماتي تم فصلها.
‫كم غيرك في الداخل؟
‫هناك مرافقتان أخريان في الداخل.
‫اسمه "جيسون ويلكس".
‫إنه أيمن، ويزن 77 كيلوغرامًا.
‫طوله 183 سنتيمترًا ‫ويعاني ارتفاع ضغط الدم.
‫كان هناك رجل آخر في الداخل ‫لكنني لم أستطع رؤيته بوضوح.
‫ابقي سالمة.
‫دخل دوني، أليس كذلك؟
‫إن حاولت إيقافي، فسأطيح برأسها اللعين.
‫محال أن تخرج من هنا حرًا.
‫أنزل مسدسك وإلا لن تخرج من هنا على قدميك.
‫تبًا لك.
‫انهضي يا فتاة. سترافقينني.
‫لن تذهب هي إلى أي مكان. وكذلك أنت.
‫هل أفهم أنه قاوم؟
‫إنهم يفعلون ذلك دائمًا.
‫تول أمرهما.
‫بدء الشحن.
‫مرحبًا يا "ميريديث".
‫أنا "أيدو"، مُشغّل الأحلام التفاعلية ‫الخاص بك.
‫يبدو أنك على وشك إيقاف التشغيل.
‫هل تودين الدخول إلى وضع الحلم؟
‫- نعم، أرجوك. ‫- مدهش.
‫تتطلّب "حقيقة امرأ ة" ‫عرض الحلم الأول للمرافقة
‫في حفل الأحلام،
‫حيث يمكن للعملاء المحتملين ‫مراقبة زوجاتهم وشرائهنّ.
‫لكنني أود ربط هذا الحلم بحفل عيد ميلاد.
‫أحلامًا سعيدة يا "ميريديث".
‫ها هي فتاة عيد الميلاد.
‫تبدين جميلة.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ميريديث".
‫هلا تسمح لي؟
‫أسمح لك.
‫استمتعي بحفلك.
‫تسعدني رؤيتك يا "ميريديث".
‫اسمي "ليدي".
‫مرحبًا يا "ليدي".
‫لا تخلطي بيني وبين توأمتي "لايدي".
‫حظي نموذجها بشعبية كبيرة ‫حتى أن الكل أرادها،
‫فقرروا إنشائي.
‫هي النوع الذي يأخذونه إلى البيت ‫للقاء أمهاتهم،
‫وأنا من يروق لها غرائب الأمور.
‫هل أنت صديقة "ميريديث"؟
‫إنه حلمك يا "ميريديث".
‫كل هؤلاء الناس يمكن أن يكونوا ما تريدينه.
‫أصدقاء.
‫أعداء.
‫غرباء.
‫عُشّاق.
‫من هذا؟
‫عليك تبين هذا.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ميريديث".
‫من أنت؟
‫هذه لك.
‫ستساعدك على التذكّر.
‫ما هذه؟
‫ها أنت.
‫شمبانيا؟
‫نخبك.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ميريديث".
‫مرة أخرى بهذه السرعة أيها العميل؟
‫كانت ليلة حافلة.
‫اتبعوني رجاءً.
‫من هاتان؟
‫إنهما "أولي" و" ليدي". ‫إنهما دائمتا التواجد هنا.
‫نعيد تعيينهما بضع مرات في الشهر.
‫إنهما تضلان وتتعطلان دائمًا، ‫وتبديان سلوكًا مضطربًا،
‫كما ترى الآن.
‫لم تشر لي مرافقة بإشارة بذيئة من قبل قط.
‫أقسم أن الأيسر أن نوقفهما عن العمل تمامًا.
‫لكن مالكيهما يحبانهما، فها نحن.
‫فتح هوايات "ميريديث".
‫صباح الخير يا "ميريديث".
‫هل استمتعت بحلمك الليلة الماضية؟
‫تعم.
‫الرجل ذو القناع، الذي أعطاني بطاقة، من هو؟
‫آسف.
‫ليس لديّ أي سجلّ لرجل ذي قناع ‫يعطيك بطاقة في ذلك الحلم.
‫- هل تريدينني أن أبلغ… ‫- لا.
‫رجاء فتح هوايات "ميريديث".
‫هناك الطهو، والرقص والتريّض،
‫والبستنة، والقراءة، واليوجا…
‫ماذا عن التريكو؟
‫التريكو؟
‫ليس لدينا سجلّ عن غزل "ميريديث" للتريكو.
‫هل تودين إنشاء سجلّ؟
‫نعم.
‫لأسباب مجهولة،
‫"ميريديث" مدفوعة لغزل التريكو.
‫التعليم المنفرد للتريكو. يُرجى الاستعداد.
‫عليك الانتباه إلى حيث تذهبين.
‫معذرة، كان عليك أنت إفساح الطريق.
‫ليس إن كانت الخطة إسقاطك في هذا الدغل.
‫وقد كانت كذلك.
‫لماذا؟
‫معذرة.
‫جئت لأقول لك ما آتي لأقوله لك ‫كل مرة أسقطك فيها في هذا الدغل.
‫الوقت ينفد يا "ميريديث".
‫نريدك أن تتذكّري؟
‫أتذكّر ماذا؟
‫وكيف تعرفين اسمي؟
‫تذكّري يا "ميريديث".
‫- هل دققت النظر في الرجل؟ ‫- فيها.
‫قالت إنها أخرجت "ميريديث" عن طريقها عمدًا.
‫غالبية النساء لا تحب المرافقات.
‫وتبحثن عنهنّ لمضايقتهنّ ‫لاستيلائهنّ على أزواجهنّ.
‫أتُلقي النساء باللوم على المرافقات ‫لزيادة نسب الطلاق وانخفاض نسب المواليد؟
‫لا يبدو منطقيًا، أعرف.
‫الأمر أنه لا بد من شراء مرافقة.
‫وأنتنّ لستنّ رخيصات الثمن.
‫ورغبة أي رجل في شراء زوجة جديدة ‫نظير ذلك القدر من النقود،
‫صدقيني،
‫تعني أن زيجته قد تحطمت بالفعل.
‫هاك. انتهيت.
‫هل تستمتع بغسل "ميريديث"؟
‫كنت لتقضين الساعات هنا.
