1
-1:59:55,639 --> 00:00:21,901


2
00:00:25,639 --> 00:00:36,601
كل الوقائع تحكمها مشورة"
.إلهية خفية"، (جون كالفين)

3
00:01:19,539 --> 00:01:21,901
"عجوز بيثابارا"

4
00:02:01,539 --> 00:02:07,601
|| آخر شيء رأته ماري ||

5
00:02:12,539 --> 00:02:14,601
"ساوثولد، نيويورك، 1843"

6
00:02:14,639 --> 00:02:20,687
‫فما من مسؤوليتنا منح
‫الشيطان فرصة للتوبة.

7
00:02:20,688 --> 00:02:23,603
‫يجب أن يهلك معها.

8
00:02:23,604 --> 00:02:25,518
‫الخوف يرشد كلامك.

9
00:02:25,519 --> 00:02:28,434
‫الله مَن يرشد كلامي،

10
00:02:28,435 --> 00:02:30,175
‫وأبليس يرشد كلامها.

11
00:02:30,176 --> 00:02:32,134
‫يجب أن نستمع إليه رغم ذلك.

12
00:02:35,877 --> 00:02:38,662
‫إنها ليست شيطانًا.

13
00:02:38,663 --> 00:02:41,274
‫يغيم الشك عقلك يا صديقي.

14
00:02:43,580 --> 00:02:47,105
‫عينيها...

15
00:02:47,106 --> 00:02:50,108
‫لا يسعني إلّا التفكير فيهما.

16
00:02:50,109 --> 00:02:52,372
‫يجب أن نلجأ إلى الصلاة الربانية.

17
00:03:12,871 --> 00:03:17,310
‫اليوم هو الثالث من
‫ديسمبر عام 1843.

18
00:03:19,486 --> 00:03:24,751
‫نشرع في استجواب العذراء (ماري)

19
00:03:24,752 --> 00:03:30,496
‫بخصوص الأحداث المأساوية
‫التي وقعت في المزرعة

20
00:03:30,497 --> 00:03:34,413
‫بعد رحيل جدتها المفاجئ.

21
00:03:34,414 --> 00:03:38,939
‫هل تفهمين التهم الموّجه إليكِ؟

22
00:03:38,940 --> 00:03:40,637
‫نعم.

23
00:03:50,038 --> 00:03:52,127
‫هل يمكنكِ أن تتلين
‫علينا الصلاة الربانية؟

24
00:04:00,570 --> 00:04:07,272
.أبانا الذي في السماوات
.ليتقدس اسمك

25
00:04:07,273 --> 00:04:10,884
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك

26
00:04:10,885 --> 00:04:12,757
‫كما في السماء كذلك على الأرض.

27
00:04:14,933 --> 00:04:19,545
‫عطنا خبزنا كفاف يومنا
..واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا

28
00:04:19,546 --> 00:04:22,418
.كما نحن نغفر أيضًا لمن اخطأ واساء الينا

29
00:04:24,943 --> 00:04:30,296
.ولا تدخلنا في تجربة
.لكن نجنا من الشرير

30
00:04:41,220 --> 00:04:46,442
لأن لك المُلك والقدرة
.والمجد إلى أبد الدهور

31
00:05:31,836 --> 00:05:38,668
‫ماذا يفعل رجل القانون حين
‫يجد نفسه في موقف حاسم؟

32
00:05:42,150 --> 00:05:47,459
‫يؤدي واجبه،

33
00:05:47,460 --> 00:05:51,768
‫أم يصغي بدافع الفضول؟

34
00:05:55,076 --> 00:05:58,036
‫ما المسار الذي يرضيك
‫أكثر يا فارض القانون؟

35
00:06:04,576 --> 00:06:09,736
        "الفصل الأول"
    _____________
"معبد الشهوات الدنيوية"

36
00:06:38,467 --> 00:06:42,471
‫لكما مطلق الحرية في التحدث.

37
00:06:44,430 --> 00:06:45,735
‫إنها (ماري).

38
00:06:48,260 --> 00:06:53,742
‫آذان ابنتنا صمّاء على وعظ الرب.

39
00:06:53,743 --> 00:07:02,643
فأنها تواصل ارتكاب
.المعاصي مع الخادمة

40
00:07:03,753 --> 00:07:06,407
‫تتبادلان النظرات.

41
00:07:06,408 --> 00:07:09,410
‫تتلهفان إلى ملامسة بعضهما،

42
00:07:09,411 --> 00:07:12,283
‫ويفعلان ذلك في وضح النهار،

43
00:07:12,284 --> 00:07:14,850
‫في محاولة جعله فرض واقع.

44
00:07:14,851 --> 00:07:19,855
‫كل ما تفعله هو النكران.
.فما إنها إلّا مجرد هرطقة

45
00:07:19,856 --> 00:07:23,642
‫إن الرب لا يغفر على
‫هكذا تصرفات بغيضة.

46
00:07:23,643 --> 00:07:25,296
‫اصبت القول.

47
00:07:25,297 --> 00:07:30,910
‫نطلب أنا و(راندولف) تدخلك يا أماه،

48
00:07:30,911 --> 00:07:34,262
‫لتلقين الخادمة و(ماري) درسًا.

49
00:07:38,397 --> 00:07:41,400
‫استدعِ حضور أخيك إلى المزرعة.

