‫"في ربيع ١٩٤٦،‬ ‫في بلدة (تيكساركانا) الصغيرة..."‬
‫"على حدود (تكساس) و(أركانسا)،‬ ‫ارتكبت سلسلة من جرائم القتل المروعة..."‬
‫"على يد جان مقنع‬ ‫لم يعرف إلا باسم القاتل الشبح"‬
‫"على مدار ٣ شهور من الرعب، كان الشبح‬ ‫يجوب الطرق الخلفية في (تيكساركانا)..."‬
‫"ويتعقب الشباب المرتبطين الذين يبحثون‬ ‫عن الخصوصية إلى مناطق منعزلة..."‬
‫"حيث لم تجد صرخات استغاثتهم مجيباً"‬
‫"رغم الاعتقالات المتعددة التي تمت‬ ‫فيما يتعلق بجرائم الذبح الوحشية..."‬
‫"والتي انتهت بنفس الأسلوب المفاجىء‬ ‫الذي بدأت به..."‬
‫"لم تتأكد هوية القاتل قط"‬
‫"بالفعل، الكثيرون ممن عاشوا‬ ‫في هذه الحقبة المروعة..."‬
‫"كانوا يعتقدون أن الشبح قضى باقي أيامه‬ ‫طليقاً يجوب شوارع (تيكساركانا)..."‬
‫"بهدوء ودون أن يعرفه أحد،‬ ‫حتى وفاته المفترضة"‬
‫"في ١٩٧٦، صدر فيلم مستوحى‬ ‫من جرائم ضوء القمر الشهيرة"‬
‫"كل عام، في عيد جميع القديسين، يعرض‬ ‫فيلم البلدة التي كانت تخشى الغروب..."‬
‫"في مكان ما في (تيكساركانا)"‬
‫"إحياءً لذكرى ما خلفه الشبح‬ ‫من موت ودماء"‬
‫"اليوم، صارت (تيكساركانا) مكاناً‬ ‫يطارده ماضيه"‬
‫"ويعرفه لغز لم يحل قط‬ ‫ومأساة لم تنس قط"‬
‫"ما يلي حدث في (تيكساركانا)‬ ‫العام الماضي"‬
‫"سينما سيارات المدينتين التوأم،‬ ‫جهة (أركانسا)، ٣١ أكتوبر ٢٠١٣"‬
‫لست مستمتعة بهذا، أليس كذلك؟‬
‫- لا أحب هذا النوع من الأفلام جداً‬ ‫- لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫- يمكننا أن ننصرف‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بارك الرب فيكم، كنيسة زمالة (تيكساركانا)‬ ‫تدعوكم لسحق الشيطان بالإنجيل‬
‫مرحباً أيتها الأخت، انظري إلى هذا،‬ ‫الفيلم الذي تشاهدينه كافر‬
‫أريدك أن تستمعي إلى برنامجي الإذاعي يوم‬ ‫الجمعة وأن تأتي إلى الكنيسة يوم الأحد‬
‫سأخبرك كل شيء عن الفيلم‬
‫"مرحباً بعودتكم،‬ ‫هذه محطة (كيه واي جي إل)"‬
‫"وبرنامج أغان قديمة على الحدود،‬ ‫إنها ليلة عيد جميع القديسين"‬
‫"إن كنتم جالسين في المنزل في انتظار‬ ‫الأطفال الذين يطلبون الحلوى..."‬
‫- "فسنؤنس وحدتكم..."‬ ‫- لقد مات أشخاص حقيقيون أيها الشاب‬
‫مات أناس حقيقيون، هذا صحيح‬
‫إنه فيلم كافر وأريد أن أراك يوم الأحد‬
‫نحن نرحب بك‬
‫جيد، ارحلا، هذا فيلم كافر،‬ ‫أمر جيد أنكما سترحلان‬
‫"سينما سيارات المدينتين التوأم"‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مستمتع بوقتي معك فحسب‬ ‫يا (جايمي)‬
‫"يمنع الدخول بعد حلول الظلام"‬
‫السبب الوحيد في أنني ألعب كرة القدم‬ ‫هو أن أحصل على منحة دراسية‬
‫- وأدخل الجامعة المنهجية الجنوبية‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا عنك؟ أين ستقدمين طلب التحاق؟‬
‫لقد قدمت طلب التحاق بجامعة، أليس كذلك؟‬ ‫أنت ذكية جداً‬
‫بلى، قدمت طلب التحاق بجامعة (تكساس)‬ ‫في (أوستن) وجامعة (نيويورك)...‬
‫- وجامعة (كاليفورنيا) الحكومية‬ ‫- هذا مثير للإعجاب‬
‫الأرجح أنهم لن يقبلوني‬ ‫ولكن الطموح مطلوب‬
‫يجب أن تكوني طموحة‬
‫كان أبي يكتب في الجريدة،‬ ‫وجدتي تقول إن الكتابة في دمي‬
‫لذا رغم أن لا أحد يقرأ الجريدة‬ ‫إلا أنني أحب الكتابة فيها‬
‫أستطيع أن أفعل هذا من هنا وأظل بالقرب‬ ‫من جدتي لو لم يقبلوني‬
‫مفهوم‬
‫يسرني أنك وافقت أخيراً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- انتظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أخطأت في شيء؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫إنه يتلصص فحسب،‬ ‫لن يفعل شيئاً‬
‫(كوري)، لسنا على يقين من هذا‬
‫انظري‬
‫أرأيت؟‬
‫كان يريد أن يشاهد فحسب‬
‫إنه مجرد سافل من السينما‬
‫ولكن فلننصرف، أهذا ممكن؟‬
‫أجل‬
‫- اخرجا من السيارة‬ ‫- كلا يا (جايمي)، ابقي في السيارة‬
‫اخرجا من السيارة اللعينة‬ ‫وإلا سأطلق النار على وجهها‬
‫أيعلم والدك ووالدتك أين كنت الليلة‬ ‫أيها الفتى؟‬
‫- أتقصد السينما؟ أجل‬ ‫- وماذا عن والديك؟‬
‫لقد ماتا‬
‫- اخلع سروالك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخلع سروالك اللعين‬ ‫- (كوري)، نفذ فحسب‬
‫حسناً‬
‫- بربك‬ ‫- انبطح أرضاً‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً، سأفعل‬
‫لن أهرب إلى أي مكان،‬ ‫والآن من فضلك...‬
‫أيمكنك أن تطلق سراحها؟‬
‫- كلا‬ ‫- أرجوك، لا تقتله‬
‫أنت، استديري‬
‫لا تنظري خلفك‬
‫اسمع، لو كنت تريد نقوداً‬ ‫أستطيع أن أحضر لك نقوداً‬
‫- لا أريد نقوداً‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫قلت لك لا تنظري خلفك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمت‬
