مرحبًا.
- صباح الخير. - مرحبًا، اسمي "كارلا نوريس".
ولديّ موعد مع السيدة "ماكفوي".
ادخلي من خلال الحديقة رجاءً يا آنستي. سأعلمها بقدومك.
شكرًا.
سيدة "ماكفوي"؟ معك "دوغلاس". موعد الـ8:00 قد وصلت.
- صباح الخير. - آنسة "نوريس"؟
نعم.
- مرحبًا، أنا "إيفيلن ماكفوي". - أعتذر عن تأخري.
زحام الطرق في وسط المدينة! أقسم إنني لن أعتاده أبدًا.
أنذهب لرؤية الشقة؟
نعم، بالطبع.
تكييف هواء مركزي، والمطبخ في قمة الروعة.
- أحب المناظر التي تطل عليها. - أجل. المكان فسيح.
ما وظيفتك يا آنسة "نوريس"؟
أعمل محررة كتب لدى "ساتون".
- حوض الاستحمام هذا غريب. - أحب شخصيًا أحواض الاستحمام.
إنها غرفة مناسبة للقراءة، ألا تظنين ذلك؟
للقراءة؟
نعم، بالطبع، أليس كذلك؟
معي تذكرتان لحفلة "بافاروتي" يوم الجمعة.
أمقت "بافاروتي".
لا أكترث إن زرت الأوبرا مجددًا في حياتي، أو شاهدت عرض باليه.
ماذا تنتظرين منّي؟ أن ألتقي برجل نبيل ولطيف
مثل "ديريك"، لأستيقظ بعد سبعة أعوام
- لأكتشف أن حياتي بلا معنى؟ - "كارلي"، بحقك.
- لم لا تأخذين التذكرتين من أجل… - من؟
- فرقة "بيرل جام". - فرقة "بيرل جام"؟
نعم.
أنت مغفلة للغاية.
كيف سألتقي برجل وسيم إن حاولت الاعتماد على نفسي؟
أنت تحبين "بافاروتي".
إنني مغفلة بحق. أهدرت سبعة أعوام من حياتي.
- وأنا أمقت "بافاروتي". - هلّا تتوقفين؟
أنت مستعدة لمغامرات جديدة.
وآفاق جديدة. وأحباء جدد. ونشوات جديدة.
- ما رأيك؟ - عمري 35، وليس 25.
لا حاجة لي إلى موعد غرامي، إنني أحتاج إلى علاقة جادة.
ويفضّل أن تكون علاقة لها مستقبل هذه المرة.
لكن في حالة نسيانك لطبيعة العلاقات،
في البداية تلتقين شخصًا، وبعدها تكوّنين في علاقة.
شكرًا أيتها الطبيبة "روث".
أتعملين هنا، أم أنك تنتقلين من مكتب إلى آخر مسدية النصائح؟
أيمكنك إلقاء نظرة على الفصل السادس؟ أظن أنني تماديت في الحذف.
حسنًا، لم تعرضيه على المؤلف بعد، صحيح؟
بلى، فعلت.
وماذا قال؟
قال، "سأناقش (كارلي) فيه."
تماديت في الحذف إذًا.
إياك أن تعرضيه على المؤلف قبل أن تريني إياه أولًا، اتفقنا؟
- آسفة. - لا بأس.
أنا واثقة من أن قرارات الحذف جيدة.
والمؤلف جبان، لذا لا داعي للقلق. كل شيء على ما يُرام.
إلى أين وصلت في السيرة الذاتية لـ"جيمس دين"؟
يريد قسم الدعاية تعجيل تاريخ النشر.
سأنتهي منها بنهاية العطلة الأسبوعية.
أنت عبقرية يا "كارلي".
بالطبع، فحياتك الاجتماعية لا تقف عائقًا.
السيدة "ماكفوي" على الخط الأول. تقول إن الأمر مهم.
- أتريدين أن تتحدثي إليها؟ - نعم.
واتصل السيد "بارسونز"، يريد دعوتك على الغداء في "لا داجيو".
هذا يعني أنني لن أحصل على العلاوة.
- مرحبًا يا سيدة "ماكفوي". - أنباء سارة يا عزيزتي.
- قُبل طلبك. - بهذه السرعة؟
- أثمة مشكلة؟ - لا.
لا، لم أظن أنه سيكون بتلك السرعة فحسب.
ظننتك ستسعدين بذلك.
أسعدني ذلك. إنني متحمسة للغاية. شكرًا لك.
حسنًا، إذًا، يمكننا إدخالك الأسبوع القادم.
- الأسبوع القادم توقيت جيد. - ممتاز.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- تفضّلي. - شكرًا لك.
لا مشكلة.
أعتذر لأنني لم أمسك الباب لك يا آنسة "نوريس".
سيصل عاملو نقل الأثاث في غضون ساعة.
- سأنتظرهم من أجلك. - شكرًا لك.
لم يرد منك أن تشكريه، أظنه أراد بقشيشًا.
لم يمسك الباب من أجلي، ألم تر؟
بالتأكيد.
- أيمكنني أن أحمل واحدة منها لك؟ - لا أريد.
بربك، لا أحمل شيئًا.
أتريدينني أن أحمل الأخرى لك؟
- لا، شكرًا. - هل أنت متأكدة؟
حسنًا.
إنني أعرف الحي حق المعرفة،
لذا إن أردت معرفة الحقائق بشأن المتاجر وأشياء من هذا القبيل،
- يمكنني… - ما رأيك في المتجر في الشارع المقابل؟
لا بأس به، لكن المتجر في شارع 39 أرخص.
شكرًا لك.
لن أسألك مرة أخرى إن أردت أن أحملها لك.
- جيد. لا تسأل. - تفضّلي.
شكرًا.
مرحبًا بك في مبنى 113. ستحبينه.
أنا واثقة. شكرًا.
أنت على حق. إنها ثقيلة بالفعل.
- آسف. أراك لاحقًا. - إلى اللقاء.
أحتاج إلى موافقة على الشيك في صندوق الدفع الثالث.
موافقة على الشيك في صندوق الدفع الثالث، رجاءً.
تحمل غرضًا واحدًا فقط. لم لا تسبقني؟
فكرة جيدة. شكرًا.
أنا "غاس هيل".
ستنتقلين اليوم، صحيح؟
- مرحبًا بك في مبنى 113. - شكرًا لك.
أسكن في الشقة رقم 23 ب.
- دعيني أحمل هذا لك. - شكرًا لك.
أنت، لم تسيرين هنا؟
اعذريني، قلما ألاحق النساء خفية.
لست مسنًا منحرفًا، صدّقيني.
- هل أنت متأكد؟ - أحيانًا أتمنى لو كنت، لكنني لست كذلك.
- لم تتمنى أن تكون كذلك؟ - لأن الوضع ممل حين لا تكون منحرفًا.