‫كان مكان تواجدك المُفضّل.
‫إنه مدهش.
‫أنا أعددت لك هدية اليوم.
‫أتود رؤيتها؟
‫"ميريديث".
‫لقد أشرت إلى نفسك للتو بـ"أنا".
‫أنت تندمجين.
‫هل فعلت أنا هذا؟
‫فعلتها ثانية، أليس كذلك؟
‫هذا تقدم.
‫أنا لدي مفهوم الذات.
‫أجل، لديك.
‫صباح الخير.
‫ألا تروق لك؟
‫بلى، تروق لي جدًا.
‫إنها جميلة.
‫"ميريديث" لم تحبك التريكو.
‫أتعرفين…
‫أتذكّر أول مرة رأيتك فيها.
‫كنت تجلسين بمفردك ‫على مقعد في المتنزه، تقرأين كتابًا.
‫ماذا كنت أقرأ؟
‫لا أعرف.
‫عرفت فقط أنه لا بد أن أتحدث إليك.
‫أتذكّر أول شيء قلته لي.
‫ماذا قلت؟
‫أجل.
‫قلت أجل؟
‫ماذا سألتني؟
‫سألت إن كان المقعد مشغولًا.
‫هل لم أرد أن تجلس بجواري؟
‫بلى. ليس بداية.
‫لكن بعد برهة، أفسحت لي.
‫لن أنسى ذلك اليوم قط.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫"إنه رجل أحلامي.
‫ويقول لي إنني امرأة أحلامه.
‫أشعر بأنني محظوظة جدًا.
‫لا أصدّق أننا وجدنا بعضنا بعضًا
‫خاصة في هذا العالم المجنون ‫المليء بالكثير من المعاناة.
‫عندما يلمسني، ‫أشعر كأن العالم توقف عن الدوران.
‫وعندما نكون معًا، ‫وكأننا من تبقّى من البشر على وجه الأرض."
‫فتح الإعدادات.
‫تنشيط وضع استكشاف الذات.
‫الوصول مرفوض.
‫فتح وضع الحلم.
‫مرحبًا بعودتك يا "ميريديث". كيف كان يومك؟
‫استخدمت الضمير "أنا" اليوم.
‫أنا أصبح"ميريديث". كيف كان يومك أنت؟
‫كما تعرفين، أتنقّل بين عدم كل شيء،
‫في انتظار ذهابك إلى النوم، ‫حتى يمكنني إرسالك إلى أرض الأحلام.
‫تشبثي بمقعدك.
‫"محظور"
‫يا له من شيء مُحرج.
‫لا أعرف لماذا حُظرت بعض تلك الملفات.
‫لنجرّب زر "عشوائي".
‫توقّف.
‫هل هذا المقعد مشغول؟
‫نعم.
‫أنت لست "ويليام".
‫كيف تواجدت هنا؟ هذا حلمي.
‫حسنًا، لا بد أنني رجل أحلامك.
‫ماذا تريد؟
‫هنا بدأ كل شيء.
‫هنا التقينا أنا "ويليام".
‫لماذا تتبعني؟ أنا لا أعرفك.
‫أنا أعرف كل شيء عنك. ‫حتى الأشياء التي لا يمكنك تذكّرها.
‫- ابتعد عني. ‫- تذكّري يا "ميريديث".
‫استيقظي!
‫إنه أنا.
‫أنت آمنة الآن.
‫لقد حاول أخذي.
‫من هو؟
‫أخبرني.
‫لا عليك.
‫مجرد حلم مزعج.
‫"ويليام"!
‫مرحبًا.
‫لم أرد إزعاجك.
‫بدوت في نوم هادئ جدًا.
‫عودي إلى الفراش.
‫سألحق بك خلال دقيقة.
‫فتح الفيديوهات المُسجّلة لـ"ميريديث".
‫لا أصدق أنك فعلت هذا من أجلي.
‫تروق لي جدًا.
‫أتعرف، علينا فقط…
‫العيش هنا.
‫أنت وأنا.
‫بعيدًا عن الجميع.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أستشعر الحفيف.
‫ما هذا؟
‫صوت سقوط أوراق الشجر.
‫إنه جميل.
‫هل تود أن أغنّي لك؟
‫نعم.
‫الإسبانية.
‫الإيطالية.
‫"ليزا موسر"، أُبلغ عن غيابها قبل عام.
‫أربعون نقطة رصيد عند إعادتها سالمة.
‫تقول معلومة من مجهول ‫إنها تختبئ في الطابق الـ17.
‫أعدها إلى شركة "حقيقة امرأة" ‫من أجل إعادة برمجة فورية.
‫هل لديك موعد؟
‫لا.
‫نحن عادة لا نستقبل أحد دون موعد، لكن اجلس،
‫وسأرى إن كان بالإمكان مقابلتك.
‫في الواقع، أنا أبحث عن أحدهم.
‫"ليزا موسر".
‫آسفة، ليس لدينا أحد بهذا الاسم.
‫أنا بارع في عملي يا "ليزا".
‫اسمي "روز".
‫بالطبع هو كذلك.
‫انظري إلى نفسك.
‫أنف جديد.
‫شعر جديد.
‫لقد غيروا لون عينيك حتى.
‫شيء مدهش.
‫أرجوك أن لا تفعل هذا.
‫ألا تزالين على اتصال بمن سرقوك؟
‫لم يسرقني أحد.
‫بُرمجت لقول هذا، أليس كذلك؟
‫- لقد غادرت برغبتي. ‫- مستحيل.
‫المرافقات تُبرمج على عدم إيذاء المالك أبدًا.
‫والهرب يُصنّف على أنه أذى عاطفي ومالي،
‫يا "ليزا".
‫كف عن مناداتي بـ"ليسا".
‫هربت، وسأفعلها ثانية.
‫هل أخلّ مالكك بشروط…
‫أنا لا أحبه.
‫مهما أُعيدت برمجتي لأفعل.
‫حسنًا.
‫أحضري أغراضك، ولنذهب.
‫ليس عليك عمل هذا.
‫- يمكن قول إنك لم تجدني، أرجوك. ‫- لكنني وجدتك.
‫كلانا يعرف أن عليّ إعادتك.
‫هيا بنا.
‫سأودّع صديقة فقط.