50
00:08:51,470 --> 00:08:54,298
‫من فضلك يا (يوستاس).

51
00:08:54,299 --> 00:08:57,344
‫هل تدركين أنك تطلبين مني الكثير؟

52
00:08:57,345 --> 00:08:59,695
‫(إليانور) عاملة جيّدة.

53
00:09:01,958 --> 00:09:03,698
ما كنت لأطلب منك
الأستماع إلى كلامها

54
00:09:03,699 --> 00:09:08,355
‫لولا الإلهاء الذي تسببه لابنتنا.

55
00:09:08,356 --> 00:09:12,403
‫لماذا نؤوي مثل هكذا
‫كينونة آثمة في بيتنا؟

56
00:09:12,404 --> 00:09:16,189
‫لكن إبعادها عن الإغراء قد يشفيها.

57
00:09:16,190 --> 00:09:18,496
‫إنها تجيد القراءة.

58
00:09:18,497 --> 00:09:20,716
‫يمكنها تقديم مساعدة جيدة.

59
00:09:25,504 --> 00:09:30,377
‫إننا نسعى لإزالة الزهرة
،الشريرة بقطع ساقها

60
00:09:30,378 --> 00:09:32,379
‫لكن جذورها عميقة للغاية.

61
00:09:32,380 --> 00:09:34,078
‫أخشى أن تنمو مرة أخرى.

62
00:09:41,302 --> 00:09:43,564
‫التهذيب ضروري قبل نقلها.

63
00:09:50,398 --> 00:09:52,225
‫اركعا وصلّا.

64
00:10:02,976 --> 00:10:05,978
،اهتموا بما فوق

65
00:10:05,979 --> 00:10:08,894
‫لا بما على الارض،

66
00:10:08,895 --> 00:10:13,420
لأنّكم قد متم وحياتكم
.مستترة مع المسيح في الله

67
00:10:17,773 --> 00:10:23,387
‫متى اظهر المسيح حياتنا،

68
00:10:23,388 --> 00:10:25,825
‫فحينئذ تظهرون أنتم
.أيضًا معه في المجد

69
00:10:30,221 --> 00:10:31,961
‫أنتِ.

70
00:10:34,225 --> 00:10:40,621
‫امضِ الآن.

71
00:10:40,622 --> 00:10:45,017
‫لا استطيع.

72
00:10:45,018 --> 00:10:49,978
‫لا أستطيع.
‫فأنني أجهل الآيات.

73
00:10:49,979 --> 00:10:53,591
‫اكملي يا (ماري).

74
00:10:53,592 --> 00:10:55,462
‫هذا مؤلم حقًا.

75
00:11:02,731 --> 00:11:05,211
‫فأميتوا..

76
00:11:05,212 --> 00:11:10,216
‫فأميتوا أعضائكم..

77
00:11:10,217 --> 00:11:13,001
‫التي على الأرض...

78
00:11:13,002 --> 00:11:20,095
‫الزنا، النجاسة، الهوى،

79
00:11:20,096 --> 00:11:21,663
‫الشهوة الردية،

80
00:11:24,797 --> 00:11:30,802
‫والطمع هو عبادة الأوثان.

81
00:11:58,657 --> 00:12:00,746
‫لنسترح الآن.

82
00:12:11,322 --> 00:12:14,889
‫لنتفق جميعًا على أن
..هذه الفتاة الجاهلة

83
00:12:14,890 --> 00:12:20,373
‫يجب أن تقضي الليل بالتأمل
‫فيما تقوله لاحقًا.

84
00:12:22,724 --> 00:12:24,899
‫- هل نتفق على هذا؟
‫- نعم.

85
00:12:24,900 --> 00:12:26,728
‫لا عيب في أمركِ يا أماه.

86
00:12:29,818 --> 00:12:31,428
‫(ماري).

87
00:12:34,693 --> 00:12:36,259
‫نعم.

88
00:12:53,929 --> 00:12:57,062
‫أأنت راضٍ على إستجوابي
يا فارض القانون؟

89
00:12:59,935 --> 00:13:04,591
‫هل ستشارك الكلمات التي همسها
‫نائبك في أذنك قبل أن يغادر الغرفة؟

90
00:13:07,378 --> 00:13:12,904
‫لهذا الغرض، ظهر ابن الله
‫ليقضي على أعمال إبليس.

91
00:13:15,255 --> 00:13:20,085
‫كان أبليس ملاكًا قبل أنّ
‫نلقي عليه اسم الشيطان.

92
00:13:20,086 --> 00:13:21,652
‫ما يعني ذلك؟

93
00:13:24,090 --> 00:13:27,658
‫أن الله يخلق الأعداء
‫ليبسط خيره.

94
00:13:40,411 --> 00:13:42,848
‫لمَ أنت مهموم؟

95
00:13:45,372 --> 00:13:50,724
‫رأيت (إليانور) وأختي (ماري)
‫يعاقبان الليلة الماضية.

96
00:13:50,725 --> 00:13:52,336
‫ما سبب ذلك؟

97
00:13:59,212 --> 00:14:01,518
‫هل تساءلت يومًا عن
‫سبب تواجد الحارس هنا؟

98
00:14:04,652 --> 00:14:06,566
‫إنه حاول الهرب ذات مرة.

