‫كنت مذهلة‬
‫لا يزال قلبي يخفق‬
‫شعرت بذلك أيضاً‬
‫كل ذلك بفضل قوتك الغاشمة يا (داش)‬
‫ومعرفتك بالرياضيات الآرامية القديمة‬
‫بحقك، فهذا ليس له‬ ‫علاقة بشهادتي الدكتوراه‬
‫والماجستير في الدراسات الجنسانية‬
‫فكل شيء له علاقة بك يا د. (لوفمور)‬
‫الحقيقة هي...‬
‫لم أعتقد أبداً أنني سأجد‬ ‫مدينة (دي) المفقودة‬
‫سأنتقي كلماتك بعناية‬ ‫إذ ستكون كلماتك الأخيرة‬
‫لقد قدتني مباشرة‬ ‫إلى قبر الملك (كالامان)‬
‫وتاج ملكته الناري الأسطوري‬
‫والآن سأكون ثرياً جداً‬
‫وسيكون مصيرك الموت‬
‫مهلاً، هل هذه ثعابينك؟‬
‫لا، لقد كانت موجودة هنا فعلاً‬
‫هل كان هناك مئات الثعابين‬ ‫في هذا المعبد تنتظر ظهورنا؟‬
‫- مَن يطعمها؟ هل أنت تطعمها؟‬ ‫- لا، ماذا تأكل؟‬
‫لمَ هذا الثعبان لا يعض ذلك الرجل؟‬ ‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫- هل تدربت على تفادي عض الأتباع؟‬ ‫- نعم، حسناً...‬
‫أعني أن نسبة الأفعى‬ ‫إلى المعبد تشكل...‬
‫هذا سخيف‬ ‫إلغاء‬
‫أظن أن شخصيتي لا تزال تنفع‬
‫إلغاء‬
‫(لوريتا)، لا يزال لديك قصة لتكتبيها‬
‫إلغاء‬
‫"مرحباً، هذه أنا (بيث)"‬
‫لا أريد أن أستخدم بطاقة "أنا ناشرتك"‬ ‫لكنني سأفعل ذلك‬
‫"وأتطلع حقاً إلى رؤية‬ ‫هذا الفصل الأخير"‬
‫"لكن لا تضغطي على نفسك‬ ‫لا، في الواقع هناك ضغط"‬
‫"فالضغط المناسب يحفزك‬ ‫لكنه لا يشل حركتك"‬
‫"يمكنك فعل هذا"‬
‫شكراً‬
‫"هذه أنا مرة أخرى"‬
‫"حسناً، لقد جهزنا كل شيء لجولة الكتاب لكن‬ ‫الشيء الوحيد الذي نحتاج إليه هو كتاب للجولة"‬
‫"لا يمكنني منع شعوري بأنك لم تنهيه‬ ‫لأنك لا تريدين مغادرة منزلك"‬
‫"اسمعي، أعلم أن السنوات الخمس‬ ‫الماضية كانت صعبة بعد وفاة (جون)"‬
‫"ومن الأسهل قضاء حياتك‬ ‫في حوض استحمامك"‬
‫"تحتسين (شاردونيه) مثلجاً"‬
‫"لكن يا فتاة أمامك مستقبل كبير"‬
‫"وجولة الكتاب التي لا يمكنني إلغاؤها‬ ‫لذا أنهي الكتاب، اتفقنا؟"‬
‫"أحبك، وداعاً!"‬
‫"علينا مواصلة طريقنا"‬
‫- لنر ما يوجد وراء ذلك الباب‬ ‫- لكن ماذا لو لم يكن هناك شيء؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫ثم أدركت (لوفمور) أن الكنز‬ ‫الذي أرادته قد ضاع إلى الأبد‬
‫ومغامراتها على وشك الانتهاء‬
‫- هذا لا يبدو صحيحاً‬ ‫- نعم، لكن هذه هي الحقيقة‬
‫هذه هي النهاية‬
‫حسناً يا (جون)‬ ‫ها أنا ذا‬
‫يسر بعد عسر‬
‫"مدينة (دي) المفقودة، (لوريتا سيج)"‬
‫- "حسناً عزيزتي، حان وقت العرض"‬ ‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫لأن هذا الثوب لاصق‬ ‫من الأمام والخلف‬
‫أشعر وكأنني متزلجة سخيفة‬
‫- إنه مثير ومذهل، إنه يروقني‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬
‫- كيف أتحرك به؟‬ ‫- لا تلمسيه‬
‫- أنا لا ألمسه، بل أسحبه‬ ‫- توقفي، هلا توقفت؟‬
‫افعلي ما تريدين الآن لأنه لا يمكنك‬ ‫فعل ذلك على المسرح‬
‫وانتهينا، حسناً، جيد‬
‫هل عليّ ارتداء ثوب لامع بقطعة واحدة؟‬
‫عليك ارتداؤه لساعتين فقط‬
‫لا تفسدي هذا‬ ‫هل تسمعينني؟ استعرناه‬
‫الجميع يرتدي الثياب اللامعة الآن‬
‫- لماذا تلتقط صورتي؟‬ ‫- هذه (أليسون)‬
‫إنها مديرتنا الجديدة المسؤولة‬ ‫عن وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫وستساعدنا في استهداف‬ ‫الفئة العمرية الأصغر سناً‬
‫أعني النساء في الثلاثينات اللواتي‬ ‫يتمنين لو كن في العشرينات‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أنا المسؤولة عن حساباتك على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي لذا، غرّدت هذا الصباح‬
‫"أين توجد سيداتي؟ قابلنني في قاعة‬ ‫الرقص (جي) الساعة الخامسة مساءً"‬
‫"هاشتاغ (شون مينديز)"‬
‫"هاشتاغ متلهفة لمقابلتكن جميعاً"‬
‫حسناً، لنستمتع، هيا بنا‬
‫علينا تذكير الناس بأنك ما زلت حية‬
‫يعرف الناس أنني حية‬
‫ولتذكيرهم لماذا كانت هذه‬
‫- الوكالة التي تحظى بالمبيعات بالأكثر‬ ‫- في روايات الحب‬
‫نعم، وهي أعلى فئة أدبية مربحة‬
‫- وهذه الأرباح لا تتطابق مع مبيعاتنا المسبقة‬ ‫- فقط اعتبري هذه طريقة للفت الانتباه‬
‫هل تريدين لفت الانتباه؟‬ ‫ها نحن ذا، ما رأيك في هذا؟‬
‫"الشيء الوحيد الضائع أكثر‬ ‫من المدينة هو الكاتبة نفسها"‬
‫"بلا حب"، "بلا شغف"‬
‫"بعيدة عن ذروتها"‬ ‫"هذا تاريخ مزيف في أسوأ حالاته"‬
‫جولة كتاب يمكن أن‬ ‫تغير كل شيء، حسناً؟‬
‫علينا تذكير المعجبين‬ ‫لماذا يحبونك كثيراً‬
‫التاريخ الحقيقي‬ ‫أملأه بمزيد من العري‬
‫ضمّ التاريخ الكثير من العري‬
‫"استكشاف عميق"‬
‫"تساؤل شهواني"‬
‫"هل سيجد (داش) و(لوفمور)‬ ‫تاج الملكة (تاها) الناري الثمين؟"‬
‫"انضموا إليهما في بحثهما"‬
‫اسمعي، أردت التحدث‬ ‫معك بخصوص شيء ما‬
‫هناك الكثير من الناس‬
‫أعرف مدى كرهك لفعل هذه الأشياء‬
‫لذا دعوت (آلان) لتولي‬ ‫الأسئلة والأجوبة معك اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وبقية جولة الكتاب‬
‫(بيث)، لقد طلبت بصراحة عدم حضور‬ ‫أي مناسبة أخرى مع (داش)، (آلان)!‬
‫- (آلان) سيذلّني‬ ‫- لن يذلّك‬
‫شكراً، أنت بارع في عملك‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫دعيني أساعدك بهذا‬
‫كما لو أنه يقدم إعلاناً‬ ‫تجارياً عن غسول الجسم‬
‫إنه يتلألأ دوماً في كل مكان‬
‫ما من مناسبة وإلاّ خلع قميصه‬
‫- أنت تتمنين‬ ‫- حسناً، إنه هنا فعلاً‬
‫لذا ارتدي سراويل نسائية كبيرة‬ ‫ولنخرج إلى هناك‬
‫تذكري، لا تظهري ملامح غاضبة‬ ‫ولا تقدمي خطاباً أكاديمياً مملاً‬
‫نعم! نعم!‬
‫هيا يا (آر تي بي)‬
‫نعم يا معجبي (لوفمور)!‬
‫أنا متحمس جداً لأقدم لكم‬
‫الكاتبة الحائزة على الجائزة‬ ‫(لوريتا سيج)!‬
‫- (بيث)، لا أستطيع فعل هذا، لست مستعدة‬ ‫- ماذا؟ هل تمازحينني؟‬
‫اسمعي، سأساعدك‬ ‫يمكنك فعل هذا‬
‫اذهبي وامنحي الناس ما يريدونه‬
‫- ليس أنا مَن يريدون‬ ‫- اذهبي إلى هناك الآن!‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫سررت برؤيتكم، شكراً‬
‫نعم اصعدي عليه‬
‫اصعدي عليه، حسناً‬
‫تمركزي‬
‫والآن إليكم اللحظة التي‬ ‫كنتم تنتظرونها جميعاً‬
‫- الأكثر جاذبية...‬ ‫- حسناً!‬
‫وبطل الجيل الأكثر نفوذاً‬
‫هذا قوي قليلاً‬
‫غلافه العشرون لرواية (أنجيلا لوفمور)‬
‫(داش مكماهون)!‬
‫يا إلهي! (داش)!‬
‫- انحني، هيا‬ ‫- لقد فعلت ذلك فعلاً‬
‫حسناً، هيا، مرة أخرى‬ ‫سأساعدك‬
‫هل تدربتما على ذلك؟‬ ‫يا إلهي‬
‫أحب تناغمكما‬ ‫ويجب أن أعترف‬
‫أحب هذا الكتاب‬
‫- شكراً يا (راي)‬ ‫- شكراً...‬
‫تحذير بحرق الأحداث‬
‫خيار جريء حقاً لعدم جعلهما‬ ‫يذهبان إلى القبر في النهاية‬
‫أخبراني كيف حدث هذا‬
‫هذا كتاب مميز بالنسبة إليّ شخصياً‬
‫لا أعرف كيف أصف‬ ‫مدى أهمية هذا لي‬
‫حين (لوريتا) الكاتبة المذهلة‬ ‫أسمت الكتاب على اسمي‬
‫"مدينة (داش) المفقودة"‬
‫"مدينة (دي) المفقودة"‬
‫لكن الحرف (دي) ليس اختصاراً لاسمك‬
‫- اختصاراً لـ"عضو ذكري"، صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫إنه اختصار لاسم قبيلة قديمة‬ ‫(دابا كاغو ديسفم إيكا)‬
‫ولصعوبة نطق الاسم على‬ ‫المستعمرين الأوروبيين‬
‫- لذا، بأسلوب استعماري حقيقي، اختصروه‬ ‫- لا أحد يهتم بهذا‬
‫هذا مثير حقاً للاهتمام، حسناً‬
‫ماذا لو تلقينا بعض‬ ‫الأسئلة من الجمهور؟‬
‫- هنا أيها الوسيم!‬ ‫- نعم‬
‫(داش)، ما هي لحظتك‬ ‫الرومنسية المفضلة؟‬
‫ما أود معرفته حقاً هو ما هي اللحظة‬ ‫الرومنسية المفضلة لـ(لوريتا)؟‬
‫مثير‬
‫حسناً، كوني أنجذب للأذكياء...‬
‫هل هذا ما يفعلونه‬ ‫حين يلفون الثعابين‬
‫لا، هذا شخص يجد الفطنة‬ ‫أو الذكاء مثيراً جداً، كما تعلم‬
‫ذات الشيء‬
‫حقاً؟‬
‫(داش)! اخلع قميصك!‬
‫لا، لا، لن نفعل ذلك اليوم‬ ‫إننا هنا من أجل كتاب (لوريتا)‬
‫هل لدينا أسئلة لـ(لوريتا)؟‬
‫نعم، أيتها الشابة ذات مظهر المولع‬ ‫بالقراءة، ماذا تريدين أن تسأليني؟‬
‫هل يمكنك خلع قميص (داش)؟‬
‫لا، لن نفعل هذا‬ ‫مرة أخرى، آسف‬
‫اخلعيه! اخلعيه!‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد، نعم‬ ‫يمكنني فعلها‬
‫حقاً؟‬
‫- ليس عليك فعل هذا‬ ‫- علينا فعلها‬
‫علينا أن نمنح الناس‬ ‫ما يريدونه، نعم‬
‫نعم، علينا أن نمنح الناس‬ ‫ما يريدونه، نعم‬
‫سيداتي وسادتي، استمتعوا‬
‫لأن كتاب "مدينة (دي) المفقودة"‬ ‫هو مغامرة (داش) الأخيرة‬
‫إذا كان هناك كتاب آخر حتى‬
‫سيفتتح أحداثه بتلقي‬ ‫(لوفمور) خبراً مأساوياً‬
‫عن وفاته المفاجئة‬
‫ماذا؟‬
‫- بئساً، آسفة، ساعتي الذكية عالقة‬ ‫- تمهلي، تمهلي‬
‫- أعرف، لا تسحبيها‬ ‫- لا بأس، لا تتحرك‬
‫- لا، لا، لا، هذا سحب‬ ‫- أنت تسحبها‬
‫سوف تنزعين شعري المستعار‬ ‫لا، لا يمكنك...‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫رباه، أنا آسفة جداً‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أنت شخص سيئ‬
