.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
. السوط الأسود
.... نهب , حرق متعمد , قتل
.... هذا يحدث فى جميع أنحاء المنطقة
.... المهاجرين اللذين يعبرون حدودنا
.... يتعرضون للهجوم و القتل
يتم سلب عرباتنا .... فى كل مرة تقريباً
.... لا توجد حياة او ممتلكات احد فى مأمن
. ولا توجد قوة لإيقاف هذا
....هذا لا يمكن إيقافه
لا يمكن طالما ليس لدينا .... تطبيق قانون منظم
.... فى هذه المنطقة
.... هذا هو السبب فى أن صحيفتى كانت تدقق
. فى الفوائد التى ستجلبها لنا الدولة
.... حسناً , هذه إجابتك
أنا مارشال هُنا .... لكن سلطتى تنتهى عند أطراف المدينة
لا يوجد أحد لمحاربة الخارجين عن القانون .... خارج البلدة
ما لم يكن لديه الجرأة الكافية .... للقيام بذلك من نفسه
. مثل السوط الأسود
.... ربما السوط الأسود يعمل خارج القانون
.... لكنه بالتأكيد يعمل من أجله
.... لقد أنقذ الكثير من المستوطنين و المزارعين
. من هجمات الخارجين عن القانون
.... هذا صحيح
.... لكننا لا يمكننا الإعتماد على رجل مقنع واحد
.... لمحاربة عهد الإرهاب هذا
. علينا إيجاد طرق اُخرى
.... لقد وجدت طريقة اُخرى
.... هذا هو السبب فى دعوتى لهذا الإجتماع
.... لقد تمادى الخارجين عن القانون كثيراً
.... عندما سرقوا الأموال الفيدرالية من البنك الخاص بى
.... لقد راسلت واشنطن
.... و هُناك مفوض فيدرالى فى طريقه إلى هُنا
.... لتولى مسؤولية الأمور
. حتى نُجرى إنتخابات الولاية
ما الأمر , يا هاموند ؟
.... كل شىء
.... المفوض الفيدرالى قادم بعد ظهر اليوم
.... للتحقيق فى سرقة البنك
. و تولى مسؤولية هذه المنطقة حتى الإنتخابات
ما الذى سنفعله ؟
.... ما لن نفعله هو خسارة تلك الرهانات الكبيرة
.... التى كنا نلعب من أجلها
.... الأمر متروك لك لتجعل
. ذلك المفوض لا يصل إلى صحيفة كريسنت أبداً
. إنه رجل حكومى
.... لا يهم من هو
لا يمكنه المجىء إلى هُنا .... و تحطيم كل ما بنيته
..... لقد خططنا لنأخذ ما نُريده
.... من المحطات و العربات و المستوطنين
..... نحن نُدير هذه المنطقة لنفعل ما نشاء
و يمكننا الإحتفاظ بها على هذا النحو . إذا ألغينا فكرة تكوين الدولة
حسناً .... أعتقد أنه يمكننا الإعتناء بالمفوض
. هيا , يا هاريس
.... إنتظر لحظة
.... فقط هُناك تعقيد واحد
.... إبنة ميرديث ستأخذ المفوض
.... من السكة الحديد
. ستكون شاهدة على ما يحدث
.... هذا صحيح
.... أعتقد أننا سنضطر إلى
لا , لا .... إمسكوها
.... سنحتجزها
.... و سنُجبر شقيقها على إغلاق جريدته
. سيوقف ذلك حملته من أجل إقامة دولة
. أنت لديك كل الحلول فى جبعتك
خذ معك ما يكفى من الرجال . و تأكد من نجاح عملك
.... حسناً , أعتقد أننا يمكننا تولى أمر
. رجل واحد و فتاة
.... لقد سمعت الكثير عن السوط الأسود هذا
من هو ؟
. لقد أبقى على هويته سراً حتى الأن
.... إننى أتسائل لما لا يخرج إلى العلن
. و يعلن عن نفسه
.... ربما لأنه مجرد رجل واحد
. ضد الكثير من الخارجين عن القانون
إذا عرفوا من هو . ربما لن تساوى حياتك سنتاً واحداً
. هذا صحيح
. مرحباً
.... كنت أتوقع أن اجد شخص ما فى مشكلة
. عندما إلتقطت هذه الحديدة فى الطريق
.... بالتأكيد نحن سعداء لرؤيتك , يا سيدى
.... و هذه الحديدة
هل تنتمى لهذه المنطقة ؟
..... لا , أنا مهندس مساحة
.... للسكك الحديدية العابرة
. إسمى فيك جوردون
.... سعيد بمعرفتك , يا سيد جوردون
.... إسمى جيمس برادلى
.... مفوض خاص من الحكومة
و هذه الأنسة باربرا ميرديث من صحيفة كريسنت
كيف حالك ؟
. سأحضر العجلة
.... لقد وفرت علينا الكثير من المتاعب , يا سيد جوردون
. و نحن ممتنون
.... أنا سعيد بهذه المصادفة
. أعتقد أنه من الأفضل أن نُركب هذه العجلة
. إركضى
. إنه السوط الأسود
.... لقد تأذى بشدة
. سأضعه على عربتك
.... لا , إنتظر
. يجب أن اُخبرك
. لا تحاول الكلام
سنذهب بك إلى الطبيب على الفور . يا سيد برادلى
.... لقد فات الأوان
.... إسمعينى
.... فيك جوردون هو أحد وكلائى السريين
. فيك , سوف تضطر إلى الإستمرار بمفردك
.... ليس بمفرده
.... أخى سيساعده
. و يجب أن يكون هُناك شىء يمكننى أن أفعله
.... هُناك شىء , يا باربرا
.... لقد عينتك نائب فيك
..... لا أستطيع منحكما القليل من السلطة
لكنه سيكون شاهدٍك .... و أنتى شاهدته
. إقضوا على هذه الشرور
.... إجعلوا إيداهو
. فى عصمة الإتحاد
. راندى
مقتل محرر صحيفة هيرالد ..... عثر عليه مقتولاً فى مزرعة
قاتل مجهول الليلة الماضية .... أنهى مسيرة
..... راندولف ميرديث
. مالك و ناشر هذه الصحيفة
.... على الرغم من عدم وجود دليل على القتل الفعلى
إلا أن الجريمة تم إرتكابها بلا شك .... من قٍبل الخارجين عن القانون
.... التى إستائت من حملة ميرديث لإقامة دولة
شقيقته .... الأنسة باربرا ميرديث
ستتولى إدارة الجريدة . و تواصل القتال
أى من رجالك قام بهذه المهمة ؟
. لا شىء أعرفه
لقد صنع ميرديث الكثير من الأعداء . بسبب هذه الصحيفة
بلى , وواحد منهم صنع لنا معروفاً . و أزاحه عن طريقنا
.... بلى , و لكن إذا كانت تلك الفتاة تُدير الصحيفة
. ستظل هذه الجريدة تطاردنا
.... إنها تطلب المتاعب
.... لقد حاولت أخرجها من هذا الأمر
.... و أخبرها بمدى خطورة الأمر
.... لكنها مليئة بالأفكار النبيلة الكبيرة
.... ستعمل على على تحسين الجريدة
هُناك ألات للطباعة . و معدات جديدة قادمة بعد ظهر هذا اليوم
.... هذا مهم للغاية
كيف سيأتون ؟
بواسطة عربة قطار . من محطة السكة الحديد
هل تُريد منى أن أعتنى بأمرهم ؟
.... بلى
.... يجب أن نقوم بعمل شامل لهذا الأمر
قبل أن تذهب .... اُريد منك أن تُحطم مكتب هيرالد هذا
. عن أخره
. سيكون هذا من دواعى سرورى
أين الأنسة ميرديث ؟
.... بالخارج فى المزرعة
ما الذى يمكننى فعله لك ؟
. فقط إرفع يديك بسرعة
ما هذا ؟
..... لقد اُصبت بالتوتر
. إصمت و إذهب إلى هُناك
. و الأن , إسمع
. إحضر حبل
.... إنتظر لحظة
. يجب أن أتناول حبة
.... مرحباً
هل أنت المسؤول هُنا ؟
بلى , ماذا تُريد ؟
.... أنا فيك جوردون
.... مهندس مساحة للسكك الحديدة العابرة
. اُريد نشر إعلان لبعض الأعمال
سوف تضطر للعودة .... عندما تكون الأنسة ميرديث هُنا
. إنها تتعامل مع قسم الإعلان
.... حسناً
إخبرها أننى كنت هُنا , حسناً ؟
.... إرمى السلاح
. إذهب إلى هُناك
. إرمى سلاحك
مرحباً ؟
نعم , يا تينبوينت ؟
. العصابة دمرت المكتب للتو , يا أنسة باربرا
.... إنهم إثنان من السفاحين
.... سيسرقون ألاتنا الجديدة
.... لقد خضت معركة مروعة
..... ثم قال فيك جوردون أن
.... إهدأ , يا تينبوينت
.... لا يهم باقى القصة
ماذا عن ألة الطباعة الجديدة ؟
لديهم رجال ينتظرون على الطريق .... فى تراينجل روكس
. للإستيلاء على عربة الشحن
. ساُحاول إيقافهم
. إنه باكستر
. و هُناك شخص يطارده
يمكننا إطلاق النار على هذا الشخص . قبل أن يعرف أننا هُنا
لا تطلقوا النار عليه . إمسكوه بالحبال
. لقد فقد الوعى
لماذا تُريده على قيد الحياة ؟
.... لقد قاطع لعبتنا مرتين الأن
.... و اُريد معرفة ما هى لعبته
. إنه يتصرف بفضول كبير
. ها هى العربة تأتى مع الألات
. توقف
. سنأخذ جوردون إلى الكوخ
. إحضر الخيول معك
. السوط الأسود
. أسرع و سأوقفه
. هيا
لقد تمت الدعوة لهذا الإجتماع .... بناء على طلب السيد جوردون
مهندس المساحة .... لشركة السكك الحديدية العابرة
.... لقد واجه بالفعل بعض المشاكل
التى تواجهنا .... مع هؤلاء الخارجين عن القانون
.... و لديه خطة يأمل فيها كشف قائدهم
.... و تفكيك العصابة
أنا متأكد بأننا سنرحب . بأى فكرة يقترحها
. بالتأكيد سنفعل
. سنكون سعداء للغاية للإستماع إلى الفكرة
. لتلقى فكرتك , يا جوردون
.... شكراً لكم , أيُها السادة
.... من الواضح أن من يقف وراء هذه الهجمات
.... لا يُريد أن تُصبح هذه المنطقة دولة
.... يجب أن يتم القبض عليه
إذا لم يتمكن القانون من الوصول إليه .... ربما سيفعل المال
أتقصد شرائه ؟
.... لا
.... أقترح أن نجمع صندوقاً كبيراً
.... و أن نُقدم مكافأة لأى شخص
. سيخبرنا من هو
كيف نجمع هذا الصندوق ؟
بالطلب من أصحاب المزارع .... و رجال الأعمال و المواطنين
. للمساهمة بكل سنت يمكنهم دفعه
. حسناً , هذا يبدو جيداً بالنسبة لى
. سأضع كل ما بوسعى
. يمكنك الإعتماد على
حسناً , أنا معك 100%
.... منذ أن افكر جوردون فى هذه الخطة
أقترح أن يتحمل كامل المسؤولية . فى هذا الصندوق
.... هذا جيد بما يكفى
. هذا يُناسبنى
. لقد تم إنتخابه
. كل شىء بين يديك , يا جوردون
. شكراً لك
مكافأة قدرها 10000 دولار .... لكشف زعيم الخارجين عن القانون
تم التعهد بهذا المبلغ الكبر .... من السيد جوردون
.... من السكك الحديدية العابرة
.... سيتم دفعها لأى شخص يُعطى معلومات
. و يفضح زعيم الخارجين عن القانون
- 10,000 . كمية كبيرة من المال
.... هذا المال يكفى لإغراء بعض رجالنا
.... و فضحنا
يمكننا أن نوقف العمل بأكمله .... من خلال قتل جوردون
. قبل أن يجمع المال
. لا , سيجمع كل شىء الليلة
حسناً إذن , كيف ؟
.... لا أعلم بعد
.... إبقى بالجوار
. سأكتشف شيئاً بحلول الوقت
- 75, 80, 85, 90, 95, 100.