99
00:14:08,656 --> 00:14:11,658
‫هرب في منتصف النهار

100
00:14:11,659 --> 00:14:14,792
‫إلى الطرف الآخر من النهر،

101
00:14:14,793 --> 00:14:20,188
‫حيث أعيش أنا والأب
‫(يوستاس) والأم (آن).

102
00:14:20,189 --> 00:14:24,367
‫أمسكه أبي وحرص على
‫أنه لن يهرب مرة أخرى.

103
00:14:24,368 --> 00:14:27,848
‫لا! لا!

104
00:14:27,849 --> 00:14:32,375
‫بعد ذلك أجبره على الركوع
‫على الأرز كل ليلة لمدة أسبوع.

105
00:14:35,379 --> 00:14:41,340
‫ابنة العم (ماري) والخادمة يلعبان
‫لعبة خطيرة ويعاقبان بناءً على ذلك.

106
00:14:45,867 --> 00:14:48,043
‫لا أستطيع قضاء أيامي بدونكِ.

107
00:14:51,569 --> 00:14:53,658
‫إنها مخاطرة.
‫لا يجب أن يرونا معًا.

108
00:14:55,964 --> 00:14:57,749
‫لنبتعد لبضعة أيام.

109
00:15:01,883 --> 00:15:03,710
‫لكنهم سوف يبعدونكِ..

110
00:15:03,711 --> 00:15:05,278
‫عني.

111
00:15:14,809 --> 00:15:18,769
‫لن أسمح لهم يا عزيزتي.

112
00:15:18,770 --> 00:15:21,642
‫لن أفعل.

113
00:15:29,258 --> 00:15:31,522
‫يجب أن تذهبي.

114
00:15:46,014 --> 00:15:48,843
‫ماذا فعلت لأستحق هذا الطعام؟

115
00:16:00,594 --> 00:16:04,075
‫الغذاء يشحذ الحواس.

116
00:16:04,076 --> 00:16:08,210
‫يقال أن الأمتناع عن الطعام
‫يجعل حواسي أكثر حدّة.

117
00:16:11,213 --> 00:16:14,782
‫ما هو إلّا ثمن يدفعونه
‫مقابل خدماتي الاستثنائية.

118
00:16:20,135 --> 00:16:25,314
فأنا هنا بسبب
،الخوف والضعف

119
00:16:32,931 --> 00:16:34,498
‫وليس التفاني.

120
00:16:39,154 --> 00:16:42,767
‫أطعميه للدجاج، إذا
‫كنت ترغبين في ذلك.

121
00:18:13,074 --> 00:18:14,945
‫لا يمكننا الوثوق به.

122
00:18:14,946 --> 00:18:16,511
‫أعتقد أنه قد ينجح الأمر.

123
00:18:16,512 --> 00:18:19,123
‫لكنه يطيع عائلتي.

124
00:18:19,124 --> 00:18:22,430
‫دعيني أتحدث معه.

125
00:18:22,431 --> 00:18:23,955
‫إنه خيارنا الوحيد.

126
00:18:40,014 --> 00:18:41,625
‫(ماثيو).

127
00:18:44,366 --> 00:18:46,716
‫حان وقت النوم.

128
00:18:46,717 --> 00:18:48,892
‫لمَ لا زلت مستيقظًا؟

129
00:18:48,893 --> 00:18:51,809
‫هل سمحوا لكِ بالتجول في الغابة؟

130
00:18:54,202 --> 00:18:55,943
‫هل تعرفين كيف تبدو؟

131
00:18:59,425 --> 00:19:01,035
‫لم أرّها قط.

132
00:19:09,522 --> 00:19:11,610
‫ما خطب قدمك؟

133
00:19:11,611 --> 00:19:14,047
‫لا شيء.

134
00:19:26,931 --> 00:19:28,366
ثمة شظية خشب
.حادة في قدمك

135
00:19:30,630 --> 00:19:32,239
‫لا تتحرك.

136
00:19:38,159 --> 00:19:39,769
‫هل تثق بيّ؟

137
00:20:09,321 --> 00:20:11,278
‫لا يجب أن تغادري المنزل
‫في وقت متأخر.

138
00:20:11,279 --> 00:20:12,846
‫لنعقد صفقة معًا.

139
00:20:16,197 --> 00:20:21,071
‫اسمح لنا بالاختباء في
‫الحظيرة ليلاً ولا تخبر أحدًا.

140
00:20:21,072 --> 00:20:22,813
‫سأطعمك الخبز في المقابل.

141
00:22:17,797 --> 00:22:22,192
‫لم يكن هذا المطبخ أبدًا متسامحًا
‫مع الأشخاص الذين يطعمونه.

142
00:22:25,022 --> 00:22:27,762
‫اعتقدت أن ضيوفنا
‫وجدوا الطعام شهيًا.

143
00:22:44,824 --> 00:22:47,695
‫ربما...

144
00:22:47,696 --> 00:22:49,959
‫ربما هناك حاجة إلى تهذيب آخر.

145
00:22:57,402 --> 00:23:01,361
،متى أظهر المسيح حياتنا

146
00:23:01,362 --> 00:23:03,843
‫حينئذ تظهرون أنتم
‫أيضًا معه في المجد.

147
00:23:08,021 --> 00:23:13,069
‫المتعة طريق الهلاك.

