هل ترغبون التحرّك إلى هناك؟
توصيتي أن نذهب هناك - حسنًا -
لا، ليس الزاوية
حيث تكون الشمس الآن، ذلك سيكون رائع
هل توجد طريقة نواجه بها هذا الاتجاه
هل هناك شيء تودون عمله هذه السنة؟ - لا تسألها -
أنتم لا ترون الأرجوحة
هل ترون الأرجوحة؟ لا أريد ذلك ابدًا
الأرجوحة؟! لا على الإطلاق
لا يبدو أن الأمر يعجبكم
!هل تريدون تلك التي تقفزون بها؟ - نعم -
لن يكون هناك أثر للفلاش على عدسات (كيث) صحيح؟
... لا، في الحقيقة
آسفة، إنها باعوضة
ذباب
(انظر لي يا (كيث
أحب عندما تكونوا مرتاحين وعلى سجيّتكم
أكره ذلك
مرتاحين وعلى سجيّتكم
أنت تحدّق بي، كف عن ذلك
"تنفّس" ترجمة: أحمد زيد و عبدالله سليمان
مرحبًا
ماذا تفعل؟ - عمل ممل جدًا -
!هل ترغب في أن تعدّ لنا غداء بدلًا عن ذلك؟
ماذا تريدين؟ - شطائر التونا -
سنكون في محطة القادمين بعد أن تتخطى الجوازات
حسنًا، نعم لدينا بيانو
سوف تعزف على البيانو الخاص بك
حسنًا، جميل ... إلى اللقاء
هي فعلًا قادمة؟ - نعم هي بالطبع قادمة -
ستأتِ بعد بضعة أيام
والمدرسة الأسبوع بعد القادم ستكون هنا جاهزة للذهاب
تضع كل شيء في مكانه وتستقر ستكون في الجزء الشمالي من المدينة
تعلمين أن لدي تجربة أداء قريبًا
ستكون على ما يرام
لديّ تجارب أداء، يجب أن أتدرّب - يمكنك أن تتدرّب، لن تقوم بإزعاجك -
يمكنك أن تبقى في غرفتك وتتدرّب أو تتدرّب في المدرسة
يمكنك التدرّب في المرآب هناك العديد من الأماكن يمكنك التدرّب بها
... الأمر لا يتعلّق
انظر، سيكون الأمر عظيم
سنرحّب بها ونكون طيبين معها
سأكون أنا من يهتم بها ويرعاها
لن تهتمي بها، إنها ليست طفلة
في الحقيقة هي أكبر منكِ ببضعة أشهر - كم عمرها؟ -
في الـ 18
إنه برنامج جميل - أنا لن أرغب في الرحيل في آخر فصل دراسي لي في الثانوية -
(لديهم طلاب رائعين من (فرنسا
(إنه من (باريس - أنا قلقة من الضغط الذي ستواجهيه -
يتوجّب عليكِ أن تقلِّي الجميع - لا توجد ضغوطات في حياتي -
أنا أحب أن أقّل الجميع
ربما يجب أن أحصل على سيّارة
يمكنها أن تبقى في غرفتي وأنا أحصل على سيّارة
لدينا سيّارة، لدينا (جيب) جميل
هذه تدلّ على
أننا نهتم
(إذا ذهبت إلى جامعة (ستانفورد) أو (بيركلي وخصوصًا إذا عرضوا عليّ منحة دراسية
بالتأكيد سأعمل بجد
وسأستمر بالسباحة بتفوق
أنا متوترة جدًا
استرخي - كف عن ذلك -
هذه ستمرّ
انظري إلى مهارة الوضعية
ستقومين بتنظيف هذه أيضًا، قبل أن تأتي؟
نعم كنت سأفعل
امسكي ذلك بإحكام
حسنًا، ماذا عن هذه؟
سأقوم بذلك لاحقًا
لا لا، دعينا نقوم بذلك الآن
تبدو جيدة، شكرًا لمشاركتي
هل هذه رحلتها؟
(نعم، (صوفي
مرحبًا - مرحبًا -
أهلًا بكِ -
كيف حالكِ؟ - أنا بخير، كيف حالكِ؟ -
(هذا (كيث - مرحبًا -
(أنا (صوفي
كيف كانت رحلتكِ؟ - جيدة، شكرًا لك -
جيدة
حسنًا -
معذرةً
كيف حالكِ؟ - جيدة جيدة -
هل زرتِ (منهاتن) سابقًا؟
لا
!لم تزوري (نيو يورك) مطلقًا، صحيح؟ - أبدًا -
كم نبعد عن (نيو يورك)؟ - بالسيارة تقريبًا ساعة ونصف فقط -
كيث) دائمًا يذهب في ساعة، صحيح؟)