المجموع صحيح , يا جوردون $10,000
..... لقد قمت بعمل جيد
أتمنى أن يؤدى هذا .... إلى ظهور هؤلاء الأوغاد
من المؤكد أن هذا المال سيغرى البعض منهم للتحدث , أليس كذلك , يا هاموند ؟
. أتمنى هذا
أليس الوقت متأخر لوضع المال فى البنك الخاص بك ؟
بلى , تم ظبط أقفال الوقت .... لهذه الليلة
.... لكننى متأكد أن هاموند لن يُمانع
. فى الإحتفاظ بها فى قبوه حتى الصباح
. لا , سأكون سعيداً
.... حسناً , أنا سعيد لأنه تم الإعتناء بهذا الأمر
. أراكم لاحقاً , أيُها السادة
. طابت ليلتك - سيد والش ؟ -
. ها أنت
كم من الوقت تتوقع البقاء هُنا يا سيد هاموند ؟
لا أعرف , حوالى ساعة أو نحو ذلك , لماذا ؟
. أود أن اُراقب المكان الليلة
هل تعتقد أن هذا ضرورى ؟
حسناً , أشعر بالمسؤولية نوعاً ما . بشأن تلك الأموال
. فهمت , حسناً
لقد وعدت الأنسة ميرديث .... أن أعطيها قائمة
من المتبرعين .... و المبالغ التى قدموها
سأعود قبل أن تُغلق .... يمكننى الوقوف كحارس
هل هذا يناسبك ؟
.... بالتأكيد , إذهب
. سأكون هُنا عندما تعود
. شكراً
مرحباً ؟
. مكالمة لك , يا فيك
مرحباً ؟
. تحدث
. بلى
ماذا ؟
. كرر هذا
. بلى , سأكون هُناك
من معى ؟
.... يبدو أن خطتنا نجحت
.... شخص ما يسعى خلف المكافأة
يُريد منى أن ألتقى بهم . على الفور فى كاونسيل روك
قد يكون فخاً . من أجل الحصول على الأموال
.... لا أظن هذا
.... إنه لم يطلب النقود مقدماً
. و أنا لن أخذها معى
. أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ شاهداً
. لا
قال أننى سأتى وحدى .... و إلا فلن يتحدث
ساُقابله هُناك ..... ثم سنتصرف بناء على معلوماته
. من الأفضل أن أذهب
. حظ سعيد
شكراً . إلى اللقاء
ماذا بعد ؟
. أعتقد أن فيك يسير فى فخ
أنسة باربرا , أنتى لن تذهبين إلى هُناك أليس كذلك ؟
. بلى , قد يحتاج إلى مساعدة
.... أنا فيك جوردون
هل أنت الرجل الذى إتصل بى ؟
بلى , أين المال ؟
.... أنت لم تطلب منى إحضار المال
ستحصل عليه . عندما تُخبرنى بإسم زعيم الخارجين عن القانون
.... هذا لن يكون ضرورى
..... نحن نعلم أن المال فى قبو هاموند
.... و سنحصل عليه قبل الصباح
. هذه مجرد خدعة لإبعادك عن الطريق
السوط الأسود . ورائه
.... عندما تحصل على المال
.... إظبط الإنفجار حتى ينفجر هذا القبو مفتوحاً
يجب أن يبدو هذا . و كإنه شىء حقيقى
. حسناً - . لذلك لن يشك بى أحد -
.... لا أحد هُناك
. إظبط الإنفجار
.... قف
. إستدير
. و الأن تحرك
.... أنت لن تذهب لأى مكان , يا سيد
. إرمى هذا المسدس
. إشعل الفتيل
. أسرع
. السوط الأسود
. إشعل الفتيل
. أسرع
. السوط الأسود
. لقد فجروا الخزانة
. عُد إلى هُناك
. مارشال , اللصوص يهربون
ما كل هذا ؟
.... سمعنا إنفجار
و ظبطنا جوردون هُنا . و هو يحاول الهرب
. لقد كنت أسعى خلف الرجال اللذين فجروا الخزانة
.... لنقوم بالأمر
..... لقد تم ضربى على رأسى
..... لقد تم أخذ ال 10000 من الخزانة
كان من المفترض أن تعود إلى هُنا .... و تحرس ذلك المال
لماذا لم تفعل ذلك ؟
.... لقد كنت أتبع دليل
.... لقد تلقيت مكالمة هاتفية من رجل
قال أنه لديه معلومات .... عن زعيم الخارجين عن القانون
هل يمكنك إثبات هذا ؟
.... بلى , لدى شهود
.... الأنسة ميرديث و تينبوينت جاكسون كانوا هُناك
. عندما تلقيت المكالمة
.... إنهم لم يسمعوا الطرف الاخر من تلك المحادثة
يمكن أن تكون تلك المكالمة الهاتفية .... جزءاً من حجتك
..... و يمكن أن يكون الرجل الذى إتصل
. فى طريقه إلى الحدود الأن بالمال
. هذا صحيح - . جيد جداً -
هل جوردون من الرجال اللذين هاجموك ؟
لا أعلم .... لقد تسللوا من ورائى
و أخبرونى أن أستدير . و ضربونى على رأسى
أحدهم تحدث معك , ها ؟
هل يمكن أن يكون صوت جوردون ؟
حسناً , فى واقع الأمر .... إعتقدت أنه صوت جوردون
. إعتقدت أنها كانت نوع من المزاح
كان لدى المال فى يدى .... بعد ظهر هذا اليوم
.... إذا أردت سرقته
. لم أكن لاُعيده إلى هُنا
.... هذا بالظبط ما سيفعله محتال ذكى
..... كنت تعتقد أن هذه أفضل طريقه
. بالنسبة لك لتهرب بالمال
.... إننى أقول لك
.... من الأفضل أن توفر ذلك للمحكمة , يا جوردون
.... أنت رهن الإعتقال
. هيا
. صباح الخير , يا أنسة ميرديث
..... صباح الخير
هل يمكننى التحدث مع السيد جوردون بمفرده ؟
..... حسناً , أعتقد أنه أمر قانونى
. للصحافة لمقابلة السجين
. سأكون بالخارج
.... فيك , يجب أن تكون هُناك طريقة ما
. لتبرئتك من هذه التهمة السخيفة
.... قد تكون تهمة سخيفة , يا باربرا
. لكن الدلائل كلها ضدى
..... لكن يمكنك شرح كل شىء
. من خلال توضيح أنك عميل حكومى
. إذا فعلت ذلك فستنتهى فائدتى
إذا كان هُناك طريقة .... يمكننا بها إثبات
.... أنك وقعت فى فخ
. بواسطة تلك المكالمة الهاتفية الغامضة
السوط الأسود ساعدنى .... على الهروب من ذلك الفخ
ربما سيدعم قصتى . إذا قرأها فى جريدتك
. سوف أطبعها فى الحال
.... سعيد لأنك جئتى , يا أنسة باربرا
. هُناك الكثير من المتاعب أتية
ما الأمر, يا تينبوينت ؟
.... هُناك مجموعة من الرجال فى البهو
يخططون لإقتحام السجن . و أخذ فيك جوردون
. يجب أن نفعل شيئاً لإيقافهم
لا , لا .... هُناك الكثير منهم
. و هم يهدفون ألا يوقفهم أحد
عودة تلك الأموال .... يمكن أن يوقفهم
.... إنها فرصة ضئيلة
..... لكننى سأقود إلى الطريق
.... حيث فقدت اللصوص الليلة الماضية
. قد اجد دليلاً يقودنى إليهم
.... إسمعى , يا أنسة باربرا
.... ليس عليكى أن تتورطى فى هذا الأمر
.... أنتى
لا يمكننا المجازفة .... بتقديم جوردون للمحاكمة
.... محامو السكك الحديدية سيدافعون عنه
.... و لربما يبرئوه
.... لذا طلبت من واجنر إحضار بعض الرجال
. ليعتنوا به
. أتمنى أن أتمكن من مساعدتهم
.... لا , من الأفضل أن تخرج من المدينة
. أنت معروف جداً هُنا
ماذا عن المكافأة المالية ؟
.... حسناً , إجعل هاريس يأخذها إلى العاصمة ليخبئها
. حتى ينتهى هذا الأمر
. حسناً
و هُناك طريقة واحدة .... للتعامل مع المحتالين أمثال جوردون
. و الأمر متروك لنا للقيام بذلك
هذا صحيح , يا بنى . هذا صحيح
.... لقد جعلنا نتبرع بأموالنا من أجل المكافأة
.... ثم سرقها
حسناً , هل سنقف متفرجين و نتركه يفلت من العقاب ؟
لا , لا .... لن نفعل
. سنعلم هؤلاء الخارجين عن القانون درساً
. حسناً , لقد حان الوقت لفعل شىء ما
. حسناً - . حسناً -
.... واجنر و رجاله سوف
. يتولوا أمر جوردون
رجال واجنر . سيخرجون جوردون من السجن
.... يبدو أننا لن نواجه مشاكل معه
ما التالى ؟
الرئيس يُريد منك .... أن تأخذ أموال المكافأة
. إلى العاصمة على الفور
. حسناً
. حسناً , ها هى
. سأكون فى طريقى - . بلى -
. نُريد السجين
. إفتح الباب
.... إهدأوا , يا رجال
. جوردون يستحق محاكمة عادلة
. يبدو أن هذه المجموعة جادون , يا فيك
. هيا , لنحطم هذا الباب
. من الأفضل أن تفتحه هُناك
. هذا سيفى بالغرض