أنت فقط… حسنًا، تبدين كشخص أعرفه.
شخص تحبه أم تمقته؟
لا، بل أحببتها كثيرًا.
الغريب هو أنها…
كانت تقطن في الشقة رقم 20 ب أيضًا.
"نايومي سينغر".
- متى انتقلت؟ - لم تنتقل. إنها…
قفزت من النافذة.
آسف، لم أقصد… أفتقر إلى اللباقة دائمًا.
أنصتي. إنني على وشك السفر إلى "اليابان".
ربما عند عودتي من هناك، يمكنني إخبارك بكل الشائعات.
- ماذا ستفعل هناك؟ - أدرّس مادة في جامعة "نيويورك".
علم نفس العدسات.
- "علم نفس العدسات". - أجل.
أعلّم كل النواحي، مثل الكاميرات وكاميرات الفيديو…
سأذهب للاطلاع على أحدث التكنولوجيا.
إذًا، أتحبين الشائعات الخليعة؟
أعدّ كوب كابتشينو أيضًا.
اتصل بي.
كيف أتصل بك وأنا لا أعرف اسمك؟
وكيف لا تعرف اسمي إن كنت تعرف رقم شقتي؟
إن الحارس مدلل للغاية. لا تمدك خمسة دولارات إلا بنصف المعلومات.
"كارلي نوريس".
لا بد أنك أحببتها كثيرًا لتنفق خمسة دولارات.
أجل.
كنا صديقين.
- ما رأيك في المتجر في الشارع المقابل؟ - لا بأس به.
مرحبًا بك في مبنى 113. ستحبينه.
- أين تعيشين الآن؟ - في القرية.
سيكون هذا تغييرًا كبيرًا.
أنذهب لأريك بقية الشقة؟
أسئمت من القرية؟
أعلّم جميع النواحي للموضوع، مثل الكاميرات وكاميرات الفيديو…
من هنا.
لم لا تتحدثين إلى "لين نيزبيت" عنه؟
لم يحقق كتابه الأخير مبيعات جيدة. ربما صار أداؤه ضعيفًا في "راندوم".
وربما سيلقي باللوم على أساليبهم الدعائية، لا على هشاشة الشخصيات التي كتبها.
ربما يمكنك إقناع "لين" بتنبيهه إلى عيوب
- قسم الدعاية لديهم. - أنحن بصدد التفاوض يا "أليكس"؟
لا أريد تسميتها بهذا.
إنه رجل جذاب، أليس كذلك؟
"أليكس"، أطلب منك علاوة، فتأخذني للغداء
وتحاول أن تدبر لي لقاء.
"جاك لاندسفورد".
"طرف الخيط" و"لحم ودم"، أدب بوليسي.
لم يكتب منذ خمس أو ست سنوات،
لكنه جنى الكثير من كتابه "لحم ودم"، لا حاجة له إلى العمل.
ولديه منزل ريفي في "مونتانا".
- بالحديث عن الشيطان. - مرحبًا يا "أليكس".
- كيف حالك؟ - بخير.
أنا الشيطان.
- "كارلا نوريس". - مرحبًا.
تبدو مألوفًا.
ربما لأنني أعيش في المبنى نفسه معك.
أجل.
"جاك"، "كارلا" معجبة كبيرة بك. وأحبّت "لحم ودم" حد النخاع.
- جيد. - لم أقرأها.
آسفة.
- تفضّل يا سيدي. - لم تقرأ رواياتي.
"أليكس"، لماذا لم تقرأ رواياتي؟
قرأ الجميع رواياتي. طريقتي في الكتابة سهلة.
لكنني لم أقرأها.
حسها الأدبي أفضل مما تصورت.
ستقرأ رواياتي في النهاية.
ماذا لو لم يرق لها ما تقرأ؟
- مرحبًا يا "جاك". - ستقرئين رواياتي.
أعلم أنك ستفعلين، لأن ذوقك جيد.
خسرتها الآن يا "جاك"، إنها تحب أن تكون لها يد السلطة.
وأنا أيضًا.
- أراك في الحي. - أجل.
"أليكس".
أمضيت سبع سنوات في زواج فاشل، وتقول إنني أحب أن تكون لي يد السلطة؟
لكنك أنهيته، أليس كذلك؟
لا. مستحيل.
لا.
سحقًا لكما. قلت إنها بـ700 دولار يا "مايك".
أعلم أنها ليست مجلة "فوغ". ماذا في ذلك؟
حسنًا، الخيار لك.
أنصت إليّ، أنا جائعة ومنهكة من السفر، ولا ينقصني هذا الكلام الفارغ.
إلى اللقاء يا "مايكل".
رباه، أنا آسفة. سأبعد هذه عن الطريق.
- لا بأس. - أنا "فايدا".
- أنا "كارلي نوريس". - مرحبًا.
- سأساعدك. - شكرًا لك.
الحراس الأوغاد، والمؤسف أنني كريمة في البقشيش.
الجميع كرماء معهم.
وفي المقابل لا تجدينهم حين تحتاجين إليهم.
أنت على حق. يجب أن تري ما يفعلونه في عيد الميلاد.
يجتمعون مثل الذباب على الحلوى.
أجل، جاء ذلك الرجل.
وترك هذه من أجلك.
- هل انتهيت من الانتقال تمامًا إذًا؟ - لا، أكره هذا الوضع.
أعلم. إنه أسوأ من الجنس الخلفي،
- أتعلمين؟ تبدين مثل… - أجل، الفتاة التي…
- "نايومي". - أجل.
أخبرك شخص قبلي. أظن هذا طبيعيًا.
- أكنتما صديقتين؟ - نوعًا ما.
كانت هنا لعام واحد فقط.
وأغلب تلك الفترة، كنت في "ميلانو".
الإيطاليون المهووسون بالجنس الخلفي. إن مؤخرتي لا تزال زرقاء.
لم أصدّق ما حدث.
أعني، لم يكن هذا طبعها.
- أكنت هنا حين… - أجل.
مرت عليّ لتأخذ بعض القهوة في الليلة التي سبقت الحادثة.
- ولم يكن عندي أيّ قهوة. - انسحاب الكافيين.
سيجعلني هذا أقتل نفسي.
إنه وكيل أعمالي، إنه وغد متحذلق.
ثانية واحدة، أفهمت يا "مايكل"؟
حسنًا. شكرًا.
أراك لاحقًا.
إن احتجت أيّ قهوة أو ما شابه…
احرصي على ألّا تنفد منك.
سيد "براون"، هذا جديد. وأين يقطن؟
فندق "ريجنسي آرمز"؟
حسنًا.
وما رقم غرفته؟
627، فهمت.
أجل، يقولون إنهم منتجون أو شيوخ.
مرحبًا يا مغفلة، أمنحك آخر فرصة لأخذ تذكرتي لـ"بافاروتي".
أليست أغاني "بيرل جام" عن شيء مثل الجنس الشرقي؟
مغر!
