‏انظري إلى "الأرض" ‏في الأيام الخوالي، هل هي جميلة؟
‏قبّلي والدك.
‏مرة أخرى.
‏عندما أخبرتها بأن "الأرض" كانت جميلة،
‏لم تقل شيئًا.
‏ذلك لأنها
‏لم تعد "الأرض" التي نعرفها.
‏تطورت التكنولوجيا بسرعة في القرن الماضي.
‏طموح البشرية جلب معه الحرب.
‏منذ تطوير الروبوتات العسكرية،
‏بلغت الحروب عنان السماء حول العالم.
‏بعد وقوع المعركة منذ سنتين،
‏حسبت أن الناس سيتعلمون
‏ويعيدون بناء عالم أفضل.
‏بدلًا من ذلك،
‏حان الوقت الآن لتدفع البشرية الثمن.
‏الكوارث الطبيعية والتطور الصناعي المفرط
‏والحروب التي لا تنتهي
‏تزيد من تدهور النظام البيئي.
‏الأمراض والمجاعة تغطي العالم.
‏الهواء ملوّث بمستويات عالية من السموم.
‏الكثير من الأطفال وُلدوا ‏وهم مُصابون بأمراض مريعة
‏من ضمنهم ابنتي
‏"سيسي".
‏بهدف إعادة إحياء البيئة
‏ليعود التطور البشري إلى مساره الصحيح،
‏حكومات العالم
‏بدأت ببناء ما تُدعى بـ"الشبكات السماوية" ‏والتي يمكنها تنقية الغلاف الجوي.
‏لكن أثناء بناء "الشبكات السماوية" تلك،
‏سقط نيزك ضخم فوق "بي 16"
‏وبدأت نبتة فضائية ضخمة تنمو منه.
‏كانت تلك النبتة تنمو حين تلامس الماء،
‏وتسبب دمارًا هائلًا.
‏المفارقة تكمن
‏في أنها قادرة على تنقية الغلاف الجوي.
‏أطلق العلماء عليها اسم "باندورا".
‏أيّ نهاية ستجلبها "باندورا" للبشرية،
‏ما زال ذلك مجهولًا.
‏لكن كما قال صديق ذات مرة،
‏"نحن نكتب نهايتنا بأيدينا."
‏"محاربو المستقبل"
‏"(بي 16)، مركز قيادة مؤقت"
‏هل عدت للتكاسل؟
‏أنا أستمتع بالنسيم العليل فحسب.
‏تنفس طالما يتسنى لك ذلك.
‏أرسل المقر الرئيسي وحدة روبوتات كاملة.
‏فالأمر ليس بسيطًا إذًا.
‏سواء كان كذلك أم لا، إنه فوز عظيم لنا.
‏هل أنت خائف؟
‏خائف! ما رأيك أن نتبادل مواقعنا؟
‏أنا أقاتل وأنت تذهب إلى الاجتماعات.
‏أنت تقاتل؟ إذًا فقد قُضي علينا!
‏دع مهمة انتحارية كهذه لي.
‏أريد أن أرى ابنتي بأقرب وقت.
‏بالطبع، ستعتبرك "سيسي" عديم الفائدة ‏إن رأتك.
‏عمّ تتحدث؟
‏إن متّ،
‏فماذا ستفعل؟
‏ألم تسأم من رؤيتي طوال الوقت؟
‏اعتدت ذلك، لن أسأم!
‏حقًا؟
‏وصلت المرأة.
‏عُد إلى العمل.
‏"تشينغ جونسون"، قائد "بي 16".
‏خذني إلى اللواء.
‏"تيمورا" و"إنيغما"؟
‏ظننت أن الروبوتات لم تعد مستخدمة.
‏غالبًا ما تكون الروبوتات جديرة بالثقة ‏أكثر من البشر.
‏أنت تعتمد على مسدسك في المعركة، صحيح؟
‏إنه بشري يحمل مسدسًا.
‏هل تثقين بالأسلحة أم بالبشر؟
‏أثق بالروبوتات لأنها أكثر دقة.
‏"لوسي".
‏من الصعب إصلاح هذه.
‏دعيني أعلّمك في حال لم أكن…
‏يتشاجران كالعشاق مجددًا.
‏هذه طبيعتهما.
‏ألا تنوي العودة؟
‏بالطبع أريد رؤيتك مجددًا.
‏لكنني في مهمة.
‏يصعب الجزم.
‏لا أحد يجبرك على الذهاب.
‏إنها وحدة مراكب هجوم.
‏هل تريد أن تصبح قائد الفرقة؟
‏العقيد "تام".
‏وفقًا للأبحاث العلمية،
‏معدل نمو "باندورا"
‏يتناسب مع معدل هطول الأمطار.
‏وفقًا للأرصاد الجوية،
‏ستكون هناك عاصفتان في "بي 16".
‏لن تتجاوز الأولى عشرة ميليمترات،
‏لكن تأثيرها سيمتد على مساحة كيلومترين.
‏والثانية ستتجاوز 150 ميليمترًا،
‏وتغطي إجمالي تعداد "بي 16" السكاني ‏البالغ 5.6 مليون نسمة.
‏يجب أن ننجح قبل العاصفة الثانية.
‏هل يخطط المقر الرئيسي لإبادتها؟
‏ليس لإبادتها،
‏بل لإعادة برمجتها.
‏الدكتور "تشان"
‏هو مخترع الرصاص الجيني.
‏اشرح رجاءً كيفية إعادة برمجة "باندورا".
‏وفقًا لأبحاث حديثة،
‏تمتص "باندورا" الملوثات
‏ثم تطلق غاز الهيدروجين غير الضار.