‫ابقوا معنا لمسابقة الأزياء‬ ‫في الساعة السادسة مساءً‬
‫"إذا كان هناك كتاب آخر"؟‬
‫أنا أستثمر بكل مواردنا‬ ‫في هذه الجولة، حسناً؟‬
‫لا أعتقد أنني أشعر بأن هناك‬ ‫مغامرة أخرى لـ(لوفمور) و(داش)‬
‫كيف سيموت (داش)؟‬
‫- بالثعابين؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، ثمة شيء عليّ توليه‬
‫لديكما مقابلة في الجناح‬ ‫القادم بعد عشر دقائق‬
‫لذا هل يمكنكما أن تقدما لي‬ ‫معروفاً وتتصرفا كالبالغين‬
‫وتذهبا إلى هناك لوحدكما؟‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫هل يموت من عدوى‬ ‫المكورات العنقودية؟‬
‫عرفت، إنها عدوى‬ ‫المكورات العنقودية‬
‫أنا... حسناً‬
‫اسمعي، أفهم احتياجك‬ ‫إلى استراحة أو ما شابه‬
‫- لكن لا يمكنك قتلي، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أكره أن أطرح هذا السؤال، لكنك‬ ‫تعلم أنك لست (داش)، صحيح؟‬
‫(داش) مجرد شخصية اخترعتها‬
‫(داش)؟‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- (لوريتا)، من هذا الاتجاه‬ ‫- لا، أعتقد أن هذا الاتجاه‬
‫ألا يمكنك إدراك أهمية (داش)‬ ‫بالنسبة إلى الجمهور؟‬
‫- إنه يعني لك الكثير‬ ‫- ليس لي فقط‬
‫أجل، لي وللآخرين أيضاً‬
‫- ماذا عن (بيث)؟‬ ‫- أتعلم؟ (بيث) ستكون بخير‬
‫سوف تجد الكثير من الكتّاب الشباب‬ ‫الجدد المليئين بالأفكار الرائعة‬
‫يمكنك الانتقال بأمان‬
‫إلى مرحلة ارتداء القميص‬ ‫من مسيرتك في عرض الأزياء‬
‫وأنا أذهب في حال سبيلي‬
‫وجميع الأطراف سيكونون سعداء‬
‫لا، هذا هو الاتجاه‬
‫تقول (بيث) إنك لم تعودي‬ ‫تغادرين المنزل بعد الآن‬
‫لا أشعر بأن هذا سعيد جداً‬
‫يجب أن تخرجي إلى العالم‬ ‫وتخوضي تجارب جديدة‬
‫أنا أخوضها فعلاً‬ ‫لقد اكتفيت، أنا مشبعة تماماً‬
‫لمَ تريدين أن تكوني عالقة في المنزل‬ ‫بمفردك بينما يمكنك رؤية العالم؟‬
‫يمكنك زيارة (اليونان) القديمة‬
‫حسناً، كيف يمكنني‬ ‫زيارة (اليونان) القديمة؟‬
‫فهمت، لأنك تخشين الطيران‬
‫لا، لأن (اليونان) القديمة‬ ‫باتت من الماضي‬
‫مثل (داش)‬
‫حسناً، هل تريدين أن تعرفي‬ ‫مَن عالق أيضاً في الماضي؟ أنت‬
‫إنك خائفة جداً من أن تؤذيك الحياة‬ ‫مجدداً لدرجة أنك توقفت عن العيش‬
‫أنت مثل مومياء بشرية‬
‫لم...‬
‫المومياوات بشر‬
‫يا لغبائي، بئساً‬
‫أنا آسفة جداً، سأنظف هذا‬
‫أنا لا أحب رمي القمامة‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك استدعاء‬ ‫سيارة لأجلي، من فضلك؟‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫- اجلب السيارة‬ ‫- رباه، هل هذا مقوّم أسنان أحدهم؟‬
‫لم أقل شيئاً صائباً أبداً معها‬
‫أشعر بالتوتر لأنها بمجرد أن تثرثر‬
‫تخرج من فمها موسوعة‬ ‫من الجمال وأنا أعجز عن...‬
‫هل تعلم أنها تحاول قتلي؟‬
‫إنني بحاجة إلى تلك الطماطم‬
‫أنت محق‬ ‫لا، أنت محق‬
‫يجب أن أعتذر، شكراً يا صاح‬
‫- أقدر ذلك كثيراً جداً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(لوريتا سيج)، نعم‬
‫مرحباً‬
‫لم أطلب (أوبر بول)‬
‫ثمة أحد يود مقابلتك‬ ‫سنعيدك على الفور‬
‫(لوريتا)!‬ ‫(لوريتا)! (لوريتا)؟‬
‫(لوريتا)؟‬
‫- هل قلت (لوريتا)؟‬ ‫- نعم‬
‫- اتبع تلك السيارة يا رجل‬ ‫- لا‬
‫- هيا، أرجوك!‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لم أعد أساعد المزيد من الغرباء الوسيمين‬ ‫إنهم خدعوني ذات مرة‬
‫ما هذا؟ (تيكن)؟‬ ‫هل أنا مخطوفة؟‬
‫هل تم بيعي فعلاً؟‬
‫هل أنا... بعت له؟‬
‫- توقف‬ ‫- لا، هل هذا يبدو مخيفاً؟‬
‫قلت لا تجعلا الأمر يبدو مخيفاً‬
‫أنا آسف جداً بشأن هذا الوضع‬ ‫وصلت للتو، كنت مذعوراً لمقابلتك‬
‫لم يكن لدي الوقت‬ ‫لأجهز المكان جيداً‬
‫قرأت أنك تحبين الجبن‬ ‫لذا جلبت كل أنواعه‬
‫هل أنت الذي يراسلني بريدياً‬ ‫يطلب صوراً لرجليّ؟‬
‫لا‬
‫وأعدك بأن ما سأريك إياه‬ ‫سيجعلك سعيدة جداً‬
‫لكن أولاً سأعرفك إلى الشقي‬ ‫الغامض الذي ترينه أمامك‬
‫اسمي (أبيغيل فيرفاكس)‬
‫- (أبيغيل)؟‬ ‫- اسم لكلا الجنسين مثل (ليزلي) أو (بيفرلي)‬
‫نعم، لكنك (أبيغيل فيرفاكس)‬ ‫من شبكة إعلام (فيرفاكس)؟‬
‫ألم تستولي على شركتك أو...‬
‫لا، كان هذا أخي، في الواقع‬ ‫كان ذلك (ليزلي)، جميعنا فخورون جداً‬
‫نعم، يجب أن أعترف‬ ‫في سن مبكرة كهذه...‬
‫قد يقول البعض حتى‬ ‫إنه أصغر من اللازم‬
‫لكن هذا العالم لا يثير اهتمامي‬
‫شغفي كما تعلمين‬ ‫يكمن في الأشياء الخفية في العالم‬
‫الأشياء التي تتحدى الاستحواذ‬
‫قد يصفني البعض بـ"الجامع"‬
‫لكن هناك هاجس واحد على‬ ‫وجه الخصوص جعلني آسراً‬
‫التاج الناري‬
‫وماساته الحمراء المرصوصة‬
‫هل هذه كاميرا خفية؟‬
‫لذا تخيلي دهشتي حين‬ ‫وجدت في كتابك الجديد‬
‫وسط صفحات الخيال الجماعي شيئاً...‬
‫- يا إلهي‬ ‫- رائعاً جداً‬
‫فهمت، فهمت ذلك الآن‬
‫يا إلهي‬
‫اعتقدت حرفياً أنكم خطفتموني‬
‫أعني، هذا تسويق، صحيح؟‬ ‫هل (بيث) رتبت هذا؟‬
‫كان هذا رائعاً يا رفيقان‬ ‫كان هذا مذهلاً‬
‫أنت، بمسدسك وشاربك‬
‫وجملتك "يفضّل أن تصعدي"‬
‫يا إلهي‬
‫وأنت مثل (جي آي جو)‬ ‫بدلتك المتناسقة بالألوان‬
‫كان عالم الآثار الخيالي في كتابك‬ ‫يترجم لغة مندثرة‬
‫شيء لم يقدر أحد‬ ‫آخر على فعله‬
‫لم يحاول أحد هذا قبلاً‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫هل أنا صائبة؟‬
‫عداك، صحيح؟‬
‫عداي!‬
‫نعم كما ترين، اتضح...‬
‫أن (لوريتا سيج) كانت ذات يوم‬ ‫شابة جامعية تكتب أطروحتها‬
‫حول لغة (دي) المندثرة‬ ‫برفقة زوجها المستقبلي‬
‫تحلم بالعثور على قبر‬ ‫(كالامان) والتاج الناري‬
‫يؤسفني أنني قرأت أنك‬ ‫تخليت عن بحثك بعد وفاته‬
‫لكن ما يعنيه هذا‬
‫هو أنك كل ما تبقى لدي‬
‫كل ما تبقى لك لأجل ماذا؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫ما هذه؟‬
‫أعتقد أنها تصف الموقع‬ ‫الدقيق لقبر (كالامان)‬
‫حيث دفنت (تاها)‬ ‫وتاجها الذي لا يقدّر بثمن‬
‫حسناً، إذا كان هذا حقيقياً‬
‫فلا يزال يتعيّن عليك‬ ‫اكتشاف مدينة بأكملها‬
‫لم يتمكن أحد من إيجادها‬
‫لقد وجدتها‬
‫على جزيرة صغيرة منسية في‬ ‫(المحيط الأطلسي) تدعى جزيرة (هونديدا)‬
‫ما لم أتمكن من إيجاده‬ ‫هو مثوى (كالامان) الأخير‬
‫هذه القطعة من المخطوطات هي الدليل‬ ‫الوحيد الذي وجدناه بين الأنقاض‬
‫أحتاج إلى شخص‬ ‫يمكنه فك هذه الرموز‬
‫أنا بحاجة إليك‬
‫- حسناً...‬ ‫- آنسة (سيج)‬
‫بالتأكيد ليست هذه هي الطريقة‬ ‫التي تريدين أن تنتهي بها قصتك‬
‫كلانا أحلامنا سحقت‬ ‫بسبب سوء الحظ‬
‫أو في حالتي، أخي الصغير المتملق‬
‫لكن هذه فرصتنا لنثبت لهم جميعاً‬
‫تعال معي إلى الجزيرة‬
‫ترجمي هذه الرموز وساعديني‬ ‫في العثور على التاج الناري‬
‫يمكنك تحديد أجرك‬
‫يجب أن أرفض بكل احترام‬
‫حسناً...‬
‫لا أستطيع أن أقول‬ ‫إن أملي لم يخب‬
‫لكنني أتفهم شعورك‬
‫هل تسمحين لنا على الأقل بتوصيلك؟‬
‫لا، شكراً لك‬ ‫سأطلب سيارتي الخاصة...‬
‫لا أشعر بأنكما تستمعان إليّ‬ ‫هذا أمر طارئ ونحن...‬
‫حسناً، تقول الشرطة إنهم‬ ‫عمموا بلاغاً لجميع الدوريات‬
‫- تعميم بلاغ‬ ‫- حول سيارة دفع رباعي‬
‫- وهناك قاعدة الـ٢٤ ساعة...‬ ‫- لماذا توجد قاعدة؟‬
‫- ولن يفعلوا أي شيء حتى...‬ ‫- ماذا عن المباحث الفدرالية أو الاستخبارات؟‬
‫- قالوا أن نتصل بالشرطة‬ ‫- أنا واثقة أن (لوريتا) بخير‬
‫حين كنت في الكلية‬ ‫اختفت صديقتي (نيكي)‬
‫كان الجميع مرعوبين‬ ‫لكنها كانت في سيارتها‬
‫كانت ميتة لكننا وجدناها‬ ‫لم تختف‬
‫ما رأيك لو كلفنا محققاً خاصاً‬
‫كما تعلمين، رجل أمني خاص أو...‬
‫ماذا عن فريق إجلاء مثل الأفلام؟‬
‫نعم! لكن مَن يفعل ذلك؟‬ ‫عسكري سابق، صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد أنه لدي أحد‬ ‫يمكنه مساعدتنا‬
‫حضرت جلسة تأملية‬ ‫وكان هناك هذا المدرب‬
‫يجب أن تريا هذا الرجل كيف يتأمل‬
‫لكنه كان سابقاً في المشاة البحرية‬
‫إنه مدرب عمليات خاصة‬ ‫ماذا كان اسمه؟‬
‫نعم، (جاك ترينر)‬
‫إذاً، المدرب يُدعى (جاك ترينر)؟‬
‫هكذا أبحث عن جهات اتصالي‬ ‫انظري، (جانيس أمي)‬
‫(لاري مقبض الباب)‬ ‫(ستاسي المؤخرة الجميلة)‬
‫انظري، هذا ما يفعله هذا الرجل‬ ‫إنه يجد الناس‬
‫إذا كان هناك أي شخص‬ ‫يمكنه مساعدتنا، فيكون هو‬
‫- "(جاك ترينر)"‬ ‫- اسمه في الواقع (جاك ترينر)‬
‫مرحباً، أنا (آلان)‬ ‫من "حرك مشاعرك"‬
‫الجلسة التأملية؟‬
‫"(جاك ترينر)"‬
‫على أي حال، حسناً‬ ‫اختطفوا صديقتنا (لوريتا)‬
‫ولا أحد يساعدنا‬
‫- "كم مضى على اختفائها؟"‬ ‫- ربما ساعتين‬
‫- "مَن هذه؟"‬ ‫- هذه (بيث)، أنا (بيث)‬
‫و(أليسون) هنا أيضاً يا سيدي‬
‫"هل كانت تحمل معها أجهزة‬ ‫تدعم الاتصال بشبكة الواي فاي؟"‬
‫- هاتفها معها، صحيح؟‬ ‫- لا، هاتفها معي‬
‫تحمل ساعة ذكية‬ ‫مزقت شعري المستعار‬
‫"ماذا كان هذا السيناريو؟‬ ‫لا يهم، افتحوا الهاتف"‬