148
00:23:13,070 --> 00:23:16,855
‫لا تحتفلين بالأيام العادية
‫أكثر من الأيام المقدسة.

149
00:23:20,207 --> 00:23:23,818
‫سوف تنكسر ركبتي.

150
00:23:23,819 --> 00:23:25,864
‫ليكن.

151
00:23:58,158 --> 00:23:59,898
‫ما عدت أحتمل تهذيبًا آخر.

152
00:23:59,899 --> 00:24:02,249
.إذًا توقفي عن التسكع ليلاً

153
00:24:07,298 --> 00:24:10,997
‫استمتعي بالنهار ما دام ساطعًا.

154
00:24:13,695 --> 00:24:15,959
‫سأعجن المزيد من
‫الخبز الأسبوع القادم.

155
00:24:28,884 --> 00:24:30,494
‫ارجوك تحل بالعقلانية.

156
00:24:30,495 --> 00:24:32,104
‫لننهي هذا.

157
00:24:34,629 --> 00:24:36,761
‫هل السم يفتقر إلى الفاعلية؟

158
00:24:40,592 --> 00:24:42,723
‫أم أن يدي تفتقر إلى الشجاعة؟

159
00:24:48,295 --> 00:24:49,861
‫اعجني رغيفًا آخر.

160
00:24:51,995 --> 00:24:53,604
‫سوف أرشدكِ.

161
00:25:02,570 --> 00:25:07,053
‫نجتمع معًا باسمك،
‫ستكون حولنا.

162
00:25:08,185 --> 00:25:14,320
‫يا إلهي حقق رغباتنا
،وطلباتنا نحن العبيد

163
00:25:14,321 --> 00:25:18,368
‫لأنه قد يكون مناسبًا لهم،

164
00:25:18,369 --> 00:25:23,677
‫منحنا في هذا العالم
‫معرفة حقيقتك،

165
00:25:23,678 --> 00:25:28,682
‫وفي العوالم القادمة،
‫الحياة الأبدية.

166
00:25:28,683 --> 00:25:31,207
‫آمين.

167
00:25:31,208 --> 00:25:35,428
‫ليبارككم إلهنا المسيح.

168
00:25:35,429 --> 00:25:41,695
‫محبة الله ومودة روح القدس

169
00:25:41,696 --> 00:25:47,571
‫معكم إلى الأبد.

170
00:25:47,572 --> 00:25:50,661
‫- آمين.
‫- آمين.

171
00:25:50,662 --> 00:25:55,666
‫إنها تتعلم، أليس كذلك؟

172
00:25:55,667 --> 00:25:58,364
‫(ماري)؟

173
00:25:58,365 --> 00:25:59,974
‫(إليانور).

174
00:26:04,067 --> 00:26:08,635
‫إنها حملت كتاب الصلاة على صدرها.

175
00:26:13,250 --> 00:26:16,078
‫هل تعتقدين أن التهذيب ضروري؟

176
00:26:18,472 --> 00:26:22,954
‫هل تشكك بمسار عملنا؟

177
00:26:22,955 --> 00:26:27,915
‫إنها تتلو الصلاة بلا أخطاء.

178
00:26:27,916 --> 00:26:29,526
‫إذًا؟

179
00:26:31,964 --> 00:26:34,487
‫أخشى العواقب يا (أغنيس).

180
00:26:37,056 --> 00:26:40,058
‫أي نوع من العواقب؟

181
00:26:45,412 --> 00:26:46,978
‫ما المخطب؟

182
00:26:50,765 --> 00:26:54,203
‫لا أستطيع الجزم في هذا.
.لكن الفطنة تساورني

183
00:27:13,701 --> 00:27:15,964
.يتوقف مصيرنا على هذا

184
00:27:18,967 --> 00:27:22,928
‫اكملا هذا، ثم عُدا إلى المنزل.

185
00:27:25,017 --> 00:27:27,280
‫لا تنغمسا.

186
00:27:55,656 --> 00:27:57,311
‫انتظري.

187
00:27:59,312 --> 00:28:03,446
‫ماذا يحدث عندما يرون ذلك؟

188
00:28:03,447 --> 00:28:05,275
‫سنقول أن الجرذان فعلت ذلك.

189
00:28:09,670 --> 00:28:12,281
‫- توقفي.
‫- (ماري)!

190
00:28:12,282 --> 00:28:16,199
‫دعينا نهرب الليلة
‫ونتجنب كل المشاكل.

191
00:28:21,204 --> 00:28:24,336
‫يقضي العم (يوستاس)
‫لياليه في المنزل.

192
00:28:24,337 --> 00:28:26,644
‫لا أحد يراقب الطرف
‫الآخر من الحقل.

193
00:28:38,395 --> 00:28:40,787
‫ماذا عن (ثيودور)؟

194
00:28:40,788 --> 00:28:42,920
‫لن يرانا في الظلام،

195
00:28:42,921 --> 00:28:44,226
‫كما أن ضعف قدماه
.لا تتحمل الركض

196
00:28:44,227 --> 00:28:45,663
‫إنه يستحق المغادرة أيضًا.

197
00:28:48,013 --> 00:28:50,711
‫هذا يخصنا نحن الاثنان فقط.

198
00:28:54,585 --> 00:28:58,327
‫أنني سئمت.

199
00:28:58,328 --> 00:28:59,764
‫وأنا أيضًا.

200
00:29:01,940 --> 00:29:04,072
‫لقد سئمت من الحياة
‫التي قضيتها في الاختباء.

201
00:29:07,337 --> 00:29:11,557
‫لن يتوقفوا عن
‫تعذيبنا حتى يجدونا.

202
00:29:11,558 --> 00:29:13,560
‫هذه ليست حياة أتوق إليها.

203
00:29:19,827 --> 00:29:21,394
‫انا لست خائفة.

204
00:31:45,320 --> 00:31:48,018
‫حقًا؟

205
00:31:48,019 --> 00:31:49,585
‫غادر (ماثيو) المنزل.

206
00:32:29,756 --> 00:32:33,324
‫"معبد الشهوات الدنيوية".

207
00:32:33,325 --> 00:32:37,241
‫"منذ زمن بعيد، عثر فلاح
‫جائع على معبد مهجور"

208
00:32:37,242 --> 00:32:40,810
‫وهو في طريقه الى مدينة "افسيس".

209
00:32:40,811 --> 00:32:47,164
‫دخل المعبد ليصلي عند
‫المذبح عندما كلمه إلهه.

210
00:32:47,165 --> 00:32:50,776
،دعاه لحراسة المعبد ليلاً ونهاراً

211
00:32:50,777 --> 00:32:52,474
،بهذه الطريقة فقط

212
00:32:52,475 --> 00:32:56,608
يمكنه الحصول على مكانة في
.المملكة السماوية الجديدة

213
00:32:56,609 --> 00:32:59,481
.كان المعبد ممتلئ بالطعام

214
00:32:59,482 --> 00:33:02,179
.لكن لا يجب على الفلاح أن يأكله

215
00:33:05,923 --> 00:33:09,142
،بعد ليلة واحدة
،استسلم للجوع

216
00:33:09,143 --> 00:33:12,842
اعتقد إنه في الظلام
،يمكنه خداع الرب

217
00:33:12,843 --> 00:33:16,106
،دخل الى المعبد وسرق رغيف خبر

218
00:33:16,107 --> 00:33:19,501
.وجعله وجبة تشبع جوعه

219
00:33:19,502 --> 00:33:24,418
فعينا الرب تراقب كل شيء
،ولن يسمح بتلك الخطيئة

220
00:33:24,419 --> 00:33:28,597
،انفجر غاضباً
،وقتل الفلاح

221
00:33:28,598 --> 00:33:31,034
..وصرخ، من الآن وصاعداً

222
00:33:31,035 --> 00:33:34,341
من يطاوع شهواته

223
00:33:34,342 --> 00:33:35,995
.سيواجه عقاباً عسيراً

224
00:33:38,303 --> 00:33:40,652
.استمري

225
00:33:40,653 --> 00:33:42,307
.يعجبني صوتكِ

226
00:33:49,532 --> 00:33:53,056
أخشى مما قد أتعلمه
.إذا إنغمست في فضولي

227
00:34:03,937 --> 00:34:06,025
مَن هي عجوز "بيثابرا"؟

228
00:34:53,770 --> 00:34:56,598
".عجوز بيثابرا"

229
00:34:56,599 --> 00:34:58,556
"...في وقت ما"

230
00:35:02,735 --> 00:35:06,477
.عودي إلى المنزل. الآن

231
00:35:09,263 --> 00:35:10,916
.ليس عليكِ التحدث عن هذا

232
00:35:20,579 --> 00:35:22,668
(إليانور)؟

233
00:35:27,760 --> 00:35:29,719
(إليانور)؟

234
00:35:31,416 --> 00:35:33,070
(ماري)؟

235
00:36:37,438 --> 00:36:43,792
فأميتوا أعضائكم
التي على الأرض

236
00:36:43,793 --> 00:36:49,623
‫الزنا، النجاسة، الهوى،

237
00:36:49,624 --> 00:36:51,538
‫الشهوة الردية،

238
00:36:51,539 --> 00:36:55,064
‫والطمع هو عبادة الأوثان.