"فيما عدا القراءة. لي يد السلطة. (جاك)"
"كارلا"، يحدثك "زيك هوكينغز". آمل أنك تتذكرينني.
"(لحم ودم)"
أعيش في المبنى نفسه.
التقينا في الردهة يوم انتقالك عطلة الأسبوع الماضي، تذكرين؟
على أيّ حال، أنصتي، أتصل لأخبرك بأنك إن احتجت
إلى مساعدة في أيّ أمر، فعلاقتي جيدة بالمدير،
لذا لا تترددي في الاتصال.
إنني في المنزل أغلب اليوم. رقمي هو 5553126.
اتفقنا؟ حسنًا، إلى اللقاء.
مرحبًا، أنا "بيتر". سنعجّل تاريخ نشر كتاب "دين".
فكرت في إعلامك. إلى اللقاء.
"معجبك السري"
أجل، لكن ماذا سنفعل حيال الموعد مع "سوني" في "أوساكا"؟
الـ11:30 يوم الاثنين؟
حسنًا، لا بأس عندي في أيّ موعد يختارونه.
أنا في حاجة إلى رؤيتها. إنها أدوات متطورة للغاية.
…النظام الدفاعي متطور بشكل خيالي.
يعاني مرض الفصام، لا جنون العظمة.
متلازمة "(جيكل) و(هايد)" في أبهى صورها.
وبلا شك فهو يشكّل خطرًا على النساء.
لا. يطيب لي سماع صوتك.
…يمكننا تأجيرها.
هذه فكرة جيدة.
مرحبًا يا "زيك". معك "كارلا نوريس".
شكرًا على اتصالك. أنا…
إن انتهيت من تفريغ أغراضي،
كنت أفكر في إقامة حفل تعارف ليلة الجمعة.
بعد الـ6:00.
وكنت أتساءل ما إذا رغبت في القدوم.
حسنًا، آمل أن تأتي. إلى اللقاء.
أخي!
- أظننت أن هذا مضحك؟ - نعم.
لم أظن ذلك. لقد أرعبتني.
أجل، أعلم.
آسف. معك حق، لم يكن مقلبًا مضحكًا.
كنت أبله. حقًا، أنا آسف.
أيمكننا أن نبدأ من جديد؟ ما رأيك؟
ما الغرض؟ لا أرى جدوى من ذلك.
- أحصلت على الروايتين؟ - نعم.
- أقرأتهما؟ - لا.
بلى، فعلت. لا يمكنك خداعي.
قرأت صفحات قليلة من إحداهما.
بل قرأت كليهما. لم يمكنك وضعهما جانبًا.
أنا على حق، صحيح؟ أخبريني بأنني على حق.
أنت مخطئ.
ماذا؟
أتكرهين الجنس والعنف؟ تلك الأمور تزيد المبيعات.
وتشتري لك منازل في "مونتانا" على حد علمي.
أنت تبحثين عن معلومات عني. يطيب لي ذلك.
- شكرًا لك. - علام؟
لتوقفك.
ماذا عن الشائعات؟ عن "جيمس دين" مثلًا.
ألا يزيد هذا من المبيعات؟
يبدو أنك تبحث عن معلومات عني. لا يطيب لي ذلك.
سمعت أنك تبرعين في السير الذاتية.
أظن أن ذلك يرجع لزواجك من رجل ممل للغاية.
يبدو أنك تحبين الكلام الممل.
- فلتضاجع نفسك. - أتريدين مضاجعتي؟
يمكنني أن أحاول توفير الوقت لك.
اسمعي، بربك، أنا كاتب. يخبرني الناس بأسرارهم،
وكل ما أفعله هو أخذ ملاحظات، مثل "ترومان كابوتي".
- يمكنك ائتماني على أسرارك. - ليست لديّ أي أسرار.
بالطبع لديك.
أيّ أسرار؟
لن أشي بأيّ شيء.
هل أرسلت لي المنظار؟
- المنظار؟ - نعم.
لم قد أرسل لك منظارًا؟
مهلًا.
لا يمكنني مجاراتك.
لا، لا يمكنك ذلك.
سيارة أجرة!
المعذرة.
المعذرة أيها الضباط، دعوها تمر رجاءً. إنها تعيش هنا. تعالي.
تعالي يا آنسة "نوريس". من هنا.
- أتعيشين هنا؟ - أتعرفين السيد "هيل"؟
منذ متى تعيشين في الشقة؟
ما شعورك حيال تلك الحوادث كلها؟
أجل، كان محاضرًا في جامعة "نيويورك".
لا يبدو أن لديه عائلة على الإطلاق. لا أعلم غير هذا.
آنستي؟
- هل تقطنين هنا؟ - نعم. "كارلا نوريس"…
- شقة رقم 20 ب. - 20 ب؟
- ماذا حدث؟ - الرجل الذي يسكن الشقة رقم 23 ب،
الأستاذ الجامعي "غاس هيل"،
يبدو أنه سقط في الحمام وكسر عنقه.
أكنت تعرفين السيد "هيل"؟
- تحدثت إليه. - عمّ؟
حسنًا، ليس الكثير في الواقع. تحدثنا عن…
سفره إلى "اليابان".
- وتحدثنا عن "نايومي سينغر". - ماذا قال عن "نايومي سينغر"؟
إنهما كانا صديقين، و…
إنني أبدو مثلها.
هذا صحيح.
"ناطحة السحاب المرعبة تأخذ ضحيتها الثالثة"
"مبنى فضي اللون قابع في شارع 38 الشرقي، وهو مسرح لسلسلة من حالات الوفاة المريعة."
"ناطحة السحاب المرعبة"
"(نايومي سينغر)، 33 عامًا، سقطت من الطابق الـ20 وماتت"
"من المبنى فضي اللون على الجانب الشرقي."
لا أذكر أنني دعوتك.
أستطيع أن أشم رائحة الحفلات الجارية.
معي كذلك زجاجة شامبانيا من "دوم بيريجنون".
تفضّل بالدخول يا عزيزي. أحببتك بالفعل.
- أنت أمسكها وأنا سأفتحها. - أجل.
"جاك لاندسفورد"، أريد أن أعرّفك
بـ"جودي"، بالطبع.
مرحبًا. أتذكرني؟ التقينا في الردهة؟
- و"بيتر". - مرحبًا. كيف حالك؟
- "بيت". مرحبًا يا "أليكس". - "جاك"، كيف حالك؟
- بخير، كيف حالك؟ - وأنت تعرف "فايدا".
- مرحبًا. أنا "فايدا ورين". - مرحبًا. اسمي "جاك لاندسفورد".
المعذرة. ظننت أنكما تعرفان بعضكما.
ابتسما.
رباه!
- مرحبًا. - أهلًا. تفضّلي.
- أهذه زجاجة "دوم بيريجنون" أيضًا؟ - بل "(كاليفورنيا) ريد".
المعذرة.
هذا مثير للاهتمام.
يبدو وكأنه لاليك، لكنه ليس كذلك. إنه مقلد.
أنت على حق يا "أليكس".
حقيقة كل ما في هذا المنزل المسكون مدفونة.
لقد أعادوا تزيينه تمامًا.
من المالك؟
سمعت أنها شركة محاماة من وسط المدينة.
لا، بل هذا مجرد غطاء. بحثت في ذلك الأمر من قبل.
أنا واثقة بأنني سأستطيع معرفة المالك.
لديّ بعض المعارف.
يمكنني الاتصال والبحث إن أردت أن تعرفي.
"بيت"، إيّاك.
ربما يكون ملكًا للعصابات. ربما نكون داعمين لتجار المخدرات.
ماذا سنفعل حينها؟ ننتقل؟
ليست فكرة سيئة.
شكرًا لك.
- إنها حفلة رائعة. - شكرًا.
مرحبًا. أتريد شيئًا؟
لا، شكرًا.
- ما رأيك في الشقة الجديدة؟ - لا بأس بها.
أكنت تعرف "نايومي سينغر"؟
ليس لتلك الدرجة. رأيتها بضع مرات.
أتساءل عن أسبابها.
أجل. لا أعلم، لكن أظن أنني قرأت أنها مشاكل مع حبيبها.
إنهما يمارسان الحب!
حقًا! لا أصدّق ذلك!
ثمة شيء مثير يحدث.
لا أصدّق ذلك حقًا!
دعيني أرى.
إنهما يمارسان الحب بلا شك.
أترون هذا؟ إنها تتلذذ بمراقبة الناس. لا تكتفي أبدًا.
- هذا غير صحيح. - بلى.
ولهذا عندك هذا المنظار.
- إنه ليس ملكي أصلًا! - أنت متلصصة! متلصصة!
أعطاني أحدهم هذا.
- بالطبع. - الجميع لديهم مناظير.
- لا أملك واحدًا. - أنا أملك واحدًا.
- شكرًا لك. - وأنا أيضًا.
أنا مصدوم حقًا. أنتم عديمو الحياء.
جميعكم عديمو الحياء. ما خطبكم؟
- أترون هذا؟ - بربك يا "أليكس".
- أسرع قبل أن ينتهيا. - لحظة واحدة.
أريد أن أنظر أيضًا.
رباه!
يبدو أنهما مستمتعان.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- ليلة هانئة. شكرًا لقدومكم. - شكرًا. إلى اللقاء.
- ليلة هانئة. - إلى اللقاء.
ليلة هانئة. وشكرًا على النبيذ.
- أعتذر عن زجاجة "(كاليفورنيا) ريد". - أحبها.
- ليلة هانئة. - ليلة هانئة.
اسمعي، هل تتدربين؟
أتعني تمارين مثل الدراجات ومثلها؟
لا. التدريب الحقيقي. رفع الأوزان.
- أتريدين أن تجربي؟ - لا، شكرًا.
ستستمتعين كثيرًا.
ما رأيك؟ غدًا صباحًا، ربما؟
ثمة مرايا كثيرة في تلك الصالات.
لا تُوجد مرايا.
إنها في كل مكان.
لا مرايا. صدّقيني.
ما رأيك؟ الـ10:00؟ هل أتصل بك؟
سأتصل بك. إلى اللقاء.
كانت تلك حفلة رائعة.
أشكرك.
على الرحب والسعة.
من يعلم؟ قد أحصل على دعوة في المرة القادمة، صحيح؟
- ربما. - عليك توخي الحذر.
ربما تعني "نعم" لصحفي سابق مثلي.
الكلمة المهمة هنا هي "سابق".
أجل.
لكننا كصحفيين استخباريين لا نفقد غريزتنا أبدًا
لنستغل أصغر مدخل للقضية.
قد يفسر هذا قفزك عليّ في المتنزه إذًا.
لا.
كانت هذه استراتيجية وضعتها في الإعدادية لأنال إعجاب الفتيات.
لم تنجح حينها أيضًا.
لا تخرجين كثيرًا، أليس كذلك؟
فكرت،
ربما بدلًا من الصالة الرياضية،
قد تأتين إلى العشاء برفقتي.
ربما.
سأعتبر هذا موافقة.
- ليلة هانئة يا "كارلا". - ليلة هانئة يا "جاك".
…ستصل إلى 20 درجة مئوية.
وستنقص مستويات الرطوبة إلى نحو 15 بالمئة.
وستعود الغيوم والأمطار يوم الاثنين، مع احتمالية هبوط أمطار غزيرة.
وستتفاوت درجات الحرارة في تلك الفترة بين الـ15 والـ21 درجة مئوية.
أمامكم هنا مستشار المسافر في قناة "نيويورك وان"
بنظرة إلى أحوال الطقس ودرجات الحرارة
في المدن المختارة حول البلاد.
وتذكّروا، نشرة أخبار الطقس كل عشر دقائق هنا على "نيويورك وان".
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
ما الأمر؟ رباه!
- هل أنت بخير يا آنسة "نوريس"؟ - نعم.
سمعت صوتًا في مكتبي.
- ما الذي حدث؟ - كنت…
انقطعت الكهرباء، و…
وكان الباب لا يُفتح، وبعدها سمعت صوتًا. أنا فحسب…
اسمعي، لا بد أنه علق.
تعالي. أظن أن كل تلك الأفكار عن المنزل المسكون بدأت تتمكّن منك.
لا أصدّق ذلك. أنت كاذب كبير.
لا بد أنهم وضعوا بعض المرايا هنا، صحيح؟
بين ليلة وضحاها، صحيح؟
تعالي. غرفة الخزائن هناك.
لقد خدعتني.
سيكون الأمر ممتعًا. صدّقيني.
حسنًا. دورك.
- لا يمكنني فعل ذلك. - بلى، يمكنك.
تعالي. سأعلّمك.
حسنًا.
رائع.
عليك أن تحافظي على استقامة عظمة الحوض.
هل أخبرك أحد بأن مؤخرتك جميلة؟
- أعلم بالفعل أنك كاذب. - إنها جميلة.
لم يقل لي أحد هذا منذ فترة طويلة.
لا بد أن من نظروا إليها لم يكونوا مناسبين.
هذا صحيح.
- كم مرة تتدرب؟ - ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
إنني أتضور جوعًا. ماذا عنك؟
أجل.
وكيف توفر الوقت لذلك؟
أعمل من المنزل. أصمم ألعاب الحاسوب.
حقًا؟
تظنين أنني أصغر منك بكثير، صحيح؟
ماذا؟
- تفكرين هكذا، صحيح؟ - لا.
- لم أكن أفكر في ذلك. - كاذبة.
كنت تفكرين في ذلك.
لست أصغر بكثير.
أتروق لك؟
أجل. أحبها. ألعبها طوال الوقت.
- لديك الجعة حقًا. - قلت لك إنها ليست حيلة.
شكرًا لك.
- ما هذا؟ - بركان.
لطالما أحببتها.
أريد أن أطير في داخل أحدها يومًا ما.
لماذا؟
لا أعلم. يبدو الأمر مسليًا.
ألا توافقينني؟
عليّ أن أذهب.
- رجاءً، أنا… - لا بأس.
أنت جميلة للغاية يا "كارلي".
سيشاهدون.
أريد أن أرى.
أريد أن أراك.
لا بأس.
لا بأس. أنا معك.
ماذا يقلقك؟
أن شخصًا ما يراقبك كما تراقبينهم؟
لم لا تأتين إلى هنا معي وتستلقين؟
لم؟ حتى تحدثني أحاديث خليعة مجددًا؟
رجاءً؟
عليّ أن أذهب.
المبنى خاص بي يا "كارلي". إنني أملكه.
وساعدتهم على إعادة تصميمه.
امتلك والدي الكثير من الفنادق، لذا…
ورثت الكثير من النقود.
ولم أكن أريد التعرض للمضايقات،
لذا لا أخبر الناس بأنني المالك.
هل طلبت من السيدة "ماكفوي" أن تعاملني معاملة خاصة؟
لا.
لكنني وافقت على طلبك بسرعة.
أنا جزء من حيلتك الكبيرة، صحيح؟
ظننت أننا سنحب بعضنا.
لست حانقة عليّ، أليس كذلك؟
رباه، لديّ ما أخبرك به. لن تصدّقي الأمر!
أنا "جودي". هلّا تتصلين بي؟
أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم.
ثمة أمر ما يحدث، أنا متأكدة.
لا بد أنك وصلت إلى النشوة مرات عديدة.
ولا بد أنك تتمتعين بجنس رائع.
هذا صحيح.
"كارلي"، "أليكس" يضغط عليّ بشأن كتاب "دين".
رجاءً اعملي عليه في عطلة نهاية الأسبوع. إلى اللقاء.
ليلة هانئة.
نومًا هنيئًا وأحلامًا سعيدة.
تبدين وكأنك حصلت على جنس رائع. انظري إلى حالك.
علام تبتسمين؟ على هذه الحلوى اللعينة؟
- إنني أبتسم فحسب. لا أكثر. - أخبريني.
أريد أن أعرف كل التفاصيل. كل همسة ولمسة.
ما من شيء لأخبرك به.
يبدو أنك قضيت وقتًا طويلًا مع أدواتك الجنسية.
هذا ما يحدث لي. سأصاب بالتهاب المهبل البلاستيكي.
من هو؟ هل أعرفه؟ أخبريني.
- أخبريني. - لقد التقيته.
التقيته؟ ولم أثبته إلى الحائط وأقبّله بنفسي؟
وأنت من حصلت عليه؟ إنني متضايقة الآن. من؟
إنه "زيك". التقيته في شقتي.
الشاب الوسيم اليافع الرائع… رباه. أكرهك.
أكرهك حقًا. كيف هو؟
أخبريني بالتفاصيل. هل يصعب إشباع رغباته؟ أنا متأكدة أنه كذلك.
جميعهم كذلك في ذلك العمر. يكونون كالفحول. هذه هي الحقيقة.
أكرهك حقًا.
أعني، ذهبت مع الآخر،
آملة في نهاية أسبوع حميمية وشهوانية
وكنت أنت تعاشرين شابًا قويًا بلا توقف.
لا بد أنني ارتكبت جرمًا شنيعًا في حياتي السابقة.
- على رسلك. مع من ذهبت؟ - "جاك لاندسفورد".
وجسده ليس مثيرًا حتى، صدّقيني.
ذهبنا إلى "مونتاك"، وبقينا في كوخ.
- ماذا حدث؟ - لا شيء. على الإطلاق.
لم تتحرك الأرض قيد أنملة.
لم ينفك يسأل عنك. عليك أن تخرجي معه.
لتكتشفي من أجلي ما إذا كان قادرًا على المعاشرة أصلًا.
"هل يؤلمك أيّ جزء من جسدك؟"
"أفتقدك، يمكنني شم رائحتك"
"تفوح منها رائحة تشبه رائحتك، (زيك)"
لا بد أنه شيء أزرق.
وحميمي.
ومزيّن بالشرائط.
وينم عن عاهرة.
كيف دخلت إلى هنا؟
كان الباب مفتوحًا.
عشت في "نيويورك" لعشر سنوات ولم يسبق لي أن تركت بابي مفتوحًا.
ربما فعلت هذه المرة.
- أو كان البواب. - لا أظن ذلك. أريدك أن تغادر.
كان على علاقة بـ"نايومي سينغر".
ربما كانت رائحتها مثل الأزهار كذلك.
ربما أنتما الاثنتان تستخدمان مانع الحمل نفسه.
- سأتصل… - كانت تزور طبيبًا نفسيًا.
وأخبرت الطبيب بشأن حبيبك.
وبعد مقتل "نايومي"، أعلم الطبيب النفسي الشرطة.
إنه ليس حبيبي.
ما صفته إذًا؟
بائع الزهور في الحي؟ رأيتكما معًا في الردهة.
لست أعمى.
رباه، أنت تشبهينها حقًا.
وقد ماتت هنا.
سقطت من تلك النافذة.
لا تعرفين طبيعة الموقف هنا، أليس كذلك؟
إنه مضطرب نفسيًا.
وهو مريض للغاية.
لا تصدّقينني، أليس كذلك؟
حسنًا. خذي.
تحدثي إلى الملازمة "هينريكس" من قسم الشرطة 16. هيا.
اسأليها.
يملك حبيبك المبنى.
واثق بأنك لم تكوني تعلمين.
لم يخبرك، أليس كذلك؟
بلى، أخبرني.
أتعلمين مدى صعوبة الأمر على الشرطة لاكتشاف ذلك؟
لدى هذا الرجل واجهات مزيفة ومحامون أقوياء
أكثر من "ريتشارد نيكسون" نفسه!
أتعلم ما رأيي؟
أظن أنك صرت عاجزًا عن الكتابة.
وأظن أنك تلفق هذا لإخفاء حقيقة عجزك.
أشعر بالأسى عليك يا "جاك".
حقًا.
لكن إن وجدتك في شقتي مرة أخرى،
فسأطردك رميًا من المبنى.
إلى اللقاء.
هل أنت جائعة؟
- أكلت منذ قليل. - كاذبة.
أنت خائفة مني.
هل أبدو كفتاة ستخاف منك؟
أظن أنني أخفتك البارحة.
أخفتك أنا أيضًا.
أتريدين الخروج لتناول بعض الكمأة؟
كمأة؟
- الآن؟ - لم لا؟ أحبها.
- ليس لديّ ما أرتديه. - ارتدي ما أرسلته إليك.
قابليني في الأسفل في غضون ساعة.
أسرعي. ساعة واحدة.
- سيارة أجرة! - هل ظننت أنني لن آتي؟
لا.
أعلم أنك أردت أن أفكر في أنك لن تأتي.
تبدين شهية للغاية.
- هل أنت مستعد لطلبك يا سيدي؟ - ليس بعد، شكرًا لك.
حسنًا يا سيدي.
- الفاتورة يا سيدي. - شكرًا جزيلًا.
- ما الأمر؟ - لا شيء.
تحب الألعاب، أليس كذلك؟
أحب التلاعب مع الناس الذين يحبون التلاعب.
ما اللعبة التي أحب لعبها؟
ألعاب الكلمات؟
أكره ألعاب الكلمات، لأنني فاشلة فيها.
- أحب البوكر. - وأنا أيضًا.
- أتريدين اللعب؟ - الآن؟
الآن.
جاءت الشرطة لزيارتي اليوم.
اكتشفوا أنني أملك البناية وأكثروا الأسئلة
عن الأسلاك.
كان يومي سيئًا، ولم أنجز البتة في عملي.
هل نلعب البوكر الآن؟
كدنا نبدأ.
هل أعجبتك الحمالة والسراويل التحتية؟
نعم.
هل ترتدينها؟
ربما.
أظن أنك فعلت.
أريني.
- هنا؟ - نعم.
المعذرة. لا يمكنني رؤية ذلك. نظري ضعيف.
أترى هذا؟
نعم.
ماذا عن السراويل التحتية؟
السراويل التحتية؟
نعم. السراويل التحتية.
هل ترتدينها؟
انس الأمر.
أنا الفائز، وأنت الخاسرة في هذه اللعبة.
لا أستطيع التمييز.
أنا الفائزة وأنت الخاسر.
في هذه اللعبة.
هل أنت جاهز لطلبك يا سيدي؟
إلى أين سنذهب؟
- 13. - إنه رقم مشؤوم.
وهذا المبنى مشؤوم.
ليلة هانئة.
ارتدي هذه.
لا أريدك أن تبردي.
أنا على ما يُرام. أشعر بالدفء هنا.
أراك لاحقًا.
"زيك"؟
مرحبًا.
سحقًا لك. تركت الباب مفتوحًا عن عمد.
كنت تعلم بأنني سآتي.
ظننت أننا جئنا معًا.
هل جئت أنت و"نايومي" معًا؟
كنت بالكاد أعرفها. أخبرتك بذلك.
أخبرت شخصًا ما بأنها كانت على علاقة بك.
هذا مستحيل. حاولت التودد لي في مرة.
ربما كانت العلاقة من نسج خيالها.
سمعت بأنها كانت على علاقة بصديقك.
- من؟ - صديقك الكاتب، "جاك".
- من أخبرك بهذا؟ - جارتك "فايدا".
أخبرتني يوم حفلتك. ليس بالأمر الجلل.
إن بقيتي هنا، يمكنك أن تستيقظي بين ذراعيّ.
ويمكننا أن نتبادل القبلات لنبدأ يومنا.
ويمكنني أن أعد لك الفطور.
ويمكننا أخذ جولة في المتنزه بأياد مشتبكة.
هل أثير فيك الخوف مجددًا؟
لا أريد أن أتأذى.
مرحبًا. هذا هاتف "فايدا". اترك رسالة.
"فايدا"؟ "فايدا"، هل أنت مستمعة؟ معك "كارلي نوريس".
"فايدا"، أنا في حاجة إلى الحديث إليك.
أيمكنك الاتصال بي؟
الأمر في غاية الأهمية.
- مرحبًا؟ - "جاك"، معك "كارلي نوريس".
مرحبًا.
اسمع، هذا لا يخصني بكل وضوح، لكن…
أخبرتني "فايدا" بأنك
كنت على علاقة بـ"نايومي سينغر".
ذلك هراء.
"فايدا" أخبرتك بذلك؟
لا، أظن أن حبيبك أخبرك بذلك، صحيح؟
"فايدا" لم تخبرك بذلك، أهذا صحيح؟
مرحبًا يا "فايدا".
مرحبًا، وصلتني رسالتك. سأتصل بك الليلة.
عندي عمل وأنا متأخرة للغاية.
فحسب…
أردت فحسب…
اسمعي، لا أريد أن أتورط في هذا.
- "فايدا"، أردت أن أتحدث إليك. - حسنًا، سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
حسنًا… اتفقنا.
سحقًا.
هذا المبنى المقيت.
ارقدي فحسب. اهدئي.
هل أنت سعيدة الآن؟ هل أنت سعيدة؟
"كارلي"؟
رباه!
"كارلي"، لا تهربي!
أكانت السيدة "ورين" تعرف "جاك لاندسفورد"؟
أظن ذلك.
لأنني رأيت "جاك" و"فايدا" معًا في الشارع.
- متى كان ذلك؟ - قبل أسبوع.
كان "جاك" يعطيها نقودًا.
هذه السكين لا تخصك، أليس كذلك؟
لا أظن ذلك.
"جاك"، أتعرف "فايدا ورين"؟
لا. أعني، نعم.
التقيتها في حفل "كارلي نوريس".
أنت زير نساء، أليس كذلك يا "جاك"؟
ما أعنيه أنك تعاشر الكثيرات.
أواعدهن بالطبع. مثلك يا "ماكراكين"، أنت عاهر.
- هل كنت تواعد "فايدا ورين"؟ - لا.
"جاك"، أمامنا معضلة.
عثرنا على صور كثيرة لك في شقتها.
تلك صور الدعاية الخاصة بي. أبقيتها في مكتبي.
إنه يحاول تلفيق التهمة لي.
- اللعنة، لقد لفق التهمة لي! - من فعل ذلك يا "جاك"؟
"زيك هوكينغز"، الرجل في شقة رقم 13 أ. هل استجوبتموه؟
لم قد يفعل ذلك يا "جاك"؟
بسبب امرأة.
امرأة. أيّ واحدة؟
"نايومي سينغر". أتذكرونها؟
- الانتحارية؟ - نعم.
ألديك فكرة عن دافع "سينغر" للانتحار يا "جاك"؟
لا. أنتم تعرفونني يا رفاق. أحاول كشف الحقيقة. إنها مهنتي.
أكنت تواعدها يا "جاك"؟
نعم.
لا تنفك النساء عن الموت من حولك، أليس كذلك يا "جاك"؟
- سحقًا لك يا "ماكراكين". - سحقًا لك يا "جاك".
تراجع يا "ماكراكين"، أفهمت؟
- "ماك". - هدئ من روعك يا "جاك".
- رباه. - اطلب منه أن يهدأ.
ماذا دهاكم يا رفاق؟ أنتم تعرفونني. لم أرتكب الجرائم.
- أريد المحامي الخاص بي. - حسنًا.
أنت تقضي بعض شهور السنة في "مونتانا".
ألديك منزل ريفي هناك يا "جاك"؟
نعم، ما المشكلة؟
- ما اسم ذلك المنزل؟ - الاسم؟
- أجل، الاسم. - "اللام الطائرة".
أقلت "اللام الطائرة"؟
وهل كانت خزانة "فايدا ورين" إسطبلًا لخيلك؟
- أريد المحامي هنا فورًا. - حسنًا.
- أريده الآن! - سنحضره.
سيدينه المدعي العام،
لكنه سيخرج بالكفالة.
سيعود إلى هنا، أليس كذلك؟
سنعلم بقدومه إن جاء.
كيف سنعرف؟ قد يكون هناك الآن.
لنر ما إذا كان ذلك صحيحًا.
تعالي.
أتعلمين أن والدتي كانت ممثلة مسلسلات تلفزيونية؟
وقضت معظم أيام السنة في "لوس أنجلوس".
كنت أستقل سيارة أجرة من المدرسة إلى البيت لأشاهدها على التلفاز.
كان هذا ملخص علاقتي بها.
طلبت من أحد تصميمها شخصيًا في "أوساكا".
كلفتني ستة ملايين دولار.
ليس في شقته.
لكننا سنعلم إن عاد.
غدًا مساءً. أجل، عليّ أن أصل عند الـ5:00.
لا، سأكون وحدي. أتصدّقين ذلك؟ من بين 600 فتاة أخرى.
اعرض شقتي على الشاشة.
- ما من شخص هناك كذلك. - اعرضها.
ألن تأتي لمقابلتنا؟
أجل، سنكون هناك في غضون نصف ساعة، إن استطعت أن أرتدي ثيابي.
لا، أظن أن "هينري" سيكون هناك.
لا، اتصل بي منذ 20 دقيقة.
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ رباه، هل عاشرتها؟
هل عاشرتها؟ سؤال بسيط يا "ويل".
إنك تجبرينني على فعل شيء لا أريد فعله.
أعلم.
أنت تراقبهم؟
- تراقب هؤلاء الناس؟ - مثلك تمامًا يا "كارلي" بمنظارك.
- أنت… - أمتلك تقنية أفضل فحسب.
أتريدين معرفة أخبار الناس؟
سأمنحك فرصة معرفة أخبارهم الحقيقية. حياتهم الحقيقية يا "كارلي".
إنها تفوق جميع الكتب والأفلام.
إنها مسلسل تلفازي سخيف. حياة حقيقية.
هناك المأساة والكوميديا والحزن، وهي غير متوقعة.
- انظري بنفسك يا "كارلي". - هذا غير أخلاقي.
مثلها مثل كتابك عن "جيمس دين"،
لكن هذا لن يؤذي أحدًا.
- هل أنت مستعد؟ - نعم…
إنهم لا يعلمون حتى.
افتح الباب يا "زيك".
اسمعي يا "كارلي"، إيّاك…
أحبك.
امنحني مزيدًا من الوقت، بحق السماء!
ستركبين مع والدك، مفهوم؟ كفاك. قرار نهائي.
إنه ليس والدي، ولن أركب معه وحدي. لا…
"جوني"، عودي إلى هنا! "جوني"! تعالي.
كوني ودودة معه!
- إنه يتحرش بي. - كفي عن هذا!
إنه يضع يديه على جسدي يا أمي، أينما تسنح له الفرصة.
كفاك كذبًا. لا أريد أن أستمع لهرائك.
إنه رجل مجتهد ومحترم.
كم أكرهه!
- إياك… - أكرهك يا أمي! أكرهك!
تلك الصغيرة على حق. أينما تسنح له الفرصة.
أكرهه يا "بوني"، بحق.
كلما لا تكون والدتها موجودة، لا يتوانى عن التحرش بها.
لم لا تجربين؟ ستنقرين شاشة اللمس فحسب.
ثمة خيارات أخرى، أعلم أنك تتألمين.
- أتريدين طعامًا؟ - لست جائعة.
لم تأكلي أيّ شيء منذ الصباح.
تبدين كطفل مهووس بلعبة جديدة.
لكنها ليست لعبة، أليس كذلك؟
لا.
هل أنت من أرسل المنظار؟
نعم.
لم فعلت ذلك؟
ليس الآن يا عزيزي.
ماذا ظهر في الأشعة؟
ثمة ظل هناك، هذا كل ما في الأمر.
لا تقلقي. قد يكون أمرًا بسيطًا.
عزيزي، رجاءً أخبرني بكل شيء. ماذا ظهر؟
- أنه قد يكون ورمًا. - ورمًا؟
هل كنت تشاهد "فايدا" وهي تُقتل؟
لا. الأضواء مطفأة في الدرج.
ماذا عن الحادثين الآخرين؟
لم أشاهدهما.
رأيت "غاس هيل" وهو طريح الأرض في الحمام.
كنت أنا من اتصل بالشرطة.
هل تسجل هذه المقاطع؟
نعم.
هل سجلت لقاءاتنا؟
أتريدين أن تري؟
نعم.
هذا الشريط طويل للغاية.
أين هي؟
أترين؟ أحيانًا أترك التسجيل يستمر في شقة واحدة لمدة.
وكأنه عرض تلفزيوني خاص بي.
لا أملك متسعًا من الوقت لمشاهدة أغلب ما أسجله.
ما وجدته على بعض تلك الشرائط مذهل.
صباح الخير.
رباه. هل أنت بخير؟
- "كارلي". - أنا بخير.
قلقنا عليك للغاية. اتصلنا بك جميعًا.
أجل، ناهيك عن قضائي لعطلة نهاية الأسبوع مع مجنون عنين
آمل أن… تحدثت الشرطة إليّ.
"كارلي نوريس".
- "كارلي"، هلّا تأتين لرؤيتي… - "زيك هوكينغز".
…لإخباري بحقيقة الأمر؟
أريد أن أعرف كل شيء يا عزيزتي.
- مرحبًا؟ - خمني ما حدث.
اتصلت بـ"بالينجر" في مكتب عمله، الرجل الذي يتحرش
بابنة زوجته؟
وحذرته من أنه إن تحرش بها مجددًا، فسأقتله.
- ماذا فعل؟ - أصابه الذعر، لا أكثر.
أتمنى لو كان بإمكانك سماعه.
ربما علينا مراقبة البلدة بأكملها، ما رأيك؟
حينها سنستطيع مشاهدة كل ما يحدث.
هل تسمعينني يا "كارلي"؟
أنا في حيرة من أمري.
عودي إلى المنزل يا عزيزتي.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"أحبك"
لا تصرخي. لن أؤذيك.
لقد ألصق التهمة بي يا "كارلي". "زيك" ألصق التهمة بي.
أصدّقك، حقًا، أصدّقك.
لا بأس. اتركني.
إنه مريض. ذلك الرجل مريض.
تُوفيت أمه وهو في الـ17. كانت ممثلة في المسلسلات التلفزيونية.
أتعرفين كيف لقت حتفها؟ لقد سقطت.
- سقطت؟ - سقطت في الحمام.
- انظري! - ماذا؟
انظري يا "كارلي". "ثيا مانينغ". هذه والدته يا "كارلي".
- من تشبه يا "كارلي"؟ - إنها…
إنها تشبهك يا "كارلي".
- مرحبًا؟ - أهلًا، هذه أنا.
أهلًا، هل ستنزلين؟
- لم لا تأتي إلى شقتي؟ - لماذا؟ ما الخطب؟
لأنني أحمل لك مفاجأة.
عظيم. سآتي على الفور.
حسنًا.
- اجلسي. - حسنًا.
- مرحبًا. - أهلًا.
الظلام شديد هنا، ألا تظنين؟
- معه مسدس! - اجلسي! أنت أيها الوغد!
اعترف بالحقيقة الآن، وإلا فجرت دماغك.
- عم تتحدث؟ - أنت من قتل "نايومي سينغر".
لا، لم أفعل.
- كيف ماتت أمك يا "زيك"؟ - أمي؟
أجل، سقطت في الحمام، أليس كذلك؟
عانت تمدد الأوعية الدموية وسقطت.
سقطت بالطريقة نفسها التي قتلت بها "غاس هيل".
- "غاس هيل"؟ - أجل، وقتلت "فايدا" أيضًا.
أليس ذلك من صنعك؟
ثلاثة الآن يا "جاك"؟ أتتهمني بقتل ثلاثة؟
مبدئيًا، لم أكن أعرف "نايومي سينغر".
على عكسك يا "جاك"، لأنني رأيتك معها.
وأعلم لما أردت قتلها.
ماذا تعني بأنك رأيتنا؟
وشاهدتها تعطيك مفتاحًا لهذه الشقة، صحيح يا "جاك"؟
أهكذا دخلت هذه المرة؟
- أهذا ما فعله؟ - لا يزال بحوزتك المفتاح، صحيح؟
- لم لا ترينا إياه يا "جاك"؟ - عم تتحدث؟
أتحدث عن حقيقة أنك عاجز جنسيًا، صحيح يا "جاك"؟
شاهدت ذلك كذلك. أهذا دافعك لقتلها يا "جاك"؟
- أهذا هو؟ - إنه يكذب يا "كارلي".
"جاك"، لا أعلم ما يجب أن أصدّقه.
أرني المفتاح.
لا يا "جاك"!
"جاك"، اتركه. لا!
يا إلهي…
كان في هذه الغرفة حين دخلت، لكنني لم أره.
وحين ظهر، رأيت أن بحوزته مسدسًا.
وبدأ يصرخ في وجهي.
و…
آسفة.
وبعدها تعاركنا على الأرض.
و…
وانزلق المسدس على الأرض هناك…
وأمسكت به.
كيف دخل إلى الشقة؟
لا يبدو أن الباب فُتح عنوة.
لا بد أن معه مفتاحًا.
أعني، كما حدث من قبل، دخل من دون عناء.
معه هذه المفاتيح في جيبه.
جربها.
لـ"جاك لاندسفورد" تاريخ معنا. إنه مدان بجريمة الاعتداء.
اعتدى على زوجته السابقة أكثر من مرة، لكنها أسقطت عنه التهم.
أتمنى لو أنها لم تفعل.
ربما حينها ما كانت امرأة أخرى لتلقى حتفها.
لم يدخل بهذه المفاتيح.
- هل أوشكتم على الانتهاء؟ - انتهينا.
- أين؟ - على الأرض، بجوار المنضدة.
أهذا لك؟
لا.
أصبت.
هذا يحل القضية.
يريد المدعي العام رؤيتكما غدًا صباحًا
في قسم الشرطة. ما رأيكما في الـ9:30؟
تعلمان مكان القسم.
لنضعه في الأدلة.
لا أريد…
لا أريد أن أبقى هنا الليلة.
ابقي معي.
اتفقنا؟
"جوني"، أيمكننا أن نتحدث دقيقة؟
هل أخبرت أحدًا…
- أمي فقط. - هل أنت واثقة؟
"جوني"، أنا آسف.
أنا فقط… لم أكن قادرًا على كبح نفسي.
لن أكرر فعلتي أبدًا. أعدك.
وكأننا نلعب دور الإله.
- لن نفعل سوى الأمور الخيرة. - لا أريد أن أفعل ذلك.
أريد خصوصيتي. أريد خوض تجاربي الخاصة.
"زيك"، أريد أن أحظى بعلاقة حقيقية.
"كارلي"، أنا أحبك. يمكنك أن تحظي بكل ما تريدينه.
أريد الشريط المسجل الخاص بي.
ما دمت معي، لن أحتاج إليه، صحيح؟
انتظري.
حُذف.
- هل أنت على ما يُرام؟ - نعم.
متعبة.
وجائعة على ما أظن.
سأحضر لنا طعامًا. ماذا تريدين؟
أيّ شيء.
أنت جميلة للغاية.
سأعود على الفور.
أنت جميلة للغاية يا "فايدا".
أحبك.
رائحتك رائعة.
أحبك يا "نايومي".
أحبك. يفوح منك عبق الورود.
"كارلي".
بربك، افتحي الباب! هيا. افتحي!
أنت، بحقك!
"كارلي"…
إنك تشاهدينني، أليس كذلك؟
هل تنظرين إليّ؟
أنت تنظرين إليّ. أنا متأكد، أشعر بعينيك.
أحبك يا "كارلي".
"كارلي"، دعيني أدخل. رجاءً.
يا متلصصة. أنت تشاهدينني.
بربك، افتحي الباب الآن.
الآن يا "كارلي"! افتحي الباب!
بربك، افتحي هذا الباب اللعين الآن!
افتحي! هيا!
افتحي الباب يا "كارلي"! الآن!
أتحب أن تشاهد؟ شاهد هذا إذًا.
"كارلي"! إياك، توقفي!
لم تعن تلك النساء لي شيئًا.
كنت أستخدمهن للجنس فقط يا "كارلي".
أحبك.
كان هذا من الماضي.
العلاقة التي تجمعنا وطيدة يا "كارلي". ألا تشعرين بذلك؟
إنها تغمرنا بمشاعر جيدة.
يمكنك الشعور بذلك، صحيح؟
أعطني المسدس يا "كارلي".
أحبك يا "كارلي".
"كارلي"!
"كارلي"، رجاءً! رجاءً، لا تطلقي!
"كارلي"، أرجوك لا تطلقي النار!
"كارلي"!
عش حياة طبيعية.
"ترجمة مستخرجة نتفليكس" "By Sedam Berkat"