تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود فودة || "الرجاء التركيز، مشاهدة ممتعة"
أيقظ الأمريكان
!أنت
"دار الأوبرا الوطني"
نحن نعيش في عالمِ وهمي
نعيش في عالمِ وهمي
.ولا يوجد أصدقاء نثق فيهم ...
لقد انكشفت وهذا الحصار مجرد ستار للتخلص منك
ولكنني تواصلت معهم - إما أُسلِمك أو أقتلك -
،أمامي دقيقتان خُذ قرارك
أين الطرد؟ - غرفة المعاطف -
.لا تتحرك
!أحضر قنبلته
ماذا تفعل؟
من أنت؟
لا أصدقاء نثق فيهم؟ - أنت تكفي -
خُذه إلى نقطة الإلتقاء
بادلا الملابس، يتوقع الأوكرانيون شخصًا عابرًا
لم أر تغليفًا كهذه من قبل
لا نعرف كم عُمرها ولكنها مهمة جدًا
هل لديك مخرج؟ - لأنفاق الخدمات ثم للمجاري -
خذ هذه واذهب معه إلى مخرجه، لم أعد أثق بمخرجنا
أيُمكنك إبطال هذه؟ - إنها متزامة مركزيًا، أيوجد المزيد؟ -
إنهم يُغطون آثارهم
يتخلصون من الجمهور؟ - مجرد ثمن زهيد للقادم -
هذه ليست مهمتنا - باتت مهمتي الآن -
ارحل
ليس عليكم قتل هؤلاء الناس
لم يكن واحدًا منا - سأقبل بالمساعدة -
اذهب، اذهب، اذهب
!ليس الشخص المطلوب
يمكن تدريب الشخص ،ليصمد 18 ساعة تقريبًا
ليصبح زملائك بأمان بحلول السابعة
!لم يصمد 18 دقيقة حتى لم يكن لديه ما يُخفيه
كنت تهرّب شخصًا نكرة
إنها مخاطرة
أم كنت تعتمد على هذه؟
!الموت !حلول المخابرات الأمريكية
،أنقذ نفسك عندما يكونان بأمان
أوشكت على السابعة
إنها سريعة
علينا إعادة ضبطها ساعة للوراء
!أخرجوها
// عقيدة //
أهلاً بك في الآخِرة
كنت في غيبوبة طبية حتى أخرجناك من "أوكرانيا" وأعدنا تركيب فمّك
كبسولات الإنتحار زائفة، لماذا؟
اختبار - اختبار؟ -
لقد خلعوا أسناني
هل فريقي بأمان؟
كلا، نعتقد أن جنود روس هم السبب
!شخص ما أفشى السِر
ليس أنت، لقد فَضلت الموت على تسليم زُملائك
نعتقد جميعًا أن بوسعنا الدخول إلى مبنى يحترق
،ولكن لنشعر بتلك الحرارة لن نعرف أبدًا
.لكنك تعرف
.سأستقيل
لم تعد تعمل لصالحنا، أنت ميت
لم يعد واجبك المصالح القومية فقط
هذا يتعلق بالنجاة
نجاة مَن؟
.الجميع
ثمة حرب شديدة البرودة قائمة
ولمعرفة هدفها الحقيقي ينبغي أن تخسر
إنها معلومات قليلة
وكل ما لدي لك هو إشارة مُقترنة بكلمة
"عقيدة"
.استخدمها بحذر
ستفتح لك الأبواب المناسبة وبعض الأبواب الخطيرة أيضًا
هذا كُل ما قيل لك؟
أنّك اجتزت الاختبار؟
.لا يجتازه الجميع
"خدمات البحرية"
"بدأ"
بسترة ملونة ولوح كتابي يمكنك دخول أي مكان تقريبًا
.تقريبًا
وعقيدة غامضة
لندخل في المضمون
ولا نذكر أي شيء قد يكشف هويتنا أو ما نفعله
ظننت تواجدي هنا لمعرفة ما نفعل
،لستَ هنا لمعرفة السبب أو الطريقة هوية قسمك ليس من شأني
حسنًا، لأقوم بعملي أريد فكرة عن الخطر الذي نواجهه
حسبما فهمت، نحن نحاول منع الحرب العالمية الثالثة
الإبادة النووية؟ - كلا -
شيء أسوأ
صوب به واسحب الزناد
إنه فارغ - !صوّبه -
اُنظر إلى الزخيرة
كيف؟
إحدى هاتين الرصاصاتين مثلنا ،تسافر للأمام في الزمن
.أما الأخرى تعود بالزمن
أيمكنك التفرقة بينهما؟
ما رأيك الآن؟
إنها معكوسة، القصور الحراري يرجع للخلف
لذا من نظرتنا تبدو حركتها معكوسة
نعتقد بأنه نوع من الإشعاع العكسي الناجم عن الانشطار النووي
لم تصنعوها؟ - .لا، لا نعرف الطريقة بعد -
من أين جاءت إذًا؟ - يَصنعهم شخص ما في المستقبل -
ثم تعود إلينا بالزمن. جرّبها
ينبغي أن تتركها أولاً
كيف تتحرك قبل أن ألمسها؟ - من وجهة نظرك، لقد إلتقطتها -
ولكن من وجهة نظر الرصاصة، أنت أسقطتها
ولكن السبب سابق للتأثير - لا، هذا منظورنا للزمن فقط -
ماذا عن الإرادة الحُرة؟
ما كنت لتتحرك تلك الرصاصة إلا بعدما وضعت يدك
في كلتا الحالتين، عندما تشغل التسجيل أنت من فعلها
.لا تحاول فهمها
.اُشعر بها
الغريزة
.فهمتها
لمَ الشعور الغريب؟
،أنت لا تطلق الرصاصة لكنك تُمسكها
مهلاً
رأيتُ هذا النوع من الذخيرة قبلاً
في الواقع؟ - كدت أصاب بها -
إذًا فأنت محظوظ جدًا
دخول رصاصة معكوسة في جسمك سيكون مدمرًا
ليس سهلاً
تبدو كأنها جديدة
ربما صُنعت اليوم وعُكست بعد سنين من الآن
من أين حصلتِ عليهم؟
جاءت مع الحائط وعُينت لدراستها حالها كحال كل المواد
هل لديكِ تحليل للمعادن؟ - بالتأكيد، لماذا؟ -
يمكن لخليط السبائك أن يُخبرني بمكان صُنعها
.. اسمعي
لا أقول أنّها نهاية العالم
لا تبدو الرصاصة مقنعة كفاية .. ولكنها آلة بسيطة
الرصاصة من الفضة وغلاف نحاس مع بارود
،لو تمكنوا من عَكس هذا
فلا أرى سببًا يمنعهم من عكس أي شيء آخر
حتى السلاح النووي لن يُؤثر إلا على مستقبلنا
لكن بمقدور سلاح معكوس أن يؤثر على ماضينا أيضًا
،والآن بما أننا نعرف ما نبحث عنه أصبحنا نجد المزيد من المواد المعكوسة
بقايا لأشياء مُعقدة
ماذا نواجه في نظرك؟
مخلفات لحربِ قادمة
نعم؟ - .. نعيش في عالمِ وهمي -
،ولا أصدقاء نثق فيهم قيل لي أنّك غادرت المبنى
حتى الميت بحاجة لأعوان - من بالتحديد؟ -
(أحتاج إلى مساعدة في (مومباي (أريد الوصول إلى (سانجاي سينغ
سينغ)؟)
إنه لا يبارح منزله .. أبدًا ومنزله
منزله ... - نعم هو كذلك -
أنظر إليه مباشرة - سأرى من الموجود -
"نادي يخوت "بومباي" .بعد ساعتين
يبدو أنّك بحاجة لمقابلة شخصية محلية بارزة في (مومباي) في أسرع وقت
.(أنا (نيل
(أريد مقابلة (سانجاي سينغ
هذا غير ممكن - عشر دقائق كحدِ أقصى -
الوقت ليس بالمشكلة
الخروج من هناك حيًا هو المشكلة
هل تقبل بأخذ طفل كرهينة؟ أو امراة؟
إذا اضطررت لذلك، لا أتطلع لإحداث جلبة كبيرة هنا
نعم؟ - "فودكا" غازية و"دايت كولا" -
ماذا؟
أنت لا تشرب في مهمة أبدًا - أحسنت الإطلاع -
حسنًا، تؤتي أُكُلَهَا في مجال عملنا
حسنًا، أفضل المياه الغازية
.لا، لا تحبها
ما وضعك مع القفز من المظلة؟
كسرت كاحلي أثناء التدريب الأساسي
منزل (سينغ) ليس طويل كفاية للقفز بمظلة منه
يمكن القفز بالحبال
"لا أظن "قفز بالحبال عبارة متداولة
قد لا تكون عبارة منتشرة ولكنها وسيلتنا الوحيدة للخروج
!أو للدخول حتى
أعرف أنّك مرهقة وكذلك أنا
تراجعي
كِدت أموت في "أوكرانيا" بسبب نوع غريب من الرصاص
أريد معرفة مصدرها
اسمي (سانجاي)، ما اسمك؟
لا تريد التحدّث؟
.لا أحد هناك لن يساعدك أحد
.لا تدعا الطعام يبرد
وكيف لي أن أعرف مصدرها؟
،خليط المعادن بها يُميز الهند ولو كانت من الهند، فهي منك
افتراض جيّد - بل استنتاج -
،إستنتاج إذًا اسمع يا صديقي
لا ينتهي تبادل الأسلحة أبدًا بمفاوضات مُثمرة
لستُ من يرسلونه للتفاوض
.أو الذي يرسلونه لعقد صفقات ولكنّي من يتحدث إليّه الناس
لا يمكنني... إخبارك
،أنت تاجر أسلحة يا صديقي وربما قتلك أسهل قتل بالنسبة لي
إفشاء أي سِر عن عميل سينتهك عقائده
،لو أن العقائد مهمة لكِ يمكنك إخباري بكل شيء إذًا
ليس وأنت توجّه مسدسًا إلى رأس زوجي
سانجاي)، اسكب عصيرًا لضيفنا، رجاءًا)
(نخبك، أنا (بريا
إنها عمليتك إذًا
الستار الذكوري له منافعه في عالم الرجال
(من تبحث عنه يُدعى (أندريه سايتور - رجل الأعمال الروسي -
أتعرفه؟ - ليس شخصيًا، أصبح ثريًا بسبب الغاز -
انتقل إلى "لندن" ويُقال أنه "على خلاف مع "موسكو
أحسنت، إلا أن الذي جعله ثريًا ليس الغاز بل البلوتونيوم
لا شيء من هذا يفسر سبب بيعك ذخيرة معكوسة الزمن إليه
كانت الذخيرة طبيعية عندما بعتها له
كيف عكسها إذًا؟