‫- اصمت!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫(كوري)!‬
‫كلا، أرجوك!‬
‫- كلا‬ ‫- لقد نظرت‬
‫هذا من أجل (ماري)، ذكريهم‬
‫"شركة أفلام (أورايون) تقدم"‬
‫"ماذا تفعل؟ كلا، أرجوك، لا تؤذني"‬
‫"البلدة التي كانت تخشى الغروب"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "نجدة (تيكساركانا)، ما حالتك الطارئة؟"‬ ‫- "نحن في سينما سيارات المدينتين التوأم"‬
‫- "ونحن بحاجة إلى سيارة إسعاف والشرطة"‬ ‫- "هل أصيب أحد؟"‬
‫"أجل، فتاة وربما رفيقها، لا أعلم"‬
‫- "إنها في حالة هستيرية"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"كان فوقي، كان يستطيع أن يقتلني‬ ‫ولكنه لم يفعل"‬
‫- "قلت إن الشبح قال لك شيئاً؟"‬ ‫- "لا أعرف السبب"‬
‫"ولكنه قال إنه فعل هذا من أجل‬ ‫امرأة تدعى (ماري)"‬
‫أكنت تشربين الخمر‬ ‫أو تتعاطين المخدرات؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل وجد الأطباء مخدرات في دمها؟‬
‫كإجراء احتياطي،‬ ‫سنكلف شخصاً بمراقبة بيتك‬
‫أستطيع أن أفعل هذا‬
‫- شكراً‬ ‫- وإلى أن نعرف المزيد من المعلومات...‬
‫نريد أن نطلب منك ألا تناقشي أياً من هذا‬ ‫مع الصحافة‬
‫إنهم يحققون بكل الطرق الممكنة‬ ‫في هذا الموضوع كما لك أن تتخيلي‬
‫"مرة أخرى من أجل من انضموا إلينا للتو،‬ ‫بعد ٢٤ ساعة..."‬
‫"من جريمة القتل الصادمة المستوحاة من‬ ‫الشبح والتي تعرض لها طالب عمره ١٧ عاماً"‬
‫"لم تتم أية اعتقالات"‬
‫"من غير المعقول أن نحاول معرفة المغزى‬ ‫من هذه الجريمة الوحشية الشنعاء"‬
‫"ولكن هذا بالضبط ما يجب أن نفعله‬ ‫كمجتمع"‬
‫"وكأنه شريط مفقود من فيلم‬ ‫البلدة التي كانت تخشى الغروب..."‬
‫"وقعت هجمة ليلة عيد جميع القديسين‬ ‫في طريق مسدود ومنعزل..."‬
‫"متفرع من الطريق السريع ٦،‬ ‫وهي منطقة كانت تدعى شارع العشاق..."‬
‫جدتي، أتذكرين أي شيء عن جرائم القتل؟‬
‫يا إلهي، بالكاد،‬ ‫فقط ما سمعته بعدها‬
‫جد وجدة والدك كانا يعيشان في هذا البيت‬ ‫حين حدث هذا‬
‫أتذكر أن أمي قالت ذات مرة‬ ‫إنه اختبار للبلدة ولم يعلم أحد السبب‬
‫حتى الكبار كانوا خائفين‬
‫كانوا يقولون إنه البعبع‬
‫لا يمكن الإمساك بالبعبع،‬ ‫ولا يمكن قتل البعبع‬
‫أبوه هو الشيطان وأمه عاهرة‬
‫قبل ذلك الصيف،‬ ‫كان الجميع يتركون أبوابهم غير موصدة‬
‫وبعد الصيف،‬ ‫حين كنت ترين شخصاً غريباً...‬
‫لم تلوحي له بالتحية،‬ ‫كنت تكتفين بعبور الشارع‬
‫- وماذا حدث حين صنعوا الفيلم؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫هل ظل الناس خائفين؟‬
‫من الشبح؟ كلا، تلاشى هذا الخوف‬
‫لم يعرف أحد من هو أو ماذا كان يعمل‬
‫لم يعرفوا إلا أنه كان يعيش في هذه البلدة‬ ‫وأنه هاجم بعض المراهقين في شارع العشاق‬
‫ثم ذكرنا الفيلم بكل شيء‬
‫"الضحايا، (ماري جان لاري)"‬
‫هذا من أجل (ماري)‬
‫سيد (هولاند)، أردت فقط أن أعلمك‬ ‫أنه كان شجاعاً جداً‬
‫- لقد تركت ابني! أيتها الساقطة!‬ ‫- (مارغريت)‬
‫- أيتها الساقطة، لقد تركته!‬ ‫- لن يعيده هذا‬
‫لقد تركت ابني! أريد صغيري!‬
‫نظراً لما تعرضت له، أود أن أصف لك‬ ‫مضاداً خفيفاً للقلق كي يساعدك على...‬
‫كلا يا سيدتي، شكراً‬
‫قضيت الأعوام السبعة الماضية وأنا أتعاطى‬ ‫عقاقير كثيرة مختلفة بعد وفاة والدي‬
‫- "لست مهتمة بأي شيء كهذا"‬ ‫- "في ملفك..."‬
‫قرأت أنك قدمت طلب التحاق بالجامعات‬ ‫لدراسة...‬
‫الكتابة الإبداعية‬
‫لست واثقة أنني مستعدة لهذا‬ ‫أو أنني أملك مقوماته‬
‫وبالنسبة لمغادرة البلدة،‬ ‫لا أريد ذلك‬
‫وخصوصاً ليس الآن‬
‫ماذا عن الأحلام التي تراودك؟‬
‫ما مغزاها برأيك؟‬
‫إنها عن (كوري)‬
‫في الواقع...‬
‫دعاني (كوري) للمواعدة وشعرت بالإطراء‬
‫لا أدعى للمواعدة كثيراً‬
‫لذا أردت فقط أن أريه أنني...‬
‫- أنني...‬ ‫- ممتنة؟‬
‫أجل‬
‫لذا حين اقترح أن نترك الفيلم،‬ ‫رأيت أن نذهب إلى مكان ما‬
‫وحتى لو لم نفعل شيئاً سوى تبادل‬ ‫القبلات لبعض الوقت فسيحبني أكثر‬
‫لم تخطئي في شيء يا (جايمي)‬
‫كان شخصاً طيباً جداً‬
‫كان شخصاً طيباً جداً ولم يستحق هذا‬
‫حاول أن يحميني‬
‫(جايمي)‬
‫حاولي أن تكتبي عن هذا‬
‫قد يساعدك هذا في إيجاد طريقة‬ ‫للتغلب عليه‬
‫"مطار (تيكساركانا) الإقليمي،‬ ‫جهة (أركانسا)، ٢٦ نوفمبر ٢٠١٣"‬
‫تسرني عودتك سالماً يا حبيبي‬
‫أشعر بالألم، أحتاج إلى استراحة‬
‫هناك آلة بيع إلى جوار الدرج،‬ ‫إن كان بها بسكويت...‬
‫فأحضر لي بعض البسكويت،‬ ‫أحتاج إلى السكر‬
‫أحبك يا حبيبي‬
‫أحبك يا حبيبتي‬