‫- "اذهبوا إلى تطبيق الساعة الذكية"‬ ‫- حسناً‬
‫ثم اضغطوا على‬ ‫"ابحث عن ساعتي الذكية"‬
‫يا إلهي، هذا مذهل‬ ‫لهذا السبب اتصلنا بك‬
‫"توقع الصعب عبر إدارة السهل"‬
‫- هل تلك جملة (أوبرا) أم (ديباك)؟‬ ‫- "(لاوزي) من (تاو تي شانغ)"‬
‫يا إلهي‬ ‫إنها في (المحيط الأطلسي)‬
‫- هل هي على متن طائرة؟‬ ‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫لأنها لا تستطيع السباحة بهذه السرعة‬
‫"لا يبدو وكأنه سيناريو فدية"‬
‫"تخميني هو أنها في رياضة دموية‬ ‫مثل (هانغر غايمز)"‬
‫"ربما إنها لعبة مطاردة أهداف إلكترونية مظلمة‬ ‫تحت تأثير الكوكايين"‬
‫"إنها لعبة خطرة جداً‬ ‫علينا التحرك بسرعة"‬
‫- كيف ندفع لك؟‬ ‫- "العملة المشفّرة بالتطبيق (كاش)"‬
‫"سأعيدها في غضون ٤٨ ساعة‬ ‫أو تكون عملية الإنقاذ التالية مجانية"‬
‫كم عدد الأشخاص المطلوبين‬ ‫في عملية الإنقاذ التالية؟‬
‫أكثر مما تعتقدين‬
‫- "سأحتاج إلى هذا الهاتف"‬ ‫- سأحضره لك‬
‫"أبلغني بمكان هبوطها‬ ‫سألتقي بك هناك يا (آلان)"‬
‫مرحباً‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت على طائرتي‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫المقاعد مصنوعة‬ ‫من جلد اللاما الأم‬
‫حسناً، سأنزل من طائرتك‬
‫- فك وثاقي!‬ ‫- هذا حزام الأمان‬
‫هل خدرتني؟‬
‫هل الناس يفعلون ذلك في الواقع؟‬
‫حسناً، كما تعلمين‬ ‫هذا كلاسيكي لسبب ما‬
‫جسدي ثمل جداً‬
‫سيزول الخدر بعد قليل‬ ‫أنا آسف‬
‫لم يسعني الانتظار حتى تغيري رأيك‬
‫- لا أستطيع الوقوف‬ ‫- الوقت ليس في صالحنا‬
‫كما ترين، البركان الذي نحفره‬ ‫ثار بشكل سيئ‬
‫وأخشى من أنه حين ينفجر‬
‫سيدمر كل ما تبقى‬ ‫من المدينة المفقودة‬
‫يا إلهي، ساقاي لا تحملانني‬
‫إذاً، هذه فرصتنا الأخيرة‬ ‫لإيجاد القبر والتاج‬
‫يا إلهي‬
‫لا تقلقي‬ ‫هذا هبوطنا الأخير‬
‫لكنه بداية أعظم‬ ‫مغامرة في حياتك‬
‫مرحباً بك في المدينة المفقودة‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫لقد بنيت هذه المدينة‬ ‫على قبة الحمم البركانية‬
‫عندما ثار البركان‬ ‫امتلأت القبة بالحمم البركانية‬
‫وارتفعت الأشياء الغارقة إلى السطح‬
‫كشفت (دي) عن نفسها‬
‫- المدينة بأكملها؟‬ ‫- لا، جزء منها‬
‫بمجرد أن سمعت شائعات عن‬ ‫الخراب، طرت واشتريت المكان‬
‫- الموقع؟‬ ‫- لا، الجزيرة، النصف الجنوبي‬
‫اشتريته بصفقة جيدة لأن هذا‬ ‫الجزء مليء بالحمم البركانية‬
‫وإننا نجري عليه عمليات تنقيب منذ عام‬
‫لا يخطف المرء روائية‬ ‫رومنسية في اليوم الأول‬
‫نعم، كما يقول المثل‬
‫(رافي) لا يحب هذا، صحيح؟‬
‫يقول إننا لا نحترم تراثه‬
‫لكن ما من خيارات عمل كثيرة‬ ‫على الجزيرة، صحيح يا (رافي)؟‬
‫لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين‬
‫أعتقد أنه لا مزيد من اللحوم‬
‫أرجوك، أنا لست وحشاً‬
‫أياً كان ما تريدينه، اطلبيه‬
‫لا تقيدا إحدى اليدين‬ ‫لأنها تحتاج إليها للترجمة‬
‫ثم ماذا؟‬
‫(لوريتا)، أتمنى حقاً أن تتخيلي‬ ‫الفرصة المثيرة التي سنحظى بها‬
‫أعتقد أن هذا النص يصف‬ ‫الموقع الدقيق للقبر‬
‫إنه نظام لوغوغرافي‬
‫مثل الكتابة المسمارية أو الهيروغليفية‬
‫الآن، إذا كان لديك نصوص‬ ‫أخرى يمكنني مقارنتها...‬
‫لا، لسوء الحظ‬
‫لقد وجدنا بعض الخدوش في شلال قريب‬ ‫لكنها لم تكن مجدية‬
‫إنها فقط صور نساء‬
‫اسمعي، أنا أيضاً أتمنى أن يكون‬ ‫زوجك عالم الآثار المتوفي العزيز‬
‫هنا لمساعدتنا لكنه ليس كذلك‬
‫لذا حان وقت التألق يا (لوريتا)‬ ‫روائية الكتب المثيرة‬
‫سوف يأتون من أجلي‬
‫مَن بالضبط؟‬
‫قططك العديدة؟‬
‫ليس لدي قطط‬
‫هذا محزن حتى‬
‫لدي هامستر، أيها الأحمق!‬
‫هل لديك أحمق هامستر؟‬
‫لا، كانت هناك فاصلة... انس الأمر‬
‫أنا واثقة أن أخاك لم يضطر‬ ‫إلى خطف أي أحد!‬
‫سررت برؤيتك يا رجل‬
‫- الهاتف‬ ‫- صحيح‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، كنت أفكر في‬ ‫أنه يمكنني، كما تعلم‬
‫ربما مرافقتك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتقديم العون‬
‫أعرف الإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫أجيد الكاراتيه، لدي شهادة (كروس فت)‬
‫حسناً، حسناً، استمع!‬
‫أنا فقط... إنه خطأي‬
‫لا أقصد الاختطاف وما شابه‬
‫بل تصرفاتي اللئيمة معها‬ ‫وأنا نادم على هذا‬
‫وأريد تعويض ذلك‬ ‫لقد وصفتها بالمومياء البشرية‬
‫المومياوات بشر‬
‫أعرف ذلك، نعم‬
‫هذا صحيح‬
‫أرجوك‬
‫حسناً (آلان)، لا يمكنني‬ ‫تحمل مسؤوليتك‬
‫حسناً، نعم‬
‫- أريدك أن تبقى في السيارة‬ ‫- نعم‬
‫- في السيارة‬ ‫- في السيارة‬
‫- طوال الوقت‬ ‫- طوال الوقت؟‬
‫طوال الوقت‬
‫نعم!‬
‫هذه سيارتي‬
‫حقاً؟ هل هذا ما تستخدمه‬ ‫فرق المشاة البحرية؟‬
‫"فقط الأحمق الذي ينتقي‬ ‫الحصان من خلال لونه"‬
‫صحيح، (تاو تي شانغ)؟‬
‫لا، كانت على اللافتة‬ ‫هناك في مكان الإيجار‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتمنى أن أدعوك لتناول الفطور‬
‫لكن يبدو أنه لا يزال لديك‬ ‫عمل يتعين عليك فعله‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬ ‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫أعتقد أن هذا يقول‬ ‫"راحة" أو "مثوى"‬
‫لذا سيكون "(كالامان) وكنزه..."‬
‫ثم هناك بعض القطع المفقودة‬ ‫ثم "الراحة" أو "المثوى"‬
‫وشيء عن "الدموع"، لذا...‬
‫أين مثواه؟‬
‫لم يذكر في المخطوطة‬
‫آنسة (سيج)، أريدك‬ ‫أن تبذلي قصاري جهدك‬
‫فلا تختطف روائية رومنسية‬ ‫في المرة القادمة، مفهوم؟‬
‫يا إلهي، لا ينبغي‬ ‫أن يكون بهذه الصعوبة!‬
‫فإننا لا نبحث عن قبر شخص فقير‬ ‫بل نصب لرجل عظيم!‬
‫كان الملك (كالامان) طموحاً وقوياً‬
‫وكان أول مَن بنى مدينة‬ ‫في (المحيط الأطلسي)‬
‫كان ملفتاً لأنظار أتباعه‬
‫كان لديه هرم، زقورة‬ ‫برج ليحمل تاجه الناري‬
‫كل ما أريد معرفته هو مكانه‬
‫لا أعرف ما إذا كنت تتذكر‬ ‫لكنك قلت ترجمة فقط‬
‫وأنا ترجمته‬
‫ترجميه مرة أخرى‬
‫يوماً ما، سوف نضحك على هذا‬
‫يا للمغامرة التي نخوضها‬
‫يجب أن أرافقك‬ ‫من أجل الدعم والذهول‬
‫هذا مذهل جداً‬
‫لديك طبيعة تستمتع بها‬ ‫ولاسلكي‬
‫نعم، أنت محق، لكن من المهم لي‬ ‫أن تعرف أنني جئت لإنقاذها‬
‫لماذا؟ هل تحب تلك المرأة؟‬
‫لا، لقد أحضرت بعض‬ ‫الوجبات الخفيفة وما شابه‬
‫ويثار غضبها حين تجوع‬
‫ينخفض ضغطها وأنا أفهم ذلك‬ ‫لأنني رجل أتناول ٥ وجبات باليوم‬
‫هل تتبع نظام الكيتو بالمناسبة؟‬ ‫تبدو وكأنك تتبع نظام الكيتو‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا‬
‫- نعم، إنك لست بحاجة إلى هذا‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنا فقط أريدها أن تعرف أنني‬ ‫أكثر من مجرد عارض أغلفة كتب‬
‫لكن (آلان)، أنت أكثر من ذلك‬ ‫لأنك تتولى الحراسة‬
‫حسناً، هل يمكنني أقله أن‬ ‫أتولى جزء وضعها في السيارة‬
‫وأقول "صه، أنت بأمان الآن"؟‬
‫بالتأكيد يا بطل، سوف تحب ذلك‬
‫هل ستذهب هكذا؟ هل ستبدأ؟‬ ‫هل ستبدأ المهمة الآن؟ حسناً‬
‫نم‬
‫- (آلان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا خيانة للثقة يا (آلان)‬ ‫- يمكنني تقديم العون، دعني أساعدك‬
‫ابق قريباً وحياً‬
‫مرحباً‬
‫نم‬
‫أمسكت رأسه، ماذا أفعل برأسه؟‬ ‫سأدعه يسقط‬
‫لا‬
‫مهلاً، لا! لا، لا!‬
‫أجل‬
‫العمل الجماعي، نعم!‬
‫أحسنت صنعاً يا (آلان) لكن ذلك‬ ‫الرجل كان مغمى عليه فعلاً‬
‫كنت متوتراً فعلاً‬
‫فإنني لا أفعلها حين أكون...‬
‫مرحباً‬
‫إلى يسارك!‬
‫(ترينر)، إنه ليس نائماً!‬
‫ابق منخفضاً‬
‫- إنك تبلي بلاءً رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫- (لوريتا سيج)؟‬ ‫- نعم‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫- لمَ أنت وسيم جداً؟‬ ‫- كان والدي مذيعاً جوياً‬
‫(آلان)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- مهما يكن، أنا هنا لإنقاذك‬ ‫- هذا ليس...‬
‫- أعتقد أنه كان يقصد "بغض النظر"‬ ‫- نعم‬
‫هل هي بحاجة إلى إنقاذ يا (ترينر)؟‬ ‫أعتقد أنها بخير‬
‫لا، لا، اتركيها، لا تأخذي أغراضهم‬ ‫سوف يسعون وراءنا‬
‫- (آلان)، لماذا تواصل فعل ذلك؟‬ ‫- لماذا أنت تواصل فعل ذلك؟ توليت هذا‬
‫إنه عمل لئيم الآن‬ ‫غير ضروري‬
‫آسف، أردت أن أضرب أحدهم‬
‫- عفواً، هل يمكنك تحريري من الكرسي؟‬ ‫- الوقت يداهمنا‬
‫"الوقت يداهمنا"؟‬ ‫لكنكما كنتما تثرثران‬
‫يجب أن نتحرك‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫لماذا تنفجر الأشياء؟‬
‫سأتولى...‬
‫حسناً‬
‫صه...‬
‫صه، أنت بأمان الآن‬
‫أنت...‬
‫كيف أنت هادئ هكذا؟‬
‫- كانت هذه جملتي‬ ‫- إليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا علاج (ريكي)؟‬
‫- هل تعالجني؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫كما يقول (لاوزي)‬ ‫"حين يهدأ العقل"‬