‏إن استطعنا التخفيف ‏من حدة آثارها التدميرية،
‏فقد تكون بارقة الأمل للبشرية جمعاء.
‏المختبر التاسع في القطاع "إف 9"
‏اكتشف شيئًا قبل أربعة أيام.
‏كان لخلايا "باندورا" رد فعل واضح ‏تجاه فيروس نادر
‏اسمه "بي 7 إن 9".
‏أطلق الفيروس آلية دفاع ذاتية.
‏انخفضت درجة حرارته إلى 30 درجة مئوية
‏ودخل في حالة سبات.
‏داخل هذه الرصاصة الجينية
‏يُوجد الفيروس "بي7 إن 9".
‏إن استطعنا إطلاق الفيروس ‏داخل مدقة "باندورا"،
‏فسيتسنى لنا منعها من النمو.
‏هل قدّرتم
‏نسبة نجاح هذه المهمة؟
‏لزيادة نسبة نجاح هذه المهمة،
‏أرسل المقر الرئيسي وحدة من الروبوتات.
‏طالما يمكن اختراق المدقة،
‏فستُنجز مهمتنا.
‏أيها اللواء، إذا نجحت هذه المهمة،
‏ستتمكن "باندورا" ‏من تنقية الغلاف الجوي للكوكب.
‏تنقية الغلاف الجوي؟
‏إذًا، هل سنتوقف عن بناء "الشبكة السماوية"؟
‏هل لديك أدنى فكرة
‏كم يكلّفني بناء "الشبكة السماوية"؟
‏سيدي اللواء.
‏أظن أن المقر الرئيسي ‏أبلغكم عن مدى أهمية هذه المهمة.
‏آمل أن تقدّم القوات الجوية ‏في منطقتكم المساعدة الكاملة.
‏"رقاقة معالجة البيانات آليًا"
‏ماذا لو فشلت هذه المهمة؟
‏سوف ننفّذ الخطة البديلة.
‏وهي إرسال قاذفات قنابل "أوركا"
‏لتدمير "باندورا" قبل العاصفة الثانية.
‏مجال القصف، 14 كيلومترًا.
‏الضحايا، 160 ألف ضحية.
‏ماذا عن خطط الإخلاء؟
‏ألا تُوجد خطط للإخلاء؟
‏إن لم نستطع تدمير "باندورا" قبل العاصفة،
‏فإن السكان البالغ تعدادهم 5.6 مليون نسمة ‏في "بي 16" سيموتون جميعًا.
‏ألا أهمية للـ160 ألف شخص؟
‏هل سنجلس مكتوفي الأيدي؟
‏الذعر غير الضروري سيكلف مزيدًا من الأرواح.
‏هذه عملية سرّية.
‏"اكتمل البرنامج"
‏اكتمل إدخال البرنامج.
‏بوسع الروبوتات الآن العمل في "بي 16".
‏بدأت العملية.
‏القائد هنا!
‏تقتضي مهمتنا
‏إيجاد مدقة "باندورا"
‏بهدف إعادة برمجتها.
‏إن نجح الأمر، سيتعطل سلاح "باندورا"،
‏لكنها ستواصل تنقية الهواء.
‏هذه قائدة العملية،
‏العقيد "تام".
‏تتألف العملية القتالية من أربع مراحل.
‏أولًا، كل الوحدات تجتمع في المبنى المركزي.
‏ثانيًا، إطلاق القنابل التي تحتوي على مادة ‏التباين بعد أول هطول للمطر.
‏ثالثًا، عندما تمتص "باندورا" مادة التباين،
‏ستقوم وحدة "السمكة السماوية" ‏بمسحها وتعقّبها.
‏رابعًا، ستتركز مادة التباين في المدقة.
‏بعد تحديد موقع المدقة ‏وقبل العاصفة الثانية،
‏ستزرع الروبوتات الرصاصات في المدقة.
‏متى ستظهر "باندورا" ردّ فعل؟
‏بعد رمي القنابل؟
‏قد يحصل ذلك على الفور
‏أو قد يستغرق بعض الوقت.
‏كم من الوقت؟ ثلاث دقائق؟ خمس دقائق؟
‏كم سننتظر قبل تجاوبها؟
‏هل يمكننا الانسحاب إن لم تتجاوب؟
‏ما مدى سرعة امتصاص "باندورا" ‏لمادة التباين؟
‏هذه عملية غير مسبوقة.
‏سيحلل العلماء وضع "باندورا".
‏اتبعوا أوامر مركز القيادة فحسب.
‏- هل تعرفين المتغيرات أثناء العمليات؟ ‏- اتبعوا أوامر مركز القيادة فحسب.
‏دعيني أخبرك أمرًا ما.
‏بالانخفاض سنواجه مطبات هوائية، ‏ستهاجمنا "باندورا"!
‏نحن في خطر ويجب أن نرتجل.
‏هل تعرفين كم شخصًا مات قبل ثلاثة أشهر؟
‏المهمات تنطوي على مفاجآت دائمًا.
‏الأمر الوحيد المؤكد
‏هو أن فقدان أثر مادة التباين ممنوع.
‏إن فقدتموه، فستفشل المهمة.
‏لا يهمني إن كان عليّ التضحية بنفسي،
‏لكنني لن أدع رفاقي يموتون معي.
‏لا أظن أنه خيار صائب.
‏لكنني لا أثق إلا به في هذه العملية.
‏عندها ربما نلجأ إلى الخطة البديلة.
‏لا تُوجد خطة بديلة.
‏بعد ظهور "باندورا"، تحسّن الهواء.
‏منحنا الرب هذه الفرصة.
‏المهمة ليست موكلة إلينا وحدنا، ‏بل إلى الجميع.
‏لدينا خطة واحدة فقط
‏وهي إنجاز هذه المهمة.
