الــظــل عـلى النـــافــــذة
فِــــــل كــــاري بيــتي غاريـت جـون باريــمور
تـــرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجـاء عدم إزالة أو تغطية إسم المتـرجم مشــاهدة ممتعه للجميـــع :)
ما الأمـر أيها الفتى . هل أنتَ بـخير ؟
ما الأمر يا راعي البقـر . هل أنتَ بخير :) ؟
هل هو بخيــر ؟ - لا أعلــم -
إنظـر إنه كـانَ يبكـي
لا بُـدَّ أنه يعيش حولَ هنا بمكانٍ ما - نعم حولَ هُنا بمكان ما يُمكن أي مكان -
أخبـرنا أينَ تعيـش يا بُــنَي
يبـدو حتى أنه لا يَسمعنـا
مـا الأمـر أيـها الشـاب الصغير ؟ هل يُـمكن أن تُخبـرنا مـا الأمـر ؟
هــل تــأذّيتَ بـمكـانٍ مـا ؟ قُـل لي أينَ تعرّضتَ للأذى
هُـناكَ شيء خاطئ حدثَ معه بالتأكـيد
نحن على بُعد عِـدة أمـيال فقط من المدينة . قد يكـون مـن الأفـضل إذا أخذناه مَعنا . أليس كذلك؟
تَـعال يا بُـنيّ . هَـل تريد ركوب الشاحنة الكبيرة ؟
ماذا لديك لتسعة عشر . للتو دخلنا - تسعة عشر . دعني أنظر -
أحضرنا طفلاً ضائعاً معنا . إنه مريض أو بـه شيــئـاً مــا - مــاذا عليَّ أن أفـــعل بــه؟ -
مـن الأفضل الإتصـال بالشرطة و إخبارهم وجدنا طفلاً يتجوّل على الطـريق السريع
حسناً ها هي فاتـورة الشحن الخاصّة بك
نقل سبعة و التخلّف عن إثنين ثم إلى فـريسكو
ماذا بـــه ؟ - لا أعلم . لم نستطع معرفة شيء منه -
متى سوف أنقل شحنة فريسكو ؟ - بمنتصف الليل - أراكَ لاحقاً يا راعي البقر - فقط إبقى هُناك يا فتى
نعم لقد خرجت منذ يومين رأيـتهم يُحمّــلون بنفـسي
حسناً سوف أضع تنبية التتبّع
يا صديقي . إنتبـه لِـنفسِـك
يـــا فــــتى
انــظر المــكان الآخــر الوحــيد الذي يمكن أن يكون هو دنفر
تَـعال هُنا يا بُني حسـناً من هُنــا
حسناً أهلاً بك
ماذا فعل ؟ هل هرب من السجن قبل الاعدام ؟
سَرقَ دار البـلديّة
هذا هو الطفل الذي أخبرونا عنه عـن طــريق الراديـو أيـها الرقــيب
مرحبـاً أيها الشـاب
مـا إسمه ؟ - لم نستطع إخراج شيء منه -
أعتقد أنه خائف هُـنا إلمس يـده
مـا إسمك يا بُــني ؟
متأكّـد أنكَ لا تُـريده ؟ لأول مرّة الآيس كريم لا يأتي بنتيجه
هل هو من الصُم و البُكم ؟ - لا يُمكنه أن يسمـع -
عنـدما يكون هُـناك ضوضاء حوله يلتفت و يقفز قليلاً لكنه لا يتكلّم
و لا يُحاول حتى - الآيس كريم يذوب -
يبدو أنا من سوف يأكل ذلك
هل أنتَ بخير يا بُـني . هل أنتَ خـــائف أو حـدثَ شـيء مـــا ؟
دكتور نيسـي من فضلك
دكتور نيسي - أهـلاً يا بيـتي -
مـعـكَ الرقيـب شو . لديَّ ولد صغير هٌنا . عُمـره حوالي من ستة إلى سبـع سـنوات. أعتـقد أنك يجب أن تُلقِـي نَـظرةً عـليه. سوفَ أُرسله
بــول . هل تـعرف هـذا الطـفل ؟ - أعتـقــد أن شكـلـه مـألـوفـاً -
مـرحباً يا بيتي مرحباً يا بيتي - أحـضـرته سـيارة المُـقاطـعـة -
إنــه طــفلٌ ضـــائع - حسناً إنه طفل توني آتلـس . أين والدتكَ يا فتى ؟ -
مـا الأمـر يا فَــتى ؟
أين أمك يا فتى ؟ - إنه صغير لطيف -
فقط يـجلس و لا يقول كـلمةً واحـدة
تـونـي آتـلس . هـل أعـرفـه ؟
نـعـم كُـنتُ أعــمل مـعـه في قـسـم جرائم القتل . إنه في المـركز الآن
بيـتي يا بيتـي أيــن والدتك ؟
الأفضــل أن أتـواصـل مع تــوني - كيفَ تسيــر الأمور يا تــونــي ؟ -
الأمـــر لـدى هـيئـة المُــحلّـفين الآن سـوفَ يكون محظوظ إذا حصل على أقل من عشرة
إذا لم يحصل على عشرين عام فيـجب سـجن هيــئة المُحلّـفين
أهلاً تـوني - أهلاً بـول . كيفَ حالك ؟ -
تبـدو بأفضل حــال - ما الذي أتى بكَ لوسط المدينة ؟ -
فكّرتُ فقط في النـزول لرؤيـتك
ما الأمـر ؟ - هل رأيتَ لينـدا مؤخّـراً -
قبلَ أسبوع عندما أخـذتُ بيتي - هل تحدثتَ معها مُنذُ ذلكَ الحين؟ -
هـل أنـتَ مُـرشِـد زواج ؟ - لا . لا شيء من هذا القبيل -
إنه بيتي . إنه في مركز الشـرطة - و مـا الـذي يفعله هُـناك ؟ -
تم إلتقاطه و كان ضائع أحـد رِجـالنـا أحضـــره
مـــاذا حـــدث ؟ - لا نعرف ماذا حـدث ؟ -
إنـه لم يُصَـب بـأذى لـكن يبدو بـأنه في حالة ذُهول
أين هو الآن ؟ - عند شارع جورجيـا -
الطبيب يفحصه - أخبرتني بأنه -
لم يتعرّض للأذى - ليس به إصابات -
لكنه - متى تم إلتقاطه ؟ - منـذ حوالي ساعتين -
ســـاعتين ؟ - مــاذا عن ليــندا ؟ -
تـوني لـقد إتـــصلتُ بالفـعل إلى لــيندا و لا يـوجد جواب
و هيَ لم تتصـل ؟ - لم يتصل أحــد -
خُـذني إلى بيتـي - حســـناً -
أهلاً بيتي . لقـد أخبروني بأنكَ ضائـع
بـيتي إنـه أنـا والـدك و كُـل شـيء سوفَ يكـون على ما يُرام يا بُـني
إنـه حـتّـى لا يعرفني . ما الأمــر ؟
حـسناً لا يـُمكننا أن نـكون مُـتأكّـدين . لهذا طلـبتُ من الدكـتور هودجز إلقاء نظرةً عليه
الرقيـــب آتلس . دكتـور هــودجــز طبيب نفسي بالمستشفى العام
إبنـك يُـعاني من صـدمة من نـوعٍ ما
يستطيع أن يسمع لكن لا يستطيع التـواصل
حَــصَـلَ شـيء مــا . ربّـمـا شيء هــو شـاهده كان عبئاً كبير على عقله ليتحمّله
بيتي . أينَ والدتك ؟ بيتي . أين كُنتَ عندما تركتها ؟
أينَ عثـروا عليـه ؟ - بالشارع الثاني عشر كان يقف بالزاوية -
لاحظ شخص ما أنه كان هناك خطأ و اتصل بنا - هل قمتم بإستجـواب الرجُـل ؟ -
أجـــل إنـــه لا يَــــعــرف شــيء فقط عابر سبيل و أطلقنا سراحه
أيـنَ يُمكـن أن تـكون ؟
توني . هل كانت هي تعمل مؤخراً ؟
كانت تعمل في السكرتـارية مُنذُ إنفصالنا
مُجرّد وظائف غريبة - إذاً ربّما تركت الطفل -
إنـها لا تـتـرك ذلك الطفـل بـعيـد عـن أنـظارها لمـدّة عشر دقائق
معـك توني آتــلس . أرسـل سـيارة إلى مكاني. 3350 شارع ويستوود . شقة خمسة
أعتـقد أن هُـناك شيئاً خـاطئـاً . إقتـحم المــكان إذا كان يتوجّب عليك. أنا في شارع جورجيا .تواصل معي مباشرةً
بيتي عليك أن تفعل شيء من أجلي . فقـط شـيء صـغير . أيـنَ ذهـبتَ اليـوم أنـتَ و والدتك
قُـل لي أين ذهبتما يا بـيتي
هيّـا يُمكنك أن تُخبرنـي إذا حـاولت
هيا بيتي أخبرني إلى أين ذهبتما
و ماذا فعلتما ؟ - أيها الرقيب -
ألا يُفترض أن يقول ما حصل لي ؟
لا توجد قواعد . كنتُ آمل أن يفعل