‫- "الكون كله يستسلم"‬ ‫- نعم، أعرف بعض...‬
‫أعرف بعض الاقتباسات‬ ‫التي قد تلائم هذه اللحظة‬
‫"مستعد لأي شيء"‬
‫ربما لا ينبغي أن نحدق في أعين‬ ‫بعضنا الآخر بطريقة عاطفية‬
‫كما لو أنكما تتبادلان‬ ‫الحب وأنا غير موجود‬
‫مَن أنت؟‬
‫مجرد رجل يحاول تأدية عمله‬
‫والآن هذا العمل هو إخراج‬ ‫هذه السيدة الجميلة...‬
‫يا إلهي، حسناً‬
‫لا، ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، ماذا نفعل؟‬ ‫علينا أن نفعل... لا أرى شيئاً‬
‫- لا يُعجبني هذا!‬ ‫- هاك!‬
‫- لماذا ترمين السلاح؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حررني من الكرسي‬ ‫- لا أستطيع، لا يوجد لدينا وقت‬
‫يجب أن تضغطي! يجب‬ ‫أن تفعلي طريقة (كيغل)‬
‫- افعلي (كيغل)!‬ ‫- ما هي (كيغل) برأيك؟‬
‫إنها لا تتسع لي!‬ ‫ما زلت لم أدخل!‬
‫- عليك إدخال جسمك أكثر‬ ‫- توقف، توقف، توقف!‬
‫يا إلهي، اركب السيارة!‬ ‫شغل السيارة!‬
‫- انطلق، انطلق‬ ‫- حرّكي ساقك‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- كلتاهما! حركيهما!‬
‫- إلى الأمام! إلى الأمام!‬ ‫- حسناً‬
‫- سأتحرك! حسناً!‬ ‫- قد!‬
‫أنت بأمان الآن‬
‫- صه، أنت بأمان الآن‬ ‫- لا لست كذلك، لست آمنة‬
‫لا، هل أنا أنزف؟‬
‫- لا أعتقد أن هذا دمك‬ ‫- لا، هذا كثير من الدم‬
‫يا للهول!‬
‫- هل هذه بقايا دماغه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أن بقايا دماغه على وجهي!‬
‫بالتأكيد بقايا دماغه في فمي‬ ‫يمكنني تذوق أفكاره!‬
‫ركّز على الطريق‬
‫لقد أحب تدريب الناس‬ ‫(ترينر)‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لقد أحبّني‬
‫هل يمكنك تحريك‬ ‫السيارة إلى اليسار؟‬
‫- سأزيله، سأزيله‬ ‫- يا إلهي‬
‫احترس!‬
‫هل رأيت...‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫لا‬
‫(آلان)؟‬
‫يا للهول، أأنت بخير؟‬
‫هل تعتقد أنه بوسعك‬ ‫إخراجي من هنا؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫- لقد طرت من السيارة‬ ‫- أجل في الواقع‬
‫حسناً، سأسندك‬
‫هل يمكنك تحريري من الكرسي؟‬ ‫حررني من الكرسي‬
‫أنت محقة، أنت محقة‬
‫- هل هذا مبرد أظافر؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل يمكنك تمزيقه؟‬ ‫- إنه يفي بالغرض‬
‫وربما في المرة القادمة‬ ‫حين ألقي عليك مسدساً‬
‫عليك إمساكه بدلاً من الانحناء‬
‫ما رأيك في المرة القادمة حين تلقين‬ ‫عليّ مسدساً، تقولين "(ألان)، أمسكه"؟‬
‫ربما افعلي ذلك قبل أن ترميه؟‬
‫"هاك" هي مرادف "أمسك"‬
‫- لا، "هاك" ليست مرادف "أمسك"‬ ‫- حسناً، إنها مرادف عامي، أجل‬
‫إذا قلت "هاك، أرمي لك قميصاً"‬
‫تقول "هاك، أرمي لك قلماً"‬
‫ما رأيك بهذا‬ ‫"أنت! أمسك! السلاح"؟‬
‫أي شيء تريدين رميه، سوف‬ ‫أمسك به لأنك قلت "أمسك"‬
‫وسوف ألتقطه لأنك قلت ذلك‬
‫هذا أيضاً خيار، حينها‬ ‫سيكون بحوزتنا سلاح‬
‫هذا هو الأمر‬
‫- انتبهي‬ ‫- حسناً، علينا طلب...‬
‫انتبهي‬
‫علينا طلب المساعدة‬ ‫والوصول إلى المطار والرحيل من هنا‬
‫- وأنا أقود السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، اطلب المساعدة‬
‫أين هاتفك؟‬
‫حسناً‬
‫- أخبراني أنكما أمسكتماهما‬ ‫- لقد قتلت الأشقر‬
‫(لوريتا)‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫ربما قتلتما أحدهما‬ ‫لكن لا يزال شريكه معها‬
‫ومن الواضح أنه ماهر ومدرب جداً‬
‫وخطير جداً‬
‫إذاً، قالت الآنسة (سيج)‬ ‫إنها ستغادر الحدث‬
‫ثم ركبت سيارة وغادرت الحدث؟‬
‫- هل حاولتم الاتصال بها؟‬ ‫- هاتفها ليس معها‬
‫- هاتف مسروق‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫أين عدستي المكبرة؟‬
‫اسمعي، هل يمكنك مساعدة جدتي؟‬
‫لا أريدها أن تسمع ما حدث‬ ‫لـ(لوريتا) لأن ذلك سيضايقها‬
‫- ما خطب (لوريتا)؟‬ ‫- لا شيء يا جدتي، ذهبت في رحلة‬
‫- جيد‬ ‫- نعم‬
‫كانت تلك الفتاة بحاجة‬ ‫إلى الخروج من المنزل‬
‫إذاً، إليك الأمر، لم يُسرق‬ ‫هاتف (لوريتا)، أنا أخذته‬
‫أعطيته لـ(آلان) ثم أعطاه‬ ‫(آلان) للمدرب (جاك ترينر)‬
‫وهكذا وجدنا ساعتها‬
‫- ومَن هو (آلان)؟‬ ‫- (داش)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه البطل في كل كتبها‬
‫أيتها الجدة‬ ‫مرحباً أيتها الفاسقة‬
‫لنذهب إلى الغرفة الأخرى‬ ‫ونتحدث عن الحروب التي عشتها‬
‫حسناً، تعالي، سيكون ممتعاً‬ ‫أنا آسفة، سيكون ممتعاً‬
‫اسمع، (لوريتا سيج) مفقودة‬
‫عندما نظرت إلى ساعتها الذكية‬ ‫أشارت إلى أنها سافرت‬
‫إلى جزيرة لم أسمع عنها قبلاً‬
‫لذا هذا يعني أنكما بحاجة‬ ‫إلى فعل شيء حيال ذلك‬
‫وإذا لم تستطيعا، فسأفعلها أنا‬ ‫وهذا لا يليق بكما‬
‫أنا واثق أن هذا خارج نطاق اختصاصنا‬
‫- عليك الاتصال بالفدراليين‬ ‫- حسناً‬
‫وإذا ذهبت إلى الفدراليين‬ ‫امدحيني‬
‫- امدحيني‬ ‫- امدحينا‬
‫ماذا ستفعل، هل تعيد تجميع السيارة؟‬
‫حسناً... يمكننا...‬
‫- أين قلت كان الهاتف؟‬ ‫- في قفازات الركاب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صندوق قفازات الركاب‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، لا هاتف ولا سيارة‬ ‫سنموت...‬
‫- هاك‬ ‫- ما هذه؟‬
‫أحذية مخصصة للأدغال‬
‫إنها ليست أحذية التنزه لكن...‬
‫اعتقدت أن رجليك ستؤلمانك‬ ‫بعد انتعال الكعب لفترة طويلة‬
‫وهذا أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫إنها أحذية (أليسون)، آسف‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫هاك، لقد أحضرت لك الجبن‬
‫- يا إلهي‬ ‫- عليك أن تحافظي على رطوبتك‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- لم يكن لديهم قوارير زجاجية‬
‫لذا إننا بالتأكيد سنحتفظ بها‬ ‫ونعيد تدويرها‬
‫حسناً، كل ما علينا فعله هو إيجاد الهاتف‬ ‫علينا الاتصال بالسلطات‬
‫والانتظار هنا حتى‬ ‫يأتي أحدهم وينقذنا‬
‫هذه عملية الإنقاذ‬
‫لا أحد قادم‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا المنقذ‬
‫كان في الأصل سيكون أنا فقط‬ ‫ثم فكرت في أنه يجب أن يأتي (ترينر)‬
‫(ترينر)، ارقد في سلام‬
‫لذا، فإن أفضل رهاننا هو الوصول‬ ‫إلى المطار، هل ترين هذا الطريق هنا؟‬
‫من هذه المنطقة، سنسلك طريقاً مختصراً‬ ‫عبر الغابة إلى الطريق الرئيسي والمطار‬
‫هل قلت للتو "طريقاً مختصراً عبر الغابة"؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، هل ترانا؟‬
‫أنت لست (داش)‬ ‫وأنا لست (لوفمور)، حسناً؟‬
‫أنا (لوريتا) وأنت (آلان)‬
‫- والغابات تأكل الناس أمثالنا، حسناً؟‬ ‫- هراء‬
‫وأنا لا أريد أن أفسد البذلة‬ ‫إنها مستعارة، لذا سوف نبقى‬
‫لن نبقى هنا هكذا، حسناً؟‬
‫سنذهب عبر الغابة‬
‫ونصل إلى المطار ونبحث عن هاتف‬
‫- كي تحصلي على كعكتك وتنالي مبتغاك‬ ‫- "وأكلها أيضاً"؟‬
‫إذا كان هذا ما تريدين فعله‬ ‫بكعكتك، فلا بأس، لنذهب‬
‫- إنه الشيء الوحيد الذي تفعله بالكعكة‬ ‫- لا أفعل ذلك‬
‫لا أدري ماذا يفعل قومك‬ ‫لكن قومي يأكلونها‬
‫يمكنك أن تعطيها كهدية لأحد‬
‫هؤلاء الناس ما زالوا سيأكلون الكعكة‬
‫الجميع يأكلون الكعكة‬
‫ماذا عن الأشخاص الطيبين‬ ‫الذين يقفزون من الكعكة؟‬
‫- لا يأكلونها وهم في داخلها‬ ‫- يا إلهي‬
‫"لماذا خطفوك على أي حال؟"‬
‫هل يتعلق الأمر بقضايا‬ ‫جنسية مثل فيلم (تيكن)؟‬
‫يا إلهي، شكراً لك‬
‫اعتقدت ذلك أيضاً، لكن الرجل‬ ‫أحد أفراد عائلة (فيرفاكس)‬
‫- (بيفرلي)؟‬ ‫- لا، الأخ الأكبر‬
‫الشخص الغريب الذي لديه مدونة‬ ‫مرئية حول إيجاد كنز (مونتيزوما)‬
‫الرجل الذي كان في الأخبار‬ ‫يحاول انتشال (تيتانيك)؟‬
‫نعم، إنه يبحث عن التاج الناري‬
‫مهلاً، التاج الناري الحقيقي؟‬ ‫هل هو...‬
‫- إذاً، كان ذلك الخراب مدينة...‬ ‫- نعم، لقد كان مدينة (دي) المفقودة، نعم‬
‫ماذا؟ هل تمازحينني؟‬
‫هذا مثل كتابك‬
‫إذاً نحن الآن في مغامرة‬ ‫(لوفمور) و(داش)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا لو وجد (فيرفاكس) التاج فعلاً؟‬ ‫- لن يجده‬
‫أين نذهب؟‬
‫حسناً، يجب أن ننزل في الماء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا الذهاب بجانب النهر‬
‫لا، لا، لا أريد أن أكون مع الماء‬
‫ماذا تقصد بـ"لا أكون مع الماء"؟‬ ‫أنا لا أطلب منك الإنجاب معه‬
‫جسدي والماء لا يجتمعان معاً‬
‫وما رأيك حيال الموت؟ يا إلهي‬
‫مهلاً، مهلاً، أنت بخير‬
‫- أمسكت بك، حسناً‬ ‫- أستطيع أن أسبح، شكراً جزيلاً‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأعبر النهر‬
‫لا، علينا البقاء في الماء‬
‫لقد أجريت بحثاً عن التعقب المائي‬ ‫المضاد لأجل كتابي "عام في الأدغال"‬
‫سوف يفقدون آثارنا في الماء‬
‫لمَ الماء دافئ هنا؟‬ ‫مهلاً، هل تتبولين؟‬
‫فقط اعبر بعيداً عنه‬
‫حسناً، أعتقد...‬
‫أعتقد أننا تملّصنا منهم، صحيح؟‬
‫أجل، لم يكن ذلك سيئاً جداً‬