‏قد يكون الكون متشائمًا،
‏لكننا لا نستطيع ذلك.
‏أيها الرفاق، لنذهب!
‏- حاضر، سيدي! ‏- حاضر، سيدي!
‏وحدة مراكب الهجوم مستعدة للانطلاق.
‏يُرجى إخلاء كل الطواقم الأرضية.
‏- انتباه! ‏- حاضر يا سيدي!
‏المظليون، مستعدون.
‏وحدة مراكب الهجوم، استعداد للإقلاع.
‏تفقّد أخير لكل الفرق.
‏"أوركا"، مستعدة.
‏وحدة مراكب الهجوم تطلب تصريحًا
‏من أجل الإقلاع.
‏الحيّز الجوي آمن للإقلاع.
‏آمن للإقلاع.
‏عُلم.
‏وحدة مراكب الهجوم ستقلع.
‏"الدعم والإنقاذ"
‏من "086" إلى مركز القيادة.
‏الارتفاع الحالي ثلاثة كيلومترات.
‏المسافة الفاصلة ‏عن منطقة الهدف 24 كيلومترًا.
‏الاشتباك المُقدّر مع الهدف بعد ست دقائق.
‏"(بي 16)، مستوطنة مؤقتة"
‏هنا!
‏مهلًا!
‏هذا الفيلم مذهل!
‏ليس النسخة المحدثّة من عام 1978، ‏بل الإصدار الأصلي من عام 1956.
‏يستحيل العثور على فيلم الخيال العلمي ‏الكلاسيكي، "إنفيجن أوف ذا بودي سناتشرز".
‏أحضر المقر الرئيسي طائرتي "أوركا" ‏هذا الصباح.
‏ثلاث من طائرات "السمكة السماوية" ‏ترافق طائرة "أوركا" الآن.
‏أعور يتظاهر بأنه خبير عسكري.
‏ما أدراك أنت؟
‏مهلًا، لم تشتر تذكرة الفيلم!
‏"مشروع (شبكة السماء)"
‏سحابة ماطرة ‏على بُعد 15 كيلومترًا إلى يمينك
‏ستشكّل حزام عاصفة رعدية.
‏عُلم.
‏إلى مركز القيادة، وحدة مراكب الهجوم ‏في المسار المحدد.
‏موقع وحدة مراكب الهجوم كما يلي.
‏البُعد عن القاعدة يبلغ 19 كيلومترًا.
‏البُعد عن الهدف خمسة كيلومترات.
‏الاشتباك المُقدّر مع الهدف بعد دقيقة.
‏حافظ على تركيزك!
‏إنها قلقة عليك فحسب.
‏أعرف أنها قلقة عليّ.
‏بما أنني عامل اتصالات، أريد المساعدة.
‏تتمتع برجولة مذهلة!
‏هل تريدان تبادل القُبل قبل الإقلاع؟
‏إلى القوات، ‏حافظوا على تشكيلتنا الاستراتيجية.
‏- عُلم. ‏- عُلم.
‏سرعة الرياح في المنطقة المُستهدفة ‏هي من المستوى الرابع الآن.
‏من المتوقع تشكّل طقس قاس.
‏انتباه!
‏أنتم توشكون على دخول منطقة حزام مطر غزير.
‏إلى مركز القيادة، رصدنا هطول أمطار.
‏رُصد نمو في "باندورا" كردّ فعل.
‏إلى مركز القيادة، نحن نقترب ‏من المنطقة المُستهدفة.
‏إلى وحدة مراكب الهجوم، انتباه!
‏الدخول في وضعية إعداد مسبق.
‏وحدة مراكب الهجوم، تفقّد أخير.
‏استعدوا لإطلاق القنابل ‏التي تحتوي على مادة التباين.
‏وحدة "السمكة السماوية"، شغّلوا الماسحات.
‏الماسحات تعمل.
‏هنا الوحدة "015"، تم الإقفال على الهدف.
‏هنا الوحدة "046"، تم الإقفال على الهدف.
‏إلى مركز القيادة، تم الإقفال ‏على كل أهداف "السمكة السماوية".
‏بدأت "باندورا" بامتصاص الماء.
‏بدأت المرحلة الأولى.
‏وحدة مراكب الهجوم، ابدؤوا!
‏استعداد لإطلاق القنابل ‏التي تحتوي على مادة التباين.
‏عد تنازلي من خمسة.
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‏إلى مركز القيادة، ‏كل القنابل الستّ أصابت الهدف.
‏أصبنا الهدف الثاني!
‏بدأت "باندورا" بالامتصاص.
‏هذا يتوافق مع توقعاتنا،
‏"باندورا" تطرح مادة التباين ‏في حالتها الغازية،
‏مشكّلةً الدخان.
‏إلى وحدة مراكب الهجوم، ‏تتبعوا إشارة مادة التباين.
‏عُلم.
‏تتبّعوا إشارة مادة التباين ‏لتحديد موقع المدقة.
‏انتباه يا وحدة مراكب الهجوم! ‏أنتم تدخلون مجال السُحب الماطرة.
‏استقرار تيار الهواء معدوم كليًا.
‏إلى مركز القيادة، ‏الإشارة تنخفض بسرعة فائقة.
‏اتبعوني!
‏ستهاجمنا "باندورا"!
‏ابقوا متيقظين!
‏المحرك الأيمن في مركبتي يحترق.
‏بدأت الطائرة تتباطأ، الهبوط سريع جدًا!
‏النجدة!
‏الوحدة "046"!
‏تحطمت "السمكة السماوية 046".
‏سأواصل تعقّب إشارة مادة التباين.
‏يا "015"، أحتاج إلى الدعم!
‏عُلم!