نعتقد أنه يعمل كوسيط بين حاضرنا والمستقبل
أيمكنه التواصل مع المستقبل؟ - كلنا نتواصل، أليس كذلك؟ -
،البريد الإلكتروني بطاقات الائتمان، الرسائل
أي شيء يتم تسجيله متصل بالمستقبل
السؤال هنا: "هل بوسع "المستقبل التواصل معنا؟
ومن المفترض أن أجد الإجابة؟
،)للاقتراب من (سايتور تحتاج إلى بطل رواية جديد
وأنت في ريعان شبابك
اقترب منه واكتشف ما يستقبله والطريقة
هل من الآمن إشراك الاستخبارات البريطانية؟
لديّ شخص لن يطوله (سايتور) قط
!لا بد أن لديّك خطة للخروج
.ليست خطة أحبّها
كيف أساعدك يا سيدي؟ - (موعد مع السيد (كروسبي -
(لابد وأنك تقصد عشاء السير (مايكل كروسبي - تمامًا -
.تفضل معي
.بدأتُ بدونك آمل ألّا تمانع
سألحق بك
نفس الوجبة، من فضلك - سأرسل النادل -
لا، أخبره هذا فقط
أعتقد بأنك مهتم بشخصِ روسي
إنجليزي روسي، لذا يجب أن أفكر مليًّا في كل خطوة
.استغلّوه في أجهزة الاستخبارات ،لقد حذرتُهم من معلوماته
.ولكن لم يهتموا - أخبرني عنه -
أفترض أنّك على دراية بالمدن السرية أثناء الاتحاد السوفيتي
المدن المغلقة غير الظاهرة في الخرائط وتعمل في الصناعات الحساسة
اُعيد فتح معظمها بأسماء عادية - (إلا التي تربّى فيها (سايتور -
ستالسك 12". كان يعيش فيها" حوالي 200 ألف في السبعينيات
وتعتبر مهجورة - مهجورة؟ -
وقع بها حادثة ما واستخدمت بعدها في الاختبارات السرية
منذ أسبوعيّن، في نفس "يوم تفجير دار الأوبرا بـ"كييف
رصدنا تفجيرًا في شمال "سيبيريا" حيث "ستالسك 12"
خرج (سايتور) من .. تلك البقعة السوداء
ومعه طموح ومالاً كافيًا لشق طريقه في المؤسسة البريطانية
من خلال زوجته؟
كاثرين بارتون)، الابنة الكبرى) (لشقيق السير (فريدريك بارتون
"تعمل في فندق "شيبلي وقابلت (سايتور) في مزاد
زواج سعيد؟ - شِبه منفصلان حاليًا -
كيف أصل إلى (سايتور)؟ - من خلالها، بالتأكيد -
ربما لديّك فكرة مغلوطة عن قدرتي على الإغراء
بالكاد
لديّنا بعض الطرق غير التقليدية
تحمل رسمة (غويا) في حقيبة "هاردوز" كارتونية؟
إنها رسمة مزيفة لشخص (إسباني يُدعى (أريبو
واحدة من اثنين صادرناهما "من نصاب في "بيرن
ماذا حدث للأخرى؟
."عادت إلى فندق "شيبلي (بتوثيق من (كاثرين بارتون
ووضعت في مزاد
ومن اشتراها برأيك؟ - زوجها؟ -
وهل تعرف بأنها مزيفة؟ - من الصعب التأكد -
تقول الإشاعات بأنها (مقربة من (أريبو
،اسمع، بدون إهانة
ولكن في هذا العالم، عندما .. يدعي شخصٌ بأنه ملياردير
لن تُفيده الملابس العادية
أفترض أن ميزانيتي محدودة - أنقذ العالم ومن ثم نوازن الميزاينة -
هل أوصيك بخياط؟ - سأتدبر أمري -
أنتم البريطانيون لا تحتكرون الخيلاء - ليست خيلاء، بل رغبة بالسيطرة -
أيمكنك تغليفه لأجلي؟ - .قطعاً لا -
.(إلى اللقاء سير (مايكل
"كانون بالاس"
كيف أخدمك يا سيدي؟
آسفة، لم يخبرونني بأي مواعيد يا سيد.. ؟
(غويا)
سيد (غويا)؟
لا، أخبروني أنّكِ (خبيرة أعمال (غويا
.هذا استثنائي
ما قيمتها؟
دعنا لا نستبق الأحداث
نحتاج الكثير من العمل قبل التقييم
المصدر، الفحص المجهري، أشعة سينية
ولكن بما يخبركِ قلبكِ؟
من أين حصلت عليها مجددًا؟ - .(توماس أريبو) -
اشتريتها بثمن زهيد من مصرفي سويسري
تتبعتُها إلى (أريبو) ومن ثم عرفتُ أن بين يدي صفقة ممتازة
حينما أخبرني بالشخص الذي دفع أعلى ثمن للوحته الأخرى
زوجكِ - أين صفقتك؟ -
من الواضح أن رسمتك مزيفة - واضح أن رسمتي مزيفة -
.أنتِ أدرى بذلك من أي أحد المعلومات هي الصفقة
معلومات تُساعدني للاحتيال على زوجي؟
،أنا وهو نتشارك عمل ولكن من الصعب مقابلته
.. لو تمكنّا من ترتيب موعد - موعد؟ -
أتعني إبتزاز؟ لا تخَف من الكلمة
زوجي ليس هكذا. أعتذر على إخبارك بأنه اكتشف هذا قبلك
يعرف هذا ولم يفعل أي شيء؟
ولماذا يفعل؟ - لقد دفع 9 ملايين لأجل هذا -
بالكاد تُغطي تكاليف العطلة التي فرضها علينا - إلى أين ذهبتما؟ المريخ؟ -
فيتنام" على يختنا. بل يخته"
تبدو من البدلة والحذاء والساعة ثريًا
ولكنك في موقف يفوق قدراتك
.. من جمعوا ثروات كزوجكِ
لا يحبون فكرة الخُسارة بالاحتيال
إنه يُحكم قبضته عليّ باللوحة
لقد هددني بالشرطة والسجن والأعمال الشاقة
إنه يتحكم بي
وبرؤيتي لابني. بكل شيء
،الرحيل لم يكُن سهلًا ولكنّه مستحيلُ الآن
لا يمكنني المقاومة
التوسل وحسب
حاولتُ أن أحبّه في "فيتنام" مجددًا
ظننتُ أن هذا الحُب سيعيد لي ابني
كنّا على اليخت اللعين نشاهد الغروب
وتكرار ما كنا نفعله في الماضِ
بدا سعيدًا، لذا طلبتُ منه فعرض عليّ صفقة
سيدعني وشأني لو وافقتُ على عدم رؤية ابني مجددًا
غضبت وأخذتُ (ماكس) إلى الشاطئ اتصل بنا وهو نادم
وعند عودتنا رأيتُ إمرأة أخرى تقفز من السفينة وتختفي
لم أشعر بهذا الحقد قط - لا تبدين من النوع الغيّور -
أغار من حُريّتها
أتعرف كم حلمت بالقفز من ذلك القارب؟
ولكن بينكما ابن - إنها حياتي الآن -
أكنتِ تعرفين أن الرسمة مزيّفة؟ - كلّا -
كنت أنا و(توماس) مقربان جدًا. ولكني فشلت
.لا يستطيع (أندريه) تصوّره فشلاً مجرد خيانة فقط، ولكني لم أخُن زوجي
ربما فوّتُ فرصة في الماضِ - وقد ترك (أريبو) لحاله -
،لو قابلت (أريبو) كما تزعم كنت لتعرف أنه عاجز تمامًا
تكلمنا في الهاتف - لم يعُد يتكلم أيضًا -
أين الرسمة؟ - لماذا؟ -
قَدميني له، وسأخرج الرسمة من المعادلة
بدونها، لا مقاضاة ولا وسيلة للتحكم بكِ
قد أكون فرصتك الثانية - لا أحتاج إلى الخلاص -
في الخيانة
أصدقاء زوجك؟
أكنتِ تعرفين أن هذا سيحدث؟ - لا تقلق، لن يقتلوك -
يكره (أندريه) التورط مع السلطات الحكومية إلى ذلك الحدّ
لابد أن مظهري لم يعجبك - لا بأس بالمظهر -
الأفضل أن أصل إلى الجزء الصعب قبل أن أهتم بك بطريقة أو بأخرى
.ثَمَّ رقم في جيب معطفك الأيسر لا تتصلي من المنزل
.لن تصمد للرد عليّ
.قد أفاجئكِ
طلبتُ الصلصة الحارة منذ ساعة
هلّا تحركنا؟
!رجاءً - يريدكِ أن تشاهدي ذلك -
.وهو يحصل على مراده
.ليس دائمًا على ما يبدو
تقول (آنا) أننا ذاهبون إلى بومباي" لرؤية الحمم البركانية"
.سنذهب. سنذهب معًا سآتي معك
أخبرتكِ أنّي سأفاجئكِ
إنه فتى لطيف - إنه كل شيء -
أين الرسمة؟
"في مطار "أوسلو - المطار؟ -
أتعرف ما هو المرفأ الحُر؟
...مخزن للمقتنيات الفنية التي - بلا ضرائب عليّه بعد -
لقد كوّنا شبكة
.شركة البناء "روتاس" من بناه وأنا أحضرتُ العملاء
المنشأة هي المنفذ الضريبي
يمكن للعملاء رؤية استثماراتهم دون استيرادهم لتجنب الضرائب
إنه أشبه بصالة عبور لأعمال الفن؟
فن وتحف وأي شيء ثمين
أي شيء؟ - أي شيء قانوني -
لكن الأمر لا يختلف عن النظام المصرفي السويسري
سري جدًا
أظنك تعرف بأن معظم المرافئ .. مجرد مستودعات
.. ولكن هنا نضمن لك الاستمتاع
لدى "روتاس" ممتلكات في مرفأ "أوسلو" وأظنّها هناك
!وهذا طريق الخزائن
تظنيّن؟ - تظنّ؟ -
نسافر إلى هناك أربع أو خمس مرات سنويًا
لمشاهدة الأعمال الفنّية؟ - وأيًا يكُن ما يفعله -
اتّضح أن (أندريه) لا يهتم بالفن - لكن المرافئ الحرة تهتم -
هيكل الخزائن على شكل بنتاغوني
لكل خزانة شكل مختلف عن الأخرى
.الضرر بخزانة واحدة لن يؤثر على البقية
.يختار بعض العملاء الدخول بيومتريًا .. مباشرة
من مدرج المطار
من محطة الانتظار؟
من طائراتهم الخاصة - بالطبع -