‫اطرق الباب حين تعود‬ ‫كي أعرف أنه أنت‬
‫النجدة!‬
‫"اتصال من (كوري)"‬
‫مرحباً‬
‫"سأظل أفعل هذا مراراً وتكراراً"‬
‫"إلى أن تذكريهم"‬
‫"أظن أنني بحاجة لأن أخبر أحداً"‬
‫لقد فعلت للتو، أخبرتني‬
‫أقصد صحفياً أو ما إلى ذلك،‬ ‫قال إنه سيظل يفعل هذا مراراً وتكراراً‬
‫وإن كانت لديه رسالة ويستخدمني أنا‬ ‫ليوصلها فعلي أن أقول شيئاً‬
‫ولماذا يستخدمك؟ لأنه معجب بك؟‬
‫لا أعلم‬
‫آنسة (ليرنر)،‬ ‫أعدك بأننا سنحقق في هذا‬
‫سأحرص شخصياً على إجراء التحقيق‬
‫شكراً‬
‫أنا فقط لا أفهم لماذا يرى أننا نستحق هذا‬
‫لم أولد في (تيكساركانا)، ولكنني‬ ‫عشت هنا بما يكفي لأعرف شيئاً واحداً‬
‫كل شخص هنا تقريباً يداه ملوثتان بالدماء‬
‫"بعد ٣ أسابيع من الميتة الصادمة لطالب‬ ‫الصف الثالث الثانوي (كوري هولاند)..."‬
‫"استيقظت بلدة (تيكساركانا) مرة أخرى‬ ‫على عمل عنيف وحشي آخر"‬
‫"هذه المرة، تم العثور على قتيلين"‬
‫"العريف (دانيال تورينز) عاد ليقضي‬ ‫عيد الشكر مع حبيبته (كيندرا كولينز)"‬
‫- "فنزلا بهذا النزل"...‬ ‫- "بعد منتصف الليل ببضع دقائق..."‬
‫"تعرض الثنائي للهجوم والقتل،‬ ‫وتم التمثيل بجثتيهما..."‬
‫- "لدرجة تكاد تحول دون التعرف عليهما"‬ ‫- "عمل هذا يتطلب قلباً مليئاً بالكراهية"‬
‫وروحاً يأكلها الانتقام والخطيئة‬
‫"مكتب المأمور اتصل بشرطة (تكساس)‬ ‫طلباً للمساعدة في التحقيق"‬
‫"ولكن في الوقت الحاضر، تم تحديد‬ ‫موعد لعقد اجتماع في مجلس المدينة"‬
‫أيها القس (كارترايت)،‬ ‫هلا تستهل اجتماعنا بالصلاة‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬ ‫نطلب منك أن تخلصنا من هذه التجربة‬
‫وأن تحمينا في هذه الفترة التي‬ ‫تسود فيها النار والدم والحيرة واليأس‬
‫نطلب منك أن تمنحنا شيئاً من قوتك‬ ‫وأن تعطيها لهؤلاء الرجال والنساء البواسل‬
‫ليتمكنوا من توجيهنا لتجاوز غابة‬ ‫الخوف والظلام هذه‬
‫"هذه البلدة التي ولدت فيها‬ ‫ونشأت فيها..."‬
‫- "هي المكان الوحيد الذي عرفته في حياتي"‬ ‫- آمين‬
‫طلبت منا العمدة أن نقيم هذا المنتدى‬ ‫ونعلمكم بالمستجدات ونسمع مخاوفكم‬
‫- سيكون عظيماً أن تعلمونا بالمستجدات...‬ ‫- "الناس يقولون إن الشبح قد عاد"‬
‫"يقولون إنه عاد بعد أكثر من ٦٠ عاماً‬ ‫وإن علينا أن نكون مستعدين"‬
‫- سيدتي، لو كان حياً لكان عمره ١٠٠ عام‬ ‫- كلما عرضنا ذلك الفيلم اللعين...‬
‫- حدث احتفال لعين هناك!‬ ‫- "الشبح هو سرنا المشين"‬
‫هذا الفيلم لن يعرض في (تيكساركانا)‬ ‫مجدداً، ليس في جهة (تكساس)‬
‫- ولا في جهة (أركانسا)‬ ‫- وبما أنكم تتخذون الإجراءات...‬
‫فلتحطموا تمثال (جيم بوي)،‬ ‫إنه يحمل سكيناً لعينة‬
‫- لماذا لا تحطمونه؟‬ ‫- "الجميع يعرفون جزءاً من القصة"‬
‫- "ولكن الحقيقة الكاملة دفنت"‬ ‫- كلنا مندهشون لعودة الشبح‬
‫أمر طبيعي أن يعود! لا يمكنكم أن تتركوا‬ ‫شمعة مشتعلة على حافة نافذة من أجل أحدهم‬
‫- ثم تندهشون حين يأتي أخيراً‬ ‫- آمين يا أختاه‬
‫"معظم من كانوا أحياء آنذاك‬ ‫لم يعودوا بيننا"‬
‫"أو أنهم لا يريدون أن يتذكروا فحسب،‬ ‫ولكن كل شيء يعود"‬
‫- "الماضي حي من حولنا"‬ ‫- نظاماً!‬
‫"حواريو الشر"، هذا ما كان أبي يقوله‬
‫مرحباً‬
‫أرشيف المكتبة الورقي يعود إلى‬ ‫١٠ أعوام فقط، قالوا لي أن آتي إلى هنا...‬
‫إن كنت أبحث عن مقالات‬ ‫من الأربعينيات والخمسينيات‬
‫- بشأن الشبح؟‬ ‫- أجل‬
‫كل هذه المواد بالأعلى، في السجن‬
‫"مكتب مأمور مقاطعة (بوي)،‬ ‫جهة (تكساس)"‬
‫اسمعوا‬
‫بدءاً من هذه اللحظة، شرطة (تكساس)‬ ‫مسؤولة عن هذا التحقيق‬
‫- أنا تحديداً‬ ‫- نقلوا كل شيء إلى هنا حين أغلقوا السجن‬
‫الآن نستخدم المكان كمخزن فقط،‬ ‫كل أرشيفنا وملفاتنا هنا‬
‫صدقوني، أفهم شعوركم الآن،‬ ‫ذات مرة دخل بيتي ضابط من شرطة (تكساس)‬
‫ولم يكن الأمر سهلاً،‬ ‫أيها الموظف النشيط، اترك لنا القاعة‬
‫والآن، فلنتحدث عن المهم‬
‫أريد خطوط اتصال مفتوحة وواضحة‬ ‫بين (تكساس) و(أركانسا)‬
‫وأريد أن يكون هناك شخص من كل جهة‬ ‫على اتصال مباشر بي‬
‫- إذن هل هذا فضول عادي منك أم...‬ ‫- لا أظن أننا سنعرف من هو الشبح الآن...‬
‫- ما لم نعرف من كان آنذاك‬ ‫- جيد‬
‫لدينا مهمتان يا أصدقائي،‬ ‫أن نمسك بهذا الوغد‬
‫وأن نمنع أهل (تيكساركانا) الصالحين‬ ‫من أن يقتلوا بعضهم بسبب الخوف‬
‫نحن لا نطارد شبحاً، بل نحن‬ ‫نطارد سفاحاً متوحشاً من دم ولحم‬
‫- وحتى الآن لم يرتكب غلطة واحدة‬ ‫- مع احترامي أيها الضابط (موراليس)...‬
‫ادعني "الذئب المستقل"،‬ ‫فأنا أكن تقديراً شديداً لنفسي‬
‫- كما أنني استحققت هذا اللقب‬ ‫- مع احترامي أيها "الذئب المستقل"...‬