. هيا , إضرب
. إدفعه الأن
.... هيا
. إضربه
.... إنتظروا لحظة , يا رجال
توقف الأن .... عليك أن تستمع , توقف
.... يجب أن تستمع إلى
.... أنتم تتحدون كل القوانين و النظام
.... مهما كانت التهم الموجهة لهذا الرجل
. فهو يستحق محاكمة عادلة
.... سنمنحه ما يستحقه , يا هاموند
.... و سيكون تحذيراً لجميع المحتالين
. للإبتعاد عن هذه المنطقة
. إجلبوه , يا رجال
. إنكم ترتكبون خطأ فادحاً , يا رجال
. نُريد السجين
. إفتح الباب
. هيا
. هيا , إضربه
. إضربه الأن
. إضربه
.... إنتظروا لحظة , يا رجال
.... توقف الأن , عليك أن تستمع
.... توقف
.... يجب أن تستمع إلى
.... أنتم تتحدون كل القوانين و النظام
.... مهما كانت التهم الموجهة لهذا الرجل
. فهو يستحق محاكمة عادلة
.... سنمنحه ما يستحقه , يا هاموند
.... و سيكون تحذيراً لكل المحتالين
.... للإبتعاد عن هذه المنطقة
. إجلبوه , يا رجال
. إنكم ترتكبون خطأ فادحاً , يا رجال
.... لديك دقيقة متبقية
. لتقول أين خبأت الأموال التى سرقتها
. لقد أخبرتكم أننى لم أسرقها
حقاً ؟
. السوط الأسود
ما فحواها ؟
ها هى الأموال المسروقة .... و أحد الرجال اللذين أخذوها
من المحتمل أن يخبركم .... من يقف ورائه ووراء عصابته
. و توقيع السوط الأسود
..... السوط الأسود على حق
.... هذا الرجل هو أحد رجال العصابة
. التى هاجمت عربتى فى إيجل باس
ماذا ؟
.... بلى , هيا
. سنتولى أمره الأن
ما الذى ننتظره ؟
. إهدأ
. لدينا ما يكفى من الناس هُنا ليوم واحد
.... إنه مُحق
.... لقد أخبرتكم يا رجال أنكم كنتم ترتكبون خطأ
.... و الأن دعونا لا نرتكب خطأ أخر
. سنقوم بتسليم هذا الرجل إلى المارشال
. أنا معك - . أعتقد أن هذا هو الشىء الصحيح -
. هيا - . إحضروه -
.... السوط الأسود أمسك اللص
.... تبرئة فيك جوردون من تهم السرقة
.... بطريقة مذهلة
إستعاد السوط الأسود صندوقاً من تبرعات المواطنين .... بقيمة عشرة ألاف دولار
.... و أمسك اللص الذى سرقه
ما يقلقنى , أيُها المارشال . هى القصة التى طبعتها باربرا
.... تقول أنك ستأخذ هاريس يوم الجمعة إلى العاصمة
. حيث سيحاكم من قٍبل قاضى فيدرالى
.... هذه هى الحقيقة
ما الخطأ فى ذلك ؟
.... نحن على يقين أن
.... هاريس ينتمى إلى العصابة المنظمة
. التى تحاول منع إيداهو من أن تُصبح دولة
.... و الأن بعد أن عرفوا خططك
سيحاولون إنقاذ هاريس . عندما تغادر المدينة معه
.... على الأرجح
. و لكن ربما سأصطحب النائب معى
ذلك لن يساعد كثيراً .... إذا هاجموا بالقوة
.... أفضل طريقة هى
. إبعادهم تماماً عن المسار
هل لديك فكرة من نوع ما ؟
.... بلى
تفويض الأمر لى .... و تسليم هاريس لى الليلة
..... سأصطحبه إلى محطة جلينفيل
.... و ألحق بعربة العاصمة صباح غد
و فى أثناء ذلك . لا تدع أى شخص يتحدث معه
.... هذه تبدو خطة جيدة
.... سأبقى هُنا فى المدينة
الجميع سيعتقد .... أن السجين مازال هُنا فى السجن
.... حسناً , سأفعل هذا
. و سأعد لك بعض المشروبات لتأخذها معك
.... جيد
..... سأخذهم الليلة عندما اخرج هاريس من السجن
. هيا , يا باربرا
هذا عزيز قوم ذل , أليس كذلك ؟
ما هو ؟
.... أعنى عميل سرى فيدرالى
. يتم تفويضه من قٍبل مارشال بلدة صغيرة
.... لم اُفكر فى ذلك
.... لكننى لا يمكننى أن أخبرهم من أنا
. إلا بعد تكوين الدولة
مارشال ؟
نعم ؟
هلا تفعل شىء من أجلى ؟
. على حسب
..... لن أحتاج إلى هذه الساعة حيث أذهب
. هذا كل ما تبقى لى لاُرسله لزوجتى
هلا تشحنه لها بسرعة ؟
.... حسناً
ما هو عنوانها ؟
السيدة إد هاريس . لارمى وايومينج
متى جلب المارشال هذا ؟
.... قبل أن نغلق الليلة الماضية
. لقد قال أن هاريس أراد إرسالها بسرعة
. هُناك شىء غريب حول هذا الأمر
ما الغريب فى إرسال هاريس شيئاً لزوجته ؟
لهذا السبب , هاريس ليس لديه زوجة .... و لم يكن لديه زوجة
. لابد أنه يحاول إرسال رسالة إلينا من السجن
.... لا أفهم لماذا
إنه يعلم أننا ..... لن نسمح للمارشال
. أن يصل معه إلى العاصمة أبداً
ساعته و سلسلته هل هذا كل ما فى الداخل ؟
. بلى
ما الذى كان يقصده ؟
.... بالطبع
.... سيخرجونى من السجن الليلة
..... ليلحقوا بعربة العاصمة
فى محطة ترحيل . جرينفيل فى الصباح
. لقد خدعونا
ليس بعد .... إنهم لم يفعلوا
..... تلك العربة لا تغادر محطة الترحيل لمدة ساعة
يمكنك أن و رجالك أن تلحقوها . إذا قدت سريعاً
. سأفعل هذا
. جريدة كرايسنت سيتى
تينبوينت .... سوف تضطر إلى الذهاب للجريدة بدونى
لقد رأيت للتو باكستر و رجاله .... يتجهون إلى طريق العربة
. أخشى أنهم قفد إكتشفوا أمر هاريس
.... إذن من الأفضل أن تبتعدى عنهم , يا أنسة باربرا
أنسة باربرا ؟
.... حسناً , لا تستمعى إلى
.... لكنك ستقعين فى مشاكل خطيرة
أستطيع أن اُخبرك . أن هذا صعب للغاية على أعصابى
. خذ هذا المسدس و الحصان
.... السوط الأسود
. سننال منه هذه المرة
ماذا تعرف ؟ .... مزرعة ميرديث
. إننى أتسائل
. و كذلك أنا
.... من الغريب أننا فقدنا السوط الأسود
. بالقرب من هذا المكان
. ربما يختبىء فى المزرعة
لكن كيف يمكن أن يدخل بدون أن نراه ؟
.... لا , ربما يجب أن نبجث فى هذا الأمر
الفتاة تقوم دائماً .... بطباعة أشياء عنه فى جريدتها
ربما تعرف من هو . و أين يختبىء
. بلى
. مرحباً , يا تينبوينت
. مرحباً , يا فيك
أين باربرا ؟
. مازالت فى المزرعة على ما أعتقد
.... لدى شىء مهم اُريد أن اُخبره لها
إتصل بها على الهاتف , حسناً ؟
ماذا تُريد ؟
.... الكثير , يا أختاه
أين السوط الأسود ؟
ما الذى يجعلك تعتقد أننى أعلم ؟
.... أنا من يطرح الأسئلة
أين هو و من هو ؟
.... شخص يلعب بمفرده
..... ضدكم أيُها السفاحون
اللذين تحاولون منع إيداهو . من أن تُصبح دولة
.... دعكى من هذه الخطبة
.... أنتى تعرفين ما أعنية
ما إسمه ؟
. إذا علمت فلن اُخبرك
.... من الأفضل أن تقولى إسمه أو سأ
. إنتظر
ألم تسمع شىء عن باربرا بعد ؟
.... لا , لا
.... لقد كنت أرن على هاتف المزرعة
. كل 5 دقائق منذ مغادرتك
لقد تحققت من كل مكان فى المدينة .... يمكن أن تكون فيه
.... لم يراها أحد
. سأذهب إلى المزرعة
مرحباً ؟
.... مرحباً , تينبوينت
. معك باربرا
أين أنتى ؟
فيك هُنا . و لقد كنت قلقاً كثيراً
.... لا عليك
خذ هذا الخبر .... و إطبعه فى إصدار اليوم
جاهز ؟
.... اُناشد السوط الأسود
.... أنا سجينة و سيتم إطلاق سراحى فى الحال
.... إذا أتيت إلى تاور روك
.... إبحث عن الأسهم
.... مرسومة على الصخور
.... للإشارة
.... لبقية الطريق
. إنها حياتك أو حياتى
.... توقيع باربرا ميرديث
.... هذا كل شىء
.... بإستثناء طباعة ذلك على الصفحة الأولى على ماكينة الأوكتوفان فيربوم
هل فهمت هذا ؟
. هذا يكفى
.... من الأفضل أن نربطها بعربة التبن
.... حتى نتمكن من إصطحابها إلى المنجم فى راحة تامة
. و تكون مخفية بشكل جيد
. لن نبتعد لوقت طويل بما يكفى لتُصبحى وحيدة
لا , لا .... هذا لا معنى له