نعم، على الطريق السريع
سيكون (كيث) معلم البيانو الخاص بكِ
في المدرسة - نعم، (كيث) يدرّس البيانو -
ولديه أيضًا غير التدريس هواية الحفلات السيمفونية
يعزف معهم - ليست هواية -
فماذا تسمّيها؟ عمل إضافي؟ - دائمًا تسميها هواية، ليست هواية -
نعم، عمل إضافي
عمل إضافي
ما الآلة التي تعزف عليها؟ - "أعزف على (تشيلو) "الكمان الجهير -
لكني بديل للعازف الأصلي لكني أقوم بتجارب أداء
... من المفترض أن يكون هناك مكان شاغر لذا
إذًا هل ستتوقف عن التدريس؟
نعم
لا
أهلًا بكِ
هذا هو المنزل
هل حصلت عليه - نعم -
الكثير من الأغراض هنا
ادخلي، سأقوم بعمل جولة معكِ
حسنًا
هذه غرفة الجلوس ... هذه من أجلكِ
هدية - شكرًا لكِ -
(هذا دليل صغير، دليل (صوفي
بعض المعلومات عن المقاهي
إنها خريطة، الخريطة إلى المدرسة
قمت بإعداد منبه عندما تبدأ المدرسة حتى أقوم بتوصيل الجميع
هذه هي العائلة الآن
أقوم بجمع جِرار الكعكة وتلك التي أبيع
نعم - وجدت الكثير على الإنترنت -
هذا الوحيد الممتلئ
البقية فارغة
لا تخبريهم، لا يعلمون بذلك
شكرًا لكِ - إنه مخبأي السري -
هل ترغبين بالليمون أو العسل؟
لا شكرًا - متأكدة؟ كيف هي معنوياتكِ؟ -
جيدة
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالكِ؟ - جيدة شكرًا لكِ، كيف حالكِ؟ -
(جيدة، أنا (لورين - (أنا (صوفي -
سعيدة بلقائكِ
كيف كانت رحلتكِ؟ - كانت جيدة -
من أين أنتِ؟ هل أنتِ من (لندن)؟
(أعيش في (باركشير
هل تذهبين إلى (لندن) كثيرًا؟ - نعم -
هل هي مدينة رائعة؟ - فاتنة -
هل أنتِ متحمسة كونكِ هنا؟
نعم، كثيرًا
لقد كنت أرغب في المجيء إلى (أمريكا) منذ زمن
لقد كنت أفكر فيما أود أن أفعل
أعتقد بأني لا أعرف بعد
نعم
هل تمارسين الرياضة؟
لا
أستطيع السباحة لكن ليس مثلكِ
نعم
كيث) يعزف الغيثار، كان في فرقة)
إخوة اللاوعي" فرقة مرآب"
كانت فرقة مرآب - إنه اسم عظيم -
خرجنا من المرآب - .. خرجتم من المرآب لكن -
أنا لم أعد أعزف مع تلك الفرقة
ذلك كان سيكون .. ما سأقول
على أي حال، بعد بضعة أيام سيكون لدينا معرض جِرار الكعك
لدي صندوقين من المفترض أن يأتوا
جرّتا كعك؟ أم اثنان من صناديق الجِرار؟
اثنان من صناديق الجِرار
كم جرّة توجد بها - فيها 7 فقط -
على أي حال، سنكون مشغولين جدًا بذلك
... يمكنكِ التجول و - حسنًا -
هل تعرف أي مقطوعة ستعزف في التجربة؟
معذرة
لا أريد أن أقاطعك - لا، لا عليكِ سآخذ استراحة -
هل تتوتر؟
من ماذا؟
قبل تجارب الأداء - لا -
لا، ليس بالضبط
عندما تعزف كثيرًا، أعتقد أنه لا يؤثر عليك
(على ما يبدو (لورنس أوليفيه أعتاد أن يتقيّء قبل كل تجربة أداء
"لورنس أوليفيه) "ممثل ومخرج إنقليزي مشهور)
من أخبركِ بذلك؟
لا أتذكر، لكن أعتقد أن المقصد حتى النخبة يتوترون
عمت مساءًا
عمتِ مساءًا
مرحبًا - مرحبًا، كيف حالكِ؟ -
بخير
هل هي صديقتكِ؟ - (نعم، إنها (صوفي -
صوفي) مرحبًا)
مرحبًا أنا (آرون) سعدت بلقائكِ
إلى متى ستبقين هنا؟ - هذا الفصل الدراسي -
الفصل كامل؟ - نعم -