239
00:37:02,202 --> 00:37:04,900
.ستبتعدين عن هذا المنزل قريباً

240
00:39:09,460 --> 00:39:11,854
.آسفة

241
00:39:15,466 --> 00:39:17,990
.دفعت ثمن فضولي

242
00:39:22,168 --> 00:39:25,476
دفعك الفضول لفعل ذلك، أليس كذلك؟

243
00:39:29,219 --> 00:39:31,133
.أخبرتي أمي وأبي

244
00:39:31,134 --> 00:39:32,961
.لم أفعل ذلك-
.أنتِ السبب-

245
00:39:32,962 --> 00:39:34,572
.لم أفعل ذلك-
.توقفي-

246
00:39:37,183 --> 00:39:39,054
.صدقيني

247
00:39:39,055 --> 00:39:41,318
.أنتِ لم تدفعي الثمن

248
00:39:53,939 --> 00:39:56,202
هل ستنتقل الخادمة؟

249
00:39:59,771 --> 00:40:01,946
.تهذيب واحد مناسب

250
00:40:01,947 --> 00:40:03,557
.أجل

251
00:40:17,702 --> 00:40:20,660
ما الذي يزعجك؟

252
00:40:20,661 --> 00:40:28,661
،شيء لا أجرؤ على قوله
.لكنني لم أعد أحتمل

253
00:40:30,454 --> 00:40:33,979
.إذن قل ما عندك

254
00:40:34,762 --> 00:40:37,851
...أنا

255
00:40:37,852 --> 00:40:39,942
.ذات مرة كان لدي كتاب قديم

256
00:40:42,422 --> 00:40:49,167
...ذلك الكتاب يتحدث عن

257
00:40:49,168 --> 00:40:55,478
.أشياء لا أصدق إنها حقيقية

258
00:40:58,786 --> 00:41:03,138
.أحداث يمكنها أن تجلب الهلاك لهذه العائلة

259
00:41:05,489 --> 00:41:12,712
،أحضرت هذا الكتاب للمنزل
.وأخذه شخص ما

260
00:41:18,415 --> 00:41:22,157
ماذا تطلب مني؟

261
00:41:22,158 --> 00:41:24,159
.لا تتأخري

262
00:41:24,160 --> 00:41:26,988
.أنقلي الخادمة الآن، اليوم

263
00:41:31,123 --> 00:41:35,170
يجب أن تظل المودة
..الآثمة هي الشر الوحيد

264
00:41:37,303 --> 00:41:40,697
.هذا ما الهمت به ابنتي لتخوضه

265
00:43:27,892 --> 00:43:29,459
.أخبريني عن الجنازة

266
00:43:31,939 --> 00:43:35,159
في عائلتنا، أقارب الميت

267
00:43:35,160 --> 00:43:37,641
.يلتزمون الصمت طوال اليوم

268
00:43:41,550 --> 00:43:50,150
        "الفصل الثاني"
        ____________
         "ولادة شنيعة"

269
00:44:14,939 --> 00:44:16,810
.الآن اذهبي. اذهبي

270
00:45:57,563 --> 00:45:59,304
هل أنت فرد من العائلة؟

271
00:46:02,742 --> 00:46:04,353
.جئت من اجل العمل

272
00:46:06,442 --> 00:46:11,011
.اليوم حِداد، وليس يوم عمل

273
00:46:13,231 --> 00:46:15,277
.أحضرت فقط ما طُلب مني

274
00:46:23,197 --> 00:46:24,808
أيمكنني إنزال يدي؟

275
00:46:32,337 --> 00:46:33,947
ماذا حصل للدجاج؟

276
00:46:37,081 --> 00:46:40,214
.انتشرت الجرذان في الحظيرة

277
00:46:43,130 --> 00:46:45,349
،أمشِ بإتجاه المنزل

278
00:46:45,350 --> 00:46:47,960
.إستدر نحو الجانب الأيسر

279
00:46:47,961 --> 00:46:50,180
.هناك، ستجد باباً

280
00:46:50,181 --> 00:46:54,402
.الخادمة ستفتحه لك

281
00:46:54,403 --> 00:46:57,796
.اسمها (إليانور)