‏يا "015"، هل يمكننا أن ننزل باتجاه اليسار؟
‏عُلم!
‏"الهدف (بي)"
‏إلى مركز القيادة، تقرير، ‏تحطمت "السمكة السماوية 015".
‏هل أنت بخير؟
‏"انخفض الوقود"
‏تلف خزان وقود الوحدة "086".
‏يستمر مستوى الوقود في الانخفاض.
‏"لينكولن"، "كونور".
‏استعدا لتمهيد الطريق.
‏تشبثا جيدًا.
‏"لا تُوجد إشارة، ارتفاع (086)"
‏إلى مركز القيادة، موقع نقطة التجمع
‏يقع بالقرب من الشارع الرئيسي الخامس.
‏سأبدأ المسح الآن.
‏ظهرت إشارات مادة التباين الثلاث مجددًا.
‏أكرر، قرب الشارع الرئيسي الخامس.
‏بدء المسح الآن.
‏المدقة تقع تحت مستوى الأرض.
‏ستبدأ المرحلة الرابعة.
‏إنزال الروبوتات.
‏عُلم.
‏بدأ البرنامج، حُرّر جهاز التثبيت.
‏بدأ الإنزال.
‏"إنيغما" جاهز.
‏"تيمورا" جاهز.
‏قُطعت الإشارة!
‏جرّب قنوات أخرى.
‏"تم تفعيل السيطرة"
‏التقرير، خرجت "أوركا" عن المسار.
‏"الوحدة (008)، لا تُوجد إشارة"
‏اختفت "أوركا" عن الرادار.
‏أظن أنها تحطمت.
‏إلى مركز القيادة، اكتمل المسح.
‏أكرر، اكتمل المسح، هل تسمعني؟
‏الإشارة تختفي!
‏انخفض الوقود!
‏استعدوا للاصطدام!
‏"(086)، لا تُوجد إشارة"
‏أبي.
‏اذهب إلى العمل.
‏أبي.
‏هذه ستحميك.
‏أنا و"وايتي" سننتظر عودتك.
‏"كونور"!
‏"كونور"، استفق!
‏انظر إليّ!
‏اصمد!
‏النجدة!
‏هات حقيبة الإسعافات الأولية!
‏كيف حالك؟
‏هل يمكنك الصمود؟
‏أظن ذلك.
‏أين حقيبة الإسعافات الأولية؟
‏حقيبة الإسعافات الأولية!
‏إنها في الطائرة.
‏اتصل بمركز القيادة.
‏"قُطع الاتصال"
‏لا تُوجد إشارة.
‏هناك مشفى قريب.
‏يجب أن نوقف نزيفه أولًا.
‏احشدي القوات الأخرى لإنقاذ الناجين.
‏فشلت المهمة، نفّذ الخطة البديلة.
‏اطلب من "أوركا 2" إجراء تفقّد أخير.
‏- استعد… ‏- المهمة لم تفشل بعد.
‏أمامنا ثلاث ساعات قبل العاصفة التالية.
‏علينا أن نجدهم في هذه الأثناء،
‏لذا يمكن مواصلة المهمة.
‏كل الطائرات في المهمة…
‏عدم وجود إشارة يعني انقطاع الاتصال فقط.
‏حتى لو كانوا على قيد الحياة،
‏إن عجزنا عن إيجاد المدقة،
‏فلا يمكن لعملياتنا أن تنجح.
‏كل المياه امتُصت.
‏إنهم قريبون جدًا من المدقة.
‏من يمكنه الذهاب الآن؟
‏أنا!
‏كيف؟
‏تُوجد طائرة "أوركا" أخرى في الخارج.
‏لا! إن حدث أيّ شيء لتلك الطائرة،
‏فسنعجز حتى عن تنفيذ الخطة البديلة.
‏إذًا سأقود السيارة ‏أو أذهب سيرًا على الأقدام.
‏حياة 160 ألف شخص على المحك.
‏لماذا لا تدعينني أجرّب؟
‏ستُنفذ الخطة البديلة حسب المقرر.
‏أمامك ثلاث ساعات فقط.
‏لماذا لا تُوجد إشارة؟
‏تحققت من مسؤول الطقس.
‏كان التيار بقوة 70 ألف فولت
‏حيث اختفت "أوركا" عن الرادار.
‏تمّ تقديرها على أنها عاصفة رعدية.
‏لا يمكن أن تتسبب بفقدان الاتصال ‏مع طائرتين لأكثر من عشر ثوان.
‏لا أريد تقديرات، أحتاج إلى إجابات.
‏حبيبي على متن الطائرة.
‏ساعديني على إيجاد الإجابة.
‏"صيدلية"
‏دعه يتنفس عبر قناع الأكسجين.
‏ضع واحدًا أيضًا.
‏اضغطه! تعال وساعدني على الضغط هنا.
‏اضغط بقوة أكبر، أقوى!
‏اعتن به.
‏سأرى إن كانت هنا إبرة قطع نزيف.
‏لا تفلته، اضغط بقوة.
‏اضغط بقوة!
‏شغّل جهاز تحديد المواقع، ضع سماعة.
‏"ردهة المشفى، محطة الفرز، المصعد"
‏هذه السيارة لا تناسبك!
‏مهلًا!
‏هذه أفضل بكثير.
‏هل تواجه وحدة مراكب الهجوم مشكلة؟
‏هل تريدني أن أعود؟
‏يمكنك الاحتفاظ بالسيارة بعد العملية.
‏سيارة واحدة فقط؟
‏قسائم مياه لثلاث سنوات.
‏عليّ المخاطرة بحياتي.
‏قسائم طعام لأربع سنوات، ‏يمكنني منحك إياها الآن.