انظر لا تنزعج من أي شيء أسألكَ إياه . أنـتَ تَـعرف الولد و يُمكنك مُساعدتي لأتعـرّف عليه بشكل أفضل
بالتـأكيد سَـل ما بـدا لك
هل كان بصحة جيّدة عقلياً ؟ - لائق و أفضل من الكثير على ما أعتقد -
يعاني من أمراض خطيرة ؟ - أمراض الأطفال . النكاف و الحصبة -
ذات طبيعة حسّاسة ؟ - حسّـــاس ؟ -
أعتقـد أنه يُـمكنك تَـسميته بهذا . ليسَ جبـان رغم ذلك
قُـلت بأنكَ أنت وزوجتك مُنفصلين أيها الرقيب ؟
نعــــــــم - ما سبــب الإنفصــــال ؟ -
أشياء صغيرة . أنا حقاً لا أعرف
هل كان هناك الكثير من الجدال كما تعلم أو الصراخ أمام الولد ؟ - حســناً لاشيء كبيــر -
أعتقـد عـندما كـان يَـحصل كان هـو في بعض منها . انظــر دكـتور أنا أعرف ما الذي ترمي إليه لكن لم يكن هذا النوع من الإنفصال
كـانــت أشـيـاء سَـخـيـفــة و لا أعرف سببها حتى الآن
مُـنذُ متى و أنـتما مُنفصِليـن ؟
حوالي ثمـانية أسابيع - هذا وقت طويل من حيـاته -
أنا معه بكل فرصة تُتاح لي . أيام إجازتي و عـطلات نهـاية الأسبـوع . أعتقـد أن هذا لا يكـفـي مـعه . أليسَ كـذلك ؟
نعم سـوفَ أستلمهـا
اممم السـاعة التـاسعة . إنتظـر
قـــاموا بـــتفتيش الشقــة إنهـــا فارغة و لاشيء يدل على حدوث مشكلة
صاحبـة السكن قـالت إن ليندا غادرت مع بـيتي في الساعة التاسعة صباح هذا اليوم في مُهمّة
لا تعــرف إلى أيـــن - أخبرهم أن يُعمّموا المواصفات. تبلغ من العمر 27 عام . الطول 5'3 الشَعَر بُني و العين زرقاء -
هــذا كُـل شـيء . لا أعرف ماذا كانت ترتدي
ليــندا آتلـس . سبعةٌ و عشرين عـام الطول 5'3 . الشَعَر بُنّي و العين زرقاء
تحقق من كل شيء - بيــتي. أيـنَ بيتــي ؟ -
من هـو بيتـي ؟ - ولــدي الصغيـــر -
أي طفل صغير . لم يكن هناكَ طفل طفل بالجوار . أين كـان ؟ أين كـان ؟
لم يكن هُناك أي طفل صغير لـــو كــــان هٌــــناك لرأيـــته
جـوي .. ربّـمـا هـيَ تكذب و ربّما لا تكذب
في الحالتين يَجب أن نَـتخلّـص منها
لن يؤذيها أحد . لقد فعلنا ما يكفي
أوه . ماذا يجب أن تفعل ؟
ترسـم هذا الصبي على الجدار؟ - نعم نعم . يُـمكنك فِـعل ذلك -
أنت من النوع الذي يُمكن أن يَفعل ذلك
أتُراهن بأنني أستطيع فِعلَ ذلك . يُمكنني أن أفـعـل أي شيء فـقــط لإنقـاذِ نفسـي
علينا جمـيعاً إنقاذ أنفُسِنا يا جوي
لا تُـحاول أي شيء يا غيل لأن هذا سوفَ يجعلك مثل جيس تماماً
سوف تجـني ما سوفَ يَجنيـه
فقـط لِـيلمسـها واحـدٌ منكم - ألا تـتـحدّث معـه ؟ -
ألا تَـتَـحدّث معه قبل أن يصيبني الجـنون ؟
اسمعني يا فتى . الشرطة سوفَ تضع صورتي في وسـط المدينة و بعد خمس دقائق إن تركناها تذهب
سوفَ تختارني من كتاب صور المجرمين
ولن أذهب إلى غرفة الغـاز تِـلـكَ بِـمُـفرَدِي
ليس بِمُفرَدِي. إذا كان عليَّ الذهاب بسبب أن صديقك هـذا عـنيد برأيـه
فأنتَ سوفَ تذهب معي
لذلكَ من الأفضل أن تتحدّث معه
جـوي . يَـجـب أن نَـكـون أذكياء بشأن هذا يا جوي
أي نوع من الذكاء يا غيل؟ نـوع جـيس من الـذكــاء؟
لا أحد سوفَ يؤذيها مهما حدث
جوي لم نـؤذي أي شخص . أنا و أنت
بل كانَ مُجرّد رجل عجـوز و كـانَ يعيش بِـمُفرَدهغ
سطو غير مسلح. الآن من سوفَ يظن بأنــه سـوفَ يُوظّـف سكرتيـر ؟
فقط هو من فَعَل يا جوي و نـحنُ الآن فـي مُشـكِلة
لم نَقَع في مُشكلة من قَبل - حسنا نحن في مُشكلة الآن -
لا يوجد أكبر منها - إسمع يا جوي . علينا التخلّص منها -
لا يمكنك فعل ذلك يا غيل فَكّر في ما سوف يكون عليه الحال
هل تعرف ماذا عليكَ أن تَفعل ؟
عـليكَ أن تَـضَـعَ يَديكَ حـولَ رقبتها و تخنقها
أو ربّـما تَـلتقط شيء و تـضربها به
لا أسـتـطيـع فِـعـلَ ذلك و لا يُمكنك فِعلَ ذلك أيضاً يا غيل
مـاهو الـفَـرق . رجــلٌ و إمــرأة
فـقـط إفـعَـل كمـا فَـعَـلـت مـع الرجُل العَجوز . هذا كل شيء
حسناً . أنـتَ تَـعرف مـاذا فَـعَلت . أليس كذلك ؟
لقـد هَـشّـمّتَ رأسـه ذلـكَ مـا فَـعَــلتَـه بِــه
لم أكن أُريد أن أفـعل ذلك
أوه يا أخي. لمـاذا فَـعلتُ ذلك يا ترى أشترك مع شخصين عديمي الخبـرة
مُقابل أكثر من ستة آلاف دولار للواحد منا . هذا هو السبب
السبب الوحيد الذي جعلنا نأخذك في المقام الأول لإنـكَ قٌـلتَ أن بإمـكـانِك أن تَـفتح الخَـزنَة
حسناً لقد فتحتها . أليس كذلك؟
بالتأكيد . بِـمطرقة ثقيلة بعد ذلك
لم أحتاجك لذلك - أتمنى لو لم أُشارك بشيء من هذا و لم أكُن هُنا -
لو كُـنتـم أذكـيــاء سـوفَ تَـخرجـون جميعـاً من هُنا
أنـتم الثـلاثـة حَـصَـلتـم عـلى المـال الذي جئتم من أجله. لماذا لا تأخذوه و تُغادِروا ؟
تفضلي سيّـدتي . هل تُـريدينَ أن تتصلي بالشـرطـة الآن أم بَــعــدَ أن نُـغــادر ؟
جـوي يا صـديـقـي إسـمـعـنـي . نحـنُ أصدقاء مُنذُ فترة طويلة الآن . أليسَ كذلك ؟
لم يسبق لي أن دفعتك نحو الخطأ . أليسَ هذا صحيحاً . هيّا أخبرني - لا -
حسناً يجب أن تسمعني الآن
الآن أنا لا يُعجبني ذلك تماماً كما لا يعجبك
و أنتَ تعرف ذلك . الآن إذا تَـغيّرت ليسَ بِسبب أنّ ... - لا يُمكنكَ أن تَـتَـغيّـر -
كُـــلَّ شـيء تَـغـيّـر يا جــوي خُذ كلامي على مَحمِل الجَد
غيـل أنتَ ذَكـي . يُمكنك إيـجـاد طَـريـقــة للخُـروج
لا توجد طريقة أخرى - حسناً إذاً نبقى هُنـا -
حتى يـكتشـف شخـص ما شيئاً ما . نَـبقى هُنا
سوفَ أذهب للطابق العِلوي و أُلقِـي نَـظـرة حَولنا
سوفَ أجِـد حل يا سيّدة . صَــدّقِينـي
الآن بنتـوثال الصُـوديـوم سوفَ يأخُـذ مَفعوله خِلال ثَـوانِ قَليلة . سَيكون الصَبي في حالة ما نُسمّيها نوم الشَفَق
سوفَ يَـتَــكلّـم ؟ - خلال لحظات قليلة سوفَ يَـفتح عينيه -
هل سوفَ يتَـعرّف عليَّ ؟ - سوف يكون من الأفضل إذا لم يفعل لذلك لا تقُل شيئاً -
لكنه سوفَ يتكلّـم . قد يُـخبرنا بِكُل شيء
قَد يخبرنا بِـجزء منه فَـقط و قد لا يُخبرنا بشيء . ضع له وسادة
هل لديكم إسم خاص له تستخدمه أنتَ و والـدته ؟
لا . نحن فقط نُسمّيه بِـيتي
أهلاً بيتـي - أهــلاً -
أراهِـن أنـكَ قَـضيـتَ وقـت كبيـر هـذا الصباح عندما إستيقظت أليسَ كذلك؟
حاول جاهِـداً أن تَـتذكّر . كانَ لدى والدتك بعض العمل للقيام به و أنتَ ذَهَـبتَ معهـا
إلى أين تذهبون يا بيتـي ؟