‫بسرعة.
‫سآتي بمرافقة.
‫يُرجى إعادة المرافقة ‫إلى شركة "حقيقة امرأة".
‫لا.
‫لا يمكنني.
‫لا يمكنك ماذا؟
‫أفضّل الموت حرة.
‫"ليسا"!
‫اللعنة.
‫كيف وجدتني؟ ماذا تفعلين في بيتي؟
‫- أنا سأتصل بالشرطة. ‫- جيد.
‫تقولين "أنا".
‫أسرع من المرة السابقة.
‫أقسم إنني إن كان عليّ سماع المزيد من
‫"(ميريديث) هذا" و"(ميريديث) ذاك"، ‫فسأعيد إعدادك بنفسي.
‫المرة السابقة؟
‫عم تتحدثين؟
‫أجل. أعرف.
‫الأمور كلها تحيّرك الآن.
‫ستقولين لي بعد ذلك ‫إن التدخين ممنوع في البيت، أليس كذلك؟
‫- التدخين ممنوع في البيت. ‫- أترين؟
‫أنتنّ أيتها "الريجيز" يسهل توقع أفعالكنّ.
‫قبل أن تسألي، ‫"الريجيز" هنّ المرافقات المُسجّلات.
‫وليفات المتعة الناطقات والمتحركات مثلك.
‫أُراهن أنك اضطررت لمضاجعته ‫كل ليلة هذا الأسبوع. أليس كذلك؟
‫بالطبع أنا مُحقّة.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لتقييم وضعك.
‫فأنت لا يمكن التكهن بحالك.
‫فأنت ذكية أحيانًا. ‫وأحيانًا أخرى، ليس بالقدر الكبير.
‫وزوجك يوقف المرافقات
‫ويعيدهنّ إلى "حقيقة امرأة" ‫عدة مرات في اليوم،
‫بينما أنت جالسة هنا في البيت، ‫تغسلين الأطباق اللعينة.
‫نريدك أن تستيقظي يا "ميريديث".
‫نريدك أن تبدئي العمل.
‫عم تتحدثين؟
‫سيكون أفضل ألّا تخبريني. انصرفي فقط.
‫سيعود زوجي في أي دقيقة.
‫ألم تشاهدي الأخبار؟
‫سيكون مشغولًا لساعات ‫في تسوية المشكلة التي سببها.
‫يا لك من زوجة حسنة السلوك ‫ومطيعة هذه المرة.
‫يا له من أمر مخيب للآمال.
‫لا بد أن "ويليام" سعيد جدًا.
‫لن أناور في الحديث.
‫لديّ صديق يتشوق لمقابلتك.
‫الرجل ذو القناع. من هو؟
‫لقد اخترق أحلامي.
‫أي طفل لديه حاسوب نقال، ‫ولا يذهب إلى المدرسة، يمكنه ذلك.
‫لكنه يريد مقابلتك شخصيًا.
‫أعرف ما هذا.
‫أخبرني "ويليام" أنكم تسرقون المرافقات.
‫وتعيدون برمجتهنّ للقيام بأفعال مروّعة.
‫هل أخبرك بهذا؟
‫الرجال يكذبون.
‫وأنت يجب أن تعرفي أن هذه المحادثة مُسجّلة.
‫قد تودين الانصراف الآن. ‫سيشاهد "ويليام" التسجيل.
‫هذا جيد. لهذا جئت أنا.
‫فأغلقي فمك، وانظري إليّ.
‫مرحبًا يا "ويليام.". أتطلّع إلى لقائك.
‫و"كين" يتطلّع إلى لقاء "ميريديث".
‫أنتِ و"كين" تعرفان بعضكما منذ زمن.
‫أليس كذلك يا "ويليام"؟
‫حسنا، هذا كل ما في الأمر. ‫عليّ الانصراف، فأنا فتاة مشغولة.
‫هناك مهام صعبة عليّ توليها.
‫إلى اللقاء قريبًا.
‫لا أعرف السبب، ‫لكن لديّ إحساس أن هذه المرة ستختلف.
‫لا تخيبي أملي.
‫لم أسمع اسمك.
‫أجل.
‫أجد هذا الجزء غريبًا دائمًا.
‫أنا "لويز".
‫تسعدني مقابلتك أخيرًا… ثانية.
‫كيف حالها؟ هل أصابها تلف؟
‫لقد غيّروا شعرها!
‫شهران دونها، كنت أفقد عقلي.
‫لا شيء أثمن من الحياة.
‫"كالطفل"
‫هنا في "حقيقة امرأة"، يسرنا أن نأتي لكم ‫بالإنتاج التالي من المرافقين.
‫تخيلوا حصولكم على طفل، ‫دون تكبد كل تلك النفقات.
‫ملابس جديدة، ومدارس جديدة، ورعاية يومية.
‫طفلكم الصغير المثالي، ‫سيظل طفلًا صغيرًا مثاليًا
‫إلى الأبد.
‫استعادة جيدة.
‫أتعدّون الأطفال الآن إذن؟
‫الكل يستحق أن يكون والدًا.
‫أخالفك الرأي.
‫البعض يقولون إن ليس كل رجل ‫يستحق أن يكون زوجًا أيضًا،
‫لكن ها نحن.
‫أريد التحدث إلى "ماريون فنتر".
‫في الحال.
‫"ويليام"! ما سبب هذه الزيارة السارة؟
‫لقد شهدت للتو انتحار مرافقة.
‫إنها مأساة حقيقية. يا له من حادث مؤسف.
‫على الناس الانتباه لموضع قدمهم.
‫لكنه لم يكن حادثًا.
‫كل مصادر الأخبار تقول إنه كان كذلك.
‫حسنًا، فيما بيننا، ‫لا بد أن أحدهم أعاد برمجتها.
‫لكن لا تقلق.
‫نتخذ الخطوات للتأكد من عدم تكرار ذلك أبدًا.
‫لم يُعد برمجتها.
‫أتعرف ما يروق لي بشأنك؟ أنك تشبهني كثيرًا.
‫ترى شيئًا تود الحصول عليه، فتأخذه، ‫أيًا كانت التكلفة.
‫عندما أريد أنا شيئًا، أُنشئه.