‫- لقد تم تصويره على شريط فيديو‬ ‫- أريد أن أرى هذا الشريط‬
‫وأيضاً الفيلم، صدقوا أو لا تصدقوا،‬ ‫لم أحظ قط بمتعة مشاهدته‬
‫كل شيء من عام ١٩٤٥ إلى عام ١٩٥٢‬ ‫سيكون موجوداً هنا‬
‫أتعرفين كيف يعمل الميكروفيلم؟‬ ‫كانوا سيتخلصون منه‬
‫ولكنني قلت لهم،‬ ‫"لماذا؟ إنه يعمل، أحضروه إلى هنا"‬
‫حسناً...‬
‫شكراً‬
‫أجل، بالتوفيق‬
‫"مكتب مأمور مقاطعة (بوي)"‬
‫تباً، آسف،‬ ‫أنت (جايمي ليرنر)، أليس كذلك؟‬
‫أنا (نك)،‬ ‫كنت معك في مدرسة (إيفانز) الثانوية‬
‫- كنا معاً في صف الكيمياء‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، كنت تجلسين على طرف الصف الأمامي‬ ‫وأنا كنت على الطرف الآخر من الصف الخلفي‬
‫حين تعرفت عليك، قلت لنفسي،‬ ‫"يا للهول، هذه هي!"‬
‫"آمل أن تكون بخير"‬
‫هذا كل شيء،‬ ‫كنت أريد فقط أن أرى إن كنت بخير‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫أجل، وأردت أن أعطيك هذه‬
‫إنها أفضل المقالات التي نشرتها الجريدة‬ ‫وقت حدوث الأمر، ضموها في سلسلة زمنية‬
‫عادةً نتقاضى ١٢ دولاراً مقابل تصويرها،‬ ‫ولكن لا تنشغلي بهذا، صوريها فحسب‬
‫شكراً‬
‫سأكون بالأسفل بمكتب الاستقبال‬ ‫إن احتجت أي شيء‬
‫"العثور على زوجين مقتولين بالرصاص‬ ‫في سيارة"‬
‫"خطايا بلدة"‬
‫"من أسرة إذاعة (كيه واي جي إل)‬ ‫إلى أسرتكم، توخوا الحذر"‬
‫"إن خرجتم من المنزل، فاخرجوا‬ ‫في مجموعات ولا تتظاهروا بالبطولة"‬
‫"إن رأيتم شخصاً مريباً قادماً إليكم،‬ ‫فاعبروا إلى الجهة الأخرى من الشارع"‬
‫"جامعة (كاليفورنيا) الحكومية،‬ ‫تهانئنا، تم قبولك في جامعة (كاليفورنيا)"‬
‫"البحث عن قاتل بعد هجمة وحشية"‬
‫- "رسالة من "شبح (تكساس)"‬ ‫- يا إلهي‬
‫"لم يستطيعوا الإمساك‬ ‫بي منذ ٦٦ عاماً ولن يفعلوا أبداً"‬
‫"أنا آتي وأذهب كما يحلو لي‬ ‫وأقتل حين يحلو لي"‬
‫"قد تظنين أنني قاتل بشع مريض،‬ ‫ولكنني لست كذلك"‬
‫"أحب جيراني، ليتهم يتوقفون ويدعون‬ ‫روحي ترقد في سلام"‬
‫"فأنا روح (تيكساركانا)،‬ ‫أنا الحساب المذكور في الكتب المقدسة"‬
‫اسمعي، أفهم أن هذا قد يكون مزعجاً‬ ‫ولكنها على الأرجح أيضاً رسالة مزيفة‬
‫"سفاح الأبراج" أرسل بياناً إلى الصحف و...‬
‫أجل، وكذلك فعل "ابن (سام)"‬ ‫و"صاحب الفأس" في (نيو أورلينز)‬
‫- ولكنهما خاطبا الصحفيين، وليس المراهقين‬ ‫- ندرك أنها قد تكون خدعة أيها النائب‬
‫ولكن حتى يتأكد هذا بنسبة ١٠٠٪ فسنتعامل‬ ‫مع الأمر ومع هذه الشابة بشكل جدي‬
‫أريد أن يسمع فريقي كله ما تريدين قوله،‬ ‫إن كنت ترين أنه مهم، فنحن نرى أنه مهم‬
‫لقد بحثت في القضية الأصلية‬ ‫وراجعت محاضر المحكمة‬
‫- أتعرفون من هو (بنجامن سيويل)؟‬ ‫- كان لص سيارات اعتقل عام ١٩٤٦...‬
‫في (تيكساركانا) بتهمة حيازة سيارة مسروقة‬
‫الكثيرون يعتقدون أنه الشبح لأن‬ ‫جرائم القتل توقفت حين تم القبض عليه‬
‫- كم ظل في السجن؟‬ ‫- ٣٠ عاماً‬
‫وبعد ذلك، مات (بنجامن سيويل)‬ ‫يا آنسة (ليرنر)‬
‫أجل يا سيدي، مات الصيف الماضي‬ ‫في مستشفى في (فورت وورث)‬
‫تحدثت مع ممرضة كانت تعمل في المستشفى‬ ‫من قبل أن يموت (بنجامن)‬
‫- بربك، ليس لدينا وقت لهذا‬ ‫- انتظر‬
‫قالت إن هناك شاباً كان يزوره،‬ ‫كانوا يعتقدون أنه ابنه‬
‫ماذا لو كان هو؟‬ ‫ربما حفزته وفاة والده‬
‫فعاد إلى هنا لينهي عمل أبيه‬
‫(بنجامن سيويل) كان له ابن بالفعل‬ ‫يا آنسة (ليرنر)‬
‫ولكنه مات في مشاجرة بحانة‬ ‫منذ عامين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا بأس يا (جايمي)‬
‫هذه الحيرة ليست جديدة علينا‬
‫"هنا إذاعة (كيه واي جي إل) وبرنامج‬ ‫أغان قديمة على الحدود"‬
‫"وإن كنتم تستمعون إلينا، فالأرجح أنكم‬ ‫تستعدون لمباراة كرة قدم هذا الأسبوع"‬
‫"سيلعب فريق مدرسة (تايغرز) بـ(تكساس)‬ ‫أمام فريق مدرسة (ريزورباكس) بـ(أركانسا)"‬
‫"ستكون مباراة دموية أيها السادة،‬ ‫ولكن كالعادة..."‬
‫- قال إنه سيطلق النار علي إن اقتربت أكثر‬ ‫- هذا عمله‬
‫- كيف سار الأمر في القسم؟‬ ‫- ليس بشكل جيد جداً‬
‫- لا عجب في هذا‬ ‫- جدتي، هذا...‬
‫(نك سترين)، كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫مع (جايمي)‬
‫- والآن؟‬ ‫- أعمل باحثاً في الأرشيف‬
‫وجدت بعض المواد المثيرة من وقت أن‬ ‫كانوا يصنعون الفيلم، بعض هؤلاء الناس أحياء‬
‫- ألم تدخل الجامعة؟‬ ‫- أريد أن أجني بعض المال أولاً‬
‫- ألديك عائلة؟‬ ‫- جدتي‬
‫والداي انتقلا إلى (دينتون) العام الماضي‬ ‫لذا أعيش مع بعض أصدقائي‬
‫- سأدخل بعد لحظات‬ ‫- حسناً‬
‫أعتذر على هذا، أتريد الجلوس؟‬