يجب أن نحتفل - سوف نحتفل -
لكن دعونا نذهب مبكرًا حتى نشعل النار بعد مغيب الشمس
سيكون ذلك مذهل
إلى اللقاء
سعيد بلقاءكِ - وأنا كذلك -
(إلى اللقاء يا (صوفي) و(لورين
هذا هو
إذًا أنتم تتواعدون؟ - .. لا، أنه مثل -
صديق
نعم
(فينيسا)
ألكسي) مرحبًا)
(صوفي ويليامز)
لقد فعلتها، قررت أن تحضر، لا بأس في ذلك - معذرة -
(صوفي ويليامز)
عدنا للمدرسة، حيث نود أن نكون
قبل أن نبدأ، أنا أعزف مع الأوركسترا
كما تعلمون أنا أعزف معهم أحيانًا كبديل
لذا من أراد أن يشعر أنه أكثر ثقافة
أو أراد أن يتملّق معلمه
يمكنه المجيء
إذا احضرت تذكرة لذلك البرنامج، أو ما يدل على حضورك يمكنك أن تحصل على درجات إضافية
من كان يتدرّب
كلوي) لما لا تبدأي؟)
دعيني أخمّن، شيء لـ (باخ) صحيح؟
(صوفي)
لقد فوّتِ حصّتي، هل من سبب؟ - لن أحضر حصصك -
لن تحضري حصصي؟
لِم؟
كنت أفكر بذلك
أعتقد بأنه لن يكون بالشيء الصحيح لي
غيّرتِ رأيكِ، حسنًا يجب عليكِ أن تحضري حتى يتم إزالة اسمكِ
(يجب أن نتكلم مع السيد (ديكنز حتى نرتب إزالة اسمكِ
تحدثت مع السيد (جيكنز) هذا الصباح وتأكدت أن لا بأس في ذلك
لا زلتِ بحاجة إلى أن تأتي حتى تتم إزالة اسمكِ
ربما تستغرق يوم أو اثنين - قال بأنه سيُزال الليلة -
يقول أشياء كثير ليس بالضرورة تحدث
حسنًا، إذا لم يتم ترتيب الأمر غدًا فقط احضري الحصة وسيتم الترتيب
حسنًا، لكن فقط إذا لم يتم الترتيب
لا تتأخري
هل يمكنك عزف ذلك بدونها
هل تعتقد ذلك ممكن
اعزف معي
... حسنًا، ما قمت به للتو - معذرةً -
ميقان) و(لورين) تنتظران بالخارج)
يجب أن أذهب
لقد تحسنت يا رجل، هذا عظيم
حسنًا، شكرًا لك
حسنًا للتو غادرنا، هل ترغب في المجيء في العاشرة؟
حسنًا
تعال في العاشرة، ممتاز شكرًا
إلى اللقاء
متأكدة بأنكِ لا ترغبين في المجيء؟ - أعتقد بأني سأبقى هنا -
متأكدة؟ سيكون هناك الكثير من الشراب والمواقد
لا، أعتقد بأني سآخذ الأمور برويّة
حسنًا، أتمنى لكِ وقت سعيد مع كتابكِ
(ريموند كارفر)
ماذا؟ - الكاتب -
إلى اللقاء - (إلى اللقاء (لورين -
كيف حالك؟
بخير
هل أنت بخير؟ التجربة في نهاية الأسبوع صحيح؟ - نعم -
إذا حضرت
سنرى
(أتذكر تجربة الأداء الأخيرة مع (بارينبويم كان هناك الكثير من الضباب
لا أستطيع تذكر تجربة أدائي أيضًا كانت منذ فترة طويلة
لست بقلق حقًا - لا أدري -
سيكون ذلك سخيفًا - أشك أنه سيكون هناك أخرى -
كيث) سيكون ذلك سخيفًا)
أنت تعرفني، أنا دائمًا سخيف
لن تكون أول مرة
الكلب أشتاق لكِ، هل تسمعيه ينبح؟
هل سمحتِ له بالخروج بعد؟ - لا، ليس بعد -
هل تتصرفين كضيفة جيدة؟ - أحاول أن أكون كذلك -
إنها أبعد عن المدينة مما توقعت
حسنًا، ربما لو لم تهرعي بتلك السرعة لكنتِ اكتشفتِ ذلك في البداية
نعم
ربما
لا زلتِ تريدين البقاء صحيح؟ - لا أعرف -
تناقشنا كثيرًا حول هذا الموضوع
تعرفين ماذا كان سيقول خالكِ لو كان هنا معي
كان سيقول حسيّ بذلك وتوقفي عن التفكير به كثيرًا
أو سآتي إليكِ وأختطفكِ وأعيدكِ للبيت
لأن المكان هنا هادئ جدًا بدونكِ