قسم خدمات الشحن لدينا يشحن من وإلى أي مرفأ حر بلا تفتيش جمركي
ماذا تأمل أن تجد هناك؟ - أتريد حقًّا أن تعرف؟ -
لستُ متأكدًا - أحضر بعض القفازات المبطنة بالرصاص -
يا ويحي، أهو شيء نووي؟
انتبه إلى احتياطات الحريق أثناء الزيارة
.. الوثائق عرضة للـ - للحريق؟ قطعًا -
كنتُ سأقول للأضرار من رشّاشات المياه
لا نستخدم رشّاشات مياه
"تُغمر المخازن بغاز الـ"هاليد والذي يستبدل الهواء خلال ثوانٍ
أيمكنك أن تريني؟ - لو فعلت، سنختنق -
ماذا عن الموظفين؟ - ،الغاز في المخازن فقط -
.عليّهم التوجه لأي ممر وحسب وهناك تنبيه بـ10 ثوانٍ قبلها
على الأقل، تمنحهم 10 ثوانٍ
عملائنا يختارونّا لأنه ليس لدي أولويتنا على ممتلكاتهم
.عجبًا
.كل الأبواب عازلة للنيران غالقات هيدروليكية
مفاتيحها بسيطة ومشغلاتها إلكترونية
سهلة للغاية بعد الإغلاق
ولِمَ الإغلاق؟ - بسبب فشل المفاتيح الكهربية وتأمين الأبواب الخارجية -
لكن الأبواب الداخلية تعود إلى إعدادات المصنع
وأقفال سهلة الفتح مثل الألعاب
ألعاب؟ إنها داخل أمن المطار
يقلقون من المناخ وليس الغارات المسلحة
كيف نحصل على نيران كافية ليبدأوا خطوات عملية الأغلاق؟
الجدار الخلفي للمرفأ - ألديّك فكرة؟ -
لن تعجبك
أتريد تحطيم طائرة؟
.حسنًا، ليس من الجوّ لا تكُن دراميًا جدًا
،أريد إخراج طائرة نفاثة من المدرج لتخترق الجدار وتنفجر
حسنًا، ما حجم الطائرة؟
حسنًا، هذا الجزء درامي قليلًا
هذا (ماهِر)، سيتولى فريقه الطائرة
لا ينبغي تواجد مسافرون - نورسك فرايت" للشحن" -
يستخدمون المخزن غرب المرفأ - تُريد صدم طائرة نقل؟ ماذا عن الطاقم؟ -
نفتح أبواب الطوارئ ونرميهم - وهي تتحرك؟ -
ما المشكلة؟ سيكونوا بخير
حسنًا، تبدو عملية .. جريئة
."لا بأس بـ"جريئة "ظننتُك ستقول "مجنونة
وإن قبضوا عليّك؟ - لن يحدث -
وإن حدث؟
سيظنّه الجميع عملًا إرهابيًا .. ولكن لم يمت أحد، لذا
،سيتم مبادلتنا وبعدها لا نُحاكم بالكاد سنظهر في الأخبار
كل شيء معتمد على حجم الإنفجار - في الواقع، خدعة السبائك ستنطلي عليهم -
سبائك ذهبية؟ - تشحن "نورسك فرايت" سبائك ذهبية شهريًا -
سأفجر الباب الخلفي وأسقطها في المدرج
.لن يلاحظ أحد المبنى .أضمن لكما ذلك
.مركز هذا المُضلع كبير ثَمَّة شيء بداخله
،لا يمكنني معرفة ذلك ليس مرسومًا
إنها 45 ثانية - أكثر من كافية -
ألن تركضا؟
.إنه دورك. ابدأ بحزم أغراضك
سيداي، أيمكنكما المرور في الجهاز الكاشف، رجاءً؟
.سيدي. وسيدي
أتريدان مياه أو قهوة؟ - "أريد قهوة "إسبريسو -
وأنت؟ - .لا، شكرًا -
هل الجميع هنا نباتيين؟ لأن كل ما لديّ طعام نباتي
تبدو لحمة ولكن كلاهما يبدوان نباتيين
.لا أعرف، هذا مربك. حسنًا
.من هنا يا سادة
يا سادة، مقصورتكما الخاصة
.هيّا، بدون المذياع
.هيّا بنا
.إنها اليوجا
!انزلا! حالًا
.هيّا، هيّا، هيّا
...حسنًا، أنا
قلتَ 10 ثوانٍ، صحيح؟
.ثَمَّة شخص ما هنا
أأنت بحاجة لمساعدة؟ - .نعم في الواقع -
!إياك ولمسها - ماذا حدث هنا؟ -
.لم يحدث بعد
!لا تقتله
.يجب أن نعرف لو كنا كُشفنا
لِمَ أنت هنا؟ من أنت؟
كيف عرفت أننا سنكون هنا؟
.يجب أن نذهب
ماذا حدث للآخر؟
.اعتنيتُ بهِ
.هيّا، هيّا
.ادخلا، ادخلا
حسنًا، رأيتُ الكثير. لا أزال حيًّا .ما يعني أنك قررت الوثوق بي
أو ربما فقدتُ مهارتي - مهارتك سليمة -
هناك حرب باردة - نوويّة؟ -
زمنيّة
السفر عبر الزمن؟ - كلّا -
تكنولوجيّا بإمكانها عكس القصور الحراري للأجسام
أتقصد التسلسل الزمني العكسي؟ ...مثل فكرة (فينمان ويلر) بأن
البوزيترون هو إلكترون يتحرك إلى الوراء في الوقت المناسب؟
.تمامًا، هذا ما عنيّتُه - لديّ ماجستير في الفيزياء -
حسنًا، حاول مجاراتي - .. أعني المترتب على هذا -
شديد السريّة - لماذا أقحمتني فيه؟ -
ظننتُنا سنجد رسمة وبضهة صناديق من الرصاص
لم تتفاجئ مثلي - سأعود إلى (مومباي) لبعض الأجوّبة -
،سأرتب لتكون وسيطًا .. ولكن تذكّر، بالنسبة لك
."الأمر برمّته حوّل الـ"بلوتونيوم
أو سيقتلونك فوّر إنتهاء دوّرنا - ألن تفعلها على أي حال؟ -
.أفضّل أن يكون القرار قراري - .وكذلك أنا -
حسبما أظن
فعلتك؟ - "(تحطم طائرة في (أوسلو" -
ماذا وجدتَ في الخزائن؟ - خِصمان، واحد منهما معكوس -
اعتنينا بالشخص العادي أما المعكوس فقد هرب
ظهرا في نفس الوقت؟ - نعم -
كانا نفس الشخص
بنى (سايتور) "دوّارة" في ذلك القبو - دوّارة"؟" -
آلة لعكس الزمان
أخبرتني أننا لم نخترع هذه التكنولوجيا بعد
لم نخترعها بعد، لقد جلبها من المستقبل - لأجل ماذا؟ -
لديك فرصة أفضل لاكتشاف هذا
أقابلتَه؟ - كنتُ قريبًا -
ماذا لو كان لديّك ما يحتاجه؟ - مثل؟ -
البلوتونيوم 241
حاول (سايتور) أخذ البلوتونيوم 241 من فرقة (استخبارات أمريكية في حصار دار أوبرا (كييف
تخلص من الفريق ولكن ليس البلوتونيوم 241
من حصل عليّه إذًا؟ - جهاز الأمن الأوكراني -
البلوتونيوم متوجه إلى تالين) في غضون أسبوع)
مساعدة تاجر أسلحة في سرقة (بلوتونيوم عسكري لأمر غير مقبول يا (بريا
سأقتله - لا، يجب أن يظلّ (سايتور) حيّ -
يجب أن يظلّ حيًّا حتى نعرف دوره في تلك الأحداث
تعامل مع الأمر ولكن دون أن تفقد التحكم بالبلوتونيوم
هذا خطير جدًا
قنبلة تقتل المليارات لا شيء مقارنة يما سيحدث لو لم نردع (سايتور)
أوقفه من فعل ماذا؟ - المستقبل يهاجمنا -
.و(سايتور) يساعد .عليّك معرفة كيف يساعد في هذا
(شاهدتُ ما حدث في (أوسلو هل الرسمة معك؟
لا داعي للقلق بشأنها - هل دمرتها؟ -
لم أخالكِ تُريدينها - أيعرف ذلك؟ -
ليس بعد. لذا انتظري - أنتظر؟ -
أقل في نظر ابني أكثر كل يوم يقضيه مع ذلك الوحش
.لن يطول الأمر في هذه الأثناء، قَدميني إليه
بصفتك ماذا؟
أنا سفير سابق في السفارة "الأمريكية في "الرياض
تقابلنا في حفلة يونيو الماضي
"كنّا في حفلة في "الرياض ولكنّا لم نكُن في يونيو
يوم 29 يونيو من السابعة إلى السابعة والنصف
كان السلمون في القائمة لكن استبدلوه بسمك "الياس" تلك الليلة
.غادر (سايتور) مبكرًا، وتقابلنا وقتها (كنتُ في فندق (شيبلي) بـ(لندن
قابلتني صدفة هنا وأردتِ أن تريني يختك
سيظن أننا على علاقة غرامية - سيريد مقابلتي إذًا -
أو سيقتلك - دعي هذا لي -
أأبدو قلِقة عليّك؟
يتسع لـ70 شخصًا مع طاقمه وطائرتان مروحيتان، ونظام للصواريخ
هل يخاف من القراصنة؟ - حياة (أندريه) هي اللعب بالحكومات -
،وعندما ينقلبون عليه السفينة ملاذه
أيمكنني الانضمام؟
(لستُ متأكدة أن (فولكوف .سيصطحب الركّاب الآن
.سنأخذ مركبي إذًا
ماكس)؟)
من الأمريكي؟
إنه صديق - "الرجل من فندق "شيبلي -
الذي حاولتَ ضربه
أسألكِ مجددًا. من يكون؟
تقابلنا في "الرياض" في يونيو السابق بالسفارة الأمريكية
إنه ملاكم جيد بالنسبة لدبلوماسي - (جنون الشك مُشكلتك يا (أندريه -
.يبدو لطيفًا دعوّته لتناول العشاء
ماكس)؟) - "إنه يزور "بومبي" و"هيركولانيوم -
وأنت من أرسله؟ .وعدتُه أنّي سأذهب معه
أخبرتُه أنكِ مشغولة
.مع صديقكِ
رويدجك يا رجل. من حيث أتيتُ يجب أن تدعوني للعشاء أولًا
(سيد (سايتور - لا تزعج نفسك -
أخبرني لو كنتَ صاجعت زوجتي
لا
ليس بعد
كيف تريد أن تموت؟
طاعن في السن - اخترتَ المهنة الخطأ -
.هناك حديقة محاطة في آخر الشارع سنأخذك إلى هناك ونشق عنقك
ليس من الجانب بل في منتصفها كالثُقب