‫لقد أجروا الكثير من البحث من أجل الفيلم،‬ ‫المخرج وابنه‬
‫- شكراً لأنك أحضرت لي هذه المواد‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنني أن أسألك لماذا تساعدني‬ ‫في كل هذا؟‬
‫لطالما أردت التحدث معك‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫لم أحسب أنني سأقطع معك شوطاً كبيراً،‬ ‫لم أرك قط مع حبيب أو أصدقاء‬
‫سألت عنك، كنت أقول، "ما قصتها؟"‬
‫- ثم أخبرني أحدهم عن...‬ ‫- عن والدي؟‬
‫أم أنني على مدار السبعة أعوام الماضية‬ ‫كنت فاقدةً تماماً لعقلي؟‬
‫كلا الأمرين‬
‫والداي لم ينتقلا إلى (دينتون) حقاً،‬ ‫قلت هذا فقط لأنني...‬
‫لم أرد أن تحسب جدتك‬ ‫أنني شخص مضطرب‬
‫- ولكنني أبدو كذلك الآن‬ ‫- أين هما؟‬
‫أبي انتحر العام الماضي‬
‫كان مدمن كحول و...‬
‫وأمي...‬
‫فقدت صوابها نوعاً ما بعد ذلك‬
‫إنها في مصحة (ترانس أليغيني)،‬ ‫إنها مصحة عقلية‬
‫اسمعي‬
‫سيقيمون مراسم تأبين الليلة‬ ‫في المدرسة من أجل الجندي ورفيقته‬
‫ومن أجل (كوري)‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫"أتعني ذلك الرجل الذي يدعى‬ ‫ذئب شرطة (تكساس) المستقل؟"‬
‫"أجل"‬
‫"بما أنني مسؤول عن هذا التحقيق،‬ ‫سيتم التعامل مع الأمور بطريقتي"‬
‫"لدينا سفاح متوحش هنا،‬ ‫رجل لا يراه أحد"‬
‫"شبح لم يرتكب أية أخطاء حتى الآن"‬
‫"ماذا تفعل؟ كلا، أرجوك، لا تؤذني"‬
‫أظنه كان جنوناً أن أحسب‬ ‫أنني أستطيع مساعدة الشرطة‬
‫ولكنني سأستمر في البحث‬ ‫وسأستمر في الكتابة‬
‫يجب أن تروى قصصهم، لذا...‬
‫"ارقدي في سلام يا (كيندرا)"‬
‫- ألقوا القبض علي!‬ ‫- انبطح أرضاً!‬
‫لقد قتل (داني)، ولكنني أمسكت به‬
‫كلا يا (نك)، انتظر،‬ ‫أريد أن أعرف!‬
‫عفواً، أتسمحون لي من فضلكم؟‬
‫"سيداتي وسادتي، لقد أبلغني المأمور‬ ‫(أندروود) للتو..."‬
‫"أن الرجل الذي قتل (كوري هولاند)‬ ‫والذي قتل بوحشية الشاب والفتاة..."‬
‫"قيل لي إن هذا الرجل قتل،‬ ‫ولا أعرف ما هي حالته"‬
‫"ولكنني أعرف أنه لم يتعرض‬ ‫أي شخص آخر لأذى"‬
‫"وأن هذا هو شيء نستطيع‬ ‫أن نقدم الشكر عليه أخيراً"‬
‫"القس (كارترايت)،‬ ‫هلا تقودنا في صلاة امتنان قصيرة"‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬ ‫لقد خلصتنا‬
‫المجد للرجال والنساء الذين‬ ‫تقدمونا وتجاوزوا بنا هذه الظلمات‬
‫- يا (يسوع)، نشكرك على رحمتك، آمين‬ ‫- آمين‬
‫"كانت هذه الليلة هادئة حتى الآن،‬ ‫وأعتقد أنه من اللائق..."‬
‫"أن نستمع إلى بعض الموسيقى التي‬ ‫يمكننا أن نرقص عليها"‬
‫"لذا أيها السادة، سأستهل الرقص من أجلكم،‬ ‫١، ٢... ١، ٢، ٣، ٤"‬
‫ماذا كانت تفعل؟‬
‫أسوأ حركات الرقص على الإطلاق‬
‫- عودا إلى المنزل مباشرةً‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫انعطف هنا‬
‫أتذكر حين كنا نأتي إلى هنا‬ ‫وندخن السجائر؟‬
‫كنا نحسب نفسينا مثيرين‬
‫إذن...‬
‫- إذن كيف يسير هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫فكرت ربما يمكنك أن... تفهم قصدي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفهم قصدي‬
‫أن تنزل إلى هنا‬
‫- وتلعقه‬ ‫- ألعقه؟‬
‫- لا أدري، ربما قليلاً‬ ‫- أهو منتصب؟‬
‫- أجل، أليست هذه حالك أيضاً؟‬ ‫- بلى‬
‫أنت أولاً، وبعد ذلك سأفعل هذا لك‬
‫ربما يمكننا أن نستمني معاً‬
‫انطلق! هيا، أسرع! هيا!‬
‫اهرب يا (جوني)! اهرب!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً‬
‫- من كان هذا الرجل في حفل التأبين؟‬ ‫- اسمه (بول ماسون)‬
‫إنه طالب في العام التمهيدي‬ ‫في جامعة (تيكساركانا)‬
‫- إنه فتى مضطرب ولكن...‬ ‫- أليس الشبح؟‬
‫كلا، إنه مراهق غبي أراد أن يتلقى طلقاً‬ ‫نارياً، ترك رسالة انتحار في غرفة مهجعه‬
‫لو أنه كان يريد أن يموت‬ ‫فهذا لا يعني بالضرورة أنه ليس الشبح‬
‫اسمعي يا (جايمي)...‬
‫لم أرد أن أقول لك هذا ولكن...‬
‫حدثت جريمة قتل أخرى ليلة أمس،‬ ‫فتيان‬
‫نحن نتفقد كاميرات الأمن في مكان الحادث‬ ‫ولكن يبدو أن الأمر حدث...‬
‫بعد إطلاق النار على (بول ماسون)‬
‫"كان يوم الأحد ٣ مارس ١٩٤٦"‬
‫"بداية عهد الرعب لأهل (تيكساركانا)‬ ‫والمناطق المحيطة في (أركانسا) و(تكساس)"‬
‫هذا أكثر شيء بغيض فعلته‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫سألاني إن كان ابناهما قد ماتا‬ ‫قبل أن يمثل بجثتيهما‬
‫فكذبت‬
‫قلت لهما إنه وفقاً لما رأيته،‬ ‫كانا قد ماتا قبل أن يفعل بهما الأسوأ‬
‫- ربما كانا ميتين‬ ‫- لقد بكيا‬
‫هذان الرجلان البالغان اللذان عرفتهما‬ ‫على مدى حياتهما كلها‬
‫منذ كانا صبيين‬
‫سنمسك به ونقتله وهذا سيخفف عنهما‬
‫على الأقل سيأتي لهما هذا بالسلام‬