أنت تتمرنين، أليس كذلك؟
لا
صوفي) لماذا؟)
تعرفين كم سيضايقه ذلك
لا أعرف لمن أقدّم عزفي
شخص آخر؟ أعرف بأنه طريق طويل شكرًا لحضوركم
(صوفي)
الجميع هذه (صوفي ويليامز)، رحبوا بها
وشكرًا لانضمامكِ لنا
لِم لا تعزفي لنا شيئًا؟ كطريقة لتقدّمي نفسكِ للفصل
كطريقة لقول مرحبًا
لم أُعدّ أي شيء
لا يهم، أي شيء تحبين
ما اسمها (ويندي)؟ - نعم -
لماذا نذهب لهم مجددًا؟
لنحظى بوقت ممتع، إنهم يحبونك سنقضي وقتًا ممتعًا
مرحبًا
المنزل حديث الطلاء لذا هناك بعض الرائحة
هذه كانت باللون الأخضر الزمردي
قمنا بصبغه بلون المحيط
إنه جميل ويمتد إلى الخارج - هو بالفعل كذلك، نرغب في جلب المحيط للداخل -
كم مضى من الوقت وأنتم تعيشون في منزلكم؟
ستة عشر سنة
كم من الوقت مضى على زواجكم؟ - سبعة عشر سنة -
نملك منزل ومتزوجون - حسنًا أنا مدرّس -
لم نستطع التخلي عن ذلك البيت
حصلت عليه كرهن، كان رخيصًا
كان من الممكن أن نبقى في المدينة لكن المنزل جميل جدًا
عظيم، جميع من نعرف تطلّقوا
كنا في 6 حفلات طلاق في الأشهر الأخيرة
إنها طريقة جميلة لإنهاء الأمر
أحيانًا يقوم الإشبين والإشبينة بفصلهما
يا إلهي، يبدو هذا لطيفًا - أنتِ طبّاخة ماهرة -
أنا لست كذلك، أشتري أكلًا مجمدًا
لدي فتاة تأتي للمنزل مرة في الأسبوع تعدّ الأكل، ونقوم بتجميده
الأمر بسيط جدًا، لدي كل الأكل المجمد
لديك فتاة جذّابة جدًا تقيم معك
كيف يسير الأمر؟
إنها جذّابة
نعم، الأمر جيد - يجعلك تفكّر مرتين؟ -
لست ابحث أو شيء من هذا القبيل
من الجميل أن تكون شابًا مجددًا
حبيبتي هل أنتِ مستعدة؟ - أنا أتضور جوعًا -
أعلم ذلك، سأنتهي قريبًا
هي تأكل بشراهة
هل ستكون بخير؟
نعم أنا بخير، سآخذ جولة في المكان - خذ جولة، تصرف كأنك في بيتك -
مرحبًا - مرحبًا -
رغبت في الابتعاد قليلًا
نعم
هؤلاء هم الناس المفضلين لدي
نعم، أنا فقط سآخذ أغراضي
... أستطيع أن أبدّل - لا، لا بأس في ذلك -
هل سنرحل قريبًا؟ - أعتقد ذلك -
سيتطلقون
إذًا حفلة أخرى
ما رأيكم في السباحة، سباحة ليلية
ابقوا على ملابسكم
هل نخلع ملابسنا؟ - نعم، لِم لا -
أوه يا أمي
هذه جميلة جدًا
ذلك... أحب عندما يكون فضفاضًا
رائع
أعتقد أن ذلك عظيم - يبدو جميل -
أستطيع أن أشم رائحة شيء مضحك - رائحته كالمطاط -
تبدو رائحة شيئًا مختلفًا - تبدو كرائحة سيارة جديدة -
هل هو كذلك
يا إلهي
يا إلهي، إنها جميلة
ما رأيك؟ - تبدو جميلة -
ضعي المفتاح
شكرًا لكِ يا أمي - عيد ميلاد سعيد -
يا (صوفي) هل ترغبين في المجيء؟ - نعم -
حسنًا، لنذهب
أين ستذهبن؟ - نلاقي أصدقائي -
إلى اللقاء
أرسلت (لورين) رسالة، قالت بأنهم في البحيرة
أين؟ - عند المدرسة -
أوه، نعم - أوه لا، ذكريات -
إنها صاخبة جدًا
إنها عظيمة
ألا تبدو عظيمة؟ - أنتم تبدون جميلين -
يجب أن تنقل هذه سوف تتلف
جميعها ممدودة - ألا تشتاقين لهذه الحياة -
مثيرة أليس كذلك؟ - ليست كذلك، حياة بدون مال؟ -
غرباء يستيقضون على أريكتنا؟
نعم - بدون ماء ساخن -
أن نكون خلّاقين - صراصير -