لم لا ؟
لأن هذا موجه للسوط الأسود .... و هى
أعنى . لا أحد يعرف من هو
هل قالت باربرا أى شىء أخر ؟
.... لا , لا
.... فقط أن نضعه فى الصفحة الأولى
.... و طباعتها بإستخدام ماكينة أوكتوفان فيربوم
.... نحن ليس لدينا ماكينة أوكتوفان فيربوم
. المصنع لم يسمع من قبل عن هذا الإسم
.... لابد أن باربرا قصدت شىء أخر
.... إنها تعنى شىء أخر
..... إنها تُحاول إخبارنا بشىء
أوكتوفان فيربوم .... هذه لغة لاتينية
.... إنها تعنى الكلمة الثامنة
.... ربما تُريد أن نقرأ كل ثامن كلمة
. لنجرب هذا
. فى
لوك
أوت
. ماين
.... فى أت لوكأوت ماين
هذا .... هذا ما قصدته
.... إنها سجينة فى لوكأوت ماين
لا , لا .... هذا المنجم القديم مغلق منذ أكثر من عام
. لم يقترب أحد منه منذ وقت مضى
.... حسناً , يوجد شخص ما هُناك
كيف أصل إليه ؟
.... إنه يبعد حوالى 5 أميال شرق المدينة
..... عند سفح قمة لوكأوت
.... لكن من الأفضل أن تكون حذراً
.... إذا رأوك قادماً
. لن تساوى حياة باربرا مليماً
.... لا تقلق أيُها العجوز
. إنهم لن يرونى
.... و الأن , يا أنسة
. لقد ذهبت
. لم أرى أثر لها
. لابد أنها توجهت إلى المدينة
بلى , و هى تعرف مخبأنا .... فى لوكأوت ماين
.... من المحتمل أن تُرسل قوة إلى هُنا
. و سيمسكوا بالفتيان
. من الأفضل أن نذهب و نُحذرهم
ماذا تفعلون , تلعبون ألعاب ؟
..... يمكنك تسميته ذلك
. إثبتوا
. إذهبوا بجانبهم
. حسناً , لنطلق عليه النار
. توقف أو سأطلق النار
. إرفع يديك
.... و الأن , يا سيد السوط الأسود
. إنزع هذا القناع
.... إنزعه و إلا
. حسناً , لنطلق عليه النار
. توقف أو سأطلق النار
. إرفع يديك
و الأن , يا سيد السوط الأسود . إنزع هذا القناع
.... إنزعه و إلا
.... إنتظر
. إنتظر لحظة
.... باربرا
.... لقد توقعت أن أجدك فى لوكاوت ماين
لقد قمنا بفك تشفير رسالتك . و لقد هرعت إلى هُناك
.... هذا هو المكان الذى كنت سأكون فيه
. إذا لم ينقذنى السوط الأسود فى الطريق
و لقد وصل إلى المنجم فى الوقت المناسب .... لإنقاذ حياتى
إنه أمر غير عادى . كيف يحضر دائماً فى الوقت المناسب
.... هذه المرة يُمكن تفسيرها
.... بعضها على أى حال
.... بعد أن حررنى
. ربما تبع الخارجين عن القانون إلى المنجم
.... لابد أن الأمر كذلك
. لكننى مازلت قلقاً عليكى , يا باربرا
لماذا ؟
.... لأنٍك فى خطر
.... طالما أن هؤلاء الرجال الخارجين عن القانون يعتقدون
. أنٍك تعرفى أين مكان السوط الأسود
.... ربما كانوا يائسين فقط
.... و يضربون ضربتهم فى الظلام
ربما جربوا نفس الشىء عليك .... أو على المارشال
. حتى على تينبوينت
.... من الأفضل لا
.... تينبويينت قلق جداً عليكى
. لقد أصابة تهيج عصبى شديد جداً
.... مسكين , يا تينبوينت
.... من الأفضل أن أركب الحصان و اُريح عقله
سأضطر لإرسال شخص ما . لإصلاح الهاتف على أى حال
. سأذهب و أقوم ببعض واجبات الحراسة
. مرحباً , زيك
.... مرحباً , يا أنسة باربرا
. سعيد جداً لرؤيتك
.... شكرا لك , يا زيك
..... أود أن تُقابل فيك جوردون
. فيك , هذا هو زيك هايدن
. سعيد بمعرفتك , يا زيك
.... الشعور متبادل
قالوا لى أنك قريبة .... من رجل طباعة الصحف
. مثلما كان أخاكى
.... أخشى أننى لن أكون بهذه الجودة
. لكننى ساُدير الأمور بطريقة ما
ماذا عنك , يا زيك ؟ أى حظ ؟
بلى , أعتقد أننى وجهت لنفسى ضربة جيدة . بعد كل هذه السنوات
. زيك , أنا سعيدة من أجلك
. تهانينا
أليست هذه قصة لصحيفة هيرالد يا أنستى المحررة ؟
بالتأكيد .... إذا كان زيك لا يمانع فى طباعتها
ستنتشر أخبار العثور على الذهب .... مثل النار فى الهشيم
ستجلب أعداداً كبيرة من المستوطنين . للتصويت على ولاية إبداهو لإقامة دولة
.... هذا ما كنت اُفكر فيه
.... لكننى لم أستطيع قول ذلك بطريقة جيدة
ربما لن يكون من الحكمة .... ذكر إسم زيك
. أو مكان العثور على الذهب
أتحدى أى شخص .... أن يجد مكان عثورى على الذهب
. لقد إعتنيت بهذا الأمر
هذا جيد , يا زيك .... لكن فيك مُحق
.... لن نذكر أى أسماء أو أماكن
أليس من الخطر أن تحمل أدلة على العثور على الذهب ؟
.... ربما , و لكن يحب أن اُجرب هذا
. سأرسل هذه الشحنة إلى العاصمة على مراحل
..... نحن ذاهبون إلى المدينة
. يمكننا أن نأخذها إلى مكتب المحطة من أجلك
. شكراً , هذا سيوفر على عناء الرحلة
إلى اللقاء , يا زيك . إعتنى بنفسك
. وداعاً
شركة بروكس أساى .... العاصمة
.... شُحنت بواسطة زيك هايدن
ربما قد يفسر هذا . طريقة العثور على الذهب الغامضة
العثور على الذهب ؟
أين ؟
هُناك نشرة حول هذا الموضوع . فى مكتب الصحيفة
.... لابد أنه ذهب عالى القيمة
لابد أن العجوز زيك . قد قام بضربة بالفعل
عندما ينتشر هذا الخبر . سنمتلىء بالمستوطنين
.... بلى , و كل ناخب للدولة
.... يجب أن نوقف هايدن
قبل أن يُعطى المزيد من الأخبار .... لتلك الصحيفة
.... هذا سوف يتحقق من هجوم الذهب
. أولاً اُريد معرفة مكان العثور على الذهب
. لابد أنه بالقرب من معسكره
.... ليس بالضرورة
قد يكون فى أى مكان . فى نطاق 20 ميلاً منه
.... إخبر هاريس و باكستر أن يكتشفوا هذا
.... ثم إقضوا عليه
.... و إخبرهم أيضاً ألا يُفسدوا هذا الأمر
.... و إلا سيكون هُناك ملاحظات فى الجريدة
. لن يقرؤوها
. حسناً , يا سيدى
هل رأيت الجريدة , يا فيك ؟
.... يمكنك قرائتها من فوق الكتفين
. من كل شخص فى المدينة
بلى , بلى .... كتف القراء
. هو ما يعوق الدورة الدموية لدينا
. أنا ذاهبة إلى المزرعة , يا فيك
.... هل ترغب فى عشاء لطيف مطبوخ فى المنزل
كدفعة من المال لكونك حارسى الشخصى ؟
. حسناً , لا يمكننى التفكير فى إعتراض واحد
.... جيد
.... يمكننا التوقف عند مخيم زيك فى الطريق
. و إعطائه نسخة من الصحيفة
ألا تستطيعى بيع نسخة ولو مرة ؟
. و الأن ستخبرنا عن مكان إكتشاف الذهب الخاص بك
ماذا تعنى ؟
. أنت تعرف ما أعنيه
..... لقد عثرت على الذهب فى مكان ما
. و اُريد أن أعرف مكان عثورك عليه
.... أنا لم أكتشف شيئاً
. لابد أن شخص ما كان يخدعك
. توقف عن المماطلة
نحن نعرف كل شىء . عن شحنات الذهب التى كنت تقوم بها
.... إحضر هذا المهرج
. سنجعله يتحدث
. إنزعه حذائه
. باكستر
نعم ؟
. ربما هذا ما نبحث عنه
. يبدو أنه هُناك مشكلة عند مخيم زيك
. إجلس , يا زيك
هل تأذى بشدة , يا فيك ؟
. يجب أن نأخذه إلى طبيب
. لا أشعر أننى مستعد للذهاب إلى هذا الحد
.... قد يكون من الأفضل عدم تحريكه
سأقود العربة إلى المزرعة . و أتصل بالطبيب
.... حسناً , يا باربرا
. سأبقى هُنا و أفعل ما بوسعى من أجل زيك
.... هذا هو المكان المزعوم
. سيكون هاموند مسروراً لسماع هذا
.... لكن ليس إذا كان العجوز على قيد الحياة
. لا يمكننا النيل منه مع جوردون هُناك
.... نحن لسنا بعيدين عن منجم هاموند
..... سنحصل على برميل من البارود
و سندحرجه من على الجرف . فوق مخيم زيك
. إعتنى به و بجوردون أيضاً