‫- أتفق معك‬ ‫- من هنا...‬
‫بعد أن قتل صديقنا هذين‬ ‫الفتيين بالمترددة...‬
‫- فمن سيستهدف بعد ذلك؟‬ ‫- في الفيلم، بعد جريمة المترددة...‬
‫- تقع جريمة قتل مزدوجة في بيت المزرعة‬ ‫- كل بيت هنا هو بيت مزرعة‬
‫"كانت (تيكساركانا) تبدو طبيعية‬ ‫في ساعات النهار"‬
‫"ولكن الجميع كانوا يخشون الغروب"‬
‫"ربما كنت مخطئة يا (نك)"‬
‫"ربما لا توجد صلة بالماضي‬ ‫وليس الشبح إلا البعبع..."‬
‫"كما تقول جدتي"‬
‫"أول مرة سمعت فيها عن الشبح‬ ‫كان عمري ٨ أعوام"‬
‫"كنت أقضي الليلة في منزل‬ ‫صديقتي (كريسي)"‬
‫"بارد كالثلج، ساخن كالماء"‬
‫"اتصلت بوالدي كي يأتيا لاصطحابي"‬
‫وكانت هذه ليلة الحادث‬
‫في تلك الليلة في الغابة،‬ ‫كان فوقي‬
‫وظننت أن الأمر قد انتهى‬
‫كان يجب أن يحدث هذا حين كان‬ ‫عمري ٨ أعوام، وقد لحق بي أخيراً‬
‫"الموت"‬
‫إنه يتبعني وهي مسألة وقت فحسب‬
‫- أظن أنني مضطربة بعض الشيء‬ ‫- لا أظنك كذلك‬
‫- هذا لأنك أنت أيضاً مضطرب‬ ‫- جيد‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا بأس‬
‫كلا، هذا غير ممكن‬
‫- ظننت أن...‬ ‫- لا أصدق أنك فعلت هذا للتو‬
‫- اسمعي، أنا آسف، ظننت أن بيننا...‬ ‫- أريدك أن تخرج من السيارة فوراً‬
‫(نك)، أنا جادة، اخرج من السيارة‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫"كنيسة زمالة (تيكساركانا)،‬ ‫جهة (أركانسا)، ٢٤ ديسمبر ٢٠١٣"‬
‫يبدو هذا جيداً، هذا لطيف جداً‬
‫هل حصلت على كل شيء؟‬ ‫المحار والبطاطا ولحم الخنزير؟‬
‫أيها الضابط، (هانك)‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫- عيد ميلاد مجيداً أيها القس‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً يا (جو)‬
‫- كيف لي بخدمتكما أيها السيدان؟‬ ‫- أهناك مكان نذهب إليه لنتحدث يا (جو)؟‬
‫لم أرسل هذه الرسالة الإلكترونية‬
‫المباحث الفيدرالية تتبعت مصدرها‬ ‫فوصلت إليك يا (جو)، لذا...‬
‫لماذا أرسلتها إلى الفتاة؟‬ ‫لتزيد الطين بلة؟‬
‫- لا أعرف ماذا أقول لكما‬ ‫- إليك رأيي‬
‫لا أظن أنك قتلت أحداً،‬ ‫ولكنني أعتقد أنك أرسلت هذه الرسالة‬
‫فأنا أسمعك ليلاً حين تعظ‬
‫ليس لدي شيء يذكر أفعله في الفندق،‬ ‫لذا أتساءل‬
‫- أتفعل هذا من أجل الدعاية أم...‬ ‫- لقد اختار تلك الفتاة لتحمل رسالته‬
‫- إنه يؤدي عمل الرب‬ ‫- إنه يقتل شبابنا يا (جو)‬
‫كنيستي أكثر ازدحاماً مما كانت عليه‬ ‫على مدى أعوام‬
‫الناس يلجؤون إلي‬ ‫ويطلبون التكفير والخلاص‬
‫إنهم خائفون يا (هانك)،‬ ‫يريدون العودة إلى الطريق القويم‬
‫أريد أن أتصل بالعمدة‬
‫وبعد ذلك أريد أن أتصل بمحاميّ‬
‫- عيد ميلاد مجيداً يا سيدتي‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬
‫كنت أتساءل عما إن كانت (جايمي) موجودة‬
‫إنه يمزح، أليس كذلك؟‬
‫- أنا آسف على ما فعلته‬ ‫- كلا، أنا آسفة‬
‫لا أصدق أنني أجبرتك على العودة‬ ‫إلى المنزل سيراً‬
‫ركبت الحافلة‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫اكتشفت أن (تشارلز بيرس) الابن حي،‬ ‫إنه ابن مخرج فيلم...‬
‫- "البلدة التي كانت تخشى الغروب"‬ ‫- أعلم أنها فرصة ضئيلة ولكن...‬
‫ذلك الفيلم حدد هوية (تيكساركانا)‬ ‫بقدر ما فعلت جرائم القتل‬
‫على أية حال،‬ ‫إنه يعيش هنا في (تيكساركانا)‬
‫- بمكان قريب من هنا، عند رافعة الوحل‬ ‫- هل تحدثت معه؟‬
‫كلا، سألت عنه، إنه يؤدي أعمالاً‬ ‫مختلفة لحساب مجلس المدينة‬
‫لا يملك هاتفاً جوالاً حتى،‬ ‫ولكن الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫- إن تمكنت من الاتصال به‬ ‫- أجل، بلا شك‬
‫شكراً‬
‫هذه من أجلك‬
‫شكراً‬
‫"هذه الأغنية من أجل كل الرجال والنساء‬ ‫الشجعان الذين يخرجون كل ليلة..."‬
‫- "ليحرسوا الشوارع ويفعلوا ما بوسعهم..."‬ ‫- "نحن لا نعتقد، أكرر..."‬
‫"لا نعتقد أن القس (كارترايت) هو الشبح"‬
‫أعطني شراباً يا (إلمر)‬
‫- كل عيد ميلاد يا (أرديل)‬ ‫- ألن تعمل الليلة؟‬
‫في الواقع، اعتقلت للتو واحداً من أبرز‬ ‫مواطني (تيكساركانا)...‬
‫بتهمة إرسال رسالة إلكترونية‬
‫وهذا يكفي لهذه الليلة‬
‫(هانك)‬
‫(هانك)!‬
‫ابدأ المشهد‬
‫"كان أبي صاحب رؤية عبقرياً"‬
‫كان يمكنه أن يكون خليفة (أورسون ويلز)‬ ‫لو أنه ذهب إلى (هوليوود)‬
‫ولكنه أراد البقاء في (تكساس)‬ ‫ليروي قصصنا‬
‫قصص (تكساس)،‬ ‫وليس هراء (هوليوود)‬
‫هذا، أجل، هذا رائع جداً،‬ ‫هذا القناع الأصلي‬
‫- المسيه إن شئت‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫- تفضلي‬ ‫- لا بأس، لا أريد ذلك‬
‫حسناً‬
‫سيد (بيرس)، أنا أكتب مقالة عن الشبح‬ ‫وما خلفه في بلدتنا و...‬