‏هل من شيء آخر؟
‏هل أنا رجل بخيل؟
‏هل نسيت كيف تستخدمها؟
‏الملازم "ياو تارون"!
‏هيا بنا!
‏يا "ظربان"! كيف سينتهي الفيلم؟
‏النهاية حزينة جدًا!
‏يسيطر الفضائيون على "الأرض"!
‏إنه لا يستحق المشاهدة!
‏نحن من سنقرر كيف تكون النهاية.
‏المقعد مرتفع جدًا! هل أنت قزم؟
‏فقدنا موقع "السمكة السماوية 086" ‏في الشارع 47.
‏هل ستنقذ صديقك؟
‏لا، بل إنه صديقنا.
‏لا بأس، بعد أن ننقذ ذلك الشخص،
‏- أريده أن يعتذر مني. ‏- هيا.
‏"حدود منطقة المستوطنة المؤقتة (بي 16)"
‏"منطقة آمنة، المخرج (بي)"
‏"الصيدلية، مستودع الجثث"
‏اذهب وألق نظرة.
‏أنا بخير.
‏"كونور"!
‏هل تسمعني؟
‏"كونور"!
‏"تايلر"، هل تسمعني؟
‏"تايلر"!
‏"جار البحث عن إشارة"
‏"لينكولن"!
‏"(تايلر)، (لينكولن)، (كونور)"
‏إلى مركز القيادة، ‏تلقينا إشارة من عضو في الوحدة "086".
‏الموقع هو مشفى "فيكتوريا".
‏"مشفى (فيكتوريا)، 2.2 كيلومتر"
‏- تذكّر أن تطيع الأوامر! ‏- مفهوم!
‏- أطع الأوامر! ‏- قلت مفهوم!
‏هيا!
‏هاك.
‏سأجد "لينكولن" و"كونور" أولًا.
‏إلى مركز القيادة، تمّ اكتشاف مخلوق مجهول.
‏"تشينغ جونسون"
‏أين "لينكولن"؟
‏أنا أسألك.
‏أين "لينكولن"؟
‏تم عضّه حتى الموت.
‏اللعنة.
‏هل أنت بخير؟
‏كيف تجرؤ حتى على طرح هذا السؤال عليّ؟
‏لماذا قدت مبتعدًا من دون إذن؟
‏هل تعرف كم شخصًا خاطرت بحياته؟
‏طلبت من الجميع القدوم معي.
‏لم تكن تلك أول مرة تفعل فيها ذلك!
‏ذلك الوغد "لي شون"
‏مهووس بـ"الشبكة السماوية".
‏مهمة اليوم
‏كانت انتحارية بكل وضوح.
‏بالطبع، لكن "الشبكة السماوية" ‏مهمة لبقاء "بي 16".
‏حياة شخص واحد.
‏إنها مهمة انتحارية.
‏يا لك من جبان.
‏لا تستحق أن تكون جنديًا.
‏قواتنا ليست بحاجة إليك.
‏هناك المزيد.
‏- وأيضًا… ‏- ماذا بعد؟
‏اذهب إلى مخزن الأسلحة وسلّم سلاحك.
‏تراجع!
‏يا "ظربان"، جد لنا مخرجًا.
‏لك ذلك!
‏أصغ، سر بشكل مستقيم.
‏اذهب على طول الطريق ثم انعطف يمينًا.
‏ابق مكانك، سأُخرجك من هناك حيًا.
‏انعطف يمينًا، ادخل.
‏نفد مني الرصاص.
‏فتحة التهوية!
‏أيّ واحدة؟
‏ماذا يجري؟
‏ألم يُجر المقر الرئيسي تقييمًا كاملًا؟
‏نفّذي الخطة البديلة فورًا.
‏سيدي، لم تفشل المهمة بعد.
‏اصمتي!
‏لم يعد لديك أيّ مبرر.
‏إن عصيت أمري العسكري،
‏فسوف أطردك.
‏هل من إشارة عن نقطة تركّز مادة التباين؟
‏"كونور"، أعد إرساله.
‏"كونور"!
‏أعد إرساله إلى مركز القيادة.
‏مركز القيادة،
‏تلقّوا مسحًا للمدقة.
‏عُلم، يُرجى الإرسال.
‏وردنا مسح للمدقة من وحدة مراكب الهجوم.
‏أرسله.
‏"الشارع الرئيسي الخامس"
‏تبدو المدقة كما توقّعنا تقريبًا.
‏من الواضح أن المهمة تسير في المسار المحدد.
‏لا تزال أمامنا ساعتان قبل هطول المطر.
‏لا يمكننا إيقاف المهمة.
‏إن لم يكن لدينا وقت كاف للخطة البديلة،
‏فعليك معرفة العواقب.
‏اخرجي!
‏تمّ تأكيد موقع المدقة.
‏"لوسي"
‏قلت لك ألّا تذهب.
‏لم تصغ إليّ مجددًا.
‏اصمد.
‏لم يتم إصلاح الساعة بعد.
‏هل تسمعني؟
‏لا يمكنك أن تموت.
‏سنذهب إلى حيث تحطمت طائرة النقل
‏للبحث عن الرصاص الجيني.
‏- أما زالت المهمة قائمة؟ إنها انتحارية. ‏- أطع الأوامر!
‏حتى طائرة النقل تحطمت؟
‏أجل.
‏هل أنت متأكد من أن الرصاص الجيني سليم؟
‏اسمع، فكّر مليًا!
‏إنها مهمة انتحارية فعلًا.
‏لماذا طلبت منه المجيء؟
‏كاد يفجرنا للتو!
‏هل تتكلم إليّ؟
‏بذلتُ ما بوسعي.
‏بذل قصارى جهدك لا يعني أنك أتقنت ذلك.
‏السيد المثالي!