ومن ثم سنأخذ خصيتيّك ونحشرهما في حنجرتك حتى تنسدّ القصبة الهوائية
!أمر مُعَقَد
.. من الممتع مشاهدة رجل لا تُحبه
يحاول إخراج خصيتيه من حنجرته قبل أن يختنق
أهكذا تعامل ضيوفك؟ - .لقد إنتهينا -
أتحب الأوبرا؟
ماذا؟ - ليس هنا -
هل تبحر بالقوارب؟ - تمتعت على كثير من القوارب -
كُن في الميناء عند الثامنة .مستعدًا لما هو أكثر من المتعة
.الثامنة صباحًا
.تغيّب (ماكس) كثيرًا هذا العام "سآخذه إلى "إنجلترا
تغيّبه عن المدرسة لن يكون في صالحه - بلى، سيكون -
أيمكنني إنهاء كلامي؟
لديك كل مظاهر الملك
كلانا يعلم أنّك رجل حقير يفرض سيطرته على زوجته التي لم تعُد تحبه
.. تبدين
حماسية اليوم
أحقًّا؟ - نعم -
أكنتِ قلقة أن تكون دُمِرت؟
اطمئني، حدسي أخبرني أن أنتشلها من القبو
لطالما كان لديّ حدس بما سيحدث في المستقبل
لهذا بَنَيتُ هذه الحياة .التي لا تُقَدرينها
الإبحار أم الغوّص؟
!سأرتفع
ماذا تعرف عن الأوبرا؟
تعرضت محطة صواريخ روسية في 2008 للهجوم والحصار وظلّت هكذا لأسبوعٍ
.. عندما استعادوا المحطة
كان البلوتونيوم على الرأس الحربي أخف بثلاثة أرباع كيلو
.. البلوتونيوم المفقود
ظهر في دار الأوبرا .في "كييف" يوم 14
!سألتف
ماذا تقترح؟
شراكة - لن أصبح شريكًا لك -
.يمكنك الاعتناء بنفسك ليس لديّك سجلّات
شخص ما في تجارة الأسلحة يعرف كيف يغطي أثاره، لست مندهشًا
بالنسبة لعميل مخابرات
!إلى اليمين
!(احترق في الجحيم يا (أندريه
!لا يمكنك قيادة قارب هكذا - !يمكنكِ لو توّجب الأمر -
لِمَ لم تتركه يغرق؟ - أنا بحاجة إليه -
لبيع أسلحة؟ - لستُ من تظنينه -
لقد أراني الرسمة
.أعتذر، كان عليّ التقرب منه ماذا يعمل زوجكِ برأيكِ؟
كلانا نعرف أنه تاجر أسلحة
إنه أكثر من هذا بكثير - ماذا إذًا؟ -
(أرواحنا في أيديّ (أندريه سايتور وليس حياتكِ فقط
السيد (سايتور) يريد رؤيتك - حسنًا -
الآن
أيريد رؤيتي بدون بنطال؟
ثقي بي - احتفظ بها لنفسك. لن أقع في هذا مرتين -
ألديّكِ خيارٌ أفضل؟
،أيًا كان ما يلزمك لتفعل ما تريده فلا تفكر ولو لثانية بي أو بابني
ماذا سيفعل بي برأيك الآن؟
حاولي عدم إستخدامه
.على أي أحد
!كفى
أترى؟ إنه نبض رجل بنصف عمري.?
إشرب معي
يبدو أنّي أدين لك بحياتي
إنه شيء لا يُذكَر - حياتي ليست شيء لا يُذكَر -
ولا أحب أن أكون مديونًا
.ادفع لي إذًا لا تعاقب زوجتك
أتظن أنها من فك الحزام؟
كانت غلطتي أنا - ساعدني في سرقة البلوتونيوم 241 إذًا -
أحتاج موارد
،فهو سلاح مما يعني معاملة خاصة .. مرافق الاحتواء
أعرف ما يكون
أنت تُحاضرني عن الإشعاع
،)أندريه سايتور)
استخرج البلوتونيوم من مدينتي عندما كنتُ مراهقًا
أين؟
"ستالسك تويلف"
.موطني
انفجر صاروخ حربي واحد بالأرض مما تسبب بتفرقة البقية
احتاجوا أشخاص لإيجاد البلوتونيوم
.كانت عمليّتي الأولى. لم يحاول أحد قبلي ظنّوا أنه حُكم بالإعدام
.. ولكن
.. احتمالية موت رجل واحد
هي احتمالية لعيش رجل آخر ...
لقد طالبت بحقي في "روسيا" الجديدة
حتى الآن، شركتي هي الوحيدة التي تعمل تحت الأنقاض
يتم نقل البلوتونيوم 241 .. "عبر شمال "أوروبا
ليتم تخزينه على المدى البعيد في مخازن "تريستا" النووية
."سمعتُ أن لديّك موارد في "تالين
.ابقَ معنا الليلة. أنا أُصِرّ
ماذا تريد؟ - سنتحدث عن اليوم -
لا، لن نتحدث - لا؟ -
سنرى
لا تفكر ولو لوهلة أنه يمكنك معاملتي مثلما تعامل الأخريات
.. و
.. كيف تظنين
أنّي أعامل الأخريات؟ أتظنين أنّي أجبرهن على التحدث؟
.تريدين إلتزام الصمت؟ حسنًا يمكنكِ العضّ على هذه
حتى الروح الفارغة كروحك بحاجة لإستجابة
هل الخوف والألم كافيان يا (أندريه)؟ إنه كل ما لديّ لأقدمه
حسنًا، هذا سيفي بالغرض- لِمَ لا تتركني وحسب؟ -
.. لأنه
.. إن لم أستطع الحصول عليكِ
.فلن يقدر شخص آخر غيري ...
وإن لمستني، سأصرخ بأعلى صوت حتى يسمعني
أتظنين أنني سأدعه يتدخل؟ - لو حاولتَ، فعليّك قتله -
انتهَ الاتفاق
.لذا دعني وشأني
!ليس الآن
إنها 98، ليست سيئة بعد مجهود كهذا
كان يراقبنا
أصابني الفضول
أملاكي لا تخصك
من أنت؟ كيف حصلت على معلوماتك بخصوص عملية الأوبرا؟
لن تعمل مع شخص لن يكون ذكيًا كفاية لتجنيده
تحتل الاستخبارات المركزية الآن ثلثي سوق المواد الانشطارية
عادة ما يشترون ولا يبيعون
ولكننا نعيش في عالم وهمي - أهذه مقولة (ويتمان)؟ جميل -
،مع المقولة التالية سيكون هناك رصاصة في مخك
ألن تحشر خصيتاي في حلقي؟
لن يكون هناك وقت .. لمثل هذه الأمور
"في "تالين
.ستذهب إلى هناك أريد (فولكوف) في فريقك
لا
سأسرق المواد وستدفع لي وزوجتك ستقوم بالتبادل
أنا لا أشركها في عملي - أجل، لهذا السبب أثق بها -
أنزلوه على الشاطئ
كيف سأتواصل معك؟ - لن تتواصل معي -
كيف ستدفع لي مقدمًا؟
تعامل مع البلوتونيوم .بحرص أكثر من هذا
ماذا وجدتَ في الذهب؟ - لا ختم رسمي ولا علامات عفن -
كيف؟ - مخازن سرية -
إنه يدفن كمّاشته الزمنية ويُرسل موقعها
ومن ثم يحفر ليجمع المواد المعكوسة التي يرسلونها له
يبدو وقتيًا، أين يدفنها؟
مكان لن يُكتَشَف لقرون
ما نتائج تحليل التربة؟
."شمال "أوروبا"، "أسيا مواد مُشِعة
تم نقل كل ما نجى من "أوسلو" إلى هنا
ما سبب تواجدي هنا؟ - لا أثق بشخصٍ آخر لتقييم القطع -
ما رأيك بقافلة في وسط المدينة؟
ازدحام، حركة المرور غير متوقعة
من المستحيل تقريبًا التخطيط لكمين
.لديّك وجهة نظر هل القافلة مراقبة من الجوّ؟
هناك جهاز تعقب. يأتي المسلحون لو سلكت طريقًا خاطئًا
.نحن بحاجة لأسلحة كبيرة أسلحة لن نطلق منها شيئًا
.سيّارة سريعة لا تبدو سريعة أربع شاحنات مختلفة
.حافلة، شاحنة عادية، وأخرى طويلة يجب أن تكون بينهم سيّارة إطفاء
والأهم، علينا إنهاء المهمة بدون أي دليل علينا
لا شيء مُصَوَر ولا شيء مكتوب
لا أريد (سايتور) أن يجدنا عند تغييرنا لمكان المادة
.جهله هو حمايتنا الوحيدة
.(كما ترين يا (كات بعض الأسلحة المفضلة لي
حُرِقَت ولكن يمكن إنقاذها، أليس كذلك؟
ليس مجال خبرتي - ،معكِ حق -
قطعًا ليس لكِ أي علاقة بهذه
ولكن هنا حيث تصطدم عوالمنا
ما هذا يا (أندريه)؟ - (تعرفين ما هذا جيّدًا يا (كات -
.. الأعمال القذرة التي تكسيكِ وتُعلِم ابننا
أتظنين أنه يمكنكِ التفاوض بطريقتك؟
.القافلة ستتحرك في غضون 10 دقائق
حان وقت الذهاب - لن أذهب لأي مكان معك -
!انظري إليّ
.. وافهمي
أنتِ لا تتفاوضين مع نمر
.. تُعجبين به حتى يتحوّل ضدكِ
!وتشعرين بطبيعته الحقيقية
إياك والتحرك
.ابقَ عندك
الأخضر، بعد دقيقتين
لن تقتلينني - لقد حاولتُ بالفعل -
،لقد دفعتني من قارب لن تقتلينني بدم بارد
(دمي ليس باردًا يا (أندريه
لا، ولكن لستِ غاضبة كفاية
لأن الغضب يقود إلى اليأس
.. أنا أنظر في عينيكِ
أرى اليأس
!عاهرة حاقدة! تستغلينني
!تظنين أنكِ أفضل مني؟ !هذا يكفي
أخبرني بكل شيء كما يحدث
.أغلق عليّ هذا الجانب
.أصفر، ستون ثانية - .ستون، تلقيتُك -
.أزرق، 45 ثانية - .أزرق، 45، تلقيتُك -
حسنًا يا أحمر، قادمان إليكما
.الشاحنات الثلاث في أماكنهم
.راقب كل شيء. أبلغني كل التفاصيل
حسنًا، الجميع جاهز؟
.. خمسة
.. أربعة
.. ثلاثة، اثنان
.واحد
!الآن يا أصفر
!لدينا مشكلة !نحن بحاجة للدعم! تبًا
المذياع مغلق - أمازالوا يتحركون؟ -
.نعم - .حسنًا -
.تفقّد المذياع
.رأيتُ عيّنات من كل فئة تغليف أسلحة لم يسبق وأن رأيتُ مثلها