ركبنا السيارة . دائماً أحبّ ذلك
ركبتما - و ركبنا -
جَــيّد . لقد كــان يَــوماً رائـــعاً للخـروج . إلى أين ذهبتم يا بيتي ؟
ذَهَبنا إلى مَـنزل . مَـنزِل كَــبير
مَنـزل كَبيـر . أين كـانَ يا بيتي؟
كانَ هُـناك رجُل و كانَ يتحدّث مع أمي
جيّـد . هل يمكن أن تخبرني أين كانَ ذلك يا بيتي ؟
قـال الرجل إن بإمكاني أن أخرج و ألعـب و قـد فَـعَـلت
جيّـد . لقد لعبت ثُـمَّ مـاذا ؟ - ثُمّ سَـمـعتُ أُمّـي -
و رَكَـضـت - نعم بيتي . هل رَكَـضت ؟؟ -
ثُـمَّ نَـظـرتُ في النـافذة
هذا كُـل ما يُمكنه أن يُـقدّمه لـنا الآن سوفَ ينام لِفترة من الوقت
عندما يَستفيق منها قـد يتكلّـم
ليسَ هُناك الكثير من الفرص رغم ذلك
لا شيء في الطابق العِلوي فقط حَقيبة السيّدة
من فضلكم . هل يُمكنني الحُـصول على كُـوب من الماء ؟
أوه بِـالتأكيـد . يا جـوي أحضِـر لِـصديقتِـكَ كــوب مـن المــاء الآن ربّما سوفَ تُعطيك قُبلة صَغيرة إذا عاملتَها بلطف حقيقي
أنت فاسِد . تعرف ذلك . فقط فاسِد
المعذرة على أي حـال
إستمر . واصل ما تقوم به بالتأكيـد سوف أُحضر لكِ الماء
لا تُحاول القِيام بِشيء
لا لا تَفعَـل
هـذا الرجُـل مَجنون يُــمـكن أن يَـقتُـلَـنا
لقـد رأيـتَ ما حَدَثَ للرجُـل العَـجوز
هـل تَـعلمينَ لو سَـبَـقَ أن أخـبرني أحـد بِـأن أضـرب سيّـدة كما فعلتُ مَـعكِ كنتُ سوفَ أُخبره أنه مَجنون
أنا لستُ من النـوع الذي يَفعل ذلك
و هكذا . رُبّـما سَقَطَت السيّدة من السلالم
غيـل قُـل له أن يَـصمـت صَـبرتُ عليـه بِما يكفي
لا يُــمكنُـكَ لَـومَـه يا جـوي انظر للفوضى التي نحنُ بها
إذاً دعه يكتشف طريقة للخروج
خذ سيارتي . المفاتيح في حقيبتي
خِـلال ساعـة يُمـكن أن تَـكونوا على بُعـد ستين ميل من هُنا
خِـلال ساعــة يُـمكـن أن نَـكون في السجن بعد أن تَقومينَ بالإبلاغ علينا
يُمكننا ربطها بإحكام شَـديد
لا لا إنسى ذلك - يُمكننا إجتياز الحُدود في الظلام -
انظــر إليــها . هل تنظـر إليها
ألا يُمكنك أن تَـرى ما تُـحاول فِـعله ؟
أنتِ تَـستَـميـتينَ لنركب تلكَ السيــارة . ألـيـسَ كَـذلِـك ؟
شـخص ما يُبلّغ بأنكِ مَـفقُـودة و أول شيء سوف يبدأون بالبحث عنه هو تلكَ السيّارة
إعتقدتُ أن هذه كانت سيّارة الرجل العَـجوز
قُـم بإخـفائِـها
في غضون ذلك فَـكّروا في عدة أشياء أخـرى لا نعـرف عنهــا بِـشـأنِـها
إنـه قادمٌ لِلمَنزِل . جُـوِي راقِـبها
هل تَـعتقد أن الرجُـل رئـاني ؟
ليسَ عَـليكَ الـرد على البـاب
مـاذا عَـنهم ؟ - لا تَقلـــق -
سوف أعتني بِهم
صوت واحـد يصدر مِـنك سوفَ يكون الأخيـر
جـوي . أنتَ تفهم ذلك . أليسَ كذلك ؟
صوت واحـد منها و ينتهي أمـرنا
لِـذا أنتَ تعلم ما عليكَ القِـيام بِـه
نعــــم - مَــنـزِل كانفيــلد -
لمـاذا . مـاذا تُـريــد
لديّ بـعض الأخبـار السيـئة له . عَـشرة سنتات رسوم هذا . ذلك سيكسر قلبه
أوه حسناً سوف آخـذها
هل تعمل هنا ؟ - نعــم -
أنا فقط أُساعد في تـرتيب المكان لعدّة أيام
أود أن أُعطيها إياه بنفسي - إنـه يَـرتـاح الآن -
لا أعتقد أنه يريد أن يتعرّض للإزعاج
أوه ذلكَ سيء . تمنيت أرى ردة فِعله
عشرة سنتات . هاه ؟ - نعم عشرة سنتات -
ربّما يجب أن تصارعه لتحصل على مالك
كم مرّة سوف نكون محظوظين ؟
كم مَـرّة يا جـوي . الأمر يـعود لك
نحنُ لا نعرف الكثير . ولدي الصـغـيـر في حـالـة صَـدمة
شيء ما أخـافه . شيء هـوَ شاهَـدَه
أياً كانَ ذلك . لا بُـدَّ أنه أمر كبير
و ليندا والـدته في عِـداد المَـفقوديـن
مُـنذُ مَـتى ؟ - نصف يوم و ربّما لِفترة أطول . شخص ما يحتجـزها -
لا يُمكنهم إحتجازها للأبـد
مـاذا يـقول الطـبيب عن الولـد ؟
يقول لا تعتمد عليه . ليسَ الآن عـلى أي حــال
تم رؤية بيتي في المنطقة الثانية عشر الوسطى
ستيوارت أُريدك أن تُفتّش ذلكَ الحي حَـلِّـل الأمر . شـخـص ما قـد يَـتذكّـره
لِفتى صـغير مثله يَـتجوّل بِمفرده
مـاذا عن الصـور ؟ - تَحقّق من المَطبَعَة . يجب أن يكونوا جاهزين -
للصبـي و والـدته
حسـناً - ماذا عن البدء بما شاهَدَه الصبي -
إذا كانَ ما جَـرى عليه كـبير بِـما يكفي لإصابته بالصَدمة كانَ يجب الإبـلاغ عنه
أعـتقـد أن ليـندا تَـعثّـرت فـي شيء مـا بداخل مكان و تحتَ سَقف و بعيداً عن الأنظار
أو في السيارة . هل كانت تقود سيارة ؟
يوجد من يقتفي أثر السيارة و لم يظهـر شيء
مُـنذُ أن إنفصـلنا عَـملت ليــندا كـاتبة عـامة تُجري إعلانات مفتوحة في الإعلانات المُبوّبَة
لـقد خَـرجَـت مـن أجـل عَـمَـل و لا تـوجـد وسيلـة لمعرفة أيـن
يمكن أن يكون شخص مُختَل . والدة الصبي مَعنيّة إنهم يعملون هكذا أحياناً للرد على أحـد الإعلانات
علينا أن نفهم الأمـر
لدي قائمة طويلة من النوع الذي يعمل بِـهذه الطريقـة و سوفَ أقوم بـتجميعها
بعـض الأشـياء يَـجـب أن نَـعـرفهـا يـا توني . ماذا عن العادات الشخصيّة؟
هل كانت تشرب كـثيراً مَـثلاً ؟
كانت ستأخذ مشروب . هذا كُل شيء
ماذا عن وجود حبيب لديها ؟ - لا وجود لذلك على حد علمي -
هل كانت مُكتَـئبة أو مُتقلّبة المَـزاج ؟
الأمـور مُـختلطة قـليلاً الآن لكنها ليست مـن النـوع التـي تستـسلم بِـسهـولـة
حسناً هل كان من الممكن أن تـذهب للتسوّق مَـعـه ؟
تلك المتاجر الكبرى ما هيَ إلا جريمة ربّـما مـتجـر مُـتعدّد الأقـسـام
إذا كـانَ بيتي مَـفقود كُـل هـذا الوقت كانت ستتصل لو كان يُمكنها
كيف إنفصلا ؟ إذا رأى الولد شيء فكيفَ تمكّن من الإفـلات ؟ لمـاذا سَمـحوا له ؟
لقــد حَـصَـل
أيها النقيب دعنا نؤجِـل الإعلان في الراديو و التلفزيون لبعض الوقـت. أياً يكن من يحتجِـز ليندا دعونا لا نُخيفهم بـأي شيء
و أيـنَ تُـريـد هـذا ؟
في الشقّـة . ربّـما تكون قد إحتَـفَـظَـت بِسِجِلّ لِبعض الأماكن التي عَملت فيها
سوفَ نَـذهب أنا و بـول و نُلقي نَـظرة سَريعـة
هُـنا صُـور الـولـد
تُـريد التحقّـق منهم ؟ - جيّـدين -
جيّـد سوفَ أطبَـعهم
غريب لم أرى المكان فارغ من قبل
بول تَـفَـحّص المَـنضَـدة هُـناك
أهـلاً - لويـز -
أنا توني آتلس . أُحاول تحديـد مكان لينـدا
هيَ ليست في المنزل و تَساءلت ما إذا ...