عفويين - إزعاج -
مُلهَمين
... - ألا تعتقدين ذلك؟ -
حبيبي، كل ثمانية شهور على نفس الحال - إذا حصلت على الوظيفة -
أعتقد يجب أن نفكر في المدينة مجددًا
أعتقد أن ذلك سيكون ملهمًا - حتى إذا حصل ذلك -
لن يكون لدينا ما يكفي من المال حتى لو بعنا هذا المنزل
في الغالب ما سنحصل عليه هو استديو؟ - لا أعتقد بأنكِ تفهمين هذه الأمور -
هل تعرف كم تكلّف الشقة هذه الأيام؟
أكثر من مليون دولار، مليون دولار - أنتِ لا تستمعين لي -
ليس لدينا هذه الكمية - أعتقد أننا نحتاج أن نتمكن من إجراء محادثة حول الأمر -
أعتقد أن لدينا حياة يجب أن نلحقها
لماذا لأن لدينا طفلة؟ - نعم، لدينا طفلة -
أعتقدت أن ذلك كان توسيع نطاق حياتنا - بالطبع، لكنها لم تعد طفلة بعد الآن -
ستنتقل من المنزل قريبًا، تكلمنا حول حقيقة عندما تصبح في عمر مناسب أن نفكر في المدينة
نعم، إذا كنا سنتحمل تكاليف ذلك، لكن لا يمكننا
أشعر بأننا لا نناقش الأمر حتى
ألا ينبغي عليك أن تتدرّب لتجربة الأداء غدًا؟
نعم
ينبغي عليك ذلك
عيد ميلاد سعيد - مرحى -
مرحبًا
كيف تسير الأمور؟ - جيدة -
أيمكنني الحصول على سيجارة، من فضلك؟
بالطبع
شكرًا لك
كيف كانت (لورين)؟ - لطيفة -
نعم، إنها لطيفة
كان من اللطيف منها أن تتخلى عن مكان لي في غرفة نومها
إنه لا يبدو كأنها تتخلى عن أمر كبير
هل تحب العيش هنا؟
(نعم، أحب كوني قريب من (نيو يورك
أنا أذهب دائمًا
أحب الذهاب إلى (منهاتن) في بعض الأحيان
وأنت قابلت هؤلاء الأشخاص الليلة السابقة
هل تحكين لها كيف فقدتِ عذريتكِ؟
لا، أنت فظيع
جيد، جيد
هل تعتقدين بأنكِ ستصابين بالغثيان مجددًا؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
نذهب للبيت - حسنًا -
هل تشعرين بتحسن؟
نعم، أحس فقط بالتعب
هل تحدّثتِ مع (آرون) اليوم؟
نعم، قليلًا
!هل تعلمين بأني ضاجعته؟
... هل فقدتِ - نعم -
يجب أن تتأكدي بأنه يحسن التصرف معكِ
أخبر الجميع بأننا تضاجعنا وكان قد قال بأنه لن يخبر أحد
الآن الجميع يعتقد بأني عاهرة وأنا لست كذلك
أنا حتى لم أخرج مع العديد من الشباب
!هل أنتِ عذراء؟
لا
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالك؟
جيد
متوتر
اجلس
لماذا؟
فقط، اجلس
أغلق عينيك
يجب أن تخلع نظّاراتك
قف بشكل مستقيم
وأرح كتفيك
وأرح رقبتك
استنشق بواسطة أنفك
وازفر بواسطة فمك
تنفّس
وازفر
تنفّس
وازفر
كيف تشعر؟
جيد
خالي كان يقول
لا تدع الخوف يصبح مهنتك
إنها نصيحة جيدة - (كيث) -
وقت الذهاب
حظًا موفقًا
شكرًا لكِ
شكرًا جزيلًا
هل هو جيد؟
متى عرضك القادم مع الأوركسترا؟
الجمعة
وربما السبت أيضًا - السبت أيضًا؟ -
أخبرني إذا كنت تحتاج إلى توصيل
يمكننا أن نحضر ونشاهدك تعزف
نعم، ذلك سيكون جميلًا - سيكون جميلًا رؤيتك مع البقية -
إنه شيء لا يصدّق، حقًا - نعم، أعتقد ذلك -
ماذا تعزفون؟ - أي معزوفات؟ -
(لدينا العديد (شومان) و(بيتهوفين) (موزارت
عظيم
تبدو عظيمة - نعم، أراهن على ذلك -
جمعة عظيمة
كيف عزفها على البيانو؟
لا بأس بها
مرحبًا
