‫عيد ميلاد سعيداً يا أمي‬
‫- هذه الهدية لي؟‬ ‫- لا تبدين في سنّ الـ 40 وأقلّ من الـ 50‬
‫رجاءً يا (تشارلي) لكن شكراً لك‬ ‫أقدر ذلك‬
‫- هل يمكننا فتحها الآن؟‬ ‫- افتحيها!‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنها تعجبني!‬ ‫- هل تعجبك؟ جيد!‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫- يمكنك تبديلها‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫- أحبها قطعاً، تهدينني أشياء أحبها دوماً‬ ‫- جيد‬
‫- آسف على التأخير‬ ‫- مرحباً، ألن تأتي (ليزا)؟‬
‫لا، لقد انفصلنا‬
‫لاحظت أنك أعدت وضعك الاجتماعي‬ ‫على الإنترنت إلى أعزب مجدداً‬
‫لقد نسيت هديّتك‬ ‫تركتها في خزانتي‬
‫لا بأس! آمل ألا تكون‬ ‫قد أنفقت الكثير‬
‫- لا تقلقي! لم يفعل‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كانت غرفة الطوارئ مزدحمة جداً‬ ‫أتى رجل مصاب بـ 6 جروح طعن‬
‫- كانت إحداها بعيدة عن القلب بشعرة‬ ‫- إنه وقت العشاء يا (توم)، رجاءً!‬
‫- إنه ليس كذلك بعد‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫- ما نوع المضاد الحيوي الذي...‬ ‫- هل تكلمت مع (ليديا) يا أمي؟‬
‫نعم، أرادت أن تكون هنا‬ ‫لكن كان لديها تجربة أداء مهمة جداً‬
‫- لأي غرض؟‬ ‫- ضيفة في برنامج تلفزيوني‬
‫- بشيء قريب من "العدوّ"‬ ‫- ربما ستكون فرصتها الكبيرة‬
‫- ربما!‬ ‫- لا تتفاءل كثيراً‬
‫توقف!‬
‫لا بدّ من أنكما كنتما مختلفتَين في فترة نضوجكما‬ ‫وكانت إحداكما تكسر دمى الأخرى‬
‫كنت وأختي مقربتَين جداً‬
‫آنا آسف! كنت أتكلم‬ ‫عن (آنا) و(ليديا)‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا أعرف لماذا قلت ذلك‬
‫نحن هنا للاحتفال بك يا أمي‬ ‫ما رأيك بنخب يا أبي؟‬
‫أبي!‬
‫نخب!‬
‫نعم‬
‫نخب أجمل وأذكى امرأة‬
‫- عرفتها طوال حياتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- في صحتم! عيد ميلاد سعيداً‬
‫- نحبك!‬ ‫- نحبك!‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- في صحتك يا عزيزتي‬
‫إسمي (فريدريك جونسون)‬
‫أنا أستاذ مشارك لمادة‬ ‫العلوم المعرفية في جامعة (كاليفورنيا)‬
‫وأنا هنا لأرحّب بمتحدّثتنا‬ ‫التي أتت من (نيويورك) للتوّ‬
‫كتبت فصلاً ونصف الفصل في أطروحتي‬
‫مستشهداً بشكل قدحيّ بضيفة اليوم‬ ‫وموضحاً سبب اعتباري أنها مخطئة‬
‫أقول بصراحة إنه في كل مرة تجادت‬ ‫فيها مع (أليس) كانت محقة‬
‫(أليس هاولند) هي‬ ‫أستاذة بمنزلة (ليليلان يونغ) في علم اللغة‬
‫في جامعة (كولومبيا)‬ ‫ألفت كتابها المؤثر‬
‫بعنوان "من الخلايا العصبية إلى الأسماء"‬ ‫وهي تربي 3 أطفال‬
‫أنا متأكد من أنني‬ ‫سأحصل على صيحات منهم‬
‫وهو يعتبر الآن‬ ‫أحد الأركان الأساسية‬
‫لتعليم اللغة في أنحاء العالم‬
‫رحّبوا رجاءً بد.(أليس هاولند)‬
‫"كلمات من جبهة اكتساب اللغة"‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫يتحدث معظم الأولاد‬ ‫ويفهمون لغتهم الأمّ‬
‫قبل سنّ الرابعة‬ ‫من دون دروس ولا واجبات مدرسية‬
‫ولا ردود فعل‬
‫كيف يحققون هذا الإنجاز الرائع؟‬
‫هذا سؤال أثار اهتمام العلماء على‬ ‫الأقلّ منذ أن احتفظ (تشارلز داروين)‬
‫بدفتر يوميات للغة‬ ‫الأولى لابنه الرضيع‬
‫لاحظ أنّ الإنسان لديه‬ ‫ميل غريزي إلى التكلم‬
‫كما نرى في مناغاة الأطفال الصغار‬
‫اكتُشف الكثير منذ ذلك الوقت‬
‫لكن أودّ اليوم التركيز على‬ ‫بعض الدراسات الحديثة من مختبري‬
‫عن اكتساب الأفعال‬ ‫الماضية لدى الأطفال‬
‫بين سنّ الـ 18 شهراً‬ ‫والسنتَين ونصف السنة‬
‫قد تقولون الآن إنّ ذلك يندرج‬
‫في التقليد الأكاديمي الرائع‬ ‫لمعرفة المزيد والمزيد‬
‫عن الأشياء الأقلّ‬ ‫حتى نعرف كل شيء عن لا شيء‬
‫لكن آمل أن أقنعكم بأنه‬ ‫من خلال مراقبة خطوات الأطفال هذه‬
‫إلى...‬
‫عرفت أنه لم يكن عليّ‬ ‫احتساء الشامبانيا‬
‫إلى مجموعة الكلمات للغة معيّنة‬
‫سنكتشف معلومات مهمة‬
‫عن العلاقة بين الذاكرة والحسبان‬
‫وهي جوهر التواصل‬
‫معجم!‬
‫"هادج"‬
‫كانت لديّ الفكرة نفسها، هذا منطقيّ‬
‫- رأيت ذلك‬ ‫- فكرت في ذلك‬
‫سأنزل لأجلب (شيل)‬ ‫وسأعود في الحال‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسفة‬
‫لقد أخذتني على حين غرة‬
‫ادخلي!‬
‫الغرفة غير مرتّبة‬ ‫لكنني كنت أقوم بالتنظيف‬
‫لا بأس يا عزيزتي، لا تقلقي‬
‫الأولاد كسالى كلياً‬ ‫المطبخ هو نقطة التجمع الرئيسية‬
‫لكنني أدرّبهما‬ ‫لذا سنرى كيف سيجري الأمر‬
‫- أين هما إذاً؟‬ ‫- إنه يعملان‬
‫(دوغ) في (ستارباكس)‬ ‫ويقوم (مالكولم) بتوريد الأطعمة‬
‫أعتقد أنّ هذا ما‬ ‫يقصدونه بالممثلة العاملة‬
‫- هل دخلت في علاقة مع أحدهما؟‬ ‫- (دوغ) مثليّ‬
‫وجمعتني علاقة مع (دوغ)‬ ‫لكنها انتهت‬
‫لقد عرّفني إلى "الفضاء المفتوح"‬
‫- إنها أفضل شركة مسرحية‬ ‫- سمعت ذلك‬
‫شكراً لك، لقد انتهيت‬
‫كان من الرائع لو‬ ‫شاهدت "لا يوجد مخرج"‬
‫- قال والدك إنك كنت رائعة جداً‬ ‫- كان جيداً، لم يكن أدائي الأفضل‬
‫لكنه يستطيع أخذ فكرة على الأقل‬
‫ومعرفة لماذا يسديني...‬
‫خدمة مع الشركة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- من اللطيف أن يساعدني‬ ‫- كيف يساعدك مع الشركة؟‬
‫إنها مسؤوليتنا كأعضاء‬ ‫رفع حقوق المساهمين‬
‫للإنتاجات التي نقدّمها‬ ‫ثمّ نحصل على حصة في النهاية‬
‫من الإيرادات، نحن مساهمون‬
‫عليك أن تدفعي لتمثّلي إذاً؟‬
‫لا!‬
‫إنها فرقة مسرحية، إنه واقع الوضع‬
‫هذا هو الحال هنا في (لوس أنجلوس)‬
‫ألا تعتقدين أنه حان‬ ‫الوقت لإعادة النظر في الأشياء؟‬
‫أنت ذكية جداً‬ ‫يمكنك القيام بأشياء أكثر في حياتك‬
‫- كالذهاب إلى الجامعة؟‬ ‫- بالضبط‬
‫وكأننا لم نتكلم عن ذلك من قبل‬ ‫في كل يوم من حياتي‬
‫اكتشفت ما أريد فعله وأنا أقوم به‬ ‫إنه شيء جيد‬
‫- لكن بمساعدة من؟‬ ‫- تساعدين (توم) في كلية الطب‬
‫- ساعدت (آنا) في كلية الحقوق‬ ‫- هاتان مهنتان حقيقيتان يا عزيزتي‬
‫لا أريدك أن تحدّي من اختياراتك‬
‫- تريدينني أن أتخذها‬ ‫- لا‬
‫أنا سعيدة جداً‬
‫أنا آسفة‬
‫لا أريد التجادل بشأن ذلك‬
‫- انسي كل ما قلته‬ ‫- لقد نسيته‬
‫- هل تريدين تفقد هاتفك؟‬ ‫- إنها لعبة‬
‫أنا وأختك مهووستان بلعبة‬ ‫"كلمات مع الأصدقاء"‬
‫- هذا ظريف‬ ‫- لا تريدين اللعب معها‬
‫- إنها قوية جداً‬ ‫- لست متفاجئة‬
‫(جون)؟‬
‫مرحباً‬
‫(جون)؟‬
‫أين أنت يا (جون)؟‬
‫هل تريد واحدة؟ ها أنت ذا!‬
‫حذاءان بسعر الواحد‬ ‫في مستودع الأحذية‬
‫لا أعرف! هذا كل ما قاله‬
‫حذاءان بسعر الواحد‬ ‫في مستودع الأحذية، تفضل!‬
‫- هل تريدين واحدة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫(آلي)؟‬
‫- كنت أتساءل أين كنت‬ ‫- لا تقترب! أنا متصببة بالعرق‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جامعة (كاليفورنيا)‬ ‫- كان جيداً‬
‫كانوا...‬
‫- كانوا تقبّليين جداً‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫كيف كانت (ليديا)؟‬
‫بخير!‬
‫هل تجادلتما؟‬
‫قضينا الليلة برمتها نحاول ألا نفعل ذلك‬
‫لم تساعد الأخبار عن تمويل‬ ‫شركتها المسرحية‬
‫أخبرتك عن ذلك‬
‫- لم تفعل‬ ‫- اعتقدت أنني فعلت‬
‫- لم تفعل‬ ‫- لن يعجبك ذلك أيضاً‬
‫لكن لا يزال لديّ أشياء‬ ‫للقيام بها في المختبر‬
‫- ما رأيك بأن ترافقيني إلى هناك؟‬ ‫- لا أريد العودة إلى الحرم‬
‫ذهبت للجري للتوّ وأحتاج‬ ‫إلى البقاء في المنزل الآن‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫قلت إننا كنا سنقضي‬ ‫الأمسية في المنزل‬
‫قلت ذلك وسنفعل‬ ‫كلما ذهبت مبكراً عدت بسرعة‬
‫ويمكننا مشاهدة فيلم‬
‫أنا آسفة، أنا منهكة فحسب‬
‫خذي قسطاً من الراحة‬
‫استرخي!‬
‫بدأت أنسى بعض الأشياء المزعجة‬