إنـها في ديــزنـي لانـد يا تونـي . هيَ و بيتي
لقد تحدّثتُ معها هـذا الصباح
حسناً . هل كانت ذاهبة إلى أي مكـان آخـر . هل قـالـت ؟
لا . أوه نعم . بعض العمل كانَ عليها أن تبـدأ به أولاً
و كانت تأخُـذ بِيتي مَعهـا
أينَ كانَ العمل . هل أخبرتكِ بذلك ؟
لا لم تفعل يا توني و ربّما لن يعودوا حتى وقت مُـتأخّـر . أنتَ تعرف كيف الأمر في ديزني لاند
أجـل . شكراً لـويـز
كانَ لـديها عَـمَـل أولاً ثــم بـعد ذلك كانت سوفَ تأخذ بِيتي إلى ديزني لاند
لا أعتقـد . تم أخـذ بِـيتي مـن المنطقة الثانية عشـر الوسطى
أبداً لم يذهبـوا لديزني لانـد
قُـلتُ لها مـئة مَـرّة . إتصلي بي . أخبريـني أينَ تعمليـن
ليس هناك الكثير في المنضدة
مُجرّد قائمة بقالة
هذا من والدتها - و عدّة فـواتيـر -
ابـدأ بالحرف أ . سوف أفحص غرفة النوم - حسـناً -
جـوي - نـعــم -
مـاذا سوفَ يحدث لك بعدَ أن تَـرحل من هُنا ؟
لم أُفكّـر كثيراً مُطلقاً بذلك
ما رأيك بالأمر يا جوي ؟
بِنفسك و دائمـاً .إسمع يا جوي أعرف أن غيل صديقك و أنا أعلم أنه مخلص لك دائماً. لكن هذا كان في الأشياء الصَغيرة
هذا شيء كبير يا جوي هذه جريمة قتل . قد تُكلِّف غيل حياته إذا تم القبض عليه . و قد يَقتُلكَ حتى لِيُنقِذَ حياته
غيل ! يا سيّـدة أنتِ بالتأكيد مُخــطِــئة تَــمامـاً بِـشـأنِـه
انظر جوي إذا تركتني أذهب بينما هم لا يزالون بالخارج و أنت تَـهرب بينما هُناك مُتّسَع من الوقت قد لا يجدونك أبداً لِقتلك السيّد كانفيلد
تـوجد فرصه بأن لا يتم القبض عليك أبداً
و لكن إذا حدث أي شيء لي . سوفَ يَـتُم القَـبـض عـليكم أنتـم الثـلاثـة
لن يكون هُـناك مكان يمكنك الهرب له لا مكان في العالم يُمكنك الإختباء فيه
سوف يصطادونكم ولن يستسلموا أبداً حتى يعثروا عليكم
ما الذي يجعلكِ تظنين أنك خاصّة جدا ؟ - ربّـما هيَ شخص مُـهم جداً -
نجمة سينمائيّة كبيرة أو شيء من هذا القبيل
أنا لستُ الشخص المُـمَيّز لكن زوجـي ضابـط شـرطة
أوه أيتها السيّدة . زوجـة شرطي ؟
مَتى حَلِمْتِ بِـهذا ؟
هذا صحيح - بالتأكيد و نحنُ الفرسان الثلاثة -
جوي نَتّفِق مَـعـك في كل شيء . قررنا أنك على حق لا فائدة من إيِـذائها . سوفَ نواجه المَزيد من المشاكل
نعم . هذا صَــحيح . انظر ، سوفَ نَـفعل ذلك بِطريقـتك عندما نُغادر سوفَ نقوم . سوفَ نأخذها معنا هذا كل شيء
أليس هذا صحيح يا غيل ؟ هذا هـوَ الخَــبَر يا صَــديقــي
حسناً يعجيني هذا - حســناً -
هذه هي الطريقة التي سوفَ تسير بها الأمور
سَوفَ نبقى هُـنا لبضع ساعات حتّى يحل الظلام . سوفَ نأكل و نرتاح ثم أخرج من هنا و سوفَ أُحضر سيارة زوج أمي
كيفَ يـبدو هذا بالنسبةِ لك . هاه ؟
إلى أينَ نـأخـذها ؟ - سوفَ نعبـر الحـدود -
شيء مثل هذا - لا جـوي لا تُصدّق ذلك -
كيفَ ترى الأمر يا صديقي ؟ - بالتـأكيـد غيــل -
هو سوفَ يحصل على مُـسدّس بِدون مُسَدّس إنهم يخافون منك
مع المُسدّس هم ... - ألن تَـصمتـي ؟ -
المُـسَـدّس فِـكـرة جَـيّـدة يا جوي . قد نحتاج لواحـد
نعم قـد نـحتاج واحد
حسناً إن زوج أمي الآن لديه مُسدّس من الجيش عيار 45 و هـو يـشرب الكثـير بمجـرّد وصـوله للمــنزل
يفــقد وَعـيه و ينـام بِـحُـلول السـاعــة العاشرة . سوف أحصل على المُسدّس
إذاً كُل شيء تَمّت تَسويته لذلكَ دعـونــا نــسترخــي
هـذه الصُـور للطفل لم تُـجدِي نفعاً
غَـطّى ستّة منا كُـلَّ شيء بِكامل المَسار
و هُناكَ مَجموعة أخرى تُـغَـطّـي الحَـي بِأكمَله
لا شيء حتى الآن - حسناً ربّـما تم إحضاره إلى هُنا بواسطةِ سيارة -
هذه الزاوية يُمكننا التحقق منها -. أو في حـافِـلة -
هل قُمتم بِتفحّـص الحافِـلات ؟ - لا -
معك الشرطة . نحن نبحث عن طفل صغير يشبه هذا يرتدي قـرابين للمسدّس . و مُـسدس منهما مَــفقود . هل رأيتــه ؟
لا . ولـد صــغير مــثل هــذا و بِـمفرده . كنتُ سوق أتذكّره
لا نعـرف إذا كانَ بِـمفردهِ أو لا
نَـعتقدُ أنه ربّـما كان على متنِ حافلة في وقت ما هـذا الصباح
لم يكن بِـهذه الحافلة . آسِـف
يُمكنك التحقق من المحطّة . هُناك ما يَقرُب مـن عـشـريـن شـاب يُـشرفـون على النقـل
شـــكراً
لم يــراه
تَحـقّق من جميع السائقين في هذا النِطاق
نِـداء لِسيارة رقم 126
ستيوارت 126 - سوق المنتجات المركزي بالحادي عشر و ألاميدا . تواصل مع الضبّاط هناك -
لديهم بعض المعلومات عن الصبي
حَـسَـناً شـكراً - أنت تولّى القيادة -
هـذا الرجل يَـعمل هنا أيها الرَقِـيب و يَـقول إنه رأى الصبي هذا الصباح
نعم الصبي الذي في الصورة
ما الوقت . هل تَـتذكّـر ؟ - قبل وقت الغذاء -
في الحادية عشر و النصف . كُنتُ أدفع عربتي و كُدتُ أن أصطَدم به
أينَ كان هذا ؟ - هُنا تماماً -
رأيته يأتي من نافذة المُوزّعين - شــكراً -
الشرطة - ما الذي يُمكن أن أفعله من أجلك ؟ -
هل رأيت هذا الصبي اليوم؟ - لا -
هو كــانَ هُـنا هــذا الصبـاح . في الـحاديةَ عشر أو الحاديةَ عشر و النصف و ربما قبل ذلك
حسناً . لم أبـدأ إلا في الساعة الرابعـة جيـم واريـن هو الرجُل الذي تُـريد رؤيته
أينَ يُـمكنني الوصول إليـه ؟ هل لديكَ رقم هاتِـف مَنزِله ؟
بالتأكيد . سوفَ أتصل به من أجلك
ما الذي يَـجري ؟ - سوفَ تقرأ عن ذلكَ في الصُـحُف -
بيسي . هل جيم موجود . دقيقة واحدة يُــوجـد رجُـل هُـنا يُـريد التَـحَـدّث مَـعَــه
إنهـا زوجَــته . إنه لم يَـعُـد للمنزِل بَعد
السيّدة وارين مَعكِ الرقيب آتلس من الشرطة
لا لا لا مُـشـكِـلة . لـديه بعض المَـعلـومـات التي نَـحـتـاجـها
متى تَـتوقعِينَ عَودته ؟
أين تعيشون يا سيدة وارين؟ سوفَ نأتي لكم حالاً
1329 شــارع سـوينِـي شـــكراً لكِ
شـــكراً
لحم بالذُرة . نَسيتُ إطفاء القِدْر
إنه المُفضّل لديه و يعلم بأنه سوفَ نتناوله أيضاً
ليسَ من عادته أن يتأخّر في ليلة اللحم بالذُرة
هــل عـادةً مـا يَـعـودُ إلى المـَـنزِل بعدَ العملِ مباشرةً يا سيّدة وارين؟
على قدميه طوال اليوم كما هو عمله إنه يُحِب العـودة إلى المَـنزل بالطبع . إنه يوم السبت
يوم الراتب ؟ - هو يُحِب أن يَـتوقّف لِتناول بيرة أو إثنين -
إنه ليسَ رجل يشرب كثيراً
هل من مكان مُـحدّد ؟ - هُناك مكان واحد . مكان آلس في جيفرسون بمكان ما -
هل تعرفيـن رقم الهـاتف ؟
أعـرف الرقـم لقد تأخّــر قليلاً الليلة الماضية أيضاً
سوفَ أتّصِـل بِـه