‏قواتنا ليست بحاجة إليك.
‏ثلاثون سنة من الأخوّة.
‏بالطبع هذا مؤلم.
‏ثلاثون سنة.
‏تقع المدقة في الشارع الرئيسي الخامس.
‏عُلم.
‏إن فشلت الخطة الأساسية،
‏فالخطة البديلة ستفجّر "باندورا".
‏رائع! يمكننا أن نصنع المزيد ‏من "الشبكة السماوية" إذًا.
‏مجال الانفجار هو 14 كيلومترًا.
‏لن يكون هناك وقت كاف للإخلاء!
‏لا تُوجد خطة للإخلاء البتة.
‏المقر الرئيسي يقدّر عدد الضحايا
‏بـ160 ألف شخص.
‏يجب أن ننجز هذه المهمة بأيّ ثمن.
‏تردد 37.5 كيلوهرتز.
‏رُصدت إشارة صندوق الرصاص الجيني.
‏ما زال في موقع سقوط الطائرة.
‏إلى مركز القيادة، وردتنا إشارة ‏من مكان وجود الرصاص الجيني.
‏نحن متجهون إلى موقع حطام الطائرة.
‏حوّل.
‏هيا بنا.
‏"كاميرا الطائرة المسيرة 01 ‏صندوق الرصاص الجيني، رُصد التردد"
‏"البحث عبر التردد، المسافة"
‏تضرر المبنى.
‏قد ينهار في أيّ لحظة.
‏"لوسي"
‏اسمع، وجدت بعض الأدلة.
‏موجات اللاسلكي تداخلت مع إشاراتنا ‏في وقت سابق.
‏حاول أن تجد رأس الروبوت في الداخل.
‏"كونور"!
‏جيد!
‏حان وقت العرض!
‏ابق هنا لمراقبة السيارة.
‏إذا ساءت الأمور، فلا تطلب مساعدتي.
‏"لوسي"
‏سيدي.
‏أرجوك دعني أرافقك.
‏هذا جيد!
‏وإلا احتقرك الناس.
‏لا تذهب.
‏ابق هنا لتؤنسها.
‏يمكنني فعل ذلك.
‏آسف يا سيدي.
‏على رسلك.
‏هل تظن أنني عديم الفائدة؟
‏على الإطلاق.
‏لكل موقع أهميته.
‏لهذا السبب بالضبط
‏نحن فريق واحد.
‏لا تذهب.
‏عندما ذهبنا إلى المشفى لأخذ الدواء،
‏طلبت مني أمي أن أنتظر عودتها.
‏لم تعد أمي بعد رحيلها قط.
‏لا يمكنك المغادرة.
‏انتشرت الخلايا السرطانية في جسد ابنتك.
‏من الأفضل أن تكون مستعدًا.
‏بذلنا قصارى جهدنا.
‏لن أتركك.
‏لن أتركك مجددًا.
‏ما اسمك؟
‏أنا "بانسي".
‏أنا "تايلر".
‏"البحث عبر التردد، المسافة"
‏رُصدت إشارة.
‏صندوق الرصاص على ارتفاع 50 مترًا
‏فوق الطابق الأرضي.
‏سأصعد لأُلقي نظرة.
‏"الطاقة"
‏هناك مشكلة في هذا الحاقن.
‏اصمد!
‏هل هذا وقت ممارسة الحيل عليّ؟
‏لا يمكنك النجاة من دوني!
‏سينهار المبنى قريبًا.
‏إما أن نغادر الآن أو نموت حتمًا.
‏لا فائدة من هذه الخردة.
‏لديك الوقت للعودة واستبدالها.
‏لماذا لا تستبدلني أيضًا؟
‏في أحلامك! لم يبق إلا أنا وأنت الآن.
‏لا تحاول الهرب.
‏هناك شخصان في الخارج.
‏أحمق وأبله.
‏ويُوجد شخص متجهم ورجل عجوز هنا.
‏تبًا لك!
‏صندوق الرصاص الجيني فوق.
‏على ارتفاع 20 مترًا تقريبًا.
‏قد لا نكون كلانا قادرين على إنجاز المهمة.
‏أم يجب أن نعتمد على ذلك الأبله؟
‏أنقذك من المشفى.
‏لا تكن لئيمًا، امنحه فرصة أخرى.
‏يا لك من جبان.
‏لا تستحق أن تكون جنديًا.
‏"الطاقة"
‏توقف!
‏وجدت الرصاص الجيني!
‏مسمار أمان قنبلة؟
‏موجات اللاسلكي تداخلت مع إشاراتنا ‏في وقت سابق.
‏حاول أن تجد رأس الروبوت في الداخل.
‏أنزلني.
‏أسرع يا "تايلر"، سينهار المبنى.
‏أنزلني أكثر رجاءً.
‏أسرع يا "تايلر".
‏أين أنت يا "كونور"؟
‏"كونور" في الأسفل!
‏"تايلر"!
‏قُضي علينا!
‏أنا لست جبانًا!
‏بسرعة!
‏إنه ينهار!
‏حان وقت العرض!
‏أخبر صديقك بأنني لم آت لإنقاذه.
‏وأنني لم أفعل ذلك فحسب، ‏وإنما أتقنته أيضًا!
‏افعل ذلك فحسب!
‏هل أتقنت ما فعلت؟
‏أجل، أعلم أنك بارع.
‏سأكافئك عندما نخرج.
‏"الطاقة"
‏مكافأتك.
‏هيا بنا.
‏"نسخ بيانات الدخول"
‏إلى مركز القيادة، ‏وجدنا رصاصًا جينيًا وهو سليم.
‏سنذهب إلى مدقة "باندورا" الآن.
‏ماذا يجري؟
‏أمامنا 30 دقيقة فقط، ‏إلى الشارع الرئيسي الخامس.
‏عُلم.
‏ماذا تفعل؟
‏الروبوتات فجرت "أوركا".
‏وجدت مسمار أمان القنبلة هذا مع روبوت.
‏تم التلاعب بكل شيء، إنها ليست حوادث!
‏أحدهم يريد للمهمة أن تفشل.
‏"تجديد البيانات"
‏"جار الاتصال"
‏سيطر أحدهم على الروبوتات.
‏لا بدّ أنها أُمرت بتحطيم "أوركا".
‏إنها تلك المرأة! هي التي تتحكم بالروبوتات.
‏و"لي شون" أيضًا.
‏أيها اللواء، إذا نجحت هذه المهمة،
‏ستتمكن "باندورا" ‏من تنقية الغلاف الجوي للكوكب.
‏إذًا، هل سنتوقف عن بناء "الشبكة السماوية"؟
‏هل لديك أدنى فكرة
‏كم يكلّفني بناء "الشبكة السماوية"؟
‏سيكون هناك دليل على أن "لي شون" ‏أرسل الأمر إلى رأس الروبوت.
‏- اعثر عليه! ‏- حاضر يا سيدي!
‏"معلومات الملف، ‏إدخال الأمر: 15:18، (لي شون)"
‏وجدنا دليلًا مرئيًا في رأس الروبوت.
‏كُشف أمرك!
‏حقًا؟
‏توقف، ما زال بإمكانك التراجع.
‏عندما بدأت العمل على "الشبكة السماوية"،
‏كنت أعرف مسبقًا
‏أنني سأكرس نفسي لهذا المشروع.
‏ما كنت لأضحّي بكم وحدكم،
‏لكن حتى لو اضطررت للتضحية ‏بحياة 160 ألف شخص،
‏فلا مجال للتراجع.
‏كفّ عن هذا الهراء، ‏المال هو ما يهمك، أليس كذلك؟
‏هل تظنني أفعل هذا من أجل المال؟
‏أنا ومشروع "الشبكة السماوية" ‏ننتمي إلى بعضنا.
‏هل سمعتني؟
‏روبوت "إنيغما" وروبوت "تيمورا"،
‏وثلاثة روبوتات أخرى.
‏سنناقش هذا إن نجوتم.
‏ربما سننجو.
‏جيد!
‏لنبدأ.
‏يبدو أنكم لم تعودوا بحاجة ‏إلى الاتصال بالمقر الرئيسي.
‏لن تنجوا من "تيمورا" و"إنيغما".
‏فُقدت إشارة السيارة المصفحة.
‏"لا تُوجد إشارة"
‏- أتسمعونني؟ ‏- هل تتلقون الإشارات؟
‏وحدة مراكب الهجوم!
‏- هل من استجابة؟ ‏- لا.
‏لا تُوجد إشارة من وحدة مراكب الهجوم!
‏أيتها العقيد "تام".
‏فقدنا الاتصال مع وحدة مراكب الهجوم.
‏لا نستطيع الاتصال بهم.
‏يا "ظربان"، كم سنستغرق من الوقت؟
‏من دون ازدحام، نحو 15 دقيقة.
‏اعتن بـ"بانسي".
‏- سأعتمد عليك. ‏- لك ذلك.
‏إنه هنا!
‏"إنيغما"، إلى أقصى اليسار!
‏تشبثوا!
‏"تم الإقفال على الهدف"
‏الجانب الأيمن!
‏"تم الإقفال على الهدف"
‏"تحذير بوجود قذيفة"
‏في أيّ اتجاه "إنيغما"؟
‏لقّم قنبلة الذبذبات!
‏اثنتان بعد، تلقيم كامل!
‏إلى يمين السيارة!
‏هل "بانسي" بخير؟
‏إنها بخير.
‏تشبثي!
‏"الطريق الرئيسي"
‏أيتها العقيد!
‏لا يمكننا الاتصال بوحدة مراكب الهجوم!
‏فقدنا موقعها.
‏اسمعوا.
‏إن فشلنا في الاتصال بالوحدة خلال 30 دقيقة،
‏فسأبدأ بالخطة البديلة.
‏التقطيها!
‏تخلّصي منها!
‏قلت تخلّصي منها!
‏التقطيها، تخلّصي منها!
‏البطارية منخفضة!
‏الطاقة تنفد مني.
‏"تحذير بوجود قذيفة"
‏الزموا أماكنكم!
‏اربطوا أحزمة الأمان!
‏الوقت يداهمنا.
‏مهلًا!
‏اقفز إلى هنا!
‏انهض، الوقت يداهمنا.
‏يجب أن نمضي قُدمًا.
‏لنمض قُدمًا! ‏لا أصدّق أن "لي شون" سينجح في قتلنا!
‏حزام المطر يتحرك.
‏ستهطل الأمطار خلال 15 دقيقة.
‏أصدر أمرًا بتفقّد أخير لـ"أوركا 2".
‏استعدوا للخطة البديلة.
‏عُلم.
‏"(تيمورا)، تم تفعيل السيطرة"
‏علينا إعادة الاتصال بالمقر الرئيسي.
‏وإلا لجؤوا إلى الخطة البديلة.
‏توقف هنا!
‏"الشارع الرئيسي الخامس"
‏استغرق الأمر 14 ثانية ‏لتفقد طائرة "أوركا" الاتصال وتختفي.
‏تحققت من سجلّ اتصالاتنا.
‏وردتنا موجة لاسلكية طويلة
‏في الوقت ذاته.
‏"تيمورا" أرسل الموجة.
‏قطع كل الإشارات ضمن نطاق خمسة كيلومترات.
‏هناك شخصان فقط يمكنهما فعل ذلك.