مرحباً ؟
مرحباً , تينبوينت ؟ .... معك باربرا
.... تعرض زيك هايدن لطلق نارى
.... إحضر دكتور شو
. و إجعله يذهب مباشرة إلى مخيم زيك
.... حسناً
أين أنتى الأن , يا أنسة باربرا ؟
فى المزرعة .... لكننى سأعود إلى المخيم
. فى حالة وجود العديد من المشاكل
بلى , بلى .... نفس القصة القديمة
المشاكل لكى . القلق لى
. من الأفضل أن تستلقى لفترة , يا زيك
.... شكراً , يمكننى تدبر الأمر الأن
. من الأفضل أن تبقى عيناك مفتوحان
.... أنت على حق , يا زيك
سأصعد إلى ذلك الجرف . و ألقى نظرة
. ها هو جوردون أتى
. هذا كافى , يا جوردون
. السوط الأسود
. من الأفضل أن تستلقى لفترة , يا زيك
.... شكراً , يمكننى تدبر الأمر الأن
. من الأفضل أن تبقى عيناك مفتوحان
.... أنت على حق , يا زيك
سأصعد إلى ذلك الجرف . و ألقى نظرة
. ها هو جوردون أتى
. هذا كافى , يا جوردون
. السوط الأسود
..... السوط الأسود كان هُنا
لقد أنقذ نفسه .... بالقفز معى بالداخل
من الذى تسبب فى هذا الإنفجار ؟
.... نفس الرجال اللذين هاجموك من قبل
منجم الذهب الخاص بك .... لم يعد سر , يا زيك
كلما أسرعت فى تقديم طلبك . كان ذلك أفضل
.... إكتشاف الكثير من الذهب فى هاربرز كريك
.... وصول العديد من المستوطنين الجدد
من أجل منع الخارجين عن القانون .... من مهاجمة هؤلاء الوافدين الجدد
.... ينظم مواطنونا دورية فرسان
سيجتمع أعضاء هذه المدينة ..... بعد ظهر هذا اليوم
.... و بعد ذلك سيخرجون لملاقاة عربة قطار
.... ذُكر أنها قادمة من كانساس
إكتشاف الذهب هذا .... سيجلب الناس إلى هُنا بالألاف
المستوطنين اللذين من المؤكد .... أن أصواتهم ستكون لصالح الدولة
.... إن لم نجد طريقة لإيقافهم
. سنفقد السيطرة على هذه المنطقة
. ليس من السهل إيقاف إندفاع الذهب
.... يمكننا فقط تدمير أول عربة قطار
.... قادمة
. سيكون هذا من شأنه أن يُخيف الأخرين من إتباعها
.... بالتأكيد سيكون كذلك
.... و لكن ماذا عن هؤلاء القوم اللذين سينطلقون
لإحضار العربة ؟
. لا يمكننا التغلب عليهم
. إنهم لم يوقفونا بعد , يا باكستر
.... ذلك الحشد سيستخدم مكتب المرشال
. كمقر
.... و الأن هذا ما اُريدك أن تفعله
إختار واحداً من أفضل الرجال لديك . رجل يمكنك الإعتماد عليه
كل رجل سليم البدن فى المدينة .... مستعد للركوب عنا
. لملاقاة العربة
.... أنا فخور جداً بالروح
. التى تُظهرها مقاطعة كريسنت
.... هذا رائع
.... و فيك جوردون بصدد تنظيم
.... دورية ثانية بين أصحاب المزارع
مجموعة من راكبوا الخيول . سيكونوا مستعدون لأى حالة طارئة
. سيكونوا هُنا قريباً للإنضمام إلينا
. نحن الأن على وفاق
هل المارشال هُنا ؟
.... أنا المارشال
ما هى مشكلتك ؟
عربتى تحتاج إلى مساعدة .... و الإ سيتم تخريبها
. إنها
.... هُنا
. و الأن إجلس هُنا
. الأن إخبرنا بما حدث
.... أنا مع قطار العربة فى كانساس
.... لقد توقفوا عبر الحدود للتزود بالماء
.... أنا و 3 رجال كنا فى الأمام
و فى ميلرز جاب تعرضنا لكمين .... من قٍبل الخارجين عن القانون
. أنا الوحيد الذى نجوت
خارجين عن القانون ؟
. كمين
.... ستأتى العربات فى أى وقت الأن
. يجب أن يتم إنقاذها
ميلرز جاب ؟ .... المسافة بعيدة جداً
.... عن ما خططنا من أجل مقابلتهم
.... سأجعل الحشد يبدأ
. إبقى هُنا و إهدأ حتى أعود
ساُجهز ألة الطباعة . لطبعة إضافية
. ماء
كيف بدا تمثيلى ؟
. رائع , لقد إقنعتنى تقريباً
.... حسناً , هذا مثالى
مع مارشال و رجاله .... اللذين يتجهون نحو جاب
.... يمكن لباكستر ورجاله
. تدمير تلك العربات فى وادى ديكسى
. ربما من الأفضل أن أكون فى طريقى
. لا , سيبدو ذلك مُريباً
.... إبقى بالجوار حتى يقوم المارشال
.... بإستجوابك
. ثم إخرج من المدينة بسرعة
. بالتأكيد سأفعل
لقد رأيت الحشد يركضون بالخارج ما الأمر ؟
سوف يفاجئون بعض الخارجين عن القانون .... فى ميلر جاب
.... جهز ألة الطباعة , يا تينبوينت
. سيكون لدى قصة أطبعها عندما أعود
أنسة باربرا . لا داعى للذهاب إلى هُناك
. هذه جولة لن أفوتها
أتشعر بتحسن الأن ؟
. بلى
.... لقد كنت مرهق نوعاً ما
. أعتقد أنه من الأفضل أن أكون فى طريقى
إبقى بالجوار . حتى يصل الحشد هُنا
. لكننى لا يمكننى فعل هذا
لم لا ؟
.... حسناً , أنا لا اُريد أن أكون فى صراع أخر
. مع الخارجين عن القانون
.... دع الحشد يعتنى بهم
اُريدك أن تكون هُنا . للتعرف على أى سجناء يحضروهم
. سأعود فى الوقت المناسب لذلك
. قلت لك لن ترحل
أتقصد أننى لا أستطيع الذهاب ؟
.... لا يمكنك وضع الأمر بالطريقة التى تُريدها
هل لديك سبب خاص للمغادرة ؟
.... بلى , لدى سبب
. إرفع يديك
السبب الذى يجعلنى .... لا أستطيع إنتظار الحشد
.... هو أننى أرسلتهم فى الطريق الخاطىء
لذلك يمكن التخلص من تلك العربات . فى ديكسى كانيون
.... أيُها اللعين ال
.... إغلق فمك
. إدخل تلك الزنزانة
المفاتيح . فى هذا الدرج
ماذا حدث ؟
لقد جاء هذا الرجل إلى هُنا .... بقصة مزيفة
..... و جعل الحشد يتجهون إلى طريق خاطىء
.... جميع رفاقه مستعدون لمهاجمة
. عربة القطار فى ديكسى كانيون
إلى أين يتجه الحشد ؟
. ميلرز جاب
.... سوف أتوجه إلى العربات و اُحذرهم
. من الأفضل أن ترسل شخص ما ليُدير إتجاه الحشد
.... بلى , لكن لم يتبق أى رجل هُنا
. ولا يمكننى مغادرة المدينة
تينبوينت فى مكتب هيرالد . إرسله
. تينبوينت
.... أقول لكى أن القصة كانت مزيفة
الخارجون عن القانون ينتظرون تلك العربات . بالقرب من ديكسى كانيون
هل أنت متأكد ؟
بلى , بلى .... المارشال أخبرنى بنفسه
. سأركب الحصان الأن و ألحق بالحشد
.... إذن إبدأ
. سأتجه إلى ديكسى كانيون
.... ها هو الموقع , يا رجال
.... بمجرد ظهور العربات سنهاجمهم
. و سنجبرهم على الإتجاه فى هذا الطريق الجانبى
. هذا سيقودهم إلى الوادى
هذا صحيح .... بيت و ديريك مستعدون لتفجير طريق الوادى
. سنمسك بهم مثل الفئران فى المصيدة
.... فك هذه الأحصنة
. سيتعين علينا دحرجة هذه العربة إلى الحافة
. ها هم أتون
إجعل الفتيل جاهز . أسرع
.... إجعل الفتيل جاهز
. أسرع
. توقف
ما الأمر ؟
يمكننا القضاء عليه . و تتبع العربات
و ما الفائدة ؟
.... الرجال اللذين كانوا من المفترض أن يفجروا الممر
.... أخطأوا فى عملهم بطريقة ما
. ولا يمكننا إيقاف العربة بمفردنا
هذا صحيح . لكننا يمكننا تسوية الحسابات مع جوردون
.... لا , حتى نحصل منه على بعض المعلومات
. سنربطه و نرى ما الذى يُريده هاموند أن يفعله معه
.... على الأقل لديك جوردون
أين هو ؟
.... نحن نحتجزه تحت الحراسة
.... فى الكوخ فى بلو ميدوز
.... يمكنه إفشاء الكثير من المعلومات تحت الضغط
كيف نعرف أنه له علاقة بالسكك الحديدية ؟
. كل ما لدينا هو كلامه عن هذا
هذا صحيح . نحن لا نعرف من هو
. قد يكون هو السوط الأسود
.... كان بلاك ويب يتدخل فى عملنا
. قبل وقت طويل من مجىء جوردون إلى هُنا
.... قبل أن يأتى إلى هنا