هذا ما يريده
لا أفهم شيئًا - قلتَ أنك تتحدث الإستونية -
.ليست إستونية. إنها معكوسة
ما ذلك بحق الجحيم؟
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
لا تعطِه إيّاها
.إنه ليس البلوتونيوم - !بل أسوأ منه! اللعنة -
.آسف
إنه يهرب
!لقد تركها في السيّارة !اذهب خلفها! هيّا، هيّا
!اقترب أكثر
!هيّا، هيّا. اقترب
!حافظ على السرعة! حافظ على السرعة
!أسرِع
!أرجوك
.على رِسلِكَ. سأطلب الدعم - أي دعم؟ -
إذا لم تكن تقول الحقيقة، ستموت
لا أعرف عمَّ تتحدث - تركتها في سيّارة وليس سيارة الإطفاء، صحيح؟ -
من أخبرك بهذا؟ - أهي في سيّارة الـ"بي إم دابليو"؟ -
لا أعرف - أخبرني وإلا سأطلق عليها -
!دعها وشأنها - !اقتله -
ليس لديّ وقت للتفاوض
اسمع - ثلاثة -
يمكنني مساعدتك - اثنان -
!لا - واحد -
التالية ستكون في رأسها
لا - واحد -
اثنان، ثلاثة
!حسنًا! حسنًا
"تركتها في سيّارة الـ"بي إم دابليو - سنذهب للتحقق من حقيقة هذا -
!إنها في صندوق القفازات
أين تركتها؟
السيّارة أم الشاحنة؟
أين هي؟ أريد أن أعرف قبل الذهاب
لقد أخبرتُك بالفعل - أصدقك -
أردتَها هنا، أتمنى أن تكون سعيدًا
!المكان آمن - (تحققوا من الجانب الآخر يا (ويلر -
!أنتما الاثنان
إلى أين ذهب؟ - .إلى الماضي -
!إنها في صندوق القفازات - سنذهب للتحقق من حقيقة هذا -
ثلاثة، اثنان، واحد - !حسنًا! حسنًا -
التالية ستكون في رأسها
!لا - واحد -
اسمع - اثنان، ثلاثة -
يمكنني مساعدتك - ليس لديّ وقت للتفاوض -
أخبرني وإلا قتلتُها
!دعها وشأنها - أهي في سيّارة الـ"بي إم دابليو"؟ -
لا أعرف
لم تتركها في سيّارة الإطفاء، صحيح؟ - من أخبرك بهذا؟ -
.إن لم تخبرني بالحقيقة، سأقتلها - .لا أعرف عمَّ تتحدث -
!مُسعف - !جارِ الفحص -
هل أصيبت بعيار ناري؟ - اجلبوها إلى هذا الجانب -
أأطلق عليّها رصاصة معكوسة؟
إنه (آيفز)، واحد منّا
منّا"؟ من هؤلاء؟" - إنهم رجال (بريا)، رجالنا -
كيف علم (سايتور) بشأن الكمين؟ - إنها الأجيال المستقبلية -
كمين في وسط الشارع لا يمكنه البقاء سريًا
!هراءً! كان يعرف كل خطوة نخطوها كل خطوة! شخصًا ما أخبره! من هو؟
أأنت من أخبرته؟ - لا. لا -
.كنتَ تعرف الكثير في كل مرحلة سأسألك مجددًا
أأنت من أخبرتَه؟
.لم يخبره أحد نحن في كمّاشة زمنية
ماذا؟ - كماشة ولكن في الزمن -
نصف فريقه يتحرك إلى المستقبل
ويراقبهم ومن ثم يحارب بعدها معكوسًا
ليعرف كل شيء - باستثناء أين خبأتُ البلوتونيوم -
والذي ليس بلوتونيوم، صحيح؟ - أخبرتك أنه كان ما يبحث عنه -
وأنت أخبرته بمكانه
لقد كذبتُ
يا ويحي، أكذبت؟
.لم يكُن بإمكانه التأكد وهو هنا وسيطلق عليّها رصاصة على أي حال
الكذب هو إجراء قياسي
حالتها تسوء أكثر - ماذا تعني؟ -
ستموت - إجراء قياسي -
ألا يمكنكم مساعدتها؟ ألا يمكنكم فعل أي شيء؟
أيمكنكم تثبيت الإشعاع المعكوس عن طريق عكس المريضة؟
سيستغرق أيامًا - !هيّا بنا -
لقد سيطرنا على هذه الآلة (منذ دقائق وقبلها كانت لـ(سايتور
كم من الوقت ستعيش هنا؟ - ثلاث ساعات كحد أقصى -
.سأعبر بها إلى هناك لن أدعها تموت. سأخاطر
من المستحيل إعادتك
سنجد آلة أخرى - منذ أسبوع؟ أين؟ -
"أوسلو" - المنشأة داخل محيط أمن المطار -
إنها منيعة - لم يكُن الأسبوع الماضي -
سنذهب وربما يمكنكم مساعدتنا
لو لم ترَ نفسك بجوار الباب الدوار من النافذة، فلا تدخل الآلة
ولِمَ لا؟
لو لم ترّ نفسك المعكوسة تخرج من الآلة، فلن تخرج منها
أسينجح الأمر؟ - نعم -
.شاهد بنفسك .ها هي إجابتك. لنذهب
حالتها تستقر. سأنظف وأغلق الجرح والبقية متروكة الوقت
كم من الوقت؟ - أربعة أو خمسة أيام. أسبوع للاحتياط -
"جِد طريقة لنذهب بها إلى "أوسلو يا (نيل). سأعود إلى هناك
تعود لأجل ماذا؟
لإيقاف (سايتور) من الهروب بما أعطيتُه إيّاه
.لم تعطِه إيّاها لقد كذبت بمكانها. انتظر
ستعود لأجلها - لقد هدد بقتلها في الماضي -
لو قتلها، فماذا يحدث لها هنا؟ - هذا مجهول -
،إذا كنتَ هناك لتغيير شيء فلن تتواجد هنا لمشاهدة تأثيره
ولكن ما الذي تؤمن به؟ - ما حدث قد حدث -
يجب أن ننقذها هنا والآن
إن عُدتَ إلى هناك قد تعطيه ما يريده فعلاً
لا تدعهم يأخذونها إلى هناك
لا يمكننا البقاء هنا
.ليس لدينا الكثير من الوقت .. لذا، لِمَ لا تجد لنا ناقلة حاويات
خرجت للتو من مرفأ "أوسلو"؟
هراء أمريكي، ليس لديّك أدنى فكرة عمَّ تورط نفسك فيه بدخولك ذلك الباب
أنا ذاهب. لذا مُرَحَب بكل نصيحة - (أخبريه يا (ويلر -
ستحتاج هواءك الخاص. الهواء العادي لن يمر من خلال أغشية رئتيك المعكوسة
القاعدة الأولى: لا تتواصل مع نفسك الأخرى
إنه الهدف من هذه البذّات الواقية
ليس لدينا متسع من الوقت - .. لو تلامست جزيئاتك -
فماذا؟ - تدمير -
سيكون ذلك سيئًا، أليس كذلك؟
.عند خروجك، انتظر حتى تفهم ما يحدث كل شيء سيكون غريبًا
عند ركضك، الهواء سيكون في ظهرك
لو واجهتَ حريقًا سيتكون ثلج على ملابسك، لأن نقل الحرارة معكوس
،الجاذبية ستكون عادية لك ولكن بالنسبة لمن حولك أنت معكوس
قد تعاني من مشاكل في الرؤية والسمع. هذا طبيعي
أيمكنني قيادة سيّارة؟ - ستكون صعبة -
.لا أضمن لك التحكم بها الاحتكاك ومقاومة الرياح معكوسان
أنت معكوس أما العالم فلا
هل جهاز الإرسال على الحقيبة؟ - لقد تخلصنا منها -
.سأكون معكوسًا. إنها هدفي .أعطِني المتعقب
مُستعد؟
"جارِ التعقب"
المادة ليست في الحقيبة
أحضِر الأقسام الأخرى من الخوارزميات إلى "أسفل المركز". كان يكذب
."لم تكُن في الـ"بي إم دابليو - أين هي إذًا؟ -
.رأيتُ التسليم جعلتني أطلق عليها بلا فائدة
.ولكنك جعلت نبضي فوق 130 لم يفعل شخصٌ هذا من قبل
.ولا حتى زوجتي
تركتَ لـ(آيفز) وفريقه الكير من العمل
انتقال الحرارة كانت معكوسة
قد تكون أول حالة انخفاض لحرارة الجسم من انفجار في التاريخ
لا شيء يفاجئني حتى الآن
أنحن عائدون إلى "أوسلو"؟ - "على متن سفينة حاويات لـ"روتاس -
(لقد حصل على المادة يا (نيل
لقد أعطيته إيّاها على طبق من فضة
لقد حذرتُك - ما حدث قد حدث. بتُّ أفهم الآن -
ولكن من الصعب تصديق ما يقوله أناس أحيانًا ما يكذبون
هذا ليس منصفًا - كنتَ جزءًا من هذا قبل مقابلتي -
أكنتَ تعمل لدى (بريا)؟ - لا -
من جنّدك يا (نيل)؟ - لن تفيدك معرفة ذلك الآن -
عندما ينتهي هذا وكنّا .. أحياءًا وكنتَ لا تزال مهتمًا
يمكنك وقتها سماع قصة حياتي، اتفقنا؟
أعتذر على توريطكِ - عليّك إخباري بما يحدث -
.يبدو أن (نيل) يعلم أكثر مما أعرف حظًا سعيدًا يا صاح
بإخبار (كات) أي شيء، أنت (تجعلها هدفُا في عينيّ (بريا
.بريا) تراقبها بالفعل) لها الحق لمعرفة ما كان سيتسبب بمقتلها
هل سأموت؟ - ليس لو فعلنا شيئًا -
ونحن نفعل بالفعل - من تكون؟ -
.لنبدأ بأبسط الأمور .. لكل قانون فيزيائي
المادة ليست في الحقيبة
أحضِر الأقسام الأخرى من الخوارزميات ."إلى "أسفل المركز
هل أُصِبتَ؟
ما هي "الخوارزميات" يا (نيل)؟
.بلوتونيوم 241 قسمًا منهم قسمًا من 9 مثله
إنها صيغة حسابية، موجودة بشكل مادي حيث لا يمكن نسخها أو نقلها
إنها صندوق أسود ذو استخدام واحد
والذي؟
عكسي ولكن ليس .. للأشياء أو الناس
بل للعالم نفسه - لا أفهم -
كلما زادوا عكس القصور الحراري للعديد من الأغراض
.يصبح إتجاها الزمن أكثر تشابكًا ..