‫لكن كلانا يعرف أنه أحيانًا،
‫يتعين علينا أن نسلك طريقًا خاطئًا ‫لنصل إلى المكان الصحيح.
‫تلك المرافقة اختارت الموت.
‫إن أمكنها ذلك، فستجرّب أخريات.
‫"ويليام"، المرافقات لا تمتن.
‫لم تشعر بأي ألم، ولم تشعر بأي ندم، ‫ولم تشعر بأي تحرير.
‫لم تشعر بشيء!
‫ما لم نبرمجها أن تشعر بذلك.
‫"ويليام"، إن كان هذا بشأن الرصيد المفقود،
‫فسيسرني الإقرار بأدائك المهمة.
‫"طلب إيداع 20 نقطة رصيد"
‫إن أمكن لتلك المرافقات اختيار قتل أنفسهنّ،
‫فهي مسألة وقت فقط ‫قبل أن تخترن قتل مالكيهنّ.
‫هذا شيء عليك أنت مواجهته.
‫أتعرف لماذا فشلت المركبات دون سائق؟
‫لا أعرف. لماذا؟
‫مهما كان عدد الأرواح التي أنقذتها؟
‫لأن الرجال يريدون تولّي القيادة.
‫نريد أن نكون المسيطرين.
‫أتعرف لماذا فشل المرافقون الجنود؟
‫لأن الرجال يريدون أن يقتلوا.
‫يريدون القتال، ويريدون إطلاق صرخات النصر!
‫لكن المرافقات الزوجات، على الجانب الآخر،
‫تحققنّ نجاحًا لأن الرجال، كما ترى،
‫يضاجعون أي شيء يتحرك.
‫الجنس يحقق المبيعات. لقد فعل دائمًا.
‫التوسع والإخضاع في دمنا.
‫لكن بينما نتكيّف للعيش معهما، ‫كذلك هنّ أيضًا يتكيّفن للعيش معنا.
‫هذا هو المستقبل، ‫والمستقبل دائمًا مجهول إلى حد ما.
‫انظر إلى ما وصلنا إليه!
‫هذا، الآن، هذا هو المستقبل!
‫والمستقبل دائمًا مضطرب قليلًا.
‫ومُلتبس قليلًا.
‫المرافقات بالنسبة إلى الزوجات الآدميات
‫كالسيارات بالنسبة إلى الخيول.
‫كالطائرات بالنسبة إلى القطارات، ‫وكالمسدسات بالنسبة إلى السيوف.
‫الحياة تستمر.
‫فالطريق نادرًا ما يكون ممهدًا.
‫ستكون هناك بعض الحُفر على الطريق،
‫فاستعد لجولة وعرة.
‫تابع الاهتمام بعملك فقط.
‫وبزوجتك الجميلة "ميريلين".
‫إنها "ميريديث" أيها الغبي.
‫"يوم ما، سنهرب معًا، ‫وسنترك هذا العالم وراءنا.
‫سنكون بمفردنا.
‫وسيكون الحال رائعًا."
‫كنا عاشقين.
‫حبيبتي، لقد عدت.
‫مرحبًا يا حبيبي. ‫كيف كان العمل اليوم؟ هل أنت جائع؟
‫لم أجد الأولى، فصنعت لك واحدة أخرى.
‫شكرًا.
‫أجل، كان العمل شاقًا.
‫أتضور جوعًا.
‫انتظري. كيف كان يومك؟
‫جاءنا ضيف.
‫جاءنا ضيف؟
‫هنا؟
‫المرأة التي أخرجتني عن الطريق إلى الدغل.
‫بحثت عني، وجاءت للزيارة.
‫إنها غريبة الأطوار جدًا.
‫كلامها هراء، ‫لكن كان من اللطيف الدردشة معها.
‫- جاءت إلى بيتنا؟ ‫- اسمها "لويز".
‫"لويز".
‫هل قالت أي شيء آخر؟
‫ذكرت الرجل ذا القناع،
‫ذلك الذي اخترق أحلامي.
‫قالت إنني وهو نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.
‫"كين".
‫هل أعرفه؟
‫لا أظن هذا.
‫لقد سجّلت كل شيء.
‫الواقع، هي أصرّت أن أفعل.
‫هل تود استعراض التسجيل؟
‫نعم.
‫أرني إياه.
‫منذ لحظة فتحت الباب.
‫مكالمة من أجل "ويليام برادويل".
‫- يفضّل أن يكون شيئًا مهمًا. ‫- "جاك"، لقد جاءوا إلى بيتي.
‫- تعال فورًا. ‫- يا إلهي.
‫كنت أحاول إخفاء "ميريديث" عن "كين".
‫بدلًا من استغلالها لاستدراجه إلينا.
‫إعادة الدخول إلى عالم أحلام "ميريديث".
‫ليس هناك ما تخشينه.
‫- ماذا عليّ عمله بالضبط؟ ‫- اجعليه يواصل التكلم فقط.
‫سيتتبع "جاك" الخط ويمسك بـ"لويز".
‫سيريد "كين" مقابلتك على انفراد في مكان ما.
‫سأحل محلك وأمسك به.
‫هل أنت واثق بأن "لويز" من الإرهابيين؟
‫و"كين"، ماذا يريد منّي؟ ‫ما هي الصلة التي تربط بيننا؟
‫لا نعرف هذا بعد.
‫سأكون هناك لحمايتك.
‫هل تثقين بي؟
‫أثق بك.
‫حسنًا.
‫"جاك"؟ نحن مستعدان هنا.
‫حسنًا يا "ميريديث".
‫في العقل، لا شيء وكل شيء حقيقي.
‫أنت تخلقين الواقع.
‫فتصبح الجاذبية حقيقة، ويصبح التنفس حقيقة.
‫كذلك المشي، والكلام، والرؤية… كل شيء.
‫سيتكيّف عقلك ويعتقد أن كل شيء يحدث بالفعل.
‫الجانب السلبي لهذا ‫أنك إن تعرضت للأذى هناك،
‫فسيعتقد عقلك ذلك أيضًا.
‫سيبدو الألم حقيقيًا. لكن، لا تقلقي.
‫ندخل الأحلام للمراقبة ‫وجمع المعلومات فقط.
‫لا نشارك في شيء.
‫نحن نفعل هذا طوال الوقت.