‏هاك.
‏"كونور"،
‏أحدث ثقبًا في المدقة.
‏حسنًا.
‏لا.
‏يجب أن تنجز المهمة.
‏حاضر يا سيدي!
‏ابحثي عن مكان في السيارة واختبئي، اتفقنا؟
‏اذهبي الآن.
‏لا تقلقي.
‏سنعود سالمين.
‏اذهبي الآن.
‏كوني مطيعة.
‏كوني مطيعة، اتبعيني.
‏تعالي.
‏"بانسي" هي الأشجع!
‏اسمع!
‏لنتخلص منه، كلانا.
‏لا.
‏علينا إبادته.
‏سأذهب وأحطّم جهاز التشويش.
‏يجب أن نعيق خطة المقر الرئيسي البديلة.
‏حسنًا.
‏كلانا
‏علينا إبادته!
‏انطلق!
‏التقرير، عادت إشارة ‏فريق وحدة مراكب الهجوم.
‏وصلوا إلى الشارع الرئيسي الخامس.
‏"معلومات الملف، ‏إدخال الأمر: 15:18، (لي شون)"
‏وردني سجلّ إنجازات الروبوت.
‏ألغ كل أوامر الروبوتات فورًا!
‏هل حسبت أنك ستنجو بفعلتك؟
‏سوف تمطر.
‏أطلقت خطتك البديلة.
‏عليهم أن يهزموا "تيمورا" أولًا.
‏وحتى لو فعلوا،
‏عليهم أن يُحدثوا ثقبًا
‏ويشقوا طريقًا إلى المدقة.
‏كانت أمامك ساعة،
‏أمّا الآن،
‏فأمامك عشر دقائق فقط.
‏- البطارية منخفضة! ‏- هل غفوت يا "ظربان"؟
‏اخرج من هناك!
‏"تيمورا"، صحيح؟
‏سأبرحك ضربًا!
‏اركض!
‏"كونور"!
‏اهرب يا "كونور".
‏اركض!
‏لا تقلقي.
‏سأكون بخير.
‏اركض، بسرعة!
‏البطارية منخفضة!
‏"سيسي"
‏"بانسي"!
‏لا تذهب.
‏لن أتركك.
‏لن أتركك مجددًا.
‏تعالي!
‏لنر من سيضحك أخيرًا.
‏"سيسي"
‏يجب أن نمضي قُدمًا!
‏"باندورا" تنمو.
‏"منطقة آمنة مؤقتة"
‏"أوركا" تحلّق فوق مدقة "باندورا".
‏مستحيل.
‏هل تظن حقًا أنني متّ بهذه البساطة؟
‏قلت لك إنه لن تكون هناك خطة بديلة.
‏نحن، وحدة مراكب الهجوم من "بي 16".
‏هذا تقريري إلى مقر القيادة، ‏وحدة مراكب الهجوم جاهزة.
‏نحن جاهزون لاختراق المدقة.
‏علّقوا التفجير!
‏أكرر، علّقوا التفجير!
‏"أوركا 2"، عُلم.
‏التضحية بأرواحنا البائسة،
‏فداءً لـ160 ألف شخص.
‏هذا يستحق العناء.
‏يجب أن نُنهي المهمة.
‏التقرير لمركز القيادة.
‏دخلت المدقة.
‏إذًا، من هنا تأتي المخلوقات.
‏"أنا ومشروع (الشبكة السماوية) ‏ننتمي إلى بعضنا."
‏"لي شون"،
‏اذهب إلى الجحيم!
‏"منطقة آمنة مؤقتة، مركز القيادة (بي 16)"
‏"باندورا"
‏"باندورا"…
‏توقفت "باندورا" عن النمو!
‏نجحنا!
‏"بعد مرور أسبوع"
‏عدّل الدكتور "تشان" جينات "باندورا".
‏إنها غير ضارة الآن
‏ويمكنها تنقية الغلاف الجوي.
‏رغم أن "سيسي" رحلت،
‏لكن "باندورا" منحت "الأرض"
‏فرصة ثانية.
‏يجب أن نقدّر هذه الفرصة.
‏أنتما، كفّا عن هذا!
‏نظفتها للتو وها أنتما قد رسمتما عليها.
‏هذه طبيعة الأولاد.
‏ما خطبك؟
‏هل تظن أنه من الرائع أن تتشمس بسترة جلدية؟
‏انظر إلى شعرك!
‏ما مشكلته؟
‏ما أدراك أنت؟
‏أنا أرتدي ملابس ثقيلة
‏لحرق الدهون.
‏تسريحة الشعر هذه نصحني بها "تشينغ جونسون".
‏قال إنني أبدو وسيمًا بالشعر القصير.
‏كان "جونسون" محقًا.
‏القرار في النهاية يعود إلينا دائمًا.
‏ذلك الرجل يختفي حالما يبدأ غسل السيارات.
‏إلى أين ذهب؟
‏لديه اجتماع في المقر الرئيسي، ‏هل تظنه يطلق النار في مكان ما؟
‏اجتماع مجددًا؟ وفي المقر الرئيسي؟
‏إنه أمر لا يُستهان به مجددًا.
‏سواء كان كذلك أم لا، إنه فوز عظيم لنا.
‏ليس أمامنا سوى 72 ساعة لهذه المهمة.
‏واجبنا هو مراقبة مصدر الإشارة فحسب.
‏لا تجروا أيّ اتصال غير ضروري.
‏المراقبة فقط من دون اتصال؟
‏كنت تقول لـ"سيسي"
‏كم تبدو "الأرض" جميلة من القمر.
‏يمكنك الآن رؤيتها من القمر بنفسك.
‏ترجمة "ربيع الزعبي"