.... بصفته ممثل للسكك الحديدية بلى
لكن كان من الممكن أن يأتى فى وقت سابق . بإسم السوط
.... هذا مستحيل
.... هل تذكر اليوم الذى أرسلتنا فيه
للإستيلاء على ألة الطباعة الجديدة التى كانت مرسلة لصحيفة هيرالد ؟
و كنا نحتجز جوردون كسجين ؟
. السوط الأسود
. أسرع أنت , سأوقفه
كما ترى .... لقد هاجمنا السوط الأسود
بينما كان فيك جوردون . سجيناً بين أيدينا
.... حسناً , هذا يستبعد جوردون
من أيضاً يمكن أن يكون السوط الأسود ؟
تخمينى الوحيد هو ويثربى .... مارشال المدينة
.... إنه دائماً ما يتحدث كثيراً
.... عن عدم وجود سلطة قضائية فى البلدة
.... ما الذى يمنعه من إرتداء القناع و
. هذا ليس منطقياً أيضاً
لا أعلم لم لا ؟
.... سأخبرك لم لا
.... عندما كان جوردون معتقٍلاً
.... بتهمة سرقة أموال المكافأة
. إقتحم حشد من سكان البلدة السجن
. ها أنت
هيا , لننال منه
. إضربه الأن
فتى جيد . إضرب الباب
.... إهدأو , يا رجال
. جوردون يستحق محاكمة عادلة
. يبدو أن هذه المجموعة مُثارة , يا فيك
بينما كان المارشال فى السجن .... فاقداً للوعى
.... كنت أسيراً عند السوط الأسود
و لقد عاد إلى المدينة . بالمال المسروق
..... لديك دقيقة متبقية
. لتقول أين خبأت الأموال التى سرقتها
. لقد قلت لك أننى لم أسرقها
حقاً ؟
. هيا
. السوط الأسود
ماذا تقول الرسالة ؟
ها هى الأموال المسروقة .... و أحد الرجال اللذين سرقوها
ربما يمكنه إخباركم .... من وراءه ووراء عصابته
. و موقعة بإسم السوط الأسود
. هيا , سنتولى أمره الأن
ما الذى ننتظره ؟
. إهدأ
. لدينا ما يكفى لهذا الغوغاء ليوم واحد
.... إنه على حق
..... لقد أخبرتكم يا رجال أنكم كنتم ترتكبون خطأ
.... و الأن دعونا لا نرتكب خطأ أخر
. سنقوم بتسليم هذا الرجل إلى المارشال
. أنا معك
.... هذا ما حدث
. و هذا يثبت أن المارشال ليس السوط الأسود
أنت على حق .... المارشال ليس رجلنا المنشود
علينا أن نبحث عن الأنسة ميرديث . للحصول على الجواب
هل تعنى أنها السوط الأسود ؟
لا .... لكننى متأكد من أنها تعرف من هو
. لدى خطة ستجعلها تخبرنا بالأمر
مرحباً , تينبوينت ؟ ألم تسمع شىء من فيك بعد ؟
.... لا , يا أنسة باربرا
.... لقد تحدثت إلى الأشخاص الذين جائوا فى عربة القطار
. لكن لم يره أحد بعد القتال
حسناً , إخبرنى على الفور . إذا سمعت أى شىء
. قف مكانك
.... إخفضى ذلك المسدس , يا أختاه
.... لن تستخدميه
. لدينا فيك جوردون كأسير
. أنا لا اُصدقك
لا تصدقينى ؟
. حسناً , إحضره
لا تحاولى فعل أى شىء . و إلا سيموت فى لمح البصر
. إخفضى ذلك المسدس
. إربطه
ماذا تُريد ؟
.... الأن هذا ما يعجبنى
اُريدك أن تحضرى السوط الأسود إلى هُنا . الأن
. لن أفعل ذلك حتى لو إستطعت
.... حسناً
. إطلق النار عليه
. إنتظر
. سأعثر عليه
. يجب أن أسرج الحصان
. حصان جوردون فى الخارج
.... لا أعرف كم من الوقت
. سأستغرق للعثور عليه
.... بلى ستفعلين
.... سأمنحٍك ساعة واحدة فقط
.... و إذا لم تعودى فى حينها
ما هى الفكرة فى الخروج من هُنا ؟
لقد إستسلمت بسهولة . ربما تخطط لخداعنا
..... جوردون أمن بما يكفى هُنا
.... سنبقى هُنا و نقوم بدوريات حول المنزل
. فى حالة محاولة السوط مفاجأتنا
. السوط الأسود داخل المنزل
.... سأعثر عليه
. يجب أن أسرج الحصان
. حصان جوردون فى الخارج
لا أعرف كم من الوقت . سأستغرق للعثور عليه
.... بلى ستفعلين
.... سأمنحٍك ساعة واحدة فقط
.... و إذا لم تعودى فى حينها
. السوط الأسود داخل المنزل
.... لقد إكتشفنا الكثير
باربرا ميرديث .... تعرف من هو السوط الأسود
. أو على الأقل تعرف أين تجده
. إذن من الأفضل أن نتبعها فى المرة القادمة
بعد الليلة الماضية .... السوط الأسود سيكون ذكياً بدرجة كافية
لإكتشاف طريقة . للبقاء على إتصال معها
. إنه شخص بارع
.... لابد أن هُناك دليل
.... لقد كنت فى الغرفة معه
ألم ترى أى شىء يمكنك به التعرف عليه ؟
كل ما إستطعت رؤيته . هو ذلك المسدس الذى كان يحمله
.... بدا كبيراً مثل المدفع
..... لو لم أقم بإلقاء الحذاء على هذا المصباح
. لكنا قد هلكنا
حذاء السوط الأسود . قد يكون هذا دليل
هل حصلت على إسم صانع الحذاء ؟
. يمكننا تتبع الحذاء إذا فعلت
.... لقد رأيته للحظة
لقد لاحظت الإسم .... على الرغم أن الخط بدا صغير بشكل فظيع
. و الحذاء ليس أكبر من حذاء إمرأة
إمرأة ؟
.... بالطبع , لابد أنه كذلك
. كم كنت غبياً
بشأن ماذا ؟
باربرا ميرديث . إنها السوط الأسود
.... لا يمكنها أن تكون هى
.... لابد أن السوط الأسود رجلاً
.... لقد تفوق علينا و تغلب علينا و قاتلنا
. و لقد أوقفنا فى كل منعطف
..... فعلت ذلك لأنها ذكية
أنا أعرف أنها فارسة جيدة .... و رامية بارعة
. الأن أنا مقتنع أنها السوط الأسود
.... يجب أن نتخلص منها
و الأن يمكنك أن تعجل واحداً من رجالك .... يرتدى زى السوط الأسود
. و يُساعدنا فى محاربة إقامة الدولة
.... الجميع فى هذه المقاطعة
. يعرف هذا الحصان و الزى
هذا صحيح .... لذا لا يمكننا قتلها
حتى نكتشف .... أين تخبىء الحصان و الزى
.... و الأن إليك ما ستفعله
..... ستذهب إلى مزرعة ميرديث
عندما تحصل عليها . إجعلنى أعرف
بلى ؟
.... معٍك تينبوينت
.... فيك غادر للتو إلى المزرعة
.... من الأفضل أن تكونى لديكى قصة جيدة جاهزة
.... بالطريقة التى تحدث بها
. ربما بدأ يعتقد أنٍك السوط الأسود
يعتقد أننى السوط الأسود ؟
. نحن نعتقد ذلك أيضاً
. قيدها
.... من الأفضل أن نذهب من هُنا
إصطحبها إلى المخبأ .... أسفل قمة ميسا
.... سألتقى بك هُناك بعد أن أرى الرئيس
. قد يرغب فى إستجوابها بنفسه
.... إبقى هُنا
.... قد يخرج شخص ما
. ليرى سبب ردها على الهاتف
أيا كان هذا الشخص . تخلص منه
. لا اُريد أن يلتقطوا أثارنا
باربرا ؟
حسناً , يا سيد . إسقط هذا السلاح
أين الأنسة ميرديث ؟
. حاول تكتشف هذا
. الطلقة القادمة ستكون ميت
.... إنتظر إنتظر
.... حسناً , تحدث بسرعة
أين الأنسة ميرديث ؟
أخذها هاريس إلى الكوخ .... الموجود أقمل قمة ميسا
. الرئيس يعتقد أنها السوط الأسود
إنه يعتقد هذا , ها ؟
من هو الرئيس ؟
.... لا أعلم
.... بصراحة لا أعلم
. لقد وظفنى هاريس لهذه الوظيفة فقط
من الأفضل أن تكونى مستعدة للتحدث .... عندما يصل باكستر إلى هُنا
إذا كنت أعرف من هو السوط الأسود . فلن اُخبرك
توقفى عن المماطلة . نحن نعلم أنٍك السوط
. أنتم مخطئون , ايُها السادة
. السوط الأسود
ما الذى يحدث هُناك ؟
.... لقد جاء السوط الأسود إلى هُنا
. إنه فى الداخل يتشاجر مع ماك
هل تقصد أن تقول أن تلك الفتاة ميرديث ليست السوط الأسود ؟
. لا
ما الذى تفكر فى فعله بتلك المتفجرات ؟
. ساُفجر هذا الكوخ
.... عليك أن تقترب أكثر
. إنهم قادرون على نفسك
. إعطنى هذه المتفجرات
.... إبقى هُنا و إبقيهم محبوسون فى الكوخ
. سأصعد فوق ذلك الجرف و اُفجر الصخور عليهم
. حسناً
. شكراً , يا فيك
كيف عرفتى أنه أنا ؟
.... لقد تعرفت على صوتك
. و أعلم من أين جاء هذا الزى
كيف عثرت عليه ؟
لقد كنت اُقاتل الرجل .... الذى تركوه فى منزلٍك
لقد سقطت من خلال اللوح .... أسفل الدرجات فى الكهف
.... قبل موته أخبرنى بمكانٍك
.... و أنهم يعتقدون أنٍك السوط الأسود
. إعتقدت أننى ساُغير رأيهم
. حظ بالنسبة لى أنك فعلت هذا
. الصوت يبدو و كإنه إنهيار أرضى
ما الذى يحدث هُناك ؟
.... لقد جاء السوط الأسود إلى هُنا
. إنه فى الداخل يتشاجر مع ماك
هل تقصد أن تقول أن تلك الفتاة ميرديث ليست السوط الأسود ؟
لا
ما الذى تفكر فى فعله بتلك المتفجرات ؟
. ساُفجر هذا الكوخ
.... عليك أن تقترب أكثر
. إنهم قادرون على نفسك
. إعطنى هذه المتفجرات
.... إبقى هُنا و إبقيهم محبوسون فى الكوخ
. سأصعد فوق ذلك الجرف و اُفجر الصخور عليهم
. حسناً
. شكراً , يا فيك
. الصوت يبدو و كإنه إنهيار أرضى
. من هذا الطريق
.... إنه أمر سىء لأنه هرب
.... لكن على الأقل قصتك ستقنعهم
.... أنٍك لستى السوط الأسود
. سأكون أكثر سعادة لو تركتهم مقتنعين
.... لا يمكننى فعل هذا , يا فيك
.... لقد صنع أخى أسطورة السوط الأسود
.... سأظل أحملها
. حتى يتم إرساء القانون والنظام فى ولاية إيداهو
.... هذه ليست وظيفة لفتاة , يا باربرا
. دعينى أتولى الأمر
عندها يمكن لواحد منا فقط .... العمل ضد الخارجين عن القانون
..... و لديك الكثير لتفعله
. كرجل سرى للحكومة
..... حسناً , ساُحافظ على سرك المظلم
. على الأقل حتى يتم هزيمة أعداء إيداهو
.... كانت الفتاة أسيرة لدى هاريس
. عندما ظهر السوط الأسود
.... حسناً , هذا يثبت أنها ليست السوط الأسود
.... علينا أن نكتشف
ما الأمر , يا هيدجز ؟
هُناك صف من العربات الاُخرى . قادم إلى المدينة
لماذا لم يتوقفوا عند الحدود ؟
. دورية المواطنين طردتنا مرة اُخرى
علينا أن نجد طريقة ما . للتخلص من تلك الدورية
.... حسناً , هذا طلب كبير
. إنهم مسلحون جيداً و متدربون جيداً
هذا هو الحل . لقد أعطيتنى الجواب
من ؟
أنا ؟
.... متدربون , هذا هو الجواب
من دون خيول .... لن تكون هُناك دورية للمواطنين
.... سنأخذ كل حصان لديهم
نقتحم المزرعة نسرقهم .... نُطلق سراحهم
.... إفعل أى شىء بحوذتك
. إبدأ على الفور
حسناً . من الأن فصاعداً سيقومون بدورية على الأقدام
.... هذا إنتهاك
.... بدون دورية الحدود
. سيتم إرجاع كل العربات
.... و هذا يعنى أننا سنخسر المستوطنين
. اللذين سيصوتون لإقامة دولة
..... هذا صحيح تماماً
. لكن الدورية لا تستطيع العمل بدون خيول
.... باربرا
لمن تلك الخيول التى رأيتيها فى حظيرتٍك ؟
. إنهم ينتمون إلى بيل سلوكوم
كان يقودهم .... و إستأجر حظيرتى
. للسماح لهم بالراحة لبضعة أيام
. ربما يمكننا إقناع سلوكوم ببيعها
هُناك ما يكفى لمساعدتنا . على تجاوز الأزمة الحالية
. هذه تبدو فكرة جيدة
.... يبدو أن هذا هو الجواب لمشاكلنا
سوف تنقذنا اليوم . لو إستطعت تجاوز هذا الأمر
سوف نذهب و نرى . ما إذا كان السيد سلوكوم سيوافق على هذا
لا يمكننا السماح لتلك الدورية .... بأخذ تلك الخيول
.... إرسل رجلان إلى مزرعة ميرديث
و إطلق سراح الخيول . قبل أن يصل جوردون و تلك الفتاة إلى هُناك
. سأرسلهم حالاً
.... ها هم فى الحظيرة
. و لكن علينا أن نتولى أمر سلوكوم اولاً
.... إعطنى الفرصة لأتجول خلفهم
. ثم قود الحصان
.... أنا قلقة قليلاً , يا فيك
.... كما تعلم , ربما لم يكن علينا
. إخبار لجنة المواطنين بشأن الخيول
هل تقصدين أنك لا تُريدين أن تحصل عليهم الدورية ؟
.... بالطبع اُريدهم أن يحصلوا عليها
. لكننى اُريد أن أتأكد من أنهم حلوا عليها
لقد كنت أتسائل .... عما إذا كان هُناك شخص فى اللجنة
. يقدم المعلومات إلى الخارجين عن القانون
..... هذا ممكن
هذا يُفسر . كيف يتوقعون كل خطوة نقوم بها
هل هُناك من يحرس الخيول ؟
سيد سلوكوم . لكنه بمفرده
. علينا أن نُسرع
أتعلمين , يا باربرا .... شكوكٍك
حول وجود جاسوس فى اللجنة .... لابد أنه على حق
. لقد وصلنا إلى هُنا فى الوقت المناسب
لكن ليس فى الوقت المناسب . لإنقاذ السيد سلوكوم
.... هذا سىء جداً
.... و لكن خيوله ستُساعدنا
. فى الإيقاع بالرجال المسؤولين عن موته
. لكن هُناك القليل منهم , يا فيك
و لكن هُناك طريقة يمكننا بها . تحديد مكان الخيول المسروقة
.... إنه رهان قليل الحظ
.... لكن هذا الحصان ربما قد تم حبسه
.... مع الخيول المسروقة
لو أطلقت سراحه . ربما يقودنى إلى حظيرة الخارجين عن القانون
.... سأقود هذه الخيول ورائه
. كما لو كنت أعتقلهم
أنتم أيُها الرجال المتخفيون .... تكشفون عن أفكار ذكية
.... سأتصل بتينبوينت
.... و أجعله يُخبر المارشال
. أننا سنُحضر الخيول لاحقاً
. جيد
مرحباً ؟
.... إنه ليس هُنا , يا دانلى
.... جوردون و الفتاة وصلوا إلى هُنا
. قبل أن نتمكن من إطلاق سراح الخيول
.... لقد قتل فلاك و أخذ حصانه
.... سوف يُطلق سراحة و يتتبعه
.... سوف أفسد تلك الخطة
.... من الأفضل لك هذا
.... من المحتمل أن يقوده هذا
. إلى حظيرتنا فى قرية هيدن
. لقد جمعت مجموعة جيدة جداً
من أنت ؟
.... إسمى ديفيس
.... باكستر وظفنى
أى من هؤلاء الفتيان متواجدن ؟
. بلى
. بلاك فى الحظيرة
.... شكراً
. سوف أصل إليه و أراه
إسمك بلاك ؟
بلى , ماذا تُريد ؟
.... أنا رجل جديد وظفه باكستر
.... أحضرت مجموعة من الخيول
مما قاله باكستر . ظننت أنك ستقاوم أكثر بكثير
.... عدد قليل منهم فى الحظيرة
.... عندما نحصل على ما يكفى
. سنأخذهم إلى الطرف الأخر من القرية
. شكراً , هذا ما فاتنى
.... أعرف خدعها سأفتقدها
. إذا لم أحصل على مساعدة بشأن الصفقة
ما الأمر ؟
. شحنة ذهب يمكن سرقتها
لماذا لا ترى باكستر ؟
.... أنا فقط أعمل مع الرئيس الكبير
. لقد تم التعامل معى فى الصفقات من قبل
.... ربما أخذك إلى الرجل الكبير
. للتعامل الصحيح
.... لن يكون لدينا مشاكل
.... لكن علينا التصرف بسرعة
أين سنراه ؟
. مدينة كريسنت , لنذهب
..... قف مكانك , يا جوردون
. خذ مسدسه , يا بلاك
.... ربما أخذك إلى الرجل الكبير
. للتعامل الصحيح
.... لن يكون لدينا مشاكل
.... لكن علينا التصرف بسرعة
أين سنراه ؟
.... مدينة كريسنت
. لنذهب
..... قف مكانك , يا جوردون
. خذ مسدسه , يا بلاك
..... إلى جانب إستعادة الخيول المسروقة
. أسرنا سجيناً ذات قيمة
سأرتاح بشكل أفضل . إذا كان هذا الحقير فى السجن
.... إنه ليس فى السجن , يا تينبوينت
لقد حبسناه فى غرفة السرج . فى المزرعة
. قد يهرب
. هذا ما نُريده
ماذا ؟
.... فى أقرب وقت يمكننا رؤية الطريق
. هذا سيجعله يقودنا إلى رئيسه
.... هذه هى المشكلة , يا باربرا
بمجرد أن نطلق سراحه . لا نعرف إلى أين سيذهب
. ربما يذهب إلى مخبأ
ما نحتاجه هو مخطط .... لجعل قائد الخارجين عن القانون
. يذهب إلى المكان الذى تتبعت فيه باكستر
.... هذا صحيح
و لكن كيف سنفعل ذلك ؟
.... من خلال لجنة المواطنين
.... نحن على يقين من أنه عضو فيها
.... أو يحصل على معلوماته من أحد
.... سوف ندعو إلى الإجتماع مع اللجنة اليوم
.... و بعد ذلك يمكنك التوضيح
.... لسوء الحظ هرب سجينى
لقد تركته مسؤولاً
. عن حصان السيدة ميرديث
. لقد خاننى و أطلق سراح باكستر
. أتمنى أن تُحضره إلى المدينة للمحاكمة
.... لقد مات
.... لقد وصل إلى مسدسه عندما إتهمته
. و إضطررت إلى إطلاق النار عليه
ماذا عن باكستر ؟
ألا يمكنك إلتقاط أثره ؟
.... لا
كان لدى مارتن فى جيبه .... ملاحظة كتبها باكستر
.... من الواضح أنها كانت موجهة لرئيسه
. على الرغم من عدم وجود عنوان أو توقيع
هل لديك تلك الملاحظة ؟
لا , لقد تركتها فى المزرعة . لكنها بلا قيمة
ألا تتذكر محتواها ؟
إنها تقول .... إخبر الرئيس
.... أننى ساُقابله فى المخبأ المعتاد
. أنا أعرف من هو السوط الأسود
. هذا أكثر مما يعرفه أياً منا
.... إنه يُعرض حياة السوط الأسود إلى الخطر
سأقوم بطباعة تحذير له . فى الصحفة الأولى
جوردون .... بالنيابة عن هذه اللجنة اُريد أن أشكرك
. لإستعادة تلك الخيول المسروقة
.... أنا لا أستحق أى شكر
. بعد الطريقة التى أخطأت فيها فى أعمال باكستر
.... جوردون لا يعرف ذلك
لكنه أوصل رسالة باكستر . إلى المكان الصحيح
.... بلى
. لابد أن باكستر فى منجم لوك أوت
.... بلى , و هو يعرف إسم السوط الأسود
. سوف أذهب إلى المنجم حالاً
. حسناً
.... حسناً , يا باكستر
هل أنت على إستعداد للتحدث من أجل إنقاذ رقبتك ؟
.... بلى , سأتحدث
.... لن أكون مسؤولاً عن الجرائم بمفردى
. إرفع يدك بسرعة
من أين حصلت على هذا المسدس ؟
.... لقد ألقى صديق لى به عبر النافذة
.... إرفع يدك
.... أعتقد أن هذا المسدس ليس فارغاً
هل تظن أننى سأقع فى مزحة قديمة كهذه ؟
. و الأن ستذهب معى
لا تحاول فعل أى شىء .... و إلا سأقتلك
. تحرك
لقد أعددت كل شىء , أليس كذلك ؟
حصان من أجلى ليهرب بى . و حصان من أجلك لتتبعنى
. كانت فكرة جيدة إذا نجحت
.... ستتمنى لو لم تفكر فى الأمر
. إركب حصانك
كان يجب أن يكون باكستر هُنا .... منذ فترة
.... مالم
. مالم يكن الأمر بأكمله خدعة من جوردون
إذا كان الأمر كذلك .... فلابد أنه قد شك فى أحد أعضاء اللجنة
. لهذا السبب لم يظهر لنا تلك الملاحظة
.... أراهن أنه لم تكن هُناك ملاحظة
. إنه فخ
يجب أن أذهب من هُنا . قبل يرانى أى شخص
. راقب الطريق
إذا كان هُناك فخ .... فقد دخل فيه جوردون بنفسه
. باكستر أحضره
. جيد
ما الذى يحدث هُنا ؟
.... من - .... إنه الرئيس -
.... جوردون إختلق قصة
. عن هروبك بأخبار مهمة
.... لهذا السبب حاول
.... سحب مسدسه ذات الطلقات الفارغة نحوى
. لكننى كنت ذكياً جداً بالنسبة له
.... ها هو الإتفاق , يا جوردون
ستخبرنا من هو السوط . إذا كنت تُريد إنقاذ حياتك
.... هذا لن يُنقذ حياتى
.... إطلب من صديقك الغبى نزع القناع
. سأتحدث معه أو لن أتحدث
. حسناً , كانت لديك فرصة
.... وفر طلقاتك
إذهب إلى الوراء .... و نل منهم
. عندما يدخلون النفق
.... قف
. لقد ذهبوا عند المنحدر
.... إنه نفق مسدود
. لا يمكنهم الخروج
. لا يمكننا الوصول إليهم أيضاً
.... بلى , نستطيع
.... ساعدنى فى دفع عربة المنجم هذه
. راقب النفق , يا هاريس
. لقد أشعلوا النفق
. تراجعى
إنه طريق مسدود . نحن محاصرون
.... قف
. لقد ذهبوا عند المنحدر
.... إنه نفق مسدود
. لا يمكنهم الخروج
. لا يمكننا الوصول إليهم أيضاً
.... بلى , نستطيع
.... ساعدنى فى دفع عربة المنجم هذه
. راقب النفق , يا هاريس
إنه طريق مسدود . نحن محاصرون
.... هذا سيقضى عليهم
. هيا
.... نحن محظوظون
. الإنفجار أحدث فجوة فى قمة النفق
أعتقد أننا محظوظون .... لأننا على قيد الحياة
.... لكن من المؤسف أننا لم نتمكن
. من التعرف على قائد الخارجين عن القانون
. لا يزال بإمكاننا التعرف عليه
.... سيكون لديه كدمة على ظهر يده اليمنى
. حيث ضربته بسوطى
.... إذن شكوكنا
.... حول لجنة المواطنين صحيحة
. أحد أعضائها سيكون لديه تلك العلامة
هذا صحيح .... و كلما أسرعنا فى العمل كان ذلك أفضل
.... غداً يوم الإنتخابات
. و اللجنة مكلفة بفرز الأصوات
.... عندما نعود إلى المدينة
سأجعل المارشال يساعدنى . فى الإيقاع برجلنا
حسناً إذن ما هى الأخبار فى سيدار بوينت ؟
ذهب التصويت نحو 50/50 .... لصالح الدولة و ضدها
. لقد صوت فتياننا كبراً و كثيراً
هذا جيد بما يكفى .... لكن كل هذا يتوقف على
. ماذا يحدث فى مدينة كريسنت
من المرجح أن معظم هؤلاء المستوطنين .... مؤيدين لإقامة دولة
.... إذا سارت الأمور على هذا النحو
هذا يعنى أن خطتنا بالكامل قد فشلت .... و أن
..... ها قد أتى باكستر
. سيكون لديه تقرير عن مدينة كريسنت
كيف تجرى الأمور ؟
.... سيئة , سيئة للغاية
يتجول مزارعو المدينة و المستوطنين .... داخل و خارج المدينة طوال اليوم
. مما يُعطي تصويتاً ساحقا لإقامة دولة
علينا أن نرى .... أن هذه الأصوات لن يتم إحتسابها أبداً
هل غادر الكثير من الناس المدينة ؟
. فقد عدد قليل من الناخبين
جيد , سنذهب إلى هُناك .... و نمزق أوراق الإنتخابات
. سنذهب , يا رجال
مرحباً ؟
تينبوينت .... هلا تبحث عن السيد جوردون و
لا , لا .... لا تستدعيه
. إنه هُنا
. باربرا تُريدك , يا فيك
بلى , يا باربرا ؟
.... فيك , قبل أن أصل إلى هُنا
رأيت هاموند و مجموعة من الخارجين عن القانون . يتجهون نحو المدينة
.... سنستعد لهم
.... اُريدٍك أن تفعلى شيئاً على الفور
.... إتجهى إلى طريق الصنوبر
.... ستجدين 4 وكلاء حكوميين هُناك
.... ينتظرون تبادل التقارير معى
. إخبريهم أننا بحاجة إليهم هُنا على الفور
. حسناً
أتعتقد أننا نستطيع تعطيلهم ؟
.... يجب علينا هذا
. المساعدة فى الطريق
. إطلاق النار من المكتب قد توقف
. بلى , لابد أننا قد تغلبنا عليهم
باكستر .... ضع رجالك أمام المبنى
و تقتحم الطريق الخلفى . و تحصل على أوراق الإنتخابات
. حسناً
. سنُغطيك
. السوط الأسود
. هاموند
.... بلى , يا سيدة ميريديث
.... إذن أنتى السوط الأسود
. بطل القانون و النظام
. حسناً , هذه هى إحدى النقاط التى يمكننى تسويتها
.... إيداهو تصوت لصالح الدولة
. مقياس معتمد بهامش ضيق
الأمر يستحق كل ما مررنا به . من أجل طباعة ذلك العنوان
. بلى , يا سيدتى
..... هُناك قصة مُثيرة اُخرى قد تنشريها
. الهوية الحقيقية للسوط الأسود
.... سيكون هذا ضد سياستى التحريرية
.... لكننى قد أطبع مقابلة مع فيك جوردون
. الوكيل الحكومى الإستثنائى
. لننسى هذا
.... اللجنة تنتظر تخطيطك
. للإحتفال الكبير بالدولة
. سأكون معك
كيف حال عسر الهضم العصبى لديك ؟
لم يكن لدى .... منذ أن توقف إطلاق النار
أنا صحتى جيدة كالخنزير . و طبيعى للغاية
.... ماذا ستفعل
مع كل حبوبك و مساحيقك , يا تينبوينت ؟
ستفتح صيدلية ؟
لا , لا .... سأرميهم
. جميعهم
. من الأفضل أن تبقى قرص معك للصداع
. لن أحتاجه
. دواء شافى لجميع الأمراض
. ترجمة : حمادة السيد