قلت له اسمع لا يهمني إن كُنتَ تملك المكان إن كُنت ستفعل ذلك فَإفعل ذلك في مكان آخر. علينا الحِفاظ على هذا المكان مُحترم
لِذا ما الذي حَـدَث ؟ - قامَ بِطَـردي . سوف يكون على ما يُرام غداً -
مكان آلس معكم - هل جيم وارين موجود ؟ -
انتظـري قَـليلاً . جيم واريـن هُـنا ؟
إنه ليس هُنا سيّـدتي أنا لم أراهُ طـوال اليـوم
حسناً حبيبتي نحنُ في وضـع آمِن ^_*
لم يكن هُناك لم يروه - آسِفين لإزعاجك يا سيّدة وارين . سَنبقى على إتصال . ليلة سَعيدة
أنا فقط لا أفهم ذلك . لا يوجد شيء في العالم يُحبّه جيم أفضل من اللحم بالذُرة
أوه لا لا لا إبتعـد عن تِـلكَ الأشيـاء - ربّـما تَـودّ السيّدة تَـنـاول مشـروب -
قد يَجعلها قليلاً أكثـرَ وِدّ
جـيس . عـندما نَـخرج من هُنا إفعل ما تشاء و لكن ليسَ الآن
يا جوي . إسـأل صديقتك إذا كانت تَـرغَـب في تَـنـاول مَـشـروب
كُن ناضج يا جيس - انتظر لحظة أيها السيّد -
أنا كبير أكثر منك و بأي يوم من الإسبوع
من الأفضل أن تُجيبي عليه أنـتِ
و كيفَ يُمكنـني ؟ - جُوي . فُـكَّ قيدها -
هيّــــا
و الآن أيتها السيّدة أياً كان المُتّصِل . تخلّصي منهـم بسرعة كبيــرة . هل تَـفهمين ؟
جُوي . تماماً مثل المرّة الماضية
و يا سيدتي من فضلك . كوني ذَكيّـة
أهلاً - هل هذا مَنزِل كانفيلد؟ -
نعم إنه كذلك - حسناً من يَتَكلّم -
أنا كـاتبة و أعمل لدى السيّد كانفيلـد
أوه . هل لي أن أتحدّث معـه من فضلك ؟ - إنه ليسَ موجـود الآن -
حسناً . هل تعرفينَ متى سوفَ يعود ؟ - لم يَقُل . هل يُمكنني أن أنقل له رسالة ؟ -
فقط أخبريه أن يَتّصِلَ بإبنة أُخته من فضلك
معَ من تتحدثينَ يا عزيزتي ؟
إنها ليلة العم بن لتناول العشاء
إتصلتُ للتـو لتـذكيره
أوه عزيزتي مُجَـدّداً ؟ - إنها مَـرّة واحدة في الشهر و لن تكون إلى الأبد -
أعرف فقط يبدو الأمر كذلك
مـاذا سـوفَ يَـحدث إذا لم يَـقم السيّـد كانـفـيلد بِمُعاودةِ الإتصـال ؟ ربما سوفَ تأتي هيَ إلى هُنا
ربّمــا سـوفَ تعتــقد أن هُــناك شيء خـطأ و تَتّصِـل بالشرطة
إذا حَـدَثَ ذلك فمن الأفـضل ألا تكونوا هُنا يمكنكم المغادرة الآن . إربطوني ثم غادروا
أوه أيتها السيّدة . أنتِ دائماً تُفكّـرينَ بهذا . أليـسَ كذلك؟
حسناً إنسِ ذلك . خُطّتُنا مُحْكَمَة تَـمـامــاً و لن يُــغيّـرهـا أحــد
لا أحـد بإستثناء من المُمكن تلكَ المـرأة التي إتصـلت على الهـاتف
أي شخص قـد يأتي أو الشرطـة
أوه . أنت دائم التَــفكِــير بذلك أيضاً . أليـسَ كَـذلك ؟
انظر لقد فعلت الكثير من الأشياء لكنني لم أفعل شيء مع سـيّدة
خاصةً إذا كانت مُتزوِّجَة من شرطي
أنا لستُ بهذا الجُنون أيها الرقيب
مجنون لكن ليس بهذا الجنون
أي شيء ؟ - لا لاشيء هُنا -
كيف بيتي؟ - يقول الطبيب سيكون بخير . لكن ليسَ في الوقت المُناسب -
هذا كل ما فعلته كُنتُ في طريقي لمنزل فتاتي
ثم قمتم بإعتقالي
هل لهذا السبب كانَ هذا لديك ؟
ربّما كانوا سوف يطلبون منّي التقطيع
مُضحِك . نحن نجمع الأشخاص غريبين الأطـوار و لا نَـصِـل لِـشيء
عشر ساعات أو إحدى عشر ساعة و هي مفقـوده و بدون أي تقدّم
سوفَ نـجدُها يا تـوني
الجميع يقولون له سوف نَجِدُها لكن لا أحـد يقـولُ لـه كيــف
رجل واحد مُختبئ و نحن جميعاً نُخفق -. نحن نستخدم كل ما لدينا يا توني -
فقط أتمنى أن يكون لدينا المزيد
لدينا النِسبة
لقـد أخبرتني منذ زمن طـويل أيها النقيب "إحسب النسبة "إعمل على الإحتمالات القصيرة . إنسى الإحتمالات الطويلة"
كانَ يجب عليكَ نقشها على صدري
أين تعتقد أنّ الإحتمالات القصيرة تكون؟
انـظر لدينا جـريمة . تِـسعين في المـائة من الجرائِـم هيَ من فِعـل أصحاب السوابق . لقد أخبرتني بذلك أيضاً
هـذا يـجعل الأمر بنسبة كبيره بأنّ لدينا بطاقة عن الشخص الذي فَعَلَ هذا
إذاً ؟ ما نوع الجريمة ؟ أي نوع من المجرمين . لِنقُل إنه لص و سرقة تعثّرت بها ليندا -
من المنطقي . شيء لم يتم الإبلاغ عنه
لِـنفهم ذلك . شُوهِدَ بيتي في سوق المُنتجات
لِنفترض أنه تم إحضـاره إلى هُـنا ربما بواسطة بعض سائقي الشاحنات
دعنا نقول من هُـنا . بساتين الحمـضيات و المـزارع الكبيرة الذي يضعون بها المال و يبقوه بعيد عن الأنظار
و كيفَ سوفَ نبحث في منطقة كهذه ؟
سوفَ يستغرق الأمر منا أسبوع - لن نَفعل -
انظر . هُـنا الناس بالمال هُنا الناس الذين يرغبون ببعض منه
الآن لِنفترض أن شخـُـص ما هنا لديه مبلغ كَـبير من المال نقداً . أو شيء ذا قيمة بِمكان مَخفِي
شخص ما يعمل هُنا . سـوفَ يـعـرف شيء عـن ذلك
إنها إشـاعة و الشائعات تعـودُ إلى هُنا
و تَـنتـشِـر و يَـتم إلتِـقـاطَـها بواسطة شخص ما لديه سِجل
شخصية من ذلكَ الحَي رجُـل يَـعرف دَوافِـعه
شخص غَـريب كانَ سوفَ يختار شيء واضح
بنك أو سوبر ماركت
سوفَ نَسحـب بطاقات كُل مُـحتال سابـق و كُل سجين مُطلَق سراحه في تلك المنطقة بأكملها
لقد إخترتَ الحي الذي به الكثـير من المواهب
أعطني نُبـذَة عن هذا
جورج فرينش . رجل أمن و خرج من السجن بعد ثمانية أشهر . عاطل عن العمل منذ ستة أشهر. لا عمل ولا دخل ، كان من المقرر أن يبدأ في التدهور لفترة من الوقت
نبحث عن جورج فرينش - أنتم من الشـرطة ؟ -
نودّ التَـحدّث إليه فَـقط - لقد تأخّرتم . شرطة سان فرانسيسكو إعتقلته بالأمس -
أنت زوجته ؟ - لقد تزوّجنا مُنذ أسبوع فقط -
آسف لإزعاجك - ماذا عليَّ أيضاً أن أفعل؟ -
تـوني أنتَ لا تَـتَـكلّـم . سوف تنفَـجر
الآن أعرف ما الذي يقصده الناس عندما يقولون "عندما تريد شرطي ، فإنهم لا يتواجدون أبداً"
أشعر أن الشرطي غير موجود
لم تُـخبـرنـي أبــداً بِـذلك ماذا حَدَثَ بينك و بينَ ليندا
لم أخبر أحـداً . أعتقـد أنني لم أكُن أُريـد أحد أن يَـعرف كم كُـنتُ غَـبِـيّـاً
لن أُخبِـر أحد
بدأ الأمر بشيء صغير. كُنّا جالِسينِ في الشقة ذاتَ ليلة فقط نتحدّث . قالت إنها تُريد القِيام ببعض أعمـال الكِـتابة من أجل كَسب بعـض المـال الإضـافي
حَـتّى أنـها رَدّت عـلى إعــلان في ذلك اليوم و كَسَبَـت عشرة دولارات
قُـلتُ مـازِحـاً . لسنا بحاجة إلى عشرة دولارت . لدينـا عشـرة دولارات
لكنها لم تكن تَمزح . إعتَـقَـدَتْ أنها تَـستطيع توفـير المـال و ثُـم يُـمكِـننا الحُـصُـول على مَـنـزِل و فِـناء خَـلفِـي لبِـيتي
أنا الرجُل الكبير و يجب أن أمنَع ذلك
ما عـندي زوجة تعمل للحصول على منزل لنا . سوف أحصل أنا على المنزل قُلتُ لها
مُحَـقّق كـبيـر و رقيـب يكسب الكثير من المال
كل ما أرادت فِعله هو المُساعدة و لم أســمـح لها
حاوَلَت المناقشة معي و لم أستمع
أحطتُ نفسي بالكثير من الفَـخـر الـمُصطَنع و خَـرجت
هُناكَ طريق للـعودة يا توني - العودة لأيـن ؟ -
أياً كان من يحتجزها . لقد احتجزها لوقت طـويل . من عشرة إلى إثنا عشر ساعـة
الوقـت ينفّـذ يا بول
كل شرطي في حدود مائة ميل تم إستدعاؤه لهذا الأمر . سوفَ نَجدها توني
يا إلهي . أين بِيتي ؟
هل تبحثينَ عن شيء ما يا عزيزتي ؟
لا - ربّما تبحث عن الولد الصغير الذي لم يكن هُنا -
أجل
من المؤكّـد أن الأمر إستغرق منه وقـتاً طَـويلاً للعثُـور على شـرطي
سوف آخِـذ هذه الأشياء لِلمطبخ
لا لن تفعلِ بل سوفَ تتركيها هُنا
و سوفَ تجلسينَ هُـناك
لقد حان الوقت بالنسبة لي للخلاص من ذلك . إذا إحتجت شيء سوف أتصل بِـكم
و كيف سوف نعرف أنه أنت ؟
أوه . لا تهتم . إشرحها له مرةً أُخرى
سوفَ أتصل مرة واحدة و سوفَ أغلق المكـالمة ثم سوف أعاود الإتصـال
كم من الوقــت تَـعتقد أن ذلك قد يستغرق ؟
ساعتيـن . من الأفـضـل أن أتأكّد من رقم الهاتف
مـهلاً . فـكرة رائـعة لكن لا تـكن غبي مثل جوي هُـنا من فضلك
كُـل ما نَـحتاجه هـو أن يتم إعتقالك و هذه معك
حسناً سوفَ أتَـذكّـره
و تأكّد من عـودتك . لأنه إذا كـانت لديكَ أي أفكـار ذَكيّـة لِـكَـي تَـهـرب . و لم تُطيـح بكَ الشـرطة. أنا سوفَ أفعل
غيل لا ينقلب على الأصدقاء
من سألك . عندما أريد التحدّث معك سوف أُخبرك - لا تتكلّم معي هكذا -
جوي اتركه
إقـترب خطوة واحدة مني أيها الأحمق المـجنـون و سـوفَ أُزهِـق روحك لذلك ساعدني
سوف أجعل حالك أسوأ مما أنت عليـه الآن
جوي جوي إسمعني . جوي جوي
لا أحب أن أؤذي أحد لكنه مثل الفأر أو شيء
شكراً لن أنسى ذلك
لا تنسى ذلك - جوي أنا أثق بك لمراقبة الفتاة حتى أعود -
لا مزيد من العنف ؟ - بالتأكيد غيل -
طالما أنه يتركني وشأني .سوفَ أتركه وشأنه
إتفقنا .سوفَ أخرج من هُنا
و سوفَ أتـخلّـص مـن هذه. لن يحتاجها أحد
ما زلتُ أعتقد أن هذه فكرة مجنونة يا ميـرا . نحن فقـط نطلب المتاعب
ربّما أنت على حق لكن كان لديَّ إحسـاس
تَـذكري . لا تُصدري صــوت
هُـناك ضُـوء . أعلم إنه بالداخـل
نـعـم مـن المُـحـتَمَل إنه بالداخل يَعُـدُّ ماله
انظري عزيـزتي لو كانَ في مُـشكلة لَـسمعتي منه هو
كما أنا قُلت ربّما ذهب لمشاهدة فيلم - لكن لا يُـمكنـك التأكّـد من ذلك -
سوفَ أُثبت لك ذلك . دعيـنا نَـتحقّـق مـن المِـرآب . هيا
سوفَ يَـرونَ غيـل - لا تقلق بشأن غيل . سوفَ يفعلها -
لستُ قَـلق بشأن غيل بل أنا قلق على نفسي
الآن راقبها جيّـداً . سوف أُلقي نظرة بِالخلف
هل تعلمي سوفَ يكون الأمر رائعاً إذا كان بإمكاننا الذهاب إلى فيلم بِمُفرَدِنا
إذا حصلنا على العشـاء
ســيارة العَــم بِـن هُــنا و سيارة من تلكَ الأخرى ؟
هناك شيء خاطئ . من الأفضل أن نَتصِل بالشرطة
لا تَـتحمّسي كثيـراً . أولاً دَعِـيـنـا نُـلقِـي نَـظـرة
ليـندا آتـلَـس . حـســناً العَجُوز لا بُـدَّ أنه مُستَمتِع
أوه . لا تَـكُن سخيف
إنه كبير في السن و بالإضافة لِـذلك فَـهـوَ شخـص حكيـم
لا يوجـد عُمُـر عندما يقرر الرجل أن يلهو يا عزيزتي
ما زلتُ أعتـقد أنه يجب علينا إستدعاء الشرطة
مـاذا تريدينَ أن تفعلي هُـناك تُفسدين الوقت الممتع للرجل العجوز؟
هذه طريقه أكيده بأنه ربّما يكتب وصيّته . هيا بنا
ربّـما أنتَ على حق . من الأفضل ألا نكون مُـتَـطَـفِـلِـين . سوفَ أتصِـل به في الصباح
هذا صحيح . الآن دعينا نذهب لتنـاول العشــاء . ما رأيك ؟
مـاذا عـن ذلك . الحياة السريّة لِلعم بِن كانفيلد
عزيزتي لم تكوني أبداً تعرفيـن
أنتم . أنا غيل . إفتحوا
إسمعوا ليـسَ هُنـاك ما يَدعو للقلق . لقد ذهبوا ولن يعودوا
سوفَ أراكما لاحقاً
لقـد رَحَـلُـوا . متى سوف يَتَـوّقف النـاس عن طَـرق جـرس الباب ؟
لا يَـجِب أن تَـفعل ذلك
أنا كَـبير بما يَـكفي . هل تُريد رؤية رخصة قيادتي؟
نحنُ نبحث عن مارتي فين أنـا أعـرف أنه يتسكّـع هُـنا
إنه يَتَسكّع في مكان آخر الآن لم أراه مُـنــذُ شهــور
هل تعرف أين ؟ - لا لكني سعيد بأن المكان ليسَ هُنا -
حسناً . أنتَ إعتقدتَ أنني أبـحَـث عنـك . لِـمـاذا ؟
لا شيء . لم أفـعـل شيء مُنذُ أن خَرَجت
أينَ كُنتَ اليوم ؟ - أعمل حتى الخامسة . حصلتُ على وظيفة بِمطبخ في فندق الميريديان ثم جِئت لِهُنا -
أقضي كل ليلة هُنا . أليس كذلك؟ - أجل . يقضي كل ليلة هُنا -
ذلك كل ما يقضيه - أرأيـت -
حسناً
هل تعلمينَ إنها ليلة السبت ؟
هذا الرجل رائع هو حتى يعرف ما هو اليوم
فــقـط أُفَـكِّــر في ما كُـنتُ سوف أفعله لو كُنت بالخارج
سوفَ أخـبرك بما سوف أفعـله سوفَ تكون لدي سيّدة حقيقية
ليسَ فقط أي سَــيّدة عــاديّة بل سوف أحظى بسيّدة حقيقية
لمـاذا هـذا ؟ - إنها ليلة السبـت -
لنحظى ببعض الموسيـقى - أوه بالتأكيـــد -
قليل من الموسيقى لن تؤذي أحـد
هل سوفَ تشرب الزجاجة بأكملها ؟
هذه الأشياء جيّده لذلك هيَ تجعلني أكـثـر ود
هل تعرف جوي . أنا مثلك الآن
لا أريـد أن أتَـسبّب بالأذى لأي سيّـدة خصـوصاً هـذه
مـاذا تَـفعلينَ ليـلة السـبـت ؟ - أذهب للرقص في بعض الأحيان -
مثل هذه الليلة ؟ - تَـوقّـف يا جـيـس -
الآن خذ الأمور بسهولة يا جوي لا ضَـرَر فـي قَـليل مـن الرقـص
تَــــوقّــــف - لا بأس يا جوي -
بالتأكيد و أنتَ شـاهد هذا يا جــوي . قــد تَـتَـعلّــم شَـيـئـاً
ماذا كانَ ذلك ؟
ظننتُ أنني سَمعتُ شيء في الخارج
لم أسمع أي شيء
أعتقد أنني سمعته أيضـاً يا جوي . ربّما يـكون مُجَرّد كلب . مـن الأفضل أن تَذهب لإلقاء نَـظرة
من الأفضل أنت تذهب - كل شيء على ما يرام يا جوي . لا تقلق -
سوف أنظر هناك بالأمام - أنا بخير جوي -
تأكّد من النظر بالجوار بشكل جيّد الآن . لا نُــريد أي مــشاكــل
لا نُـريد أي مشاكل على الإطـلاق
ما الأمر يا فتاة ؟ - لا شيء -
ألن تشتري شراباً لِفَـتاتِك ؟ أوه تُـريدين أن تشربـي ؟ -
قد قُلتَ أننا سوفَ نكون وَدودِيـن . أليـسَ كـذلك؟
بالتأكيد بالتأكيد ود حَقيقي . هيا
بالتأكيد القليل من الشراب سـوفَ يَـجعل الأمـور أفـضل
أنا لست ممن يعجبهم البوربن كثيراً . هل هُناك شيء آخر ؟ - هل يُعجبك السكوتـش ؟ -
نعم السكوتش جيّـد - إسمعي . الفتاة مع جيس تحصل على كُل ما تُريـد -
من هو الغبي الآن يا جيس . من ؟؟
للتـو تغيّر لتكون هيَ
نعــم - الشـرطة -
هل إسمك بوليكوف ؟ - انظر إذا كانَ الأمر يتعلق بالقتال الصغير الذي حَدَثَ في البار في الليلة المـاضيـة فلم يُـصَـب أحــد
ولا يبدو الأمر كما لو أنني ذهبتُ نحو هذه الفتاة و تحدّثت معها ..أعني زوجتي
حسناً حسناً
لـستُ مُهتَـمّـاً بِـما فَعلته الليلة الماضية
أين كُنتَ هذا الصباح ؟ - أوه أنا أعمل بإنتظام الآن -
في مخازن هيركليز فان يُمكنك التَـحقّق من ذلك
حسناً . آسف على إزعاجك
انظر اذا ذكروا شيء بشأن القتال الصغير الليلة الماضية - انس الأمر -
أي شيء ؟ - شخص يعتقد أننا جئنا لشيء آخر فَعَلَه -
كبار المُشتبه بهم إستجوبناهم وصـلــنا لقـاع البـرميــل
جيس ريبـر . شاب - مـا هـوَ سِـجِـلـه ؟ -
حوادث سيارات . سرقات تافهة أشـياء يَفعـلها الأولاد غـالباً
الأولاد يَـكبَـروا
الشرطة معكِ . هل جيس ريـبر ما زالَ يعيش هنا ؟
جيــس يَــعيش هُــنا لكن هو ليس هنا الآن
تقريباً الساعه الثالثه . هل هـوَ مُـعـتـاد على ذلك ؟
كـان يجب أن يكـون هـنا في السابعـة كان من المُفترض أن يكون لدينا موعد
مـاذا فَـعَـل ؟ - ربّما لا شيء -
نريد أن نعرف أين كانَ هذا الصباح - لقد غادر مُبكراً نوعاً ما -
هل يعمل ؟ - هل تَمـزَح ؟ -
لا يعمل أبداً - و كيف يدفع الأُجرة هُنا ؟ -
أحيـاناً يَـتَخلّف عن الدفع مثل الآن و أنا أُغطّي عنه
قال أنه سوف يحصل على المال اليوم بشكل أكيد و لم يظهـر حتى
مـاذا عن أصدقائه ؟ من منهم مُقـرّب منه على وجه الخصوص؟
يتسكّع غالباً مع الفتى غيل رامزي . لماذا ؟
ألديكِ عنوان رامزي ؟ - بالتأكيد و رقم الهاتف أيضاً -
هو يتصل عليه طوال الوقت
لم يـكن يجـب عليكِ أن تُـحاولِ الهَـرَب . لماذا فـعلتِ ذلك ؟ أخبرتكِ بأنكِ لن تتعرضي للأذى
ليسَ أنا المُهمّة الآن
جوي . كانَ معي طفل صغير هُـنا . لم أكــذب بِـشأن ذلك
إبني الصغـير بِيتي . و أنا لا أعـرف أين هو يا جوي . أو ما حَـدَثّ له و هـو يحـتاجني .. يا جـوي ألا تفـهم . إنّ طـفلي يَـحتاجني
لقـد مَـرّت أكثر من إثنا عشرَ ساعة الآن . لو كان بخير و كـانَ سيعود ببعض المُـساعدة أو شيء من هـذا القَبيل
لا بُــدَّ أن شَـيـئـاً قــد حَــدَثَ له جوي من فضلك دعني أذهب و أجده
غيل . غيل سوفَ يعود قريباً و سوفَ نرى - سوفَ يـكـون الوقـت قـد فـات يا جـوي -
انـظـري لا داعـي للقـلـق و ليسَ عليكِ الخوف من جيس
جوي لقد جعلنا جيس أحمق و هـذا شيء لا يُـمكنه تَحمّله
سوف يقتلنا الآن . أنتَ و أنـا
سوفَ يجد طريقة و سيحصل على مُـسدّس أو شيء من هذا القَبيل
أبنَ سوف يجِد المُسـدّس ؟ - نعم . أيـــن ؟ -
في الخزانة خلف صندوق الأحذية ربّما ؟
ألقِ نظـرة على ذلك
سلاح حقيقي . هل تعلمي . شيء مثل هذا يُـمكن أن يفـتح ثُقـب بحجمِ قُبَـعتك
يصنع الفارق .. المُسدّس
لدينا إتفاق جديد كامل هُنا الآن
و الآن أخـبريه من هو الرئيـس
لكن ببطئ . ببطئ شديد بحيث يستطيع الغبي هنا أن يفهم
جوي إجلس
السيّدة أنقذت حياتك للتو إجـلِـسـي أنــتِ أيـضـاً
حسناً بينما أُفكِّر .. من الأفضل أن تبْدَآنِ بالصلاة كلاكـما لأنـه إن لم يعُـد غـيل قَـبل الشُـروق
سوف تكون هي الأولى يا جوي لِتَـتَـمكّـن أنت مـن المشاهدة
لم أرَ مثلَ هذه المَمَرّاتِ القَـذرة
من هناك ؟ - الشـرطـة -
مـاذا تُـريـدون ؟ - نبحث عن غيلبرت رامزي . هل أنتِ والدته ؟ -
غـيل لم يـرتكِـب أي خطأ . لماذا تُريـدوه ؟
مُـجرّد إستجواب روتيني لن يستـغرق وقت طـويل
إنه ليس في المنزل و لم يَـعُد إلى المـنزل بـعـد
ذلكَ مُـتـأخّـر بالنسـبةِ له ليـكون بالخارج . أليسَ كذلك؟
هل لديكِ فِـكرة أينَ قـد يكون ؟
ربّما يشاهد فيلم متأخر أو شيء من هذا القبيل لا أعـرف .. لا أعــرف أيـنَ هـو
هل تعرفينَ صديق له إسمه جيس ريـبر ؟
لا أعرف أياً من أصدقائه لم يُحضِر أحداً إلى هُنا
نـأسف لإزعاجك يا سيّدة رامـزي قد نتحقق مرة أخرى بِوقت لاحق
تُصبِحينَ على خير
سوفَ أحصل على مفاتيح السيارة
ما الأمر يا غيل . لماذا يُريدونك ؟
مُجرّد إستجواب روتيني يا أمي . الآن سمعتيهم
لا أعرف أبداً مـاذا تفعل هذه الأيـام
إنتـظـر لحـظـة يا بـول هُناك شيء يُزعجني
مـا الأمــر ؟ - والدة غيل . عَيناها.. يبدو أنها بَكَت ساعه لتكون بذلكَ الإحمرار -
و هي خائفة و ليست خائفة بشكل عادي فقط مثل الناس الذين نأتي لهم
تعتقد أنها قد تكون تكذب؟ - مُتأكّـد من ذلك -
ينام كالحصان و يشبه الحصان أيضاً
كيف إرتبطتي بالسيئين هذا و من قبله أبي العجوز ؟
غيل لا أُريـدك أن تَـذهب
أمـي . يجب أن أذهـب . يـجـب أن أذهب بعيداً لفترة من الوقت
لكني سوف أكتب لك - أخبــرني الآن -
قُــل لي مـاذا فَـعَـلت - لا أستطيع يا أمّي. ليسَ الآن -
أنا فقط يجب أن أرحل . وداعا يا أمّي يجـــب أن أُغـــادر
لا تذهب مُطلقاً يا غيل . إبقَ هُنا الليلة
و غداً سوفَ نذهب إلى الشرطـة أنـا و أنـتَ معاً
إفتــحوا .. الشـــرطة - أياً كان ما فعلت نستطيع أن ... -
سوفَ أتبعـه . أنت اطلب المُساندة
إنه مُجرّد ولد و لم يفعل شيء سيء - إذاً لمـاذا يَـهـرب -
هيّا يا رامزي لا تكن أحمق نُـريد فقــط التَـحدّث إلـيك
في المـرّة القـادمــة لن تـكون في الحائط . إستسلم
يَـجب أن نُـوقِـفه . صَـوّب على ساقيه
قُم بتغطيتي
كُـنتُ أُصوّب للأسفل و سَقَـط
فتى مجنون و غبي . كيف يصبحون بهذا الشكل ؟
هذه وظيفة الطبيب الشرعي قــد يُـكلِّـفُــكَ ذلك شـارتــك
هذا الفتى ثَـري - لا بُدَّ أنها أربعة أو خمسة آلاف -
و ربّـما أكثــر
إنها مَـحفَـظة ليـندا .. هـذا الفَـتى كـانَ لديه الجواب و أنا قَتَـلته . شرطي ذكي قَتَلَه
لقد مات غيل . أنتم قَـتَـلتموه ؟ - نحـنُ فَـعلنا ؟ -
من خَـبأهُ عن الشرطـة ؟ من ساعده في الحصول على المُسدّس ؟
لم أكن أعرف أنه كانَ لديه مُسدّس
لقد سرق المُسدّس سَـرَقَـهُ من درجي
مكان سهل لحفظ السلاح
أين كان الليلة هل تعلم ؟ - كيف لي ان أعرف ؟ -
أنا أعمل بِمَشقّـه طوال اليوم ثم أعود إلى المـنزل و هو يكون غادر
لا أعرف إلى أين يذهب - أو لا تهتم ربّـما -
ستة آلاف دولار من أينَ حَصَـلَ عليها ؟ - لا أعــلم -
سوف أخبرك . إبنكِ كان لصّـاً و قد سَـرَقَها
نُـريد أن نـعرف من أين سَـ،رقها . هل أخبرك ؟
لا - عندما عاد للمنزل هل قال شيء ؟ لا شيء . أنا ... -
إبنكِ كانت لديه محفظة يـد . و هي تخص إمرأة مفقودة منذ وقت مُبكّر من هذا الصباح
قـد تكون مَيّـتة لا نعلم لكن علـينا أن نَـجِـدهـا
نَــعتقـد أنها في المــكــان الذي حَـصَـلَ فيه غيل على الستة آلاف دولار
إذا كُنتِ تعلمينَ من أين حَصلَ على المال أخبرينا - لا أعرف . هوَ لم يقُل أي شيء -
كـانَ في الخـارج طُـوالَ اللـيل ثُـمَّ يَـأتي بمبلغ سِـتّة آلاف دولار و ليس لديه ما يقوله ؟
إكذبي عليَّ . إكذبي عليَّ أكـثر
لماذا أكذب عليك لقد مات
لماذا قُمـتم بِقتله - لقد حاول أن يقتل شرطي -
ماذا عنه . هل سوفَ تُقلّدُه وسـام ؟
كيف تشعر . هل أنتَ فخور بنفسك ؟ و أنتَ قــد قَــتَــلت ولدي
هُــناكَ ولد آخــر في هــذه القضيّة و والدته هي المفقودة
لقد رأى ما حدث و ما فَـعَـلهُ ولدكِ بها إنه في المستشفى و قـد فَـقَـدَ عَـقـله
خــائف للغاية لدرجة أنه لا يستطيع حتّى تَذكّر إسمه
مـاذا عنه ؟
لا أريد المزيد من المُـعاناة . سوفَ أساعدكم إذا إستطعـت . فلا يُـوجد سـبب لعدم القـيام بذلك
نعم - غيل ليسَ بِحاجـة للحماية بعد الآن -
توني . إن مُوزّع الشحنات وارين عاد لمنزله . زوجته قالت ذلك - دعنا نذهب -
إتصل هنا . سوف نكون في الإنتظـار
حسناً يا وارين هذا الكوب الرابـع . إبـدأ في التذكّـر
من الأفــضل أن يــبدأ في تذكّر مكان وجوده طوال الليل
إستجوبيه عندما نُـغادر
ماذا عن ذلك ؟ - أتذكّـر الطفـل -
كُنتُ على الهاتف أو شيء من هذا القبيل عندما أحضَروه - هُـــم مَـــن ؟ -
إثنين من سائقي الشاحنات و قــالا إنه تــائه و إعتنـي بِــه
كيف يمكنني ؟ لديَّ مليون شيء
حسناً حسناً .. سائقا الشاحنـة . من كـانوا ؟
دعوني أتذكّــر . إتجَـهَـت إلى فريسكـو و لمزارع برودُس
هل تتذكّــر أسمائهم ؟ - لا . لكنهم في أعلى قائمة النقل بالشاحنات
الموزّع في فريسكو سوفَ يعرف
بأعلى قائمة النقل بالشاحنات - حسناً . إبـدأ الحديث -
الطفل .. نعم لقد إصطَـحَـبـناه
كـان يَــبدو كـما لو أنه قــد تَــعرّض للأذى . هل هو بخير ؟ كيف حاله ؟
من أين قُـمتَ بإصطحـابه ؟ هل تَـتَـذكّــر بالضبـط ؟
يُمكننـي تحديـد ذلكَ بِـدقّــه لإننا كنّا تأخّرنا عن الجدول الزمني
كان هناك على الطريق السريع . على بُـعـدِ ميليـن من منعَــطف غــارفي
ذلكَ يـعني أنه مـن هُـنا قاموا بإصطحابه
هنا على الطريق السريع . تائه و يتجوّل لا يُـمكن أن يــأتي من مكـان بعيـد جـداً
لا يوجـد شيء تحتَ مرأى العيـن . لا منزل و لا شيء
هل وَجَـدتَ أي شيء ؟ - نعم.. هُناك طريق جانبي يَبعُـد حوالي ربع ميل -
هُناك بُستان برتقال و مـنزل و يبـدو أنـه الوحـيد بِالجـوار
سوف أفحصه - سوفَ نتأخر . إذا كان هو المنزل الذي نبحث عنه . لا نريد إخافتهم بأيّ شيء حسناً -
أينَ ذلكَ الفَـتى ؟ - لـن يَـعــود -
إنـه ذَكي . لقـد ذَهَـبَ على بُعدِ أميال من هُنا
نعم إنه ذكي و قد تركني مع هذا الغبي هُنا
حســناً . لقـد حانَ الوقــت
إذا كُنتَ تعرف أي صلوات ، فمنَ الأفـضـل أن تبـدأ في قَـولها الآن
أنـتِ أيضـاً يا حـبيبتي تذهبي مع الغبي هُـنا
فقط تذهبي أولاً - إتـركها و شأنهـا -
بالتأكيد . أنتَ راقب كيفَ أتـركـها و شأنها يا جوي
أنتَ راقِـب كيف تُـخيفُـني
مـــــــــــــات . الضخم و الغبي مـات
الآن .. هــل يُـمكنـك رؤيـة أي شيء تتذكّره يا بيتي؟
بيتـي حـاول وتَـذكّــر
شيء قد رأيته . أي شيء أي شـيء عـلى الإطـلاق
هيّا يا بيتي - شيء واحد فقط شيء واحد يمكن أن يربطه بما جرى -
أوقِـف السيّـاره - عُــد للخــلف -
إنه لِـبيتي
ليندا هُـناك و علينا إخـراجها
لا نـعرف مـاذا يوجد بالداخِـل و من أو كم عَــددهم . من الأفــضل أن أُحضِر ماكـويد
فَـوضى نَــتِــنة . أشترك مع إثنين من المُفلسين و مــاذا يَــحدث . هــذا الذي يَـــحدث
سَهلة و لاشيء في ذلك و مثل نسمة الريح بالتأكيـــد . و أين سـوفَ تَــتركـــني ؟
هل تعتقدينَ أنني أردت أي جزء في هذا ؟
لا .. مُــنذ البدايـــة قُلتُ له يجب أن نُفكّر في الأمر
لكن ليـسَ هـوَ . ليسَ غـيل و أينَ هو و أينَ تلك السيارة ؟
هل تعرفيـنَ ماذا فَـعَـل . لقد هَـرَب. يجب أن يكون على بُعد ألف ميل من هُنا الآن
هَـرَب و جعلني ســاذج و تَــرَكَـني هُــنا مَــعكِ
المكان هادئ . و الظل واضح
لا بُـدّ من الحَـذر - سوفَ نُغطّيك يا توني -
إذا تحرّك الظل . سوفَ نُطلق عليه
لا جيس لا تفعل - أوه لا -
لا . لن يخدعني و يستغلني أحد . ليسَ أنا - جيس لا يُمكنكَ فِعـل ذلك -
بيغـلو - أجل -
أنتَ و ستيوارت تأخذان اثنين من العناصر و تُغطّيان الخلف - حاضر سيّدي -
هذا الباب الأمامي زجاجي جُـزئِـياً . يُـمكنُنـا رَكــلُـه
قـوموا بِـتغطيـته
غيــــل .. إنهم رجال الشرطة إخرسي الآن
صوت واحد منك . فقط صوت واحد و ســـوفَ يكــون الأخيـــــــر
هُـناكَ رجـل عَــجوز مُلقى في الصاله و هو مَيّت
لا شيء آخر في الطابق السفلي - و لا شيء في الخلف بالخارج -
انظـروا . إبقوا بالأسفل أو أقتلها
أسقطوا أسلحتكم .. قُـلتُ أسقطــوها
أســقطوها
جيس .. إنهم لا يُـريدون أن يُـؤذوك
جيس . حانَ وقـتُ الإستسلام
حـركة واحـدة أخرى . حركة واحـدة أُخـرى وسوفَ أقتلها
إستمِع إليّ يا فتى
هُناك ثلاثون شرطياً حول هذا المنزل.إن قمتَ بسحب هذا الزناد سـوفَ يبدأون في التفجير . و حتّى والدتكَ لن تَـتَـعرّفَ عـليك
تذكّـر أننا لا نُـريد أن نُـؤذيك
كلمة واحدة مني و لن يُـطلِـق أحد النار عليك
لن يلمسكَ أحد . فكّر في الأمر إمنـح نفسكَ الراحــة
الفــرصـة الوحــيدة التي لديـكَ هيَ أن تضع هذا السلاح جانباً
أنت من طلبتَ ذلك أيها الشرطي
رجاءً لا تؤذيني أنتَ وَعـدتني
خُـذه - هيّــا -
أوه توني توني . بِيتي كان هُـنا و لقد رأى كُل شيء و لا أعرف ماذا حَدَثَ له
و أنا لا أعرف أينَ هو - إنه في الخـارج ينتظـركِ -
لكَ الحمدُ يا الله
لـديـهِ خَــوفٌ شديـد لكنه سوفَ يكون على ما يُـرام
أهلاً بيتي بيتي بيتي
أُمّي أُمّي - طِـفلي -
أوه بيتي كُل شيء على ما يرام يا حبيبي :)
أنا بخير لا تبكي يا حبيبي
طفلي كُل شيء على ما يُـرام
كُـــل شيء على ما يُــرام :) تمّت الترجمة بحمد الله في ديسمبر 2022 .. خالص تحيّـــاتي تـرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13