ولأن تدفق القصور للبيئة بشكل أساسي في إتجاهنا
يجعلنا متحكمين ودومًا تكون عكس التيار، وهذا ما أنقذ حياتكِ
الانفجار المعكوس كان ضد البيئة
كالتبول في الريح - والخوارزميات ستغيّر إتّجاه الريح -
بوسعها عكس القصور الحراري للعالم
ولو حدث ذلك؟
نهاية اللعبة - نهاية اللعبة"؟ هلّا كنتَ أكثر دقة؟" -
كل شخص وكل شيء قد تواجد سيتدمر في لحظات، أهذا دقيق كفاية؟
.بما فيهم ابني
.كلما نمتِ أكثر، شُفيتِ أسرع
في شاحنة؟
أوشكنا على الوصول
.كنتُ أفكر نحن أسلافهم
لو دمرونا، ألا يعني أنهم سيموتون أيضًا؟
"هذا سيقودنا إلى "مفارقة الجد - ماذا؟ -
لو رجعت بالزمن وقتلتَ جدّك فكيف ستولد لترتكب هذا الفعل؟
وما الإجابة؟ - لا يوجد إجابة. إنها مفارقة -
ولكن في المستقبل، كل .. المتحكمين يظنون أن بوسعهم
،إسقاطه من على الدرج ،واقتلاع عينيه
.وشقّ عنقه، دون عواقب
وهل يكونوا مُحقّين؟ - لا يهم -
.إنهم مؤمنين بهذا لذا مستعدون لتدميرنا
أيمكنني النوم الآن؟ - لا، فكرتُ في شيءٍ آخر -
ممتاز - ،وهو عَكس ذلك الزمان -
ألا يعني وجودنا الآن أنه لم يحدث وأننا أوقفناهم؟
سأقول بتفاؤل، هذا صحيح - وبتشاؤم؟ -
في نظرية العوالم الموازية .. لا يمكننا معرفة العلاقة بين
.الوعيّ والحقائق المتعددة أرأسك يؤلمك بعد؟
نعم
.حاول أن تنام
تبًا
لم يأخذوننا إلى الداخل
ماذا سنفعل؟
سنستغل فوضى ما بعد الانفجار من خلال الثغرة. استعد
أشُفيَت بما فيه الكفاية؟
لا أعرف. لم أفعل هذا قط
طاقم الإطفاء وصل
خُذ (كات) من الثغرة "سأعتني برجال (سايتور) وأؤمن "الدوّارة
ومن ثم تدخل بها أنت
كيف حال ذراعك؟ - لا تُبشر بالخير -
سنتحرك بمجرد سماع المحركات
انتظر - ماذا؟ -
.أنت تنزف. دعني ألقي نظرة عليّه
جاهز؟
.انتظر أنت. سأدخل أنا
!بحقك - !هيّا، هيّا، هيّا -
!الآن
كنتَ تعرف أنّني من خرج من الخزانة، لِمَ لم تخبرني؟
ثمة العديد من التفسريات عندما يوّشك أحدهم أن يقتل نفسه
ولكن بعدها؟ - نفس الأمر. كنتُ أعرف أنك ستكون بخير -
ما حدث قد حدث. لو أخبرتك وتصرفتَ بشكلِ مختلف، فما النتيحة؟
السياسة هنا هي السرية
سياسة من؟ - سياستنا يا صديقي -
نحن من ينقذ العالم .مما كان سيحدث
كات)؟)
أنا هنا
سيكون لديّكِ ندبة ولكن ستكونين بخير
لقد فعلناها - فعلنا ماذا؟ -
أندريه) لديه الخوارزميات)
لا تعرفان أين هو
أو في أي زمان
"أحضر (بريا) إلى "أوسلو - لماذا؟ -
لو لم أفعل شيئًا، ففي غضون يومين ستخبرني عن البلوتونيوم 241
.لا يمكن تغيير ذلك - .سنرى، أحضرها إلى هنا فقط -
(مرحبًا يا (بريا - ماذا يحدث؟ أين (نيل)؟ -
،)يعتني بـ(كاثرين بارتون التي أوشكت أن تموت بسببكِ
ماذا فعلتُ؟ - الأمر لا يتعلق بما ستفعلينه -
خلال يومين سترسلينني لأخطر تاجر أسلحة في العالم لأعرض صفقة بلوتونيوم 241
أريد معرفة السبب الآن - أأعطيتَ لـ(سايتور) البلوتونيوم 241؟ -
لا، لقد تركته يحصل على الخوارزميات
(أخبريني عنها يا (بريا
إنه فريد من نوعه. العالمة .. التي صنعته انتحرت
حتى لا تُجبَر على صناعة واحد آخر
عالمة في المستقبل؟ - أجيالًا من الآن -
لماذا قتلت نفسها؟ - أأنت على دراية بـ"مشروع منهاتن"؟ - (مشروع منهاتن لصنع القنبلة النووية)
عند اقترابهم من أول اختبار .. ذري، قلق (أوبنهايمر) أن
ينتج عنه سلسلة من التفاعلات التي قد تدمّر العالم
ولكنهم غامروا ونجحوا - اعتبر عالمتنا بمثابة (أوبنهايمر) جيلها -
إنها تبتكر طريقة لعكس الزمان
ولكنها اقتنعت بأنه عند تدميرنا، سيدمرون أنفسهم
"مفارقة الجد"
ولكن عكس (أوبنهايمر)، تمرّدت
وقسّمت الخوارزميات إلى 9 أقسام وأخفتها في أفضل أماكن فكرت فيها
ماضيها. هنا، الآن
،هناك تسع سُلطات نووية بتسعة قنابل
تسع مجموعات من المواد الأكثر حراسة في تاريخ العالم
أفضل مكان لإخفائهم - منشآت الإحتواء النووية -
مهمة (سايتور) المموّلة .. والموّجهة من المستقبل
هي إيجاد الخوارزميات وإعادة تجميعها - لماذا اختاروه؟ -
لأنه كان في المكان والوقت المناسبيّن - إنهيار الاتحاد السوفيتي -
أكثر اللحظات إنعدامًا للأمن في تاريخ الأسلحة النووية
كم قسمًا لديه؟ - بعد الـ241، جميعهم -
يا ويحي. ولهذا السبب ترتيبك للأمور سيكون بشكل مختلف هذه المرة
لتغيير الأحداث؟ حتى لا تتأذى (كاثرين)؟
(حتى لا يتمكن (سايتور من العثور على الخوارزمية
،لو تواجد هذا العالم فعلاً فلن نعيش فيه
لنجرب. هل ستحذرينني؟ - لا، لن أُحَذِرُكَ -
الجهل هو ذخيرتنا - !بحقك -
،إذا كنتَ تعرف ما هي الخوارزمية أكنت ستتركها تقع في أيدِ (سايتور)؟
تريدين (سايتور) أن يجد آخر قسم
إنها الطريقة الوحيدة ليجمع الأقسام الثمانية الأخرى
كان من المفترض أن أسرقه وأضيعه
أُنجِزَت المهمة - لقد استغللتني -
(مثلما استغلّلتَ (كاثرين
إجراء العمل القياسي
أديت دوّرك - دوّري؟ -
أنا بطل هذه العملية
أنت أحد الأبطال
هل اعتقدت أنك الوحيد القادر على إنقاذ العالم؟
لا. ولكنّي البطل لأنّني لم أخبركِ أين وفي أي زمان يجمع الخوارزميات
أنت على وشك إخباري - لا -
أشريكنا إذًا - أنتما"؟" -
لماذا تريد إشراكها ثانيةً؟ - لأن بوسعها الإقتراب منه -
لا يزال يثق بها؟ - يظنّها ميْتة -
ولكنها كانت ميْتة بالنسبة له - بدأتَ تنظر إلى العالم بطريقة مختلفة -
.لقد حان دوّركِ الآن بافتراض أنها ما زالت حيّة
سواء كنت تظنين أنها تعرف الكثير أو لا
لا يمكنني - ،لو لم تكُن لديّكِ السُلطة -
فتحدثي مع المسؤول عن النهايات المفتوحة
عِديني أنها وابنها سيكونان بخير يا (بريا)؟
ما فائدة كلمة أحدهم في مجال عملنا هذا؟
سيكونان بأمان
هناك نقطة تجمع خارج "سواحل "تروندهام
اذهبوا إلى هناك
لدى (آيفز) فريق جاهز للعكس - ألديّكِ "دوّارة"؟ -
التكنولوجيا نفسها التي نحاول قمعها - محاربة النار بالنار لعمل غادِر -
ولكن هناك أناسًا في .. المستقبل يريدون مواصلة
رحلة الخوارزميات في الماضي
،كما ترى لم تؤسس "العقيدة" في الماضي
.بل ستؤسس في المستقبل
لا أنفك عن مشاهدة الطيور - كيف حالك الآن؟ -
أخبرني أنك ستقتله - لا يمكنني قتله -
ولِمَ لا؟ أراهن أنك قتلت العديد
ليس وهناك مراقبة لموته - متعقب الرياضة الذي يرتديه -
إنه مهووس بصحته - سيكون متصلاً بمفتاح -
وربما بريد إلكتروني سيظهر وقتها موقع التسليم
لينفجر إن توقف قلبه عن النبض
.موته يُنشط الخوارزميات العالم ينتهي إن مات
لا أحد يجرؤ على قتله
كلّا، لم تفهما المطلوب
إنه ينوي إنهاء حياته
لِمَ؟ - إنه يحتضر -
سرطان البنكرياس غير قابل للاستئصال
وسيأخذ العالم معه
،لو لم يقدر على إمتلاكه فلا أحد سواه يُمكنه
ويقدر على إختيار الوقت والمكان لنهاية العالم
أية لحظة؟ ماذا يختار؟
أخبرتني عن عطلة شعر فيها بالحُب