‫حسناً...‬
‫- لا تذعر‬ ‫- ماذا تقصدين لا أذعر؟‬
‫- فقط لا تذعر‬ ‫- لا‬
‫توقفي عن قول "ذعر"‬ ‫فإنني أشعر بالذعر الآن‬
‫حسناً، ثمة شيء على ظهرك‬
‫لا!‬
‫- توقف عن الصراخ‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- توقف عن الصراخ‬
‫- هل هناك شيء عليك أيضاً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- لمَ لا يوجد شيء عليك؟‬ ‫- ربما أخافتها البدلة، لا أعلم‬
‫- أبعديها‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً، لا، لا يمكنني لمس‬ ‫الأكياس المخاطية المليئة بالدم‬
‫- هل يمكنك رميها؟‬ ‫- في الحال‬
‫- افعليها‬ ‫- فقط أمسكها وارمها‬
‫- أنت افعليها‬
‫- هل يمكنك فصلها؟‬ ‫- أبعديها، أرجوك‬
‫لا أحب أن ألمسها‬ ‫أشعر بالإغماء‬
‫- إنها تمتصّ روحي‬ ‫- حسناً، توقف، توقف، توقف‬
‫لا تصدري هذا الصوت‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- ليس هناك الكثير‬
‫- يبدو أن هناك الكثير‬ ‫- ما الذي...‬
‫أشعر بأن هناك الكثير‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لماذا تقولين هذا؟‬
‫هل هذا سيئ؟ لا يمكن أن‬ ‫يكون بهذا السوء، كم عددها؟‬
‫إنه ليس رائعاً‬
‫سوف تمتصّ كل جزء مني‬
‫أرجوك، توقف عن الكلام‬ ‫أنا فقط بحاجة إلى الانخفاض‬
‫تمهّل لحظة‬
‫يا إلهي! يمكنني الشعور بها‬ ‫إنها تمتصّ كثيراً‬
‫سأكون مثل كيس جلدي‬ ‫ذابل حين تنتهي‬
‫لا يمكنك إخبار والدي أنني‬ ‫متّ بهذه الطريقة، حسناً؟‬
‫يجب أن تخبريه أنني كنت أصارع‬ ‫أناكوندا بسيف أو ما شابه‬
‫أنا مثل عصير (جامبا) بالدم‬ ‫إنها تمتصّ كل شيء‬
‫لماذا هي متمركزة على مؤخرتي؟‬
‫إنه أشبه بالتقاط الأنشوجة‬ ‫من سلطة (سيزر)‬
‫- إنها في الواقع ليست بهذا السوء‬ ‫- الأنشوجة؟‬
‫لمَ تذكرين الطعام الآن؟‬
‫فقط ابحثي عن الملكة‬ ‫ودعينا ننتهي من هذا‬
‫أعتقد أنك بخير‬ ‫أريد أن أتفقد جهتك الأمامية‬
‫حسناً، لا يمكنني النظر‬
‫هل إنه سيئ؟‬
‫ما الأمر؟ قوليها وحسب‬
‫إنك تتوقّع، كما تعلم، أنه ليس...‬
‫وعلى حين غرّة وقع الأمر، وهو...‬
‫- لعلمك، إنك متحمس تجاه شخص ما‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعني أنني متحمسة تجاه الجميع، لكن...‬ ‫- ولمَ أنت متحمسة؟‬
‫حسناً، كما تعلم فإن الناس يتساءلون‬ ‫ولكنهم لا يعلمون، أليس كذلك؟‬
‫لا يعلمون، حتى يعلمون فجأة ومن‬ ‫ثم يعرفون شيئاً لم يعرف فيما مضى‬
‫هل لدي أي عوالق أم لا؟‬
‫محاربك المقدام متواجد في عزلة هادئة‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنك بخير‬ ‫إنك بخير‬
‫كنا حينها شجاعين جداً‬ ‫لمَ تهاجم المؤخرة كثيراً؟‬
‫ما تلك الأغنية التي تغنيها؟‬
‫أغنية كانت تنشدها لي جدتي في طفولتي‬
‫- "إن امتصصتم الحياة من الجزيرة"‬ ‫- نعم؟‬
‫"فالجزيرة ستمتصكم"‬
‫هل أنشدت لك جدتك‬ ‫أغاني عن جزيرة تمتصك؟‬
‫لا تترجم باحترافية‬
‫هل أعراض شبح العلقة موجودة؟‬
‫إنها لا تضع البيض، صحيح؟‬
‫الملكة (تاها)؟‬
‫"دفن الملك (كالامان) مع كنزه ليرقد..."‬
‫"دفن ليرقد في ينبوع الدموع الفياضة"‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- (لوريتا)!‬
‫أصبتني بنوبة قلبية‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لست واثقة، ولكنهم‬ ‫ربّما اجتمعوا هنا‬
‫هل لك أن تتخيلي‬ ‫وجودك هنا تماماً‬
‫في المكان هذا بالضبط في ذلك الحين؟‬
‫القصص التي سردوها؟‬
‫أنا موقن من أن أحداثاً تاريخية جمّة‬ ‫قد حدثت هنا‬
‫لقد حاصرونا‬
‫- لا بأس، علينا الصعود، هيا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لاحظت ما أرتديه؟‬ ‫إنني أرتدي زياً لامعاً ضيقاً‬
‫لا مكان لنذهب إليه سوى للأعلى‬ ‫هيا بنا، لنصعد‬
‫لا ينبغي عليّ فعل ذلك‬ ‫فأنا عجوز أمام الصعود‬
‫كلا، لست عجوز‬ ‫إنك حسناء‬
‫لم أقل إنني لست حسناء‬
‫بل قلت إنني عجوز أمام فعل ذلك‬
‫فمهارتي هي الجلوس والتفكير‬ ‫والأكل عندما أعجز عن التفكير‬
‫أجل، ولهذا الغرض بالتأكيد‬ ‫يمكنك انتعال حذاء لائق‬
‫أنت جلبت لي هذا الحذاء‬
‫لا يمكنني الصعود أكثر من ذلك‬
‫لا أؤدي عملاً حسناً هنا‬
‫فعلتها، أسرعي‬
‫أعلم أنك تظنين أن التمسّك هنا آمن لك‬ ‫ولكن عليك مواصلة الصعود‬
‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- أتشمّين ذلك؟‬ ‫- أشمّ ماذا؟‬
‫- أشمّ رائحة ما‬ ‫- هل هو حيوان مفترس؟ ما الأمر؟‬
‫- حريق مستمر؟‬ ‫- عليك أن تمعني في الشمّ‬
‫لا أشمّ أي رائحة!‬
‫خذي نفساً عميقاً‬
‫لا بأس‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- كان سلوكاً ذكياً، أشكرك‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫ها قد صعدنا، سأساعدك‬ ‫في الصعود قليلاً، لا بأس‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، ها قد صعدنا‬ ‫- ماذا تفعل؟ لا تفعل ذلك‬
‫- ابتعد عن مؤخّرتي‬ ‫- هيا‬
‫- لا، لا، لا، لا تنثني‬ ‫- إنه مهبلي‬
‫امتطي رأسي وحسب‬ ‫حرّكي يديك وامتطي رأسي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنك تحسنين صنعاً‬
‫آسف بشأن قصّة الشعر المبعثرة‬ ‫أسرعي‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا شيء‬ ‫كانت مجرّد جملة نقولها أنا و(جون)‬
‫بعد أن ننتهي من شيء صعب، مثلاً...‬
‫كالتنقيب عن أثر أو مخطوطة‬
‫وهي جملة لاتينية تعني‬ ‫"يسر بعد عسر"‬
‫ماذا يعني...‬
‫ماذا يعني في اللاتينية‬ ‫"(لوريتا) امرأة قوية"؟‬
‫أنا قوية‬ ‫لقد تسلقت جبلاً‬
‫يا إلهي!‬ ‫أتمنى لو أن (بيث) شاهدت ما نفعله‬
‫- رباه يا (بيث)‬ ‫- لا تقلقي بشأن (بيث)‬
‫ربما أحضرت البحرية كلها‬ ‫للبحث عنا الآن‬
‫"أفهم أنك تفكّرين في الذهاب‬ ‫إلى سلطات الجزيرة بنفسك"‬
‫"ولكن لا تقلقي فأنا أبقي‬ ‫حسابات (لوريتا) نشطة"‬
‫غرّدت للتو‬ ‫"هل اختطفت لتوّي؟"‬
‫"هاشتاغ تباً لحياتي، مع (شون منديز)‬ ‫هاشتاغ (شون منديز)"‬
‫- وهل تسافرين بمفردك؟‬ ‫- نعم، أسافر بمفردي، أنا عزباء‬
‫إذن هذا قد ينفع‬
‫- حسناً، تحدّث إليّ‬ ‫- ستذهبين إلى (نيويورك)‬
‫من هناك، ستسافرين الى (غينيا)‬ ‫حيث يمكنك أن تستقلي (بادل جامبر)‬
‫ماذا؟‬
‫- طائرة صغيرة‬ ‫- "لا توجد مساحة للساقين"‬
‫لا بأس بذلك، سأستقلّها‬
‫- "أو يمكنك العودة إلى الديار"‬ ‫- أشكرك‬
‫يلزمنا شيء سريع الاشتعال‬ ‫فكلّ شيء رطب‬
‫ماذا هنا؟‬ ‫ماذا في حقيبتك؟‬
‫الكثير، حسناً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا بأس، كمّامات‬
‫أجل، كانت تلك كسلّة هدايا‬
‫- أحضرت شمعة معطرة إلى الغابة؟‬ ‫- أعطتني إياها والدتي‬
‫كانت هدية غريبة لعيد الأم‬
‫وهل تهبك والدتك هدية في عيد الأم؟‬
‫زيت الأوكاليبتوس وإكليل الجبل‬ ‫إنه ذو رائحة عطرة‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫نعم!‬
‫نعم! لقد أشعلت ناراً!‬
‫- إنه ملفت، عليك تجربته... نعم‬ ‫- إنها نار حامية‬
‫مَن كان ليعتقد؟‬
‫هل تخلع قميصك وحسب؟‬
‫هذا يبدو مزعجاً جداً‬ ‫هل أنت بخير؟ ظهرك؟‬
‫أجل، لهذا السبب لا أدخل في الماء‬
‫- حسناً‬ ‫- يصبح جسدي كوجه طالب في الصف الثامن‬
‫وهل لديك أي علاج له؟‬ ‫مرهم أو ما شابه ذلك؟‬
‫أجل، لدي‬ ‫بل، كان لدي‬
‫كان في زجاجة صغيرة جداً‬
‫كانت هذه، آسفة‬
‫يا إلهي، أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫- مهلاً، أجل، تعال‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال واجلس‬ ‫- أريني‬
‫- اجلس وحسب‬ ‫- هنا تماماً؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫لا، لست مضطرة الى لمسه‬ ‫لا بأس، إنه بخير‬
‫لمست أكياسك المحتقنة، لذا...‬
‫- العلقات‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس، هذا قد يكون‬ ‫بارداً بعض الشيء‬
‫- آسفة، آسفة، آسفة‬ ‫- نعم‬
‫ربما ينبغي أن يموت‬ ‫(داش) بهذه الطريقة‬
‫طفح جلدي حاد‬ ‫هذا مثير للشهوة‬
‫سأجعله ينفع‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، إذن‬
‫كيف تكتبين هذا؟‬
‫حسناً‬
‫"دافئ من عبق النار..."‬
‫بداية قوية‬
‫"اكتشفت يدا (لوفمور)"‬
‫"المحيط المحدد لجسد (داش)"‬
‫"إذ أصبحت الأرض المألوفة"‬
‫"جديدة ومغرية مع كلّ..."‬
‫"مع كلّ انحناءة عاطفية"‬
‫وذلك لم...‬
‫لم يثن عزيمتها؟‬
‫كلا‬
‫"لأنه عند كلّ حافة جوهرية"‬
‫"اكتشفت (لوفمور) حرفاً آخر في اللغة"‬
‫"التي كان يجيدها جسداهما فقط"‬
‫وما الذي كان يقوله جسداهما؟‬
‫"خذيني..."‬
‫"خذيني"‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫كان كلاماً جيداً‬
‫- ظهرك، أعني، كيف حال ظهرك؟‬ ‫- بخير‬
‫- حسناً، هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫- عنيت بذلك ظهري أيضاً، هناك تماماً‬ ‫- لا بأس‬
‫اللوازم‬
‫حسناً، أنا أشعر بالبرد‬ ‫وأظنني سأنام بعد قليل‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا نار... بخير، أنا بخير‬