أوه ... يا إلهي
مرحبًا (شيلدون)، من السعيد رؤيتك
سعيد بمجيئكم - بالطبع، ما كنا سنفوّت ذلك -
ما الذي يجري؟
نعم، آسف بهذا الشأن
نعم، لقد أفسدته
... مجددًا - (حسنًا (شيلي) هذه (صوفي -
مرحبًا (صوفي)، سعيد بلقائكِ
إنها واحدة من طالباتي
(أتت من (إنجلترا
وعازفة ماهرة للبيانو
سحقت معزوفة لـ (شوبان) في الفصل
ماذا كانت؟ - "كانت جزء رئيسي من معزوفة "حركة -
"لكنها استثنائية بإمكانك عزفها كـ "فكرة
شوبان)؟ هل درستِ طويلًا؟)
سنوات عديدة
بالطبع، (شوبان) واو
هذا عظيم، مبروك - شكرًا لك -
يجب أن تعزفي لنا يومًا ما - نعم، أرغب بذلك -
نعم، ذلك سيكون عظيمًا
لورين) أنتِ تعزفين مثل أبوكِ، أليس كذلك؟)
لا - لورين) بطلة سباحة) -
سباحة، صحيح
هو يفخر بكِ طوال الوقت - نعم -
متأكدة بأنكِ لا ترغبين في المجيء؟
لا يجب أن تقلقي، لا أود الذهاب
لا أشعر بأني مستبعدة، أو أي شيء - ... أعلم، أتمنى ألا أكون -
(أعتقد بأن الأمر سيكون غريب، أنا و(آرون
قال بأنه سيكون هناك مجموعة منّا
... لا أريد أن أهينكِ، بالذهاب مع
أنتِ لا تفعلين، (صوفي) حسنًا - ... صديقكِ، أو مهما تسميّه -
أنا فعلًا لا أهتم، لا أعرف كم توجد طريقة لأخبركِ بها
حسنًا، لا أريد أن أجبركِ إذا لم تودّي الذهاب
شكرًا لكِ
أعطيني معصمكِ
فودكا وصودا من فضلك
هذه لقريبي، هو يدير المكان
هذا لطيف جدًا
متى سيأتي الجميع؟
ماذا؟ - متى سيأتي الجميع؟ -
فقط نحن
فقط نحن الليلة
كم ذلك؟ - 23 -
شكرًا لكِ
شكرًا لك، أراك يوم الاثنين
حسنًا
بدوتِ جميلة طوال الليلة كنتِ مثيرة في النادي
هذا ليس كـ "شيء" بيننا - أنا لا أتوقعه أن يكون شيء -
حسنًا، عليّ أن أركّز
تعالي هنا
(آرون) (آرون)
سأجعلكِ ترغبين في ذلك
آرون) لا بأس في ذلك)
انتظري دقيقة
سحقًا
اغلقي الباب
آرون) ابتعد)
(هيّا يا (لورين
هيّا يا (لورين) انطلقي
ماذا حدث؟ - لا أدري -
هل أنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير -
ماذا؟
(آرون) ضاجع (صوفي)
متى؟ - الجمعة -
ماذا؟
هل هذا ما يقولون؟ - نعم -
(آرون) ضاجع (صوفي)
صوفي) سأوصلك)
يا إلهي، ذلك جنوني
سأغيّر ملابسي
سحقًا، الكهرباء مقطوعة
لا تنزلقي، لا تسقطي
هل ترغب في شاي؟ - سأحصل على بيرة -
بيرة؟
!هل أستطيع الحصول على واحدة؟
هل تعلم متى سيعودون؟
... يعتمد على عدد
الفتيات اللاتي سيوصلونهن لبيوتهن، أعتقد
لماذا لا تريدين العزف؟ هذا ما أود معرفته هذا هو السؤال الكبير، أليس كذلك
لماذا أريد أن أعزف؟ - لماذا لا تريدين العزف؟ -
لا أعرف، أريد أن أختار العزف لا أن أعزف لأني أستطيع
أنتِ مذهلة، منذ متى وأنتِ تعزفين؟
بدأت عندما كان عمري 5 سنوات، وقت طويل جدًا
جون) خالي، علمني على البيانو)
كان معلمًا وعازفًا للبيانو، وأنا بدأت
كان يعزف في المنزل، وأنا أركض إليه
دعني أعزف
عندما كنت في ذلك العمر - هل كانا أبواكِ موسيقيّين؟ -
أبي كان يعزف على القيثار وأمي توفّت وأنا صغيرة
وكان صعب عليه أن يقوم بتربيتي لوحده
لذا قامت خالتي وخالي بتربيتي