282
00:46:57,797 --> 00:47:00,277
.لا يمكنها التحدث

283
00:47:00,278 --> 00:47:02,192
.أنّي محاط بالقواعد

284
00:47:02,193 --> 00:47:03,933
.كلّا

285
00:47:03,934 --> 00:47:07,764
.لا يمكنها التحدث

286
00:47:19,079 --> 00:47:22,256
.حين تراها، أعطها هذا

287
00:47:27,044 --> 00:47:31,352
،لم يعد مسموحاً لي الدخول للمنزل

288
00:47:31,353 --> 00:47:33,659
.وإنها ستحتاج هذا لإعداد الوجبة

289
00:48:22,099 --> 00:48:23,709
أيمكنني الدخول؟

290
00:48:56,786 --> 00:48:58,613
لا يمكنك التحدث، صحيح؟

291
00:49:11,714 --> 00:49:13,366
.خالص تعازيّ

292
00:49:28,426 --> 00:49:31,733
بالتأكيد لا مانع لديك إذا ساعدتك؟

293
00:49:31,734 --> 00:49:34,606
.هذا، يبدو عملاً شاقاً

294
00:49:57,977 --> 00:50:00,588
غامض، أليس كذلك؟

295
00:50:00,589 --> 00:50:02,154
.البدن البشري

296
00:50:05,637 --> 00:50:07,203
أتعلمين ما يسمونه؟

297
00:50:10,337 --> 00:50:12,601
.أجزم إنك لم تقرأين الكثير من الكتب

298
00:50:20,565 --> 00:50:24,699
.عندما ولدت، أخذتني أمي إلى الطبيب

299
00:50:27,050 --> 00:50:31,183
نظر الى وجهي وقال أن هذا
...بسبب عيب في دماغي

300
00:50:31,184 --> 00:50:33,272
.وسأبقى هكذا إلى الأبد

301
00:50:47,070 --> 00:50:49,941
.لذا أخذتني إلى طبيب أخر

302
00:50:49,942 --> 00:50:52,074
...أخبرها أنني أبدو قد احترقت

303
00:50:52,075 --> 00:50:55,686
.بشمعة

304
00:50:55,687 --> 00:50:57,906
قال أن هذا التشوه سيسبب
..ليّ مشاكل جمة

305
00:50:57,907 --> 00:51:00,909
،وسأبقى بشع المظهر

306
00:51:00,910 --> 00:51:03,215
.لكنه في النهاية سيلين سلوكي

307
00:51:05,741 --> 00:51:09,004
.كلّا

308
00:51:09,005 --> 00:51:16,098
،ثم، بعد بضع سنوات
،ذهبنا الى طبيب ثالث

309
00:51:16,099 --> 00:51:20,145
ذكر أن هناك كتاباً قديمًا
.رآى وجهي عليه

310
00:51:22,279 --> 00:51:25,281
اعتقد أن طفل المولود
خارج الآصرة الزوجية

311
00:51:25,282 --> 00:51:28,110
.سيحمل وحمة لأثم مرتكب

312
00:51:32,811 --> 00:51:34,682
.ولادة شنيعة

313
00:51:57,270 --> 00:52:00,751
طلب الطبيب منها أن
تعده بالتخلص مني

314
00:52:00,752 --> 00:52:04,842
قال أن التخلص مني يعني
.انبعاث ممكلة سماوية جديدة

315
00:52:07,585 --> 00:52:11,675
.وأمي صدقت ذلك

316
00:52:15,027 --> 00:52:17,725
.أنني أجيد مهارات النجاة

317
00:52:20,032 --> 00:52:23,339
طعنت أمي حتى الموت
.في ذلك اليوم تحديداً

318
00:52:23,340 --> 00:52:24,949
،عدت الى الطبيب

319
00:52:24,950 --> 00:52:27,125
.وأجبرته أن يدفع لي مبلغاً كبيراً

320
00:52:31,609 --> 00:52:33,218
.وقد وافق

321
00:52:36,919 --> 00:52:42,750
.كما ترين، هكذا تجري المساومة

322
00:52:42,751 --> 00:52:44,403
.منحته الحرية

323
00:52:44,404 --> 00:52:46,014
.وهو منحني المال

324
00:52:48,800 --> 00:52:52,411
.أمنحنكِ دجاجاتي

325
00:52:52,412 --> 00:52:53,978
.وأنت تمنحيني حقيبتكِ

326
00:53:04,033 --> 00:53:11,213
سيبدو الأمر كما انني
.أتيت هنا بحقيبة صغيرة

327
00:53:15,914 --> 00:53:21,223
مثل ذلك الطبيب الغبي الذي
،كانت لديه رغبة في الحياة

328
00:53:21,224 --> 00:53:25,183
أخبرني الحارس في الخارج
.أن لديك رغبة كبيرة في هذا

329
00:53:28,535 --> 00:53:32,974
السؤال، ماذ يمكنكِ أن تقدمي لي؟

330
00:53:52,342 --> 00:53:53,690
.أعلم

331
00:53:53,691 --> 00:53:56,519
.أعلم أن وجهي خصيم الرغبة

332
00:54:01,351 --> 00:54:06,486
لكن هل يمكن لفتاة صمّاء
أن تمنحني بعض الوقت؟

333
00:55:15,991 --> 00:55:17,730
.(إليانور)

334
00:55:36,620 --> 00:55:38,447
أيمكنني أخذ بعض الخبز؟

335
00:56:11,220 --> 00:56:12,873
أي منها؟

336
00:56:18,880 --> 00:56:20,619
أهذا الأفضل؟

337
00:56:38,987 --> 00:56:40,596
.أجل

338
00:56:42,773 --> 00:56:44,861
.هذا طري

339
00:56:54,045 --> 00:56:56,699
!لماذا؟

340
00:56:56,700 --> 00:56:59,572
!لماذا فعلتِ هذا؟

341
00:57:08,799 --> 00:57:11,061
...أيتها العاهرة! لمَ فعلت هذا

342
00:59:13,599 --> 00:57:20,561
        "الفصل الثالث"
       _____________
         "عجوز بيثابارا"

343
01:09:36,067 --> 01:09:39,201
.هذا ما فعله الصمت لعائلتنا

344
01:09:41,551 --> 01:09:45,163
.هذا هو الثمن الحقيقي للتهذيب

345
01:09:48,384 --> 01:09:51,299
.تكلم، يا أبي

346
01:09:51,300 --> 01:09:53,170
.لا أحد يراقب

347
01:09:53,171 --> 01:09:56,565
!لا أحد يهتم

348
01:09:56,566 --> 01:09:59,525
!تكلم! تكلم يا أبي! تكلم

349
01:10:31,906 --> 01:10:34,081
.لا عيون تراقب هذه العائلة بعد الآن

350
01:10:43,395 --> 01:10:45,005
هل يستحق رغيف خبز؟

351
01:10:55,625 --> 01:10:57,234
أي منهم؟

352
01:11:05,156 --> 01:11:06,722
.كنت تعلمين انني سأعود

353
01:11:12,076 --> 01:11:14,556
.ليس عليك أن تفعل هذا

354
01:11:14,557 --> 01:11:16,210
.رجاءاً عد إلى المنزل

355
01:11:21,564 --> 01:11:24,131
..لو لم يبغضكِ وجهي

356
01:11:27,004 --> 01:11:28,657
فما سبب هذا؟

357
01:11:53,857 --> 01:11:56,990
سألت الحارس لماذا
لا يستخدم مسدسه

358
01:11:56,991 --> 01:11:58,818
.ويطالب بالأجر الذي يستحقه

359
01:12:04,781 --> 01:12:07,000
.قال أن بحوزته رصاصتان فقط

360
01:12:09,655 --> 01:12:12,005
.يمكنك البقاء هنا

361
01:12:12,006 --> 01:12:13,615
.نحن سنغادر

362
01:12:16,488 --> 01:12:19,490
.إنهم يحتفظون بالذهب في هذا المنزل

363
01:12:19,491 --> 01:12:22,276
.هنالك الكثير منه
.سأخبرك بمكانه

364
01:12:25,280 --> 01:12:26,715
.وسنغادر

365
01:12:26,716 --> 01:12:28,325
أليس هذا صحيحاً، (إليانور)؟

366
01:12:34,637 --> 01:12:36,246
(إليانور)؟

367
01:12:42,688 --> 01:12:44,341
(إليانور)؟

368
01:13:25,427 --> 01:13:27,428
مَن كسر الصمت؟

369
01:13:30,562 --> 01:13:33,521
من دعاك من أجل العمل
في هذا المنزل؟

370
01:13:37,830 --> 01:13:39,919
أي صوت سمعت؟

371
01:14:23,964 --> 01:14:27,618
.خير لكِ إلّا تقاومينني

372
01:14:31,362 --> 01:14:38,151
لأجل قصتنا، علينا أن نستلهم

373
01:14:38,152 --> 01:14:42,024
من الكتاب الذي أحضره
.والدك إلى هذا المنزل

374
01:15:07,398 --> 01:15:10,618
"في زمن ما في "بيثابارا

375
01:15:10,619 --> 01:15:15,753
،"بلدة صغيرة شرق "أريحا
..حين أحبت إمرأة نبيلة

376
01:15:15,754 --> 01:15:18,713
.إحدى خادماتها بدافع المتعة

377
01:15:21,978 --> 01:15:23,413
.استمري

378
01:15:23,414 --> 01:15:26,634
.أحب صوتك

379
01:15:29,377 --> 01:15:33,815
ذات يوم، تجول الثنائي
..بالقرب من الضفة الغربية

380
01:15:33,816 --> 01:15:36,252
.لنهر الأردن

381
01:15:36,253 --> 01:15:41,040
.خلعا ثيابهما واستحما معاً

382
01:15:41,041 --> 01:15:43,738
،ساد هدوء كبير وقت الظهيرة

383
01:15:43,739 --> 01:15:47,916
حتى جاءت سيدة عجوز
،إلى النهر المتدفق

384
01:15:47,917 --> 01:15:51,746
.رأت الآنسة النبيلة وخادمتها

385
01:15:51,747 --> 01:15:55,489
،حين لاحظا السيدة العجوز
،هجما عليها وقتلاها

386
01:15:55,490 --> 01:15:59,406
.لئلا تقول ما رأته

387
01:15:59,407 --> 01:16:02,409
،في اليوم التالي، عادا إلى ضفة النهر

388
01:16:02,410 --> 01:16:04,715
وجدن النساء البائسات
..السيّدة العجوز

389
01:16:04,716 --> 01:16:08,415
.تقف حية بمشيئة ربانية

390
01:16:08,416 --> 01:16:15,161
قالت، "طلب إلهي أن تكون هذه
."الأرض التي ابني عليها بيتًا بحمده

391
01:16:15,162 --> 01:16:17,337
.صلد ومتين

392
01:16:17,338 --> 01:16:19,382
،ومن يدنسه

393
01:16:19,383 --> 01:16:22,037
.سيدفع ثمنًا باهظاً

394
01:16:24,432 --> 01:16:27,216
أغرقت السيدة العجوز
الخادمة حتى الموت

395
01:16:27,217 --> 01:16:30,132
،وأصابت المرأة النبيلة بالعمى

396
01:16:30,133 --> 01:16:35,311
ووسمتها بالعلامة الثالثة
.لملكوت الله الجديد المنشود

397
01:16:37,880 --> 01:16:40,664
،أخيراً سنقف

398
01:16:40,665 --> 01:16:47,497
.ونخدم كقدوات لسمائه الجديدة

399
01:18:29,644 --> 01:18:32,908
.ارفعي يديك واستدري بروية

400
01:18:34,953 --> 01:18:39,392
.لا يمكنني الهرب منك، يا إلهي

401
01:18:39,393 --> 01:18:42,003
.هذه عيوني

402
01:18:42,004 --> 01:18:45,180
.هذه ملابسي

403
01:18:45,181 --> 01:18:47,270
.بوجودك، استريح

404
01:18:50,012 --> 01:18:58,012
،كل ما كان دنيويًا وفانيًا
.انغمست فيه

405
01:18:58,194 --> 01:18:59,891
.ما الأرض إلّا زائلة

406
01:19:03,068 --> 01:19:05,288
.أخشى نورك الآن

407
01:19:17,779 --> 01:19:20,911
.دعني أشجن ليوم واحد

408
01:19:20,912 --> 01:19:22,652
.فقط يوم واحد

409
01:19:25,003 --> 01:19:29,442
.دع الصمت يسهل صلاتي

410
01:19:29,443 --> 01:19:35,230
،ضع الطعام على قدمي
.واستمع إلى قصتي

411
01:19:39,931 --> 01:19:42,237
.أرى الشكوك التي تغيم على عقلك

412
01:19:45,197 --> 01:19:47,764
.أعرف الصوت الذي دعاك الى هنا