‫لست ناراً‬ ‫بل أنا بخير بقرب النار‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫الأمر عائد لك‬ ‫ولكن إن كنت تشعر بالبرد‬
‫لعلّ المكان يتسع لكلينا‬ ‫إن أحببت ذلك‬
‫كلانا؟‬
‫- إن أحببت فقط، أعني أن الأمر...‬ ‫- أجل، لا، يبدو ذلك...‬
‫حسناً، كيف لك أن...‬
‫يمكنك البدء أولاً ثمّ سأكتشف ذلك‬
‫لا، لا، اذهبي أنت، بلا شك‬ ‫إنه وضع "السيدات أولاً"‬
‫- أبعد يديك عن نفسك طوال الوقت‬ ‫- هذا ما كنت سأنوي فعله‬
‫- مؤخرة بمؤخرة‬ ‫- إبعاد اليدين وتلامس المؤخرتين‬
‫- أجل، وماذا أفعل؟‬ ‫- ادخلي واشرعي بالجلوس‬
‫هل أجلس أولاً؟‬ ‫لا بأس، أنا في داخلها‬
‫إنك ثقيل جداً‬ ‫ستقلب الأرجوحة كسفينة رحلات‬
‫انتبهي لنفسك‬ ‫مهلاً، أنا لست في داخلها‬
‫لماذا هذه الأرجوحة‬ ‫تقلّص أضلاعي بكثرة؟‬
‫ما رأيك بأن تبتعد؟‬
‫- أنا عاجزة عن التنفس، لا أتنفس‬ ‫- حسناً، أنا بخير، هل أنت بخير؟‬
‫وجهي‬
‫أجل، لا بأس‬
‫- إبعاد اليدين وتلامس المؤخرتين‬ ‫- حسناً‬
‫عجباً!‬
‫هيا‬
‫هيا، دعونا نسمعها‬
‫لنهد جولة من التصفيق لـ(لوريتا)‬ ‫إنها تستحق التصفيق‬
‫عجزك جعلك تعلقين في الغابة‬
‫أحسنت صنعاً يا (لوريتا)‬
‫بحقك يا زعيم‬ ‫الناس يموتون الآن‬
‫ألا تعتقد أن الأمر مبالغ فيه؟‬
‫هل الأمر يستحق ذلك؟‬
‫أكاد أبلغ ما يعجز بلوغه‬
‫شيء منقطع النظير، لا يملكه شعب‬
‫ولا إمبراطور ولا الأخوة السمر إطلاقاً‬
‫التاج الناري الأسطوري‬
‫ولهذا، نعم‬
‫نعم، أقولها وبكلّ تأكيد‬ ‫الأمر يستحق ذلك‬
‫المعذرة!‬
‫المعذرة سيدي، يلزمني‬ ‫الوصول الى رحلتي القادمة‬
‫لا توجد رحلة‬
‫الطيار مريض‬ ‫تعالي غداً‬
‫لا، لا يا سيدي، لا يسعني‬ ‫المجيء غداً، أريد السفر اليوم‬
‫أنا مضطرة للذهاب الى جزيرة‬ ‫(هونديدا) الليلة، فالأرواح تزهق‬
‫تعالي غداً‬
‫- المعذرة آنستي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سمعتك تقولين إنك تحبين شريحة اللحم‬
‫لا بأس، هذا جنوني بعض الشيء‬
‫ولكنني أحب شريحة اللحم أيضاً‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا أحب شريحة اللحم أيضاً‬
‫أترغبين، ربما، لا أدري...‬
‫- ربما ثمة...‬ ‫- كلا، كلا، "الأرواح تزهق"‬
‫وأريد الذهاب الى الجزيرة الليلة‬
‫نعم‬
‫- هذا محفوف بالمخاطر‬ ‫- جداً‬
‫حسناً، أعتقد أنني قادر على مساعدتك‬
‫أمتلك طائرة شحن‬
‫ربما بعد تسليم الشحنة‬ ‫يمكننا الذهاب الى جزيرتك‬
‫أريد أن أوجّه لك سؤالاً‬ ‫ويستحسن بك أن تخبرني بالحقيقة‬
‫هل سبق وأن قتلت أحداً؟‬
‫كلا!‬
‫لا أدري ما إذا أصدّق كلامك‬ ‫ولكن اسمح لي بأن أخبرك بشيء‬
‫لو خطر ببالك أن تقتلني‬ ‫فأعدك بأنني سأجهز عليك أولاً‬
‫من دواعي سروري‬
‫إنك غريب الأطوار، فلنذهب‬
‫"دفن الملك (كالامان)‬ ‫مع كنزه ليرقد في ينبوع"‬
‫"الدموع الفياضة"‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنها شيء‬ ‫أعني أنها ليست...‬
‫لعلمك، هذه ليست كما تظن‬
‫إذن، أليست جزء (فيرفاكس)‬ ‫لمخطوطة قديمة؟‬
‫حسناً‬ ‫إنها كما تظن‬
‫(لوريتا)، ظننتك حاذقة أكثر من ذلك‬
‫لن يكفّ (فيرفاكس) عن مطاردتنا‬ ‫فيمَ كنت تفكرين؟‬
‫لدينا بركان من شأنه أن يدفن القبر‬
‫قبل أن نصل إليه وقبل أن نراه‬ ‫وقبل أن نصون ذاكرته‬
‫- هذه...‬ ‫- آسف، هل هذا ما نحن نفعله؟‬
‫لأنه لم يخبرني أحد‬ ‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫ولمَ أخبرك؟‬
‫إننا في هذا الأمر معاً‬ ‫جئت هنا لإغاثتك‬
‫أنت تعلم أنك لست (داش)، صحيح؟‬
‫ولا تمتطي حصاناً أبيض لإغاثة الناس‬
‫بل تدهن نفسك بمسحوق‬ ‫تجميل وتقف أمام آلات الرياح‬
‫وهو أمر محبّب إليك‬
‫كيف لك أن تعرفي ما أحبه حقاً؟‬
‫أعرفك فأنت كتاب مفتوح يا (آلان)‬
‫- حسناً، إذن مَن أكون؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫حسناً...‬
‫كنت ملك حفل العودة واعتمدت على‬ ‫جمالك للذهاب إلى (لوس أنجلوس)‬
‫ولكنك أدركت أن تكون‬ ‫الفتى الأوسم في مكان بعيد‬
‫لا يعني أنك ستغدو نجماً‬
‫حتى جاء يوم، عندما‬ ‫عجزت امرأة عن نشر كتابها‬
‫عن الاستعمار الإسباني في (المحيط الأطلسي)‬ ‫قرّرت أن تكتب رواية رومنسية‬
‫فاختارتك عشوائياً‬ ‫لتكون على غلاف كتابها‬
‫كلاكما محظوظان، فقد‬ ‫حقّقت الرواية نجاحاً ساحقاً‬
‫واصلت كتابة مؤلفاتها‬ ‫الرديئة وبقيت تتموضع لها‬
‫وكما تعلم، لم يصبح أياً منا ما كنا نأمله‬
‫ثم ذات يوم، يموت كلانا في الغابة‬
‫في إحدى الجزر الأطلسية التي‬ ‫كتبت عنها طيلة السنوات المنصرمة‬
‫صحيح؟‬
‫بالمناسبة، كانت مدينة (ساراسوتا)‬
‫ليست بمكان بعيد‬
‫ترعرعت هناك مع أمّي وأختيّ‬ ‫نعم...‬
‫شرعت بعرض الأزياء‬ ‫لأنني أردت الابتعاد‬
‫كان العمل الوحيد‬ ‫الذي يسعني التفكير فيه‬
‫والذي من شأنه أن يأخذني إلى كلّ‬ ‫الأماكن التي لطالما تمنيت زيارتها‬
‫ثم وأخيراً إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫حيث ظهرت على غلاف روايتك‬
‫وقد بلغ الحرج مني ما بلغ‬ ‫بأن أحد رفاقي قد لمحني‬
‫بذلك الشعر المستعار على غلاف كتابك‬
‫مما دعاني الى تجنب‬ ‫التحدث إليهم لعدّة شهور‬
‫ثم ذات يوم‬
‫كنت أمشي إلى المنزل‬
‫وأسمع تلك السيدة تصيح (داش)!‬
‫تهرول والسعادة تملأها‬
‫ثم فكّرت "كيف لي أن أصاب بالحرج‬ ‫من شيء يجعل الناس بهذه السعادة؟"‬
‫(لوريتا)، بإمكانك فعل ما تريدين‬
‫إن لم ترغبي بالكتابة‬ ‫بعد الآن فلا تكتبي‬
‫ولكن لا تقلّلي من شأن محبي‬ ‫كتاباتك بتسميتك إياها بالرديئة‬
‫هذا ليس منصفاً لهم‬
‫أتعلمين ما هو مثير للسخرية؟‬ ‫ظننتك من بين الجميع تعلمين‬
‫أن الكتاب لا يحكم عليه من غلافه‬
‫يحكم على الكتاب من‬ ‫عارض الأزياء على غلافه‬
‫(آلان)؟‬
‫(آلان)‬
‫ثمّة اثنان منهم‬
‫- أنا هنا يا (لوريتا)!‬ ‫- (آلان)!‬
‫(آلان)!‬ ‫دراجات نارية وأسلحة!‬
‫أسرعي من هنا‬
‫كفّ عن إطلاق النار!‬
‫- أعطيهم المخطوطة وحسب‬ ‫- لا أستطيع‬
‫بل تستطيعين في الحقيقة‬ ‫فقط قولي "هنا" وارميها لهم‬
‫صحيح، وأنا واثقة من أنهم‬ ‫سيتركوننا نرحل بكلّ يسر‬
‫- حسناً، اختبئي‬ ‫- كيف لهم أن يواصلوا العثور علينا؟‬
‫- إنك ببساطة ترتدين زياً لامعاً‬ ‫- ينبغي لنا أن نفكّر في خطة‬
‫- لدي فكرة‬ ‫- سنحفر حفرة ونتظاهر بأصواتنا‬
‫"إننا هنا"‬ ‫هل لك أن تبدو كطير؟‬
‫- كلا، كلا، لدي خطّة‬ ‫- أرجوك يا (آلان)، أنا أفكّر‬
‫- أعرف ولكن لدي خطّة‬ ‫- من فضلك، دعني أفكّر في...‬
‫- مهلاً، إنهم يطلقون النار عليك‬ ‫- أجل، ولهذا السبب نختبئ‬
‫لا، لا، أنت فقط مَن يطلقون عليه النار‬
‫لن يطلقوا عليّ النار‬ ‫فعقلي ذو قيمة عالية‬
‫ماذا؟ لا أظنك تصغين‬ ‫إلى ما تقولينه أحياناً‬
‫- لعلّني أستطيع حمايتك‬ ‫- لست حامية لي‬
‫- لا، يتوجّب عليّ حمايتك‬ ‫- لماذا؟ لأنني امرأة؟‬
‫هذا تمييز جنسي‬
‫اسمعي، لا أظن أن استخدام‬ ‫النساء كدروع بشرية‬
‫هو التغير الذي كانت تفكّر فيه‬ ‫(غلوريا سينفيلد)، ألست كذلك؟‬
‫- (غلوريا ستاينم)؟‬ ‫- أياً كان، هي أيضاً، أتعلمين؟ لا بأس‬
‫- أرجوك، وضحّي لي التمييز الجنسي الآن‬ ‫- يا إلهي، أنا امرأة‬
‫أعجز عن توضيح أي شيء‬
‫أنا داعم للمرأة، وأرى أن المرأة‬ ‫يمكنها فعل كلّ ما يفعله الرجل‬
‫- ينبغي لنا البقاء هنا حتى يرهقون‬ ‫- لدي فكرة‬
‫- أرجوك، هل لي أن أقول خطّتي؟‬ ‫- (آلان)!‬
‫هذا ليس موقفاً يمكنك‬ ‫الخروج منه بإتلاف قميصك‬
‫ليس قميصي‬
‫ثلاثة!‬
‫نعم!‬
‫كان هذا مختلفاً عمّا خطر في بالي‬
‫- أردت أن نوقفهم وحسب‬ ‫- هل كان ذلك بفعل الرياح؟‬
‫كلا، أظننا كنا نحن‬ ‫أظننا نحن فعلناها‬
‫قتلنا رجلاً واحداً، مفهوم؟‬ ‫ولكن كان ذلك أشبه بـ...‬
‫أردنا أن نوقفه وحسب‬ ‫ولكنني أظن الآخر كان يمكنه التحرّك فعلاً‬
‫لذا، فذلك الرجل جلب ذلك لنفسه‬
‫حتى لو لم نكن هنا‬ ‫فذلك محتمل الحدوث‬
‫ولمَ ستتوقفين بجانب جرف؟‬
‫كانوا يرتدون خوذات، لذا فلعلّهم...‬
‫ولكن ما يتبقى من أجسادهم بلا خوذة‬
‫- ولهذا سيكون هناك رأس وحسب‬ ‫- كانوا يقودون بتهور، أليس كذلك؟‬
‫لا تكن وقحاً بقيادتك الدراجة‬
‫لا تفعل أشياء بقيادتك الدراجة‬
‫أعني، لعلّهم بخير‬
‫أجل، وربما العكس، ولكن لا بأس بذلك‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫لعلمك تحدث مثل هذا الأمور، فلنذهب‬
‫- هل ستجمّعينه مجدداً؟‬ ‫- إنه مستعار‬
‫- انظر إليّ‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عساي أفعل‬ ‫أكثر من ذلك، أتعلم؟‬
‫لقد فعلت الكثير يا (بيث)‬
‫جدّتي الحلوة المسكينة‬ ‫قد فقدت بصرها‬
‫إصدار الكتاب فشل فشلاً ذريعاً‬ ‫وقد راهنت بكل شيء عليه‬
‫ولهذا ربّما قد أفلست الآن‬ ‫والأهم من ذلك، خسرت كاتبة‬
‫مَن يفعل ذلك؟‬ ‫مَن يخسر كاتباً؟‬
‫حسناً يا (بيث)، إنك تذكرينني‬ ‫بصديقتي المقربة (راندي)‬
‫لطالما تعتني بأناس آخرين‬
‫ولا تعتني بنفسها أبداً‬
‫أهذا صحيح يا (راندي)؟‬
‫إنها كطبيب نفسي لي‬
‫قهقهة‬ ‫"الضحك بصوت عالٍ"‬