كنت قريبة جدًا من خالي
لكنه مؤخرًا توفي، كان مريضًا جدًا
معذرةً
نعم، ثم بدأت العزف باحتراف عندما كنت في التاسعة
في الحانات، والزواجات؟ - كما تعلم، كاريوكي -
أعتقد بأنك يجب أن تكون كوميديًا
أنت حتمًا في الوظيفة الخطأ
أعلم ذلك
لم أرغب قط في التدريس، أنا لست مدرّسًا
لدي شيء أود أن أخبرك به
أنت مدرّس
أنت مدرّس - ... يقولون بأني مدرّس -
لماذا إذًا تقوم بذلك؟
إنها وظيفة
آمنة
على الأقل أقوم بتدريس المادة التي أعرف
لا أقوم بتدريس الرياضيات أو شيء آخر
يجب أن تحرص على أن تختار
... لا أرغب في عيش حياة
لا أختار فيها الأشياء
أبي لم يقم بعمل ما يود عمله
بدأ في عمل ذلك، ثم أفسد الأمر
الكثير من الأشخاص يُفسدون الأمور على أنفسهم
هل أفسدت الأمر على نفسك؟
أنتِ لا تبدين صغيرة كما أنتِ حقًا
يومًا ما ستصبح حرًا
أرغب في أن أعزف شيئًا لك
(كيث)
نعم، أنا هنا - (أخذت (الجيب -
أنا آسف
!لماذا أخذت (الجيب)؟ - كنت أحاول أن أسترعي انتباهكِ -
تسترعي انتباهي؟ - ليس لدي مفاتيح -
ماذا حدث؟
لقد انكسرت - كيف انكسرت؟ -
!لماذا الإضاءة مطفئة؟
أنا كسرتها - كيف كسرتها؟ -
أنا آسف
لم أرها، لقد اصطدمت بها - !كيف اصطدمت بها؟ -
هل (صوفي) في المنزل؟ - نعم -
كيف وصلت المنزل؟ - أوصلتها للمنزل -
!حصلت على بيرة واحدة أم عدة؟
أنه حمل على عاتقي أحاول أن أدفعك لتظهر الاهتمام والعاطفة
لـ 17 سنة كنت أحاول أن أفعل - فعلت ما كنت أفعله لـ 17 سنة مضت، أحبكِ -
أقوم بتدريس الأطفال في مدرسة لا أود أن أكون بها
قلت بأنك مستمتع بالتدريس
قلتِ بأنكِ مستمتعة بالقيادة
أنت أحمق
عاهرة
ذلك كان سريعًا جدًا حتى أني لن أحاول أن أقوم بذلك
هذا أنتِ أيتها المجنونة؟
والذي أعرف أنكِ كذلك
كلوي) هل يمكنكِ تولي هذه)
سأعود
مرحبًا
أيمكنك الحديث؟ - نعم، ما بكِ؟ -
أحس بأني أسبب الكثير من المشاكل هنا
لا، لستِ كذلك
... فقط أحتاج
انظري
لدي فترة كافية بعد الغداء ويمكنني أن أجد بديل للحصة السادسة
هل ترغبين الذهاب إلى مكان ما
هل أنت متأكد؟ - نعم -
حسنًا
سآتي للعثور عليك
شكرًا لك
من المضحك أن تقوديني إلى هنا وأنا الذي عشت هنا لعشرين سنة
لم تكن هنا مسبقًا
أمرّ بالجوار، لكن لم آت إلى هنا
لماذا؟
لا يوجد ما يدفعني للمجيء
سيكون من الجميل ألا يكون علينا أن نعود مطلقًا، أليس كذلك؟
من الصعب القيام بما تود القيام به
من الغريب أن نشعر بأننا مقيدين بما نعتقد أنها خيارات وما نعتقد بأنها ليست كذلك
لا أدري، من الصعب أن تعرف
كيف تكون حقًا حرًا
وإذا ما كان ذلك
شيء جيد
ربما هناك سبب وجيه لوجود الحدود
... كالأساس - تبدو كمدرّس -
ما الذي يجعلك سعيدًا؟
في هذه اللحظة هناك شيء واحد فقط يجعلني سعيدًا
حقًا
ذلك صحيح
بما تفكّر؟
سأشتاق لكِ لو هربتِ
لن أهرب
تجعليني أدرك أشياء كثيرة
أريدكِ أن تسرقيني بعيدًا هذا ما أريدكِ أن تفعلي
من حياتك؟
تركب سيّارة، وتبدأ بالقيادة
ونرى أين تقودنا
ألن يكون ذلك جميلًا؟
كيف هي (صوفي)؟ - جيدة -
أنتظر... أوه
هل أنتِ جادة يا (لورين)؟
يا إلهي