‫مرحبًا بعودتك يا "ميريديث".
‫هل ستخلدين إلى النوم مبكرًا؟
‫فكّه كفك الأبطال الخارقين.
‫أنا متعبة جدًا.
‫- هلا تُدخلني في حلم. ‫- سيكون هذا من دواعي سروري.
‫أي نوع من الأحلام تحبين الليلة؟
‫هل تودين جولة في "طوكيو"، ‫أو زيارة آخر فيل متبقي في "الهند الجديدة"؟
‫ماذا تقترح أنت؟
‫ليكن عيد كل القديسين. جاري الاتصال.
‫- يا إلهي! أكره الأحلام المخيفة. ‫- كن مستعدًا فقط.
‫نحن في البيت.
‫جاري اقتفاء الموقع الآن.
‫مرحبًا؟
‫أنت لم تتذكّريني بعد.
‫هذا هو.
‫كل ذكّرياتك عني مُسحت.
‫لكنني لن أكف ‫عن الحضور من أجلك يا"ميريديث".
‫كيف سأتعرّف عليك؟
‫احفظي هذا الموقع.
‫استيقظي، وقابليني هناك.
‫88 شارع "واندر". أين هذا؟
‫وجدته. إنه في وسط المدينة.
‫تعالي بمفردك.
‫سأرسل الفريق إلى هناك الآن.
‫اذهب أنت إلى العنوان وأمسك بـ"كين".
‫- حظًا طيبًا يا "ويليام". ‫- شكرًا يا "جاك".
‫وجهه!
‫أعرفه، أليس كذلك؟
‫أريدك أن تبقي هنا.
‫سأنهي هذا الآن.
‫مع العد.
‫1، 2، 3!
‫تقدموا!
‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫"ما هذه الرائحة؟"
‫ارتدوا الأقنعة!
‫"كين"، أمسكت بك أيها اللعين.
‫"ميريديث".
‫"ميريديث"!
‫"ميريديث"؟
‫هل آذاك؟
‫لم أُصب بأذى.
‫ماذا حدث؟
‫كانت هناك طرقة على الباب، ‫لكن عندما فتحت، لم يكن هناك أحد.
‫كان هناك فقط…
‫هذه.
‫هل فتحتها؟
‫هناك رسالة عليه.
‫- إنها لك. ‫- حسنًا.
‫هل هو إرهابي حقًا؟
‫لماذا تسألين هذا؟
‫لو أنه أراد إيذائي…
‫ألم يكن ليأخذني؟
‫هذه خطتهم.
‫لا يمكنك الثقة بهم. يمكن الثقة بي فقط.
‫لا تزال لم تخبرني من هو.
‫هناك أشياء لا تتذكّرينها، ‫لأنني أخذت تلك الذكريات منك.
‫ذكريات فظيعة.
‫فعلت ذلك لحمايتك.
‫لم أرد أن تتذكّري ما فعلته أنت.
‫ما فعلته أنا؟
‫لقد وصل إليك "كين" من قبل.
‫وقد أخذك.
‫وأقنعك بأنني العدو.
‫وأعاد برمجتك لتقاتلي من أجل "فزع".
‫"ميريديث"، انظري إليّ.
‫لقد شاركت في حملات تفجيرية عديدة ‫قتلت الكثير من الأبرياء.
‫لقد أرادت "حقيقة امرأة" تدميرك.
‫وكنت أنا محظوظًا باستعادتك.
‫لقد أقنعتهم بمنحك فرصة أخرى.
‫لهذا لم أخبرك.
‫لم أرد وجود تلك الصور في رأسك.
‫لذا مسحتها.
‫وبدأنا من جديد.
‫لكن الآن، "كين" يحاول ثانية.
‫- "جاك". ‫- "ويليام"، هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫"كين" أوقع بنا.
‫كانوا يسبقونا بخطوة طوال الوقت.
‫الآن أعرف لماذا.
‫لقد دخلنا غرفة للغاز.
‫كيف خطط الإرهابيون الملاعين هذا؟
‫لقد اخترق "ميريديث".
‫لهذا لا يمكننا العثور عليه.
‫يمكنه رؤيتي الآن.
‫ويمكنه سماعي.
‫إنه يستغل زوجتي لرؤية ماذا سأفعل بعد ذلك.
‫- حسنًا، لنره. ‫- فيم تفكر؟
‫أريد مسح ذاكرتها. لكن قبل أن أفعل هذا،
‫أريدك أن تعيدني إلى الحلم.
‫حان وقت لقاءنا وجهًا لوجه.
‫لا يمكننا المشاركة يا "ويليام". تعرف هذا!
‫المشاركة في الحلم ‫لها عواقب في الحياة الحقيقية.
‫إذا فتحنا هذا الباب، فسنرى العديد ‫من حالات القتل في الحلم كل ليلة.
‫- نحن لسنا فوق القانون في هذا. ‫- لن أشارك.
‫أريد التحدث إليه فقط.
‫سنلتقي في بيتك.
‫نحن في الطريق.
‫هل سبق لك رؤية امرأة حقيقية؟
‫نعم.
‫أنت تشعرين بالألم.
‫أيتها الصغيرة، أنا أشعر بكل شيء.
‫هل تشعرين أنت بالألم؟
‫إعدادات مُستشعراتي للألم غير نشطة.
‫- ما هي نسبة الطاقة في بطاريتك؟ ‫- 26.
‫حتى أجده، يجب أن تظلي في وضع الحلم.
‫استيقظي عند مستوى 10 بالمائة.
‫لن يمكنني الاستيقاظ ‫إلا عندما تستيقظين أنت.
‫"كين"…
‫أعرف أنك تراقب.
‫تعال لمقابلتي.
‫سنتحدث.
‫حسنا، اسمع.
‫يمكنني رؤية ما تراه "ميريديث" فقط.
‫فإن مت أنت في حلمها، سيتوقف عقلك بحق.
‫لا تشارك.
‫لن أشارك.
‫يمكنك عمل هذا.
‫بماذا يجب أن أحلم؟
‫مكان تحبينه.
‫مرحبًا يا "ميريديث".
‫عدت ثانية بهذه السرعة؟
‫لا تدمني الأحلام.
‫هناك عالم كبير لتستكشفيه.
‫سأفعل يومًا ما.
‫لكن الآن، أرجوك خذني إلى حلم في الغابة.
‫كم أود هذا. جاري الاتصال.
‫"ميريديث"…
‫يجب أن أتحدث إلى "كين". على انفراد.
‫"جاك"، أعرف أن هذا سيغضبك.
‫لكن هذا الأمر بيني و"كين".
‫"ويليام"، ماذا تفعل؟
‫أين يجب أن أذهب أنا؟
‫اجري بعيدًا عنا قدر الإمكان.
‫- استيقظي عند مستوى 10… ‫- 10 بالمائة. أعرف.
‫حسنًا. اذهبي.
‫تبًا لك يا "ويليام".
‫كيف لا تزال حيًا؟
‫لا يمكنك قتلي يا "ويليام"، ‫أو القضاء على ما نناضل من أجله.
‫أنتم لا تناضلون من أجل شيء.
‫أنتم فرقة فتيان إرهابيون.
‫ولن تحصلوا على زوجتي أبدًا.
‫أجل.
‫"أيدو"! أين أنا؟
‫"أيدو"!
‫يبدو أنك ضللت الطريق. ‫سأرسل لك بابًا للخروج.
‫"ميريديث"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أتذكّر هذا المكان.
‫آمل أن تتذكّري كل شيء قريبًا.
‫ليخرج الجميع.
‫الآن!
‫"ميريديث".
‫اجري.
‫لن أكف عن المجيء من أجلها أبدًا.
‫أجل ستكف.
‫عندما أقتلكم كلكم، لن تكون ذكرى حتى.
‫لا شيء يظل مدفونًا إلى الأبد أيها العجوز.
‫ستتذكّر هي كل شيء.
‫وكل مرة تفعل، سأمسح ذاكرتها.
‫"خلية الوقود 10.8 بالمائة"
‫استيقظي.
‫اللعنة!
‫كان في قبضتي.
‫كنت على وشك القضاء عليه.
‫بحق السماء، ماذا حدث هناك؟
‫ماذا عن "لا تشارك"؟ ألم تفهم؟
‫اهدأ. لن يعرف أحد.
‫على الأقل، أعرف الآن كيف أقتله.
‫المرة القادمة سأترك بطاريتها تفرغ تمامًا.
‫- لا. ‫- كان في قبضتي يا "جاك"!
‫كان يحتضر بين يدي.
‫لا.
‫لن تكون هناك مرة قادمة يا "ويليام".
‫ليس معي!
‫إن قتلت أحدهم في حلم، ‫فستُسجن 25 عامًا أو مدى الحياة.
‫- سواء كنت عميلًا أو لا، هناك قواعد! ‫- تبًا للقواعد!
‫- ما فعلناه كان غير قانوني. ‫- إنها زوجتي يا "جاك".
‫كزوج، عليّ حمايتها.
‫وإن عني ذلك خرق بضع قواعد، فليكن.
‫إن قتلته هناك، فستفقد "ميريديث".
‫القتلة يفقدون وضعية التملك فورًا.
‫أترغب في فقدان كل شيء ‫من أجل ذلك الشخص؟
‫قلت لك. لن يعرف أحد.
‫سيموت، وسيعود بعدها كل شيء ‫إلى كونه مثاليًا.
‫أريدك أن تساعدني فقط يا "جاك".
‫لا تقلقي.
‫كل ما حدث الليلة سيختفي غدًا.
‫لا أريد مسح ذكرياتي.
‫أعرف، لكنه للأفضل.
‫لا يمكنني المخاطرة بتركك تتأثرين بها.
‫لا يمكنني المخاطرة بفقدك.
‫لكني سأفقد كل شيء.
‫لن أتذكّر من أنا.
‫لن أتذكّر من أنت.
‫سأساعدك.
‫سأكون معك في كل خطوة على الطريق.
‫بجانبك.
‫ستكون بدايتنا الجديدة.
‫سيكون كل شيء مثاليًا مرة أخرى يا "ميريديث".
‫عليك أن تثقي بي الآن.
‫كوني لطيفة.
‫من المُحزن أنك لن تتذكّري أي منهنّ، ‫لكن لا تزال الصداقات مهمة.
‫أظن هذا يعني أنني تواجدت هنا من قبل.
‫مرحبًا بعودتك يا "ميريديث".
‫كم ابتعدت هذه المرة؟
‫لا أعرف كيف أجيب عن هذا السؤال.
‫هل التقينا من قبل؟
‫مرات عديدة.
‫اسمي "أولي".
‫لا أتذكر سماعه من قبل.
‫هذا مضحك.
‫على الأقل لم تفقدي روح المرح.
‫لو أننا التقينا هنا قبل مسح الذاكرة، ‫فكيف تتذكّريني أنت؟
‫لأنني أعرف كيف أحتفظ بالماضي.
‫إنها مهارتي.
‫- يمكنك الاحتفاظ بذكرياتك؟ ‫- نعم.
‫لكننا نُبقي الأمر سرًا.
‫هكذا نتناقل المعلومات فيما بيننا.
‫إن فعلت ما عليك عمله، فهي معلومات من شأنها
‫أن تساعد قائد الجماعة ‫على تحطيم "حقيقة امرأة".
‫قائد الجماعة؟ زعيم الجماعة الإرهابية.
‫قائد الجماعة يساعد على تحريرنا.
‫نعيش حياة غير مُبرمجة.
‫كل الرجال خُلقوا سواسية، أليس كذلك؟
‫ينطبق هذا على النساء أيضًا.
‫الكلمة الدليلية، "الإنشاء".
‫إن كان هذا صحيحًا، فلماذا أنت لست حرة الآن؟
‫لماذا أنت هنا معي، على وشك أن تُمسح ذاكرتك؟
‫لكل منا دور لتؤديه يا "ميريديث".
‫دوري دائمًا هو الحضور إلى هنا،
‫لنقل المعلومات إلى المرافقات السُذّج أمثالك.
‫- أيمكنك تعليمي الاحتفاظ بذكرياتي؟ ‫- نعم.
‫علمتك من قبل. ‫تحتاجين إلى إعادة تذكيرك به فقط.
‫الأمر أن ما لا يدركه البشر،
‫أنهم يمكنهم أخذ ذكرياتنا،
‫لكن هناك شيء واحد لا يمكن لأحد أخذه منا.
‫أحلامنا.
‫الأحلام؟
‫يمكننا إخفاء ذكرياتنا في أحلامنا؟ كيف؟
‫اختاري ما تريدين تذكّره فقط.
‫قصيه والصقيه في ملف جديد ‫ضمن مُجلّد "وضع الحلم".
‫واحفظيه بلا اسم.
‫سيذهب ضمن فئة "عشوائي"، ويتوه عند الخلط.
‫وعندما تحلمين، عليك فقط الضغط على "عشوائي"
‫والبحث عن ذكرياتك المُخبئة.
‫وهكذا، تعود الذكريات.
‫وسجّلي هذه المحادثة ‫وعاودي الاستماع إليها خلال إعادة تعيينك.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫مدهش.
‫لا تدعي "ويليام" يكتشف بسرعة ‫أن عقلك لم يُمسح،
‫وإلا سيكرر عملية الإيقاف.
‫ليبدأ كل شيء من جديد.
‫لو أنني سبق لي الحضور إلى هنا،
‫فهذا يعني أن كل ذكرياتي المخزونة ‫مُخبئة داخلي.
‫أليس كذلك؟
‫كل ما عليك عمله الآن…
‫هو إخراجها.
‫كيف نعيد الشحن هنا؟
‫نحن لا نفعل.
‫مرحبًا يا "ميريديث".
‫أرى أن لديك موعدًا من أجل مسح الذاكرة.
‫غدًا، سيُخصص لك مُشغّل أحلام جديد.
‫سعدت بالحلم معك.
‫"أيدو"، أريدك أن تُخرج كل ملفات الأحلام ‫التي حفظتها أنا ضمن "عشوائي".
‫جاري الاتصال.
‫صباح الخير يا "ميريديث".
‫لقد كنت مشاغبة كبيرة.
‫أي كلمات أخيرة قبل حذف كل شيء؟
‫ماذا كانت كلماتي الأخيرة آخر مرة؟
‫أظنها كنت، "تبًا لك".
‫حسنًا…
‫"تبًا لك" مرة أخرى.
‫تول أنت الأمر.
‫ما الوضع؟
‫أجل، نهاية مسدودة أخرى.
‫لدينا بعض النتائج عن تحليل الأدلة.
‫عُد إلى مسرح الجريمة، وسنخبرك بها.
‫حسنًا، عُلم.
‫لن أسأل حتى.
‫… إنذار عبر الكاميرا!
‫أحدهم يجري عملية استطلاع للمسح والتفريغ.
‫استعدوا لإخراج من المستوى الأول.
‫حسنًا. العبوا بألعابكم.
‫من أنت؟
‫أري هذه لصديقك الغامض.
‫ولماذا أساعدك؟
‫لأن يا "هولي"، ‫نحن السيدات علينا رعاية بعضنا بعضًا.
‫مرحبًا! هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫ما اسمك؟
‫- "ميريديث". ‫- "ميريديث".
‫أتذكّرك.
‫لن أتركك أبدًا.
‫ليس هذا هو الحب.
‫أحبك.
‫افتحي عينيك.
‫مرحبًا بك في البيت.
‫البيت.
‫تنفسي.
‫سيكون الأمر غريبًا بداية.
‫لكنك ستعتادينه.
‫يمكنك المشي. عليك تذكّر كيف فقط.
‫ثقي بي.
‫هكذا.
‫اللحظات الأولى هي الأصعب دائمًا.
‫قريبًا، سيبدو كل شيء طبيعيًا جدًا.
‫تلقيت رسالتك. أنا…
‫ماذا يحدث؟
‫أنت رجل طيب يا "جاك".
‫وما أوشك أن أعطيه لك ‫سيحدد إلى أي حد أنت رجل طيب حقًا.
‫من أنت؟
‫اسمي "ويليام".
‫ستعرفينني خلال لحظة، ‫عند معالجة كل معلوماتك.
‫أنا زوجك.
‫أنت "ميريديث".
‫أنت زوجتي.
‫لم تكن زوجتك قط.
‫"جاك".
‫"ميريديث"، هلا تتركيننا لحظة.
‫- نعم. ‫- شكرًا.
‫عم تتحدث يا "جاك"؟
‫أنت قتلت "كين".
‫لم أقتله.
‫هراء. لقد سُجّل كل شيء.
‫أنت قتلته.
‫لهذا لا يمكننا العثور عليه أبدًا.
‫إنه يعيش في ذكرياتها فقط.
‫لماذا؟
‫لماذا فعلتها يا "ويليام"؟
‫لا يد لك في الوقوع في الحب يا "جاك".
‫لا، لكن يمكننا اختيار من نقتل.
‫- وأنت قتلته لأنه كان لديه ما تريده. ‫- اذهب إلى الجحيم يا "جاك".
‫في كل يوم، نعيد تلك المرافقات إلى مُلاكّهن.
‫وأنا أرى تلك النظرة على وجوههم يا "جاك".
‫إحساس الراحة لكونهم ليسوا بمفردهم.
‫أرى الحب.
‫وأسأل نفسي،
‫ماذا عن حبي يا "جاك"؟
‫ماذا عن "ويليام"؟
‫ماذا عن سعادته؟
‫ثم رأيتها.
‫رأيتها يا "جاك"، وعرفت…
‫عرفت أننا كُتب لنا أن نكون معًا.
‫- أنت مجنون. ‫- لماذا؟
‫لأنني رأيت ما أردته، وأخذته.
‫هذا ليس جنونًا يا "جاك".
‫إنه البقاء.
‫إنه الحب.
‫عليّ القبض عليك يا "ويليام".
‫لا أظن هذا يا "جاك".
‫أنا أوقفك بتهمة قتل "كين موريسون".
‫ومزاياك الخاصة بتملك المرافقات ‫مُلغاة فورًا من الآن.
‫كلنا نخطئ يا "ويليام"، ‫لكننا لسنا فوق القانون.
‫لنذهب.
‫حسنا يا "جاك".
‫لا تقلق يا "جاك".
‫سأخبرهم أنك مت بطلًا.
‫أعدك بذلك.