‫بعد اعتنائك بصديقتك‬
‫ما رأيك بالذهاب إلى شاطئ؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- اسمعي، لدي سيارة في (هاواي)‬
‫لا يتوجّب عليها المجيء‬
‫حسناً، حسناً، يمكنك المجيء‬
‫إنها مرحة‬
‫دعني أسألك شيئاً‬
‫نجلس جميعنا هنا ونثرثر‬ ‫ولكن مَن يقود الطائرة؟‬
‫- طيار آلي‬ ‫- عفواً؟‬
‫- سيدي، اذهب إلى قمرة القيادة وحلّق بالطائرة‬ ‫- حسناً‬
‫- سأهبط بالطائرة‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، لا، خذ العنزة، أرجوك خذها‬
‫لديها استراحة، استمتعي برحلتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جاء الرجل الإنجليزي وقد اختطفها‬
‫"مرحباً، أنا (بيث)، اتركي رسالة‬ ‫من فضلك وسأعود إليك في الحال"‬
‫مرحباً يا (بيث)‬ ‫هذه أنا‬
‫إنني على قيد الحياة‬
‫أصغي...‬
‫آسفة لأنني أفسدت جولة الكتاب‬
‫كنت خائفة وحسب و...‬
‫وأنانية‬
‫ها قد أتى (آلان)‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫إذاً، الشرطة تبحث عن (فيرفاكس)‬ ‫وستوفّر لنا الحماية ما دمنا هنا‬
‫هل قالوا لكم سنمكث هنا؟‬
‫سيسعون إلى نقلنا‬ ‫بطائرة صغيرة هذه الليلة‬
‫لكن في هذه الأثناء‬ ‫قالوا إن النزل رائع حقاً‬
‫ويمكننا الاستحمام‬ ‫وربما تغيير ملابسنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، نعم‬
‫أشكرك‬
‫هيا‬
‫ارقصي مع زوجك‬
‫- لا، لا‬ ‫- إنه ليس زوجي‬
‫- لا بأس‬ ‫- ارقصي معه‬
‫لا، لا، إنها لا تودّ الرقص‬ ‫لا تمتلك حذاءً مناسباً‬
‫في الواقع، هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي يناسبه الحذاء‬
‫- لا ينبغي لك فعل ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫حقاً؟‬
‫أتساءل عمّا تعنيه‬
‫إنه فن شعبي‬
‫أغنية حب عن امرأة‬
‫مات عشيقها ولا تريد أن تتركه‬
‫ولذلك تمددت ورفضت النهوض‬
‫لا بدّ من أنه أمر مرعب‬
‫اضطرارك لمواجهة مستقبلك‬ ‫بدون الشخص الذي خططت له معه‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫المعذرة، المعذرة، آخر بيت غنيته‬
‫"مَن سيشاركني البكاء؟"‬
‫"ستبكي الجزيرة عليّ‬ ‫في ينبوع الدموع الفياضة"‬
‫ما هو ينبوع الدموع الفياضة؟‬ ‫هل هو مكان حقيقي أم...‬
‫بالوعة‬
‫أشكرك، أشكرك‬
‫- تعال هنا، تعال‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قالت المخطوطة‬
‫"دفن الملك (كالامان) مع كنزه‬ ‫ليرقد في ينبوع الدموع الفياضة"‬
‫ظننته قد يكون تعبيراً مجازياً‬ ‫وهو ليس كذلك‬
‫"ينبوع الدموع الفياضة"‬ ‫إنه مكان‬
‫إنه بالوعة‬
‫ثمة بالوعة على الخريطة‬
‫أظن القبر هناك‬
‫- هذا أرقى من كتابك‬ ‫- عفواً؟‬
‫ثمة... لا أقصد الإساءة‬
‫- إنني أمازحك‬ ‫- إنه يضاهيه‬
‫- إنني أمازحك‬ ‫- انظري لنفسك، تودّين الذهاب إليه‬
‫- ماذا؟ كلا‬ ‫- أرى ذلك، بلى، تودّين‬
‫سيكون هذا جنونياً، أنا فقط...‬
‫الأمر وما فيه إننا بقربه‬ ‫ولكن كما تعلم، لا يمكننا...‬
‫كلا، هذه قصتك‬ ‫كيف تريدين أن تدوّنيها؟‬
‫أودّ أن أعلم أن القبر هناك‬
‫وأن كلّ هذا يعني شيئاً‬
‫حسناً، إذن فلنذهب‬
‫سنمكث يوماً إضافياً‬ ‫وبمجرّد أن تشرق الشمس‬
‫سنذهب ونجد ينبوع الدموع الفياضة‬
‫- ولكن ماذا لو كان لا شيء؟‬ ‫- إذاً ماذا؟ سنقول حينها إننا سعينا‬
‫و(فيرفاكس)؟‬
‫الشرطة تلاحق (فيرفاكس)‬ ‫لا تقلقي بشأنه‬
‫هذا جنون‬
‫- أجل، ولكن انظري لنفسك‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها المرة الأولى التي‬ ‫أراك فيها مطمئنة تماماً‬
‫وحية‬
‫- سأخبرهم بأن خططنا قد تغيرت‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫سأجد لنا وسيلة تنقل‬
‫أرى أنك التقيت بصديقي هنا‬
‫أخبرني أنك على وشك السفر بطائرة‬ ‫بدون أن تقولي الوداع‬
‫فقلت "مستحيل، هذه‬ ‫ليست عزيزتي (لوريتا)"‬
‫"لن تفعل ذلك عندما تكون الوحيدة‬ ‫التي تقودني إلى القبر"‬
‫كفّ عن الضغط بقوّة‬
‫أبعد يديك عني‬
‫فلنذهب‬
‫أحتاج إلى سيارة، سيارة‬ ‫هل من أحد لديه سيارة؟‬
‫لا، لا‬
‫أحتاج إلى سيارة‬
‫سأبادلك ساعتي‬ ‫إنها باهظة الثمن، أتمتلك سيارة؟‬
‫إنها ساعة (بولغاري)‬ ‫تضيء في الظلام‬
‫- إنها مضادة للماء‬ ‫- لدي دراجة نارية‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫لطالما فكرت، لماذا لا تضم الدبابة الخاصة‬ ‫ثلاجة صغيرة؟‬
‫احتسي الشراب‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- نعم‬
‫أخشى أنه يكنّ قليلاً من الحقد تجاهك‬
‫شيء عن حادثة دراجة نارية‬ ‫تعرض لها أصدقاؤه؟‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫أريد شيئاً لا يمتلكه أحد آخر‬
‫عندما وهب والدي...‬
‫كما كنت أقول‬
‫عندما وهب والدي إمبراطوريته‬ ‫لأخي الصغير...‬
‫مَن ذلك؟‬
‫هل ذلك شاب وسيم راكباً دراجة؟‬
‫- أعرفه من مكان ما‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫لأن مَن تنظر إليه‬
‫هو متخصص مدرّب تدريباً عالياً‬ ‫على الفنون القتالية‬
‫"صيغ في أفران (أفغانستان) و(العراق)"‬
‫"و(الكويت) و(ساراسوتا)..."‬
‫"بشرة مثالية‬ ‫لا يوجد طفح جلدي"‬
‫ولن يتوقف حتى أكون في مأمن‬
‫لذا، أوقف هذه الدبابة‬
‫إلا إذا أردت الهلاك‬ ‫كما حصل مع أصدقائه‬
‫وهو مسؤول عن هلاكهم‬
‫ربما لم ينو هلاكهم‬
‫ولكنهم... هلكوا، بالتالي...‬
‫حسناً، مَن هذا؟‬ ‫لقد رأيته في مكان ما سابقاً‬
‫لا، لا، لا‬
‫إنه الشخص الذي على‬ ‫غلاف كتابك، صحيح؟‬
‫أجل، عرفته من مكان ما‬
‫اصعد إلى هناك‬ ‫واقتله بطريقة بديعة‬
‫أعشق مشاهدة ذوي الجمال وهم يخسرون‬
‫أظنني سأحتسي ذلك الشراب‬
‫بئساً‬
‫أتمانع إن ملأتها؟‬
‫أجل، لا مانع، ولكن...‬ ‫يا إلهي، هل استخدمت زجاجة من قبل؟‬
‫آسفة‬
‫ماذا كان ليفعل (جاك ترينر)؟‬
‫الجو حار هنا‬ ‫هل يشعر أحد آخر بحرارة الجو؟‬
‫أتحاولين أن تكوني مثيرة؟‬
‫هذا غريب تماماً‬ ‫كفّي عن ذلك، أرجوك‬
‫يمكنني أن أحرق عالمك‬
‫اذهب إلى النوم!‬ ‫اذهب إلى النوم!‬
‫اذهب إلى النوم! نم!‬
‫وقت مستقطع‬
‫انتهت الاستراحة‬
‫لا، لا تقتلها!‬ ‫أحتاج إليها!‬
‫يا إلهي‬
‫حرّك رجلك، حرّك رجلك‬
‫اذهب إلى النوم أيها النذل!‬
‫اخرجوا! انتبهوا!‬
‫رجل ضخم؟‬
‫لا‬
‫ماذا؟‬
‫حرّكها!‬
‫لا، لا، لا‬
‫انزل‬
‫هو أم أنا؟‬
‫هذا ليس أحد مؤلفاتك الخيالية‬ ‫الرخيصة والرديئة يا (لوريتا)‬
‫هذه الحياة الواقعية‬
‫وسنقتله‬
‫أخبرينا أين مكان القبر‬
‫مرحباً، أياً كان المسؤول‬ ‫أريدك أن تبعث مسؤولين للذهاب إلى هنا‬
‫هنا‬
‫انتهى عملنا‬
‫انتهى عملكما؟‬
‫أتعلم أنني كنت أحاول‬ ‫أخذ قيلولة لسنة ونصف؟‬
‫سنة ونصف‬
‫كنت أعمل جاهدة‬ ‫وأسهر لوقت متأخر‬
‫منذ ما قبل اختطاف صديقتي‬
‫وكلّ ما أريد فعله‬ ‫هو رفع رجليّ‬
‫وشرب بعضاً من النبيذ‬ ‫بالرغم من أنني مرهقة جداً لأشرب‬
‫وأريد تدليكاً‬
‫أريد شخصاً يدلّك لي كتفيّ ورجليّ‬ ‫وأريد ذلك في الوقت ذاته‬
‫ولا أكترث إن كان‬ ‫ذلك عملياً غير منطقي‬
‫لأنني عملت جاهدة‬
‫وأعلم أنكما فعلتما ذلك‬
‫لذا فأنا أكره أن أطلب منكما‬ ‫ترك هذا المكان مفتوحاً لبضع دقائق‬
‫لأننا إن لم نفعل ذلك‬
‫صديقتي المقرّبة وعارض أزياء غلافها‬ ‫سيموتان‬
‫لا يوجد طريق جيد‬ ‫للدخول يا زعيم!‬
‫وماذا عن الكهوف؟‬
‫إنها محفوفة بالمخاطر!‬
‫حسناً، سنكون حذرين جداً إذاً‬
‫أسرعوا‬
‫- من هنا‬ ‫- لدي قاعدة‬
‫تنص على عدم الدخول إلى الكهوف المرعبة‬
‫- (جوليان)؟‬ ‫- هل اسمه (جوليان)؟‬
‫- يبدو أشبه بـ(باك) أو (بروس)‬ ‫- أرشدنا إلى الطريق‬
‫ادخلا، لا تخافا‬
‫انتبهوا لخطواتكم هناك‬
‫(بروس)!‬
‫- لا يا (جوليان)‬ ‫- (جوليان)!‬
‫حسناً...‬
‫دعونا لا نجعل موته يذهب هباءً‬
‫- لنتابع التقدم والصعود‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لن نذهب وننتشله، أليس كذلك؟‬
‫يا رجل‬
‫- لا شيء‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، اسمعوا، لنعد إلى القارب وحسب‬
‫قضي الأمر‬ ‫لا يتوجّب موت أحد آخر‬
‫لا، لا، لا، إنه ريح، ثمة نفق‬ ‫يمكن أن يقودنا إلى القبر‬
‫- هذا ليس بحجم بشر‬ ‫- تحدّث عن نفسك‬
‫هيا‬ ‫إنها أشبه بزحلقة أطفال‬
‫- أشبه بالعضلة الصخرية‬ ‫- أو فتحة الشرج‬
‫حسناً، أنت تعبرين‬ ‫من خلال فتحة الشرج...‬
‫الفتحة... النفق!‬
‫- ولماذا هي؟‬ ‫- إنك تحذير لنا من المشاكل‬
‫- لا، هذا مستحيل، لا أستطيع‬ ‫- نرجو منك إعلامنا إذا عبرت‬
‫إن لم نسمع منك شيئاً‬ ‫فسيتوجّب على (فابيو) الموت‬
‫مهلاً، هل أنا في مأزق؟‬
‫لا بأس، أنا بخير‬
‫"لا أستطيع‬ ‫آسفة جداً، لا أستطيع"‬
‫- مهلاً‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫هل تشمّين تلك الرائحة؟‬
‫"أتقصد رائحة فضلات الخفافيش لقرون؟‬ ‫نعم، أشمّها بالتأكيد"‬
‫عليك أن تأخذي‬ ‫نفساً عميقاً من أجلي‬
‫اشرعي بذلك‬
‫"فأنت تستطيعين يا (لوريتا)"‬
‫أظنني أرى مخرجاً!‬
‫يا إلهي‬
‫فعلتها!‬
‫"فعلتها!"‬
‫أترى؟ آمن تماماً‬
‫ادخل، إنه دورك‬
‫"أنا قادم عبر النفق‬ ‫سآتي، اتفقنا؟"‬
‫لمَ يشيدون هذا هنا؟‬
‫ولكن كيف لشخص أن يعبدك‬
‫أو يتذكرك إن كان عاجزاً‬ ‫حتى عن رؤيتك؟‬
‫ليس هكذا‬
‫هذا ليس نصباً تذكارياً لقدرات (كالامان)‬
‫بل إنه مخبأ لامرأة حزينة‬
‫أتت (تاها) إلى هنا‬ ‫لتكون برفقة عشيقها‬
‫أرادت أن تكون وحيدة‬
‫(تاها) لا تريدنا هنا‬
‫يا إلهي، اصمت يا (رافي)‬
‫إنه محض بركان‬
‫هيا‬
‫علينا أن نمضي قدماً‬
‫حسناً، فلنبدأ يا مفتول العضلات‬
‫افتحاها‬
‫- لا تزعجاهما‬ ‫- ستكون مرتدية غطاء رأس‬
‫هيا، لم نقطع كلّ هذه‬ ‫المسافة كي نقدّم احترامنا‬
‫لا أستطيع...‬
‫آسف يا جدّتي‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا صدف البحر؟‬
‫هل التاج مصنوع من الصدف؟‬
‫أين الكنز؟‬
‫إنها تضمّه‬
‫أتقصدين الرجل الميت؟‬
‫انظر‬
‫إنها مغازلتهما‬
‫يبحث (كالامان) عن شيء في الجزيرة‬
‫صدف أحمر نادر‬
‫"ليثبت حبّه، كان يهبها‬ ‫صدفة يومياً لمدّة عام"‬
‫"ثم صنع منه تاجاً‬ ‫أحمر ساطعاً كشعلة حبّهما"‬
‫"حتى جاء اليوم الذي‬ ‫وافقت فيه على طلبه ليدها"‬
‫"ولم يتعلّق الأمر بالمجوهرات قط"‬
‫لم تكن ثروات (كالامان) و(تاها) مادية‬
‫بل كان حبّهما‬
‫هذا ما كان مقصوداً‬ ‫وكان ذلك كافياً‬
‫إذاً، هذا كلّ شيء؟‬
‫كلّ ذلك الوقت والمال‬
‫أنفق على تعبير مجازي بخس؟‬
‫- إنه تعبير مجازي باهظ الثمن‬ ‫- اصمت!‬
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب الآن‬
‫- هيا فلنذهب‬ ‫- لا، لا، لا، أنت باق هنا‬
‫إنكما تظنان أن الأمر رائع وشاعري‬
‫إذاً، ستبقيان هنا‬ ‫وستقضيان لحظاتكما الأخيرة‬
‫تفكران في ثراء ذلك التعبير المجازي‬
‫- ادخلا‬ ‫- ماذا؟ بحقك يا رجل‬
‫- يا إلهي، ادخل القبر وحسب‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫يفضّل أن تدفن حياً من‬ ‫أن تدفن ميتاً حسبما أظن‬
‫- الأمر ليس هكذا‬ ‫- أتعلمين؟ إن هذا مؤسف بالفعل‬
‫هذه قصة رائعة‬
‫يؤسفني أنك لن تبقي لترويها‬ ‫هيا!‬
‫- ولكنهما سيموتان‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫إن لم تكفّ عن كونك عاطفياً!‬ ‫تعال إلى هنا!‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫هذا ليس كابوساً فعلياً‬
‫رأيته منذ أن كنت‬ ‫في الـ١٤ من عمري‬
‫لماذا تسرع في المشي؟‬ ‫إنه ليس سباقاً‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫عُد إلى هنا!‬
‫لعلّك اشتريت الجزيرة‬ ‫ولكنك الآن ملك لها‬
‫لا يمكنك تركي هنا!‬
‫عُد يا (رافي)!‬
‫أريد قارباً!‬
‫مهلاً، مهلاً، توقّف، توقّف‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫أحد السكان المحليين سرق قاربي‬
‫هل رأيت امرأة؟‬
‫إنها سمراء وترتدي بذلة لامعة‬
‫كلا‬ ‫هل هي واقعة في مشكلة؟‬
‫هذا مضحك نوعاً ما‬
‫كنت أظن أن هذا...‬
‫هذا الشيء كان في قمة الرومنسية‬
‫حقاً؟‬
‫أن تكوني محبوسة في نعش‬ ‫يكاد أن تدفنه الحمم البركانية‬
‫أو... معانقة الموتى؟‬
‫الاستلقاء مع حب ضائع وحسب‬
‫كما فعلت (تاها)‬
‫يا إلهي‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف لعدم مقدرتي على إنقاذك‬
‫وأنا آسف لعدم مقدرتي‬ ‫على أن أكون (داش)‬
‫إنك محق‬
‫أنت لا تشبه (داش) بشيء‬
‫لم تمتط حصاناً أبيض كي تنقذني‬ ‫بل ركبت دراجة معارة بكاتم صوت تالف‬
‫أجل‬
‫لم أكن لأتمكن من كتابة (داش) يشبهك‬
‫لأنني لم أعرف قط...‬
‫(داش) كـ(آلان)‬
‫كنت مرعوبة من أن أذوق‬ ‫مرارة الحياة مجدداً‬
‫مما دعاني إلى الموت‬
‫لم أستطع رؤية خير الأمور أمامي‬
‫يغمرني الأسف لأنني لم أرك مبكراً‬
‫لدي اعتراف أيضاً‬
‫لعلمك، إنني كنت مغرماً بالاتجاه‬ ‫الذي تسلكه قصتنا الجديدة‬
‫أردت أن أرى كيف‬ ‫سيسير الأمر حسبما أظن‬
‫"مغامرات (لوريتا) و(آلان)"‬
‫كلا، سنحتاج إلى عنوان أفضل من ذلك‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫أنا آسفة، فعظم فخذ (تاها) يلكزني‬
‫لا بدّ من أن (رافي) قد ترك هذه‬
‫كيف ينسى عتلته؟‬ ‫ستساعدنا في الهرب‬
‫لا، لقد تركها عن قصد‬
‫رائع، لطالما أعجبني‬
‫- واحد...‬ ‫- حسناً‬
‫- اثنان، ثلاثة!‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أفضّل ألا يتركنا هنا‬ ‫في بادئ الأمر، ولكن...‬
‫حسناً...‬
‫"يسر بعد عسر"‬
‫لنصعد! فلنركض نحو الأشجار!‬
‫مهلاً، مهلاً، كلا، لا عليك‬ ‫فالأشجار تحترق‬
‫حسناً‬
‫يمكننا العودة من خلال النفق‬
‫لا، لا يمكن المرور من النفق‬
‫حسناً، أنا منفتح على باقي الأفكار‬
‫ثمة تيار ماء‬ ‫يمكننا تتبّعه في المحيط‬
‫وكيف لنا أن نعلم ما‬ ‫يوجد في الجانب الآخر؟‬
‫لا نعلم‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫- يستحق المغامرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫(آلان)؟‬
‫يا إلهي، إنك حي‬
‫- أنا حي‬ ‫- يا إلهي، ظننت أنني قتلتك‬
‫هل تلك (بيث)؟‬
‫(لوريتا)!‬
‫(بيث)!‬
‫- (بيث)!‬ ‫- (بيث)!‬
‫(بيث)!‬
‫إنك هنا يا (بيث)!‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫أخبرتك أنني داعمة لك يا فتاة‬
‫أنا في غاية الأسف!‬
‫لقد أتلفت البذلة!‬
‫عفواً؟‬
‫لا عليك! لاحقاً‬
‫وجدت شخصاً بريطانياً في الكهف‬
‫ظننته كان صبياً ولكن لحيته مكتملة‬
‫(بيث)، ذلك (فيرفاكس)!‬ ‫لقد اختطفنا‬
‫إنه شخص شرّير يا (بيث)!‬ ‫لقد قتل مدرّبي!‬
‫أمسكوه‬
‫أوقفه!‬
‫أنا داعم لك يا فتاة‬
‫إلى أين كنت مهرولاً؟‬ ‫إنه قارب‬
‫هذا الرجل مضحك‬
‫أمسكتك‬
‫اسبحا إلى الصخرة!‬
‫- لا أمسكك، لا، أمسكتك‬ ‫- أمسكتك‬
‫سنحضركما‬ ‫الوضع على ما يرام‬
‫"بعد العثور على ملاذ على صخرة مجاورة‬ ‫حملها من الماء"‬
‫"وذراعه القوية تشدّ جسدها بقربه"‬
‫"همس (آلان)"‬
‫صه، أنت بأمان الآن‬
‫"في تلك اللحظة، شعرت‬ ‫(لوريتا) ببدء مغامرة جديدة"‬
‫"خفقان قلبها المولع بأعجوبة الهرب"‬
‫"هو ما أشعل لهيب رغبة (لوريتا) فيه"‬
‫"كانت متعطّشة إزاء المقذوفات البركانية‬ ‫التي عاجلاً ما كانت ستخرج من..."‬
‫لا تتوقفي عند الجزء الممتع‬
‫سبق وقرأت ذلك‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫الشاطئ الأجمل في العالم‬
‫ربما لاحقاً سأريك خليج السحر؟‬
‫لا، يمكنك أخذ (راندي)‬
‫تذكّر، إنك صديقي العذري‬
‫العذري؟‬ ‫يروقني ذلك‬
‫لست واثقاً ممّا يعنيه‬ ‫ولكنه يروقني‬
‫تفضّلي يا (راندي)‬
‫- عزيزتي‬ ‫- إنك ملاك، أشكرك‬
‫كيف علمت؟‬
‫هذه طريقة رائعة لنهاية‬ ‫جولة الكتاب، أليس كذلك؟‬
‫لعلمك، لدي تعبير أحب استخدامه‬ ‫في لحظات كهذه، في الواقع‬
‫إنه تعبير لاتيني‬ ‫ويعني، "ما القادم؟"‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫مطعم (بوكا دي بيبو)‬
‫- لا أجيد شيئاً آخر باللغة اللاتينية‬ ‫- لا، أجل‬
‫بحثت عنها الآن وفي هذه اللحظة‬
‫إذاً، ماذا سيحصل بعد ذلك؟‬
‫- كيف تكتبين هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- كيف تكتبه؟‬ ‫- هل تريدينني فعلاً أن أكتب هذا؟‬
‫- حاول وحسب، خذ وقتك في المحاولة‬ ‫- حسناً، سأكتبه‬
‫حسناً‬
‫"كنا... كانا واقفَين على الشاطئ"‬
‫تمهّد الطريق للجمهور‬ ‫إنهم يعلمون أين نحن‬
‫إنك تضحكين بالفعل‬ ‫لمَ تضحكين عليّ؟‬
‫- لا أضحك بل أبتسم‬ ‫- تضحكين‬
‫"ثمة أشجار نخيل فوق شعر‬ ‫فتاة عزباء بني كلحاء الشجر"‬
‫"وثمة قنديل بحر نافق وراء..."‬
‫كلّ ما تقوله هو وصف‬ ‫ما تراه الآن بالفعل‬
‫"إنه متوتّر لأنه معجب كثيراً بها"‬
‫هذه كتابة رائعة‬
‫- أشكرك، سأواصل‬ ‫- العفو‬
‫"نظر في عينيها بعمق"‬
‫"الشيء الوحيد الذي يقارن‬ ‫بنبض أمواج ذلك الشاطئ"‬
‫"كان الخفقان في..."‬
‫- لا، حسناً، لا يمكنك الخفقان‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا يمكنك البدء بخفقان‬
‫- إنك تخفقين طوال الوقت‬ ‫- لا أبدأ موضوعاً بخفقان‬
‫- عليك أن تكسب الخفقان‬ ‫- ومَن نصّبك ملكة الخفقان؟‬
‫سيكون هذا في الفصل الرابع‬ ‫تريده أن ينضج في الرابع بشكل مناسب‬
‫أظنك تخفقين في كلّ الفصول‬ ‫"نبض"‬
‫إنه تمهيد للخفقان‬
‫- "متموّج"‬ ‫- قفزت للفصل الخامس‬
‫- ماذا عن أنهما يتبادلان قبلة؟ لمَ لا؟‬ ‫- قبلة عادية وحسب؟‬
‫أجل، كقبلة بداية الفصل‬
‫أنا بارعة في البدء...‬
‫كيف كان ذلك؟ أي ملاحظات؟‬
‫محاولة رائعة للفصل الأول‬
‫يا للهول...‬
‫كنت ميتاً...‬
‫خرج دماغك من وجهك‬ ‫واصطدم بمؤخر حنجرتي‬
‫- كان في فمي‬ ‫- لا تقل إنه كان في فمك‬
‫- أمكنني تذوّقك‬ ‫- لا تقل ذلك أبداً‬
‫إننا لا نستخدم سوى عشرة بالمئة من عقولنا‬ ‫لذا فقد انتقلت إلى عشرة بالمئة أخرى‬
‫إذاً، هل أنت بخير؟‬
‫مئة في المئة‬
‫أعني عشرة بالمئة‬
‫اعتقدنا أنك ميّت‬
‫بطبيعة الحال، لدي بعض مشاكل‬ ‫في الغضب يلزمني حلّها‬
‫- بالطبع‬ ‫- والامتعاض‬
‫سررت بمقابلتك يا رجل‬
‫حسناً، دعونا نلتزم الهدوء‬
‫نغمض أعيننا ونستجمع أنفاسنا‬
‫رائع‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