‫أستطيع أن أقول لك من هو القاتل،‬ ‫هل سيثير هذا اهتمامك؟‬
‫- بالتأكيد، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫حين كان أبي يجري بحثه،‬ ‫تحدث مع الجميع‬
‫معظم الناس يعتقدون أن (بنجامن سيويل)‬ ‫كان الشبح‬
‫كلا، لم يكن هو،‬ ‫كلا، (سيويل) ليس القاتل‬
‫لقد ظلموا هذا المسكين، كانت الشرطة‬ ‫تريد فقط شخصاً يقولون إنه القاتل‬
‫- ما الذي يجعلك متأكداً من هذا؟‬ ‫- كيف أعرف؟ لا أعرف‬
‫لا يمكنك أن تعرفي‬
‫سأروي لك قصة رواها لي أبي...‬
‫- عن (هانك ماكريدي)‬ ‫- (هانك ماكريدي)؟‬
‫بعد بضعة أيام من جريمة القتل الأخيرة‬ ‫في مزرعة (ستارك)...‬
‫وجدت الشرطة في جهة (أركانسا)‬ ‫جثةً ممزقة إلى أشلاء‬
‫كان قد دهسها قطار،‬ ‫فقالت شرطة (أركانسا)، "إنه الشبح"‬
‫"لقد انتحر، لم يعد هناك وجود للشبح"‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- لا شيء، لم يكن لهذا أساس‬
‫ولكن زوجة (هانك ماكريدي) الحامل‬ ‫طالبت بتشريح الجثة‬
‫فانكشف الأمر، لم يدهسه قطار،‬ ‫بل تلقى أكثر من ٢٤ طعنة‬
‫إلى جوار السكة الحديدية‬
‫أبي كانت لديه نظرية بشأن هذا،‬ ‫قال إن الشبح قتل (ماكريدي)...‬
‫ليكون ضحيته الأخيرة ووداعه النهائي‬
‫- ثم ركب قطاراً إلى (كاليفورنيا)‬ ‫- سيد (بيرس)، قرأت كل ما كتب عن هذا‬
‫- لم أسمع قط بـ(هانك ماكريدي)‬ ‫- كان يجب أن يظهر في الصفحات الأولى‬
‫ولكن بينما كانت شرطة (أركانسا) تعثر‬ ‫على (ماكريدي)...‬
‫كانت شرطة (تكساس) تلقي القبض‬ ‫على (سيويل)، فصار هناك معسكران مختلفان‬
‫وكان كل منهما يقول إنه وجد الشبح،‬ ‫وما لم يربطه أحد ببعضه...‬
‫هو أن (سيويل) كان محتجزاً حين‬ ‫قتل (ماكريدي)‬
‫- مما يثبت أن الشبح لم يكن أياً منهما‬ ‫- إذن لو كان (سيويل) في السجن...‬
‫فهل توصلوا إلى أية معلومات‬ ‫عن طريق (ماكريدي)؟‬
‫لقد مات‬
‫أجل، والموتى لا يشتكون،‬ ‫ولكن زوجته الحامل (ماري)...‬
‫- كانت غاضبة جداً‬ ‫- أكان اسمها (ماري)؟‬
‫وجدها أبي عام ١٩٧٤،‬ ‫وكانت لا تزال شاعرةً بالمرارة‬
‫قالت إن (تيكساركانا) فعلت ما هو أسوأ‬ ‫من قتل زوجها، لقد لطخت ذكراه‬
‫وبهذا كانت تلطخ حياتها‬ ‫وكانت تلطخ حياة ابنها‬
‫- والذي تعتقد أنه الشبح؟‬ ‫- كلا!‬
‫آسف، (هانك ماكريدي) مات، وابنه مات‬
‫أما حفيده فما زال حياً، هذا هو الشبح‬
‫- أنت تختلق هذه القصة‬ ‫- كلا، أصغ إلي أيها الفتى‬
‫أنا أقول لكما ما أعرف أنه الحقيقة‬
‫وهو أن (ماري ماكريدي) سممت أفكار‬ ‫(هانك) الابن بشأن (تيكساركانا)‬
‫و(هانك) فعل الشيء ذاته مع ابنه،‬ ‫سواء كانا مدركين لهذا أم لا...‬
‫فقد ربيا قاتلاً‬
‫سيد (بيرس)، ألديك دليل على صحة هذا‬ ‫أم أنه مجرد شيء قاله لك والدك؟‬
‫طلب مني أبي أن أصنع جزءاً ثانياً للفيلم‬
‫لإنهاء القصة التي بدأها وتصحيح‬ ‫المفهوم الخاطىء عن آل (ماكريدي)‬
‫كان أعز صديق لي‬
‫والآن توفي‬
‫بحثت عن (ماري ماكريدي) في عام ١٩٨٦،‬ ‫وجدت تلك الساقطة العجوز المرعبة...‬
‫على فراش موتها، وقد حذرتني‬
‫قالت إن حفيدها سيفعل‬ ‫ما لم يجرؤ ابنها على عمله‬
‫وهو أن يجعل (تيكساركانا)‬ ‫تدفع ثمن خطاياها‬
‫ألم يفكر أي شخص آخر في هذا؟‬ ‫ليس الشرطة ولا المباحث الفيدرالية...‬
‫- أو شرطة (تكساس) اللعينة؟‬ ‫- أتصدق هذه القصة؟‬
‫أتمزحين معي؟ الرجل يعيش في قارب‬
‫أتصدقينه أنت؟‬
‫لا أدري‬
‫أنا أقول فقط،‬ ‫لو كان لـ(ماكريدي) حفيد بالفعل...‬
‫- فهو في العشرينات أو الثلاثينات الآن‬ ‫- بربك‬
‫وفقاً لما نعرفه، قد يكون‬ ‫(تشارلز بي بيرس) الابن هو القاتل‬
‫ليس لديه سبب ليكون القاتل،‬ ‫نحن نعرف قصته ونعرف قصة والده‬
‫- أجل، إلى أن ذكر الجزء الثاني‬ ‫- ولكنهما جزء من الأسطورة‬
‫إنهما في الفيلم، كل الناس‬ ‫في مكان ما في الفيلم، فيما عدا...‬
‫- (ماكريدي)‬ ‫- اسمه لم يرد حتى في الصحف‬
‫ليست لديه لوحة تذكارية في أي مكان،‬ ‫ليس حتى في الفيلم الذي يعرضونه كل عام‬
‫- سيكون هذا مزعجاً‬ ‫- إنه ظلم يا (نك)‬
‫حفيد (هانك ماكريدي) سيراه على أنه ظلم‬
‫"هذا يوم حزين جداً علينا كلنا"‬
‫"دائماً يكون يوماً حزيناً حين‬ ‫نفقد ضابطاً أثناء أدائه لواجبه"‬
‫"لم أعمل مع النائب (تيلمان) فترة طويلة"‬
‫- "ولكنكم كلكم تعرفونه أكثر مني..."‬ ‫- كم رسالة من هذه تلقيت؟‬
‫- هذا إخطار القبول الثاني‬ ‫- جدتي، تعرفت على شخص للتو و...‬
‫لن أسمح لهذه الفوضى بأن تكون‬ ‫أهم شيء في حياتك‬
‫- جدتي، إنها كذلك بالفعل‬ ‫- تحدثت مع عمك في (كاليفورنيا)‬
‫وقال إننا نستطيع الإقامة عنده‬ ‫المدة اللازمة أياً كانت‬
‫احزمي أمتعتك،‬ ‫سنرحل قبل بزوغ الفجر‬