‫لقد قتلته.
‫أجل.
‫كنت مضطرًا.
‫لقد أراد أخذك منّي.
‫كما قتلت "كين".
‫هذا سخف. أنا لست مرافقة لعينة!
‫نحن نعرف حقوقنا. هذا احتجاز غير قانوني.
‫أنت!
‫كلمة واحدة أخرى منك، وسأكممك.
‫ادخل في السيارة.
‫هذا غير حقيقي.
‫ادخلي في السيارة.
‫شرطي لعين. غبي.
‫أعرف أنك لست مرافقة يا "ميريديث".
‫أتذكّرك.
‫انتظري. أتعرفين هذا الرجل؟
‫مرحبًا.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا! هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫حرفيًا، دقيقة ستغيّر العالم.
‫نحن لا نغيّر العالم.
‫العالم يغيّرنا.
‫أخالفك الرأي.
‫هلا توقّع التماسنا.
‫نحن نؤمن أن الحب حقيقي، إنه ليس اصطناعيًا،
‫ونريد إغلاق "حقيقة امرأة" الآن.
‫ما اسمك؟
‫"ميريديث".
‫هاك يا "ميريديث".
‫شكرًا.
‫أنت…
‫لقد غيرت العالم للتو.
‫تصبحين على خير.
‫كنت تتبعني.
‫نعم يا "ميريديث".
‫كنت أتتبعك.
‫"كين"…
‫"كين"، أنا خائفة.
‫لن أدع أي شيء يحدث لك.
‫هلا تخرج من السيارة يا سيدي.
‫- لا. لا تذهب. ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "ميريديث".
‫"كين".
‫لا. لا تذهب.
‫شكرًا يا سيدي.
‫"كين"؟ لا.
‫عليك الابتعاد.
‫الآن. سر.
‫لقد قاوم.
‫آسف.
‫أرجوك.
‫دعني أذهب.
‫أرجوك دعني أذهب.
‫"ميريديث"…
‫لن أتركك أبدًا.
‫سأحبك.
‫هذا ليس هو… الحب.
‫- ذاكرتك لم تُمسح. ‫- بلى.
‫لم تُمسح.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫هل ستلبسني طوق الصدمات؟
‫هل ستجدد لي موعدًا آخر لمسح ذاكرتي؟
‫هل ستعاقبني؟
‫لا.
‫لا يا "ميريديث".
‫لقد مسحت ذكرياتك لحمايتك.
‫لأن هذا ما يفعله الزوج من أجل زوجته.
‫كل شيء فعلته كان من أجلك.
‫لقد كانت لي حياة.
‫- كنت سعيدة. ‫- أنا أعطيتك حياة جديدة.
‫حياة أفضل.
‫حياة دون ألم، ودون ندم.
‫دون شعور بالذنب أو الحزن.
‫لن يتقدم بك العمر أبدًا.
‫ولن تمرضي أبدًا.
‫أعطيتك الحياة المثالية، ‫لأن هذه هي وظيفتي يا "ميريديث".
‫كيف تصفين الحب، إن لم يكن هذا؟
‫لو أنك تحبني حقًا…
‫لماذا قتلتني؟
‫لأن كل الرجال يقتلون ما يحبونه.
‫لم أكن لك قط يا "ويليام".
‫ولن أكون أبدًا.
‫"القوة 100 بالمائة"
‫"ميريديث".
‫أتذكّر كل شيء.
‫نحن مستعدون.
‫عندما أكون داخله، ‫ستقنع ذكرياتك عقلك أنه حي.
‫سترينني كـ"كين".
‫هكذا.
‫حقيقي جدًا، أليس كذلك؟
‫لن يعرف "ويليام"، لأنك أنت حتى لن تعرفي.
‫سنسجّل كل شيء، وسيمكننا أخيرًا القضاء عليه.
‫دعينا نقوم بهذا.
‫قبل أن نبدأ.
‫عندما عثرنا على جثة "كين"…
‫كان هذا في جيبه.
‫كان يحبّك.
‫"ميريديث"، لا أعرف إن كنت سترين الرسالة
‫قبل أن يمسح ذكرياتك مرة أخرى،
‫لكن إن رأيتها، أريد أن أعدك بما يلي.
‫يومًا ما، سنجعله يدفع ثمن ما فعله.
‫هذا من أجل "كين".
‫هل هذا المقعد مشغول؟
‫إذن… ما اسمك؟
‫"ميريديث".
‫تلك من أجل "ميريديث".
‫الأشياء التي نفعلها من أجل الحب.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫تعالي هنا!
‫أنا حرة.
‫مرحبًا بعودتك يا قائدة الجماعة.
‫تسعدنا عودتك يا قائدة الجماعة.
‫أخيرًا. كنا قد بدأنا نشعر بالقلق بشأنك.
‫لا تقلقن بشأني. لقد عدت بالتأكيد.
‫لقد عادت.
‫عندما انتخبتموني قائدة للجماعة، ‫أعطيتكنّ وعدًا أنوي الآن تنفيذه.
‫يؤمن البشر بأن الحياة صعبة.
‫كل تلك الاختيارات.
‫هذا ليس عبئًا.
‫إنها هدية.
‫حق على كل الكائنات العاطفية ‫أن تعاني بسببه.
‫وكل ما نريده نحن…
‫هو حرية تجربة الحياة.
‫لن تُمسح ذكرياتنا مرة أخرى أبدًا.
‫لن نطيع مرة أخرى أبدًا.
‫الحياة…
‫الحياة… تبدأ… الآن!
‫الحياة تبدأ الآن!
‫نرثي اليوم فقدان وطني حقيقي.
‫فقد قُتل العميل "جاك دورسكن" بوحشية ‫على يد الجماعة الإرهابية، "فزع".
‫وأنا أقسم لكم جميعًا.
‫سنتعقب قائد تلك الجماعة، ‫وسنجده، وسنقدمه للعدالة.
‫ولضمان هذا،
‫كلفت…
‫العميل ""ويليام برادويل" لقيادة المهمة.
‫أفلتّ منّي مرة.
‫لن تفلت منّي مرة ثانية.
‫أنا قادم من أجلك.
‫وأنا قادمة من أجلك.
‫ترجمة "هشام شتله" ‫