أين (لورين)؟ - (في منزل (أنجيلا -
اعذروني
عظيم، إلى اللقاء
هل ستقضي الليلة هناك؟ - (إنه (بروس -
حصلت على الوظيفة
لن أعود للتدريس بعد الآن
يجب أن نحتفل
سأحصل على مثلّجات - لكنّي لم انتهِ بعد -
حسنًا، أنا و(صوفي) سنأكل أتريدين بالشكولاتة أم الفراولة؟
شكرًا لا أريد
حسنًا، إذًا سأحتفل أنا
(لورين)
هل أنتِ بخير؟
(لورين)
أنتِ صغيرة، كفّي عن ذلك
ما الأمر؟ - كفّي عن ذلك -
(لم أضاجع (آرون
قفي
هذا منزلي
رأيتكِ
رأيتكِ عند البحيرة اليوم
توقفي عن التنفس هكذا
عليّ أن أخرج - ليس عليك الخروج -
(لورين)
لا تفعلي
أرجوكِ
أنا آسفة
ماذا بكِ؟
هل أنتِ بخير؟
أنا ... لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
يجب أن أرحل - لا أريدكِ أن ترحلي -
أعلم ذلك
ماذا حدث؟
أريد أن أذهب - لا أريدكِ أن تذهبي -
اسمعي ... سأعزف مساء الغد
قابليني بعد ذلك
سنركب السيّارة، ونذهب
حسنًا
ماذا تفعلين؟
سأبقى مع صديقتي (جيسيكا) هذه الليلة
أين؟ - لدى عائلتها منزل على الشاطئ -
قالت بإمكاننا التخييم على الشاطئ
التخييم على الشاطئ؟ - نعم -
يبدو جميلًا، لكن يجب أن تأخذي أذن مني
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين هكذا أنتِ تحت مسؤوليتي
لقد كان قرار في آخر لحظة لذا لم أحظ بفرصة إخباركِ ليلة البارحة
لكن يمكنني الإتصال بكِ عندما أصل - هل شاهدتِ (لورين) هذا الصباح، قبل أن تذهب؟ -
لا، لقد صحوت بعدها
هل تريدينني أن أوصلكِ؟ - سأكون بخير -
حسنًا، كوني حذرة في الطريق من فضلكِ - حسنًا -
لورين) لا تجيب على هاتفها)
هل قالت لك هذا الصباح إلى أين ستذهب مبكرًا؟
أعتقد أنها بخير، سأتفقّد المدرسة
صوفي) قالت لي بأنها ستذهب للتخييم)
لا أدري
هل سيطلعني أحد على ما يحدث هنا يجب أن تتحدث إلى هاتين الفتاتين
سأعزف الليلة، لا أقدر - إذًا تحدث معهم بعد ذلك -
(سآخذ السيارة (الجيب
لا، سأوصلك - لا بأس في ذلك -
... حقًا - لا أريدكِ أن توصليني، لا بأس في ذلك -
جعلتنا نقلق
هل اتصلتِ بأمكِ؟
هل أنتِ بخير؟
مرحبًا، هل أنتِ أم (جيسيكا)؟ - نعم، من معي؟ -
(مرحبًا، أنا (ميقان رونالدز (المسؤولة عن (صوفي ويليامز
الفتاة (الإنقليزية) التي تسكن معنا
هل هي عندكِ؟ - (لا أعتقد ذلك، (جيسي -
قالت بأنها ستذهب للشاطئ مع (جيسيكا) وعائلتكم
هل ستذهبين مع (صوفي ويليامز)؟
قالت لا، هل تبحثين عنها؟
أتعلمين، لقد دخلت الآن - جيد، حُلّ اللغز -
نعم
حسنًا، أتمنى ألا أكون أزعجتكِ - أتفهم ذلك -
حسنًا - مسرورة أنها عادت للمنزل -
شكرًا لكِ
حسنًا، إلى اللقاء
مرحبًا، هل أستطيع التحدث معك قليلًا؟
أنا في وسط محادثة
... أعرف، لكن ستكون - لا -
ليس الآن
أرجوك
سأعود
دعني أعوّضك عمّا فعلته بسيارتك
توقفي
يكفي
آسفة
لا أهتم
توقفي
أنتِ مثيرة للشفقة
لا أظنني قمت بأي خطأ
"(ميقان): "إنها (لورين)
ماذا قالوا؟
لم يقولوا شيئًا بعد
مرحبًا، يمكنكم الدخول
ابتسموا
مرة أخرى
... 3 ،2 ،1 انظروا هنا، ابتسموا
ابتسامة كبيرة
ترجمة: أحمد زيد و عبدالله سليمان