‫غداً بشكل مؤكد؟‬
‫لقد حزمت أمتعتي بالفعل‬
‫ألا تستطيعين الانتظار يوماً؟‬
‫- لن أراك‬ ‫- أكره هذا‬
‫ولكنني أستطيع زيارتك‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- جدتي، سأستغرق لحظة فقط‬ ‫- حسناً‬
‫لست واثقة إن كان قد أبلغك أحد‬ ‫ولكن أنا وجدتي سنرحل لبعض الوقت‬
‫- أجل، ذكرت هذا‬ ‫- أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫قد لا يكون ذا أهمية‬ ‫ولكنني أرى أنه يجب أن يخضع للتحقيق‬
‫- من هذا؟‬ ‫- اسمه (هانك ماكريدي)‬
‫كان آخر ضحايا الشبح الأصلي،‬ ‫ولكن الناس نسوا أمره‬
‫سمعت عنه وأجريت بعض البحث‬ ‫ولديه حفيد في مكان ما‬
‫أنا أكتب مقالة،‬ ‫وسأحاول إنهاءها حين أصل إلى (كاليفورنيا)‬
‫- سأبحث في الأمر، أعدك‬ ‫- (جايمي)‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫قودي بحذر‬
‫لم أغادر (تكساس) طوال حياتي‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أتريدين أي شيء آخر؟ قدح قهوة فقط؟‬
‫أريد حلوى (دانيش) وبعض الماء‬
‫"إنه يوم رأس السنة هنا في إذاعة‬ ‫(كيه واي جي إل)"‬
‫"ومن أجل من يستيقظون مبكراً،‬ ‫إليكم أغنية كلاسيكية"‬
‫"جعة وطعم"‬
‫"العرض السنوي"‬
‫جدتي؟‬
‫جدتي‬
‫جدتي، كلا!‬
‫كلا!‬
‫النجدة!‬ ‫أرجوكم، فليساعدني أحد!‬
‫"اتصال من (كوري هولاند)"‬
‫"منسي"‬
‫- الشبح، إنه...‬ ‫- "أنت لا تكلين ولا تملين، أليس كذلك؟"‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، كلا‬
‫تباً!‬
‫(فوستر)‬
‫هيا، أرها أيها الفتى‬
‫- كلا!‬ ‫- مرحباً يا (جايمي)‬
‫كلا!‬
‫كلا! رأيته يموت!‬
‫- رأيتك تموت...‬ ‫- إن كنت تتذكرين، لم تري معظم ما حدث‬
‫- لقد وجدوا جثته...‬ ‫- كلا، أنا وجدت جثته‬
‫- كان فتى مسكيناً هرب من بيت أهله‬ ‫- قطعت وجهه وهشمت أسنانه‬
‫وتركت اثنتين من أسناني‬
‫هل أنت حفيد (هانك ماكريدي)؟‬ ‫أحدكما هو حفيد (هانك ماكريدي)‬
‫أنا‬
‫والآن، بفضلك...‬
‫سيتذكرون جدي‬
‫(كوري)، مات كل هؤلاء الناس،‬ ‫وجدتي... لماذا فعلت هذا؟‬
‫من يولد في (تيكساركانا)‬ ‫يدفن في (تيكساركانا)‬
‫ولكن ليس أنا بحق السماء‬
‫كنت أعرف أننا متماثلان،‬ ‫كلانا كان عالقاً‬
‫- كلا، لسنا متماثلين‬ ‫- ألم تقرر هذه البلدة هويتك؟‬
‫الفتاة المجنونة التي مات والداها؟‬
‫حدث الأمر ذاته لي،‬ ‫كنت الفتى المحبوب، نجم كرة القدم‬
‫كنت سأذهب إلى الجامعة مثل أبي‬ ‫وكنت سأعود مثل أبي‬
‫تباً لهذا!‬ ‫أردت أن أكون جزءاً من شيء خاص‬
‫أردت أن يتذكرني الناس مثل الشبح‬
‫حين يتحدث الناس عما حدث في‬ ‫(تيكساركانا)، وعن عودة الشبح...‬
‫سأعرف أنني جعلت هذا يحدث...‬
‫- سيستمرون في البحث عنك‬ ‫- (جايمي)‬
‫- لم عساهم يفعلون؟‬ ‫- كلا!‬
‫حين أقول لهم إنني أمسكت بالفاعلين...‬
‫واللذين كانا مهووسين جداً بالشبح،‬ ‫سأقول إن أحدهما تظاهر بالموت‬
‫- والأخرى قتلت جدتها‬ ‫- كلا!‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أتعلمين؟ سيصدقونني‬
‫فقط لأن كل أهل هذه البلدة يريدون‬ ‫أن يصدقوا أن هذا الأمر برمته قد انتهى‬
‫انتهى الأمر بالفعل‬
‫"هذه القصة عن (تيكساركانا)،‬ ‫بلدة هي في الحقيقة بلدتان"‬
‫"مأموران وعمدتان،‬ ‫وفي النهاية شبحان"‬
‫"بعد أن عدت من نهر (ريدووتر) تلك الليلة،‬ ‫ذهب الضابط (موراليس) ورجاله إلى هناك"‬
‫"أرادوا أن يغلقوا أبشع فصل‬ ‫في تاريخ بلدتنا"‬
‫"يقول البعض إن المستنقع‬ ‫ابتلع النائب (فوستر)"‬
‫"وإن المستنقع منحه الدفنة الوحيدة‬ ‫التي يستحقها"‬
‫"والبعض الآخر يعتقدون أنني لم أقتل الشبح‬ ‫لأنه شيء غير قابل للقتل"‬
‫"شيطان أو روح"‬
‫"الناس يصدقون ما يحتاجون إلى تصديقه"‬
‫"يختلقون القصص التي يحتاجونها‬ ‫كي يستمروا في الحياة بعقل سليم"‬
‫"أصعب شيء على بلدتي كان أن يفهموا كيف‬ ‫وجد (كلايبورن فوستر) و(كوري) بعضهما..."‬
‫"وارتديا هذين القناعين‬ ‫وفعلا هذه الأشياء المنافية للإنسانية"‬
‫"تم التحقيق في حياتهما‬ ‫ولم يكن هناك ما يربط بينهما"‬
‫"لم يكن بينهما أي شيء مشترك‬ ‫فيما عدا الشر في روحيهما"‬
‫"وأقسم إن هذا سيبقي الشبح حياً‬ ‫كأي شيء آخر"‬
‫"أما بالنسبة لي،‬ ‫فعلت ما أرادته جدتي دوماً"‬
‫"تركت (تكساس) وسافرت بعيداً"‬
‫"إلى حياة جديدة"‬
‫"إلى مكان لا يعرفني فيه أحد‬ ‫ولا يعرف ما نجوت منه"‬
‫"حيث أنا الوحيدة التي تعرف أنه بنفس‬ ‫السرعة والحماقة التي جاء بها الموت..."‬
‫"إلى (تيكساركانا) عام ١٩٤٦،‬ ‫ثم مرة أخرى في أواخر العام الماضي..."‬
‫"يستطيع أن يعود‬ ‫في المرة القادمة التي تغيب فيها الشمس"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