‫كالكلمات والأسماء‬
‫وضعت تماماً‬
‫وأنا أجري في الحرم‬
‫تكلمت مع طبيبتي وقالت‬ ‫إنني ربما دخلت في سنّ اليأس‬
‫أتتني الدورة الشهرة‬ ‫آخر مرة في فبراير‬
‫لكن أتتني واحدة أخرى‬ ‫في سبتمبر قبل عيد ميلادي‬
‫هل تأخذين أي حبوب‬ ‫أو أدوية أو مكمّلات غذائية؟‬
‫آخذ فيتامينات متعددة‬ ‫وزيت بذور الكتان والكالسيوم والحديد‬
‫آخذ حبوباً للنوم من حين‬ ‫لآخر عندما أسافر‬
‫- هل تعرضت لأي إصابات في الرأس؟‬ ‫- لا‬
‫هل تعتبرين نفسك مكتئبة أو تحت‬ ‫ضغوط غير مبررة في الوقت الحاضر؟‬
‫لا! أعمل كثيراً لكنني أزدهر عليه‬
‫- كيف حال نومك؟‬ ‫- إنه بخير! أنام 7 ساعات في الليلة‬
‫سأطلب منك تذكر اسم وعنوان‬
‫- سأسألك عنهما لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫(جون بلاك)‬ ‫42 شارع (واشنطن) في (هوبوكن)‬
‫- هلا تكرريه!‬ ‫- (جون بلاك)‬
‫42 شارع (واشنطن) في (هوبوكن)‬
‫- جيد! كم عمرك؟‬ ‫- 50 سنة‬
‫- ما هو تاريخ اليوم؟‬ ‫- 26 نوفمبر‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- نحن على الطابق الثالث‬
‫في مبنى (نيويورك بريسبيتيريان)‬
‫هلا تهجّين كلمة "ماء"!‬
‫ماء!‬
‫- هلا تهجّيها بالمقلوب!‬ ‫- ء - ا - م‬
‫هلا تخبريني ما الذي‬ ‫ترينه في هذه الأوراق؟‬
‫كماشة‬
‫سلّم‬
‫فرس البحر‬
‫مفك براغي‬
‫- فيل‬ ‫- جيد‬
‫- أخبريني عن والدَيك‬ ‫- إنهما متوفيان‬
‫ماتت أختي وأمي في‬ ‫حادث سير عندما كنت في سنّ الـ 18‬
‫ومات أبي سنة 1999‬ ‫بسبب تليّف كبدي‬
‫- التهاب الكبد؟‬ ‫- تليف كبدي!‬
‫كان مدمناً على الكحول‬
‫وكيف كان حاله في آخر أيامه؟‬
‫يتكلم بدون تناسق وعاجز عن الاستمساك‬
‫لم نتقابل كثيراً بصراحة‬
‫عاش في (نيو هامبشاير)‬ ‫ولم نكن مقرّبَين جداً‬
‫آسف!‬
‫- هل لديك إخوة أو أخوات آخرين؟‬ ‫- كان لديّ أخت واحدة‬
‫هل يمكنك إخباري‬ ‫ذلك الاسم والعنوان الذي طلبت منك تذكرهما؟‬
‫(جون بلاك)‬
‫والعنوان؟‬
‫سحقاً! لقد نسيته‬
‫هل كان 42 شارع (أرغايل)‬
‫شارع (كول) أو (واشنطن)‬ ‫أو الشارع الجنوبي؟‬
‫التهيت في التكلم عن والدَي‬ ‫هل يمكننا فعل ذلك مجدداً؟‬
‫- لا حاجة إلى ذلك هذه المرة‬ ‫- حسناً‬
‫أودّ أن تجري تصويراً‬ ‫بالرنين المغناطيسي لاستبعاد بعض الأشياء‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لأنني أعتقد أنّ لديّ ورماً في الدماغ‬
‫من باب الاحتياط فحسب‬ ‫لكنه سيسمح لنا لرؤية إن كان هناك أي آفات‬
‫أو أي علامات على سكتة دماغية‬ ‫سنكتشف ماذا يجري فحسب‬
‫ماذا عليّ فعله في الوقت الراهن؟‬
‫تمرّني كثيراً