"فيتنام" - قلتِ أنه اختفى. أي يوم كان؟ -
.ذهبتُ أنا و(ماكس) إلى الشاطئ وهو طار بعيدًا ولا أتذكر التاريخ
كان يوم 14 في الشهر في أوكرانيا" قبلها بـ10 أيام"
."في حصار أوبرا "كييف كيف تعرف هذا؟
.ما يهم أنه لم يكُن على اليخت لذا هذه الاحتمالية الوحيدة
نعود لتلك اللحظة الذهبية لتكون آخر لحظاته
اللحظات الأخيرة للجميع
علينا أخذ الخوارزميات عن (موقع التسليم دون معرفة (سايتور
،إذا كان يعتقد أنها هناك سيقتل نفسه وقتها
وليس الجميع معه
أين موقع التسليم؟ - المعرفة حصرية يا صاح -
ألن تخبرني؟ - الجهل هو ذخيرتنا -
(أريدكِ أن تعودي إلى اليخت يا (كات - لماذا؟ -
عليّكِ منعه من قتل نفسه حتى نعرف أن الخوارزميات خارج موقع التسليم
،ولكن إن بقيت هناك سيراني ابني لا أريدها أن تكون لحظات عذاب
.لو كانت الأخيرة بالنسبة له
.لن تكون الآخيرة
حان الوقت
نعمل على العودة إلى يوم 14 .. لكن دون معرفة موقع التسليم
لذا لا يمكنني الاستعداد كثيرًا
أتعرف ما هو "أسفل المركز"؟
إنه مكان تجريبي للتجارب نووية تحت الأرض
أخبرني السير (مايكل كروسبي) عن تفجير في "ستالسك تويلف" يوم 14
"موقع التسليم عند "أسفل المركز
هذا الانفجار ينهي الخوارزميات
الأفضل إذًا أن نخرجها من هناك قبل إنفجار القنبلة
اصطفّوا. للأمام
التالي
.اصطفّوا
أين (نيل)؟
لا بد أنه قد عبر بالفعل - لم أودعه -
هذا الوداع، أليس كذلك؟ - .. أريد القول أنك لستِ مضطرة لهذا -
(أسوء ما فعله (أندريه بي يومها كان ذلك العرض
يتركني وشأني إذا وافقت على عدم رؤية ابني ثانيةً
.. لقد صرختُ وسببت
ولكنه رأى تلك النظرة على وجهي لحظتها
وضعتها في الاعتبار ولا أعلم هل كرهتُه أكثر بسبب فعلته تلك
.أم لأنه يعرف ذلك عني
.فرصة لإنقاذ ابني لا تعرف قيمتها بالنسبة لأُم
لا - سبق وأن قتلتَ أناسًا تكرهّم -
الأمر ليس شخصي دائمًا - إنه يحتضر على أي حال، هذا لا يحتسب -
.(دائمًا ما يحتسب القتل يا (كات لستِ هناك لقتله بل لوقفه
لو لم نتمكن من أخذ .. الخوارزميات وانتحر
.فسنموت جميعًا معه
إلتزم بدورك وحسب، اتفقنا؟
.اليوم هو الـ14 من الشهر على سواحل "سيبيريا". حان وقت الذهاب
عودي يومًا آخر، لتجدي وقتًا "للذهاب إلى "فيتنام
من سيأخذني إلى اليخت؟ - لديّ شخص جيّد -
عندما ينتهِ الأمر وتربين ابنكِ .. خُذي هذا
عندما يأتي مكان وزمان تشعرين فيه بتهديد، سجّلي مكانكِ عليّه واغلقي
من ستصله الرسالة؟ - .الأجيال القادمة -
ستالسك 12". مدينة أي شيء" قد يحدث فيها لأنها مخفية عن العالم
واليوم، سيداتي وسادتي، حدث مهم بعد 10 دقائق بالتحديد
،تم تقسيمكم لفريقيّن من أجل عمل كماشة زمنية
.نحن الفريق الأحمر سنتحرك للمستقبل وسترتدون هذه للتمييز بين الفريقين
الفريق الأزرق هناك بقيادة القائدة (ويلر)، الزمن المعكوس
لِمَ لا يسمحون لنا برؤيتهم؟ - ربما لن يعجبنا ما قد يحدث -
اجتماعهم خلال ساعة من الآن
ومن ثم بهبطون على .. "الحافة فوق "أسفل المركز
عند أقرب وقت ممكن من التفجير
أهدافهم كانت التخليص والتوضيح
وهذه التوجيهات تستفيد الآن من تجربتهم
،لدى كلا الفريقيّن ساعات عدّ تنازلي ساعتنا تعُدّ من 10 عند الهبوط إلى صفر وقت الإنفجار
الفريق الأزرق عكسنا - لينظر الجميع يسارًا -
لو لم تكونوا في منطقة الهبوط عند العدّ صفر، فلن تغادروا، أتفهمون؟
سنهبط ونؤمن منطقة الهبوط لإجلاء الفريق الأزرق
ومن ثم سنشقّ طريقنا عبر المدينة
هذه المباني مهجورة ولكن عرفنا أنه هناك "دوارة" للعدوّ
.توقعوا رد زمني وقتي معكوس - أسيكون هناك ذخيرة معكوسة؟ -
معكوسة وعادية، أعداء مثلنا وأخرون معكوسون. لديهم كل شيء
في الجانب الآخر من المدينة، الأرض "مرتفعة حتى التل عند "أسفل المركز
ستدخل وحدة جانبية منا هذا "النفق وصولًا إلى أرض "أسفل المركز
،حدّد الفريق الأزرق مدخلًا هنا والقنبلة في هذه الصخرة
إنها بالأعلى لذا ستؤدي إلى إنهيار صخري وتغلق الكهف
كيف نعطّل تلك القنبلة؟ - لن نفعل، ستنفجر في وقتها -
مهمتنا هي الفشل في إبطال تلك القنبلة
بينما الوحدة الفرعية تُنفذ مهمتها دون أن تنكشف
والتي تكون؟ - اعرف ما ليس عليّك معرفته -
.أي أسئلة أخرى غبية؟ جيّد .هيّا بنا. لنستعد
أردتُ أن أكون في الهجوم الأول - ليس هناك هجوم أول -
الفريقان الأحمر والأزرق يعملان في آنٍ واحد
اسمع، لا تصعد المروحية إذا كنت لا تفكر في وقت زمني واحد
أتريد أن تكون في الفريق الذي يأخذ محتويات الكبسولة؟
بالتأكيد - نحن ذلك الفريق -
نحن الوحدة الفرعية - نحن فقط؟ -
لا يمكن لمن يعرف محتويات تلك الكبسولة أن يغادر الميدان
.ظننتُ أننا سنتدبر أمورنا
المسافة من سطح اليخت إلى المياه 12 متر، أيمكنكِ قفزها؟
يمكنني الغوص
.لا تتركيه يموت حتى ترين إشارتي
!ثلاثون ثانية
!تحركوا، هيّا
!نقترب من هزة أرضية !تماسكوا
!انهضوا
!هناك
ظننا أنكِ ذهبتِ إلى الشاطئ - (تسللتُ لمفاجأة (أندريه -
لقد غادر الزعيم
أعلم السيد (سايتور) أنني هنا
.ولا تخبر الآخرين .سأنظف هذا
!ألغام - !ألغام -
أخبروني أنكِ ذهبتِ إلى الشاطئ - وأخبروني أنّك غادرت -
(عدتُ لرؤيتكِ أنتِ و(ماكس - (ماكس) على الشاطئ مع (أنا) -
نحتاج لبعض الوقت وحدنا بعد ما حدث - كنتُ أمزح. كانت مزحة غبية -
تظنّني أُم فظيعة
كلانا يعرف أنّي أراكِ أفضل مما ترينني
أريد أن تكون الأوضاع (أفضل يا (أندريه
!احتموا
!أحضر مضادًا للدبابات !أسقطه حالًا
!بعض التغطية لي !هيّا! تحرّكوا، هيّا بنا! تحرّكوا
!(ويلر)
!اخرجا من هناك - !هيّا -
!(آيفز)
.الوحدة الفرعية. هناك
تعرفين أنه سيكون غروبًا جميلًا
.(سأُعيد قارب (ماكس يجب مشاركة هذه اللحظة معه
سأحضر لك شرابًا
.أعِد ابني إلى المركب
!الوقت ينفذ منّا. هيّا بنا - لو رأونا، سيكون كل هذا هباءًا -
نحتاج إلى إلهاء - لا تقلق حيال هذا -
!عند إشارتي
!قذيفة إلى القاعدة - !ذلك المبنى عند إشارتي -
!ثلاثة! اثنان - !واحد! أطلِق -
!أطلِقوا
!تحرك! تحرك
لا تراجع الآن، هيّا
ما هذا؟ - استعرتها من الاستخبارات المركزية -
ما هي؟ - الطريقة التي سينتهي بها العالم -
لن يكون بانفجار بل بالأنين
لا أفهم
،عندما آخذ هذه سينتهِ كل شيء
لا تأخذها بعد
ولِمَ لا؟
لأن الغروب اقترب وتبقّى القليل من الفودكا
و(ماكس) سيأتي عمَّ قريب
ظنّوا أنكِ على الشاطئ (مع (ماكس) وليست (أنا
طالما يمكنك معرفة الفرق
.وقت عمل صغير يا حبيبتي
!أتتلقاني يا (ماهر)؟ المكان ليس آمنًا !أكرر: المكان ليس آمنًا
.تلقيتُك - !أكرر: ليس آمنًا -
!(نيل)! (نيل)
!هيّا
ليس لديّنا شيء كبير كفاية لتفجير هذا
فتّشه. ابحث معه عن قنبلة يدوية
أوجدتَ شيئًا؟ - لا، لا شيء -
.استمر في المحاولة أيمكنك الإمساك به؟
.لا آمل ذلك ذلك القفل كلفني الكثير
ما رأيك بالمكان حيث بدأت رحلتي وتنتهي خاصتك؟
أحب القليل من الإشعاع - لطالما كان مصيري مرتبطًا بالإشعاع -
.عملتُ في مكان لا يريده أحد عقدتَ صفقة مع الشيطان
.المال مقابل الوقت لقد بِعنا مستقبلنا
والآن، أنت على وشك ارتكاب نفس الخطأ للعالم بأسره
لم يكُن خطأً. عقدت صفقة ممكنة لي، فما كانت صفقتك؟
أنت تحارب لقضية بالكاد تفهمها
مع أناسٍ لا تثق بهم كثيرًا ولم تخبرهم بشيءٍ
عندما أموت، سيموت معي العالم
وتنتهي معرفتك معك مدفونة في مقبرة
مثل مهندس فرعوني مجهول
.محفوظ في هرم للحفاظ على سِره .أعمى العقيدة ومتعصب
ما الأكثر تعصبًا من محاولة تدمير العالم؟
لا أدمرّه، بل أخلق عالمًا جديدًا
،في مكان وزمان ما شخص ما يتحكم بمفتاح أعلى برج
مفتاح يسبب نهاية العالم ويمنعها في آنِ واحد
الوقت بذاته الآن يغيّر اتجاهه
نفس أشعة الشمس التي أنارت لنا ستدفئ وجوه نسلنا من الأجيال القادمة
كيف يريدون قتلنا؟
لأن محيطاتهم علْت وأنهارهم جفّت
ألا ترى؟ لم يكُن لديّهم خيار سوى العودة إلى الماضي
.نحن المسؤولون
بمعرفتك كل هذا، أمازلت تريدني أن أتوقف؟
نعم، فكل جيل يحارب لبقاءه
هذا ما يفعلونه بالضبط - ولكن ليس أنت، أنت خائن -
أنت تجلب الموت للجميع لأنه ليس لديّك حياة متبقية
عند انتهائي، ستستمر الحياة - حياتك أنت وليس حياة ابنك -
أكبر خطايايّ هي إحضار طفل إلى عالم أعرف أنه سينتهي
أتظنّ أن الرب سيسامحني؟
!انتظرا
!غطّوني
!هلُمّوا! هلُمّوا
أنت لا تؤمن بالرب أو بالمستقبل أو أي شيء يفوق تجربتك
الباقي هو الإيمان وأنا لا أتحلى به
.لست إنسان بلا إيمان أنت مجرد مجنون
أو إله من نوعٍ ما - .. مثلما قلتُ -
!لا تفعلها، رباه وقتنا قد نفذ -
سأُبَلِغ زوجتي تحياتك
،لقد نسيتَ لم أُقابِلها بعد
معك حق. بعد مقابلتك لها، تموت هي
بدلًا من ذلك، سأعطيها حبي
إيّاك أن تفعلها
فولكوف). أطلق عليّه) .رصاصة في رأسه
.كفاك عملًا يا حبيبي
!(آيفز)
ليس لديّكِ فكرة عمَّا أتحدث، أليس كذلك؟
ولكن يبدو مهمًا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - ألا تشعر بسخونة الجوّ؟ -
ماذا تفعلين الآن؟ - لقد سكبتُ واقِ الشمس -
إذًا؟ - إنه زلِق -
تعالي إلى هنا وحسب
.استدر، سيعجبك الأمر
.لا يمكنني فعلها لا يمكنني تركك تظنّ أنك فزت
(لا تفسدي اللحظة يا (كات - لن أدعك تظنّ أننا سنموت معك -
(ستموت وحدّك يا (أندريه
!هيّا، هيّا - النفق مغلق -
أتتلقاني يا (ماهِر)؟ - نعم -
.انتظر. أكرر: انتظر
انظر في عينايّ
ماذا ترى؟
اليأس أم الغضب؟
لستُ المرأة التي ستحبّك وأنت تشوّها من الداخل
أنا العاهرة الانتقامية التي شوّهت جسدها من الخارج
!لا
تبًا
.(لقد قتلته يا (آيفز .أتتلقاني يا (آيفز)؟ لقد قتلته
.لقد تسرّعت. لقد قتلته
!هيّا! هيّا هل تظنهم نجحوا؟
سحقًا لهذا
!(تسرعتِ يا (كات
!لم أستطع فعلها !لم أستطع تركه يموت معتقدًا أنه فاز
.أعرف أنك ستجد حلاً، لحظة لقد نجحتم، نحن بخير. أليس كذلك؟
.نعم، لقد نجحنا. نحن بخير
ظننتُك معكوسًا - عكستُ زمني في نصف المهمة -
ظننتُكما بحاجة لمساعدة - نعم، احتجنا مساعدة هناك -
كيف تمكنتَ من فتح القفل؟
.لم أكُن أنا من فتحه ألا يحتاجك فريقك؟
سأوافيهم في المهمة التالية
أأنت بخير يا (آيفز)؟ - أريد التقاط أنفاسي فقط -
لا يرى أحد هذه ويغادر المكان
حسنًا
سنخفيها
وننتحر، إنها الطريقة الوحيدة للتأكد
.. بالنسبة للوقت
ربما على كل واحد أن يتخذ قراره بنفسه
ألن تقتلنا؟ - لو وجدتكما ذات يوم، سأقتلكما -
لن تكلف نفسك بالبحث؟
.بلى، سأفعل
"لن تعود إلى "لندن للاطمئنان على (كات)؟
لا، هذا في غاية الخطورة
حتى ولو من بعيد؟
حتى ولو من بعيد
آيفز)! انتظر)
هل ستعود مجددًا؟
أنا الوحيد الذي يمكنه .. فتح ذلك الباب في
،الوقت المناسب .. أليس كذلك يا (آيفز)؟
لا أعرف من يمكنه فتح الأقفال أفضل منك
أترى؟ أنا هناك مجددًا
أصنع ماضٍيًا .آخر لهذه المهمة
!نيل)، انتظر)
.لقد أنقذت العالم للتو لا يمكنني ترك أي شيء للصُدَف
ولكن أيمكننا تغيير الأمور لو فعلناها بطريقة مختلفة؟
"ما حدث قد حدث"
وهذا تعبير عن الإيمان بآليات الكوّن
ليس عذرًا لعدم فعل شيء
قدر؟ - سمِه ما تسميه -
ماذا تسميه أنت؟ - الواقع -
دعني أذهب الآن
لم تخبرني قط مّن (جنّدك يا (نيل
ألم تكتشتف بعد؟
!أنت من جنّدني ولكن من حيث لا تتخيل
لديّك مستقبل في الماضي
ما انتهى بالنسبة لي سيبدأ بعد سنوات بالنسبة لك
أتعرفني منذ سنوات؟
بالنسبة لي، أجدّها نهاية صداقة جميلة
ولكنها البداية بالنسبة لي - سنشترك في بعض الأعمال -
سيعجبك الأمر. سترى
هذه المهمة بأكملها ما هي إلا كمّاشة زمنية
كمّاشة من؟
كمّاشتك! أنت في منتصف الطريق .أراك في البداية يا صديقي
نحن من ننقذ العالم مما قد يحدث
لن يعرف العالم أبدًا ما كان يمكن أن يحدث
حتى لو عرفوا، فلن يهتموا
لأنه لا أحد يهتم بالقنبلة التي لم تنفجر.. يهتمون فقط بالتي انفجرت
اقتلها قبل خروج الفتى
أهذه فكرتكِ عن الرحمة؟ لقد وعدتني
وأخبرتك حينها بما يستحقه الوعد
هنا؟ اليوم؟
كيف عرفتَ؟
.كانون بلايس"، الثالثة ظهرًا" .ربما لا شيء
إنها الأجيال
.كانون بلايس"، الثالثة ظهرًا" .. ربما لا شيء
أخبرتكِ أن عليّكِ النظر إلى العالم بطريقة مختلفة
كان عليّ ربط النهايات المفتوحة - لم تكُن مهمتكِ قط -
مهمة من إذًا؟ - مهمتي -
أدركتُ أنّي لم أكُن أعمل لديّكِ كلانا كان نعمل لحسابي
أنا بطل الرواية
من الأفضل إذن أن تعقد .تلك النهايات المفتوحة
.تمت المهمة
.إنها القنبلة التي لم تنفجر .الخطر الذي لم يعرفه أحدًا، كان حقيقيًا
"كانون بلايس"
إنها القنبلة التي .بإمكانها تغيير العالم فعلاً
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
ما هو "القصور الحراري"؟ - «أصل الكلمة مأخوذ من اليونانية ومعناها «تحوّل
وينص القانون الثاني للديناميكا الحرارية أن أي
تغيّر يحدث تلقائيًا في نظام فيزيائي لابد وأن يصحبه إزدياد في القصور الحراري
مثال: عند زيادة القصور الحراي لنظام، يعني أن العشوائية زادت، فلا تواجد لمنطقة عالية التركيز وأخرى منخفضة
ما "مفارقة الجد"؟ هي مجرد فرضية للرجوع بالزمن
ولا تعني السفر للماضي لقتل الجد بالتحديد ومنع ولادة الشخص، إنها مجرد فرضية لتغيير الماضي
مثال: عندما يعود شخص للماضي ويقابل جَده ويقتله قبل أن يُنجب
فكيف وُجِد هذا الشخص من الأساس حتى يعود للماضي ويقتل جَده؟
ما هي "الكمّاشة الزمنية"؟ مصطلح يستخدم عند (السفر للماضي لقصّ ما سيحدث في المستقبل (حاضرك
وأخِرًا وللتوضيح، (نيل) هو ."مفتاحك للفهم وليس "بطل الرواية
#تمت الترجمة بواسطة# محمود فودة & يوسف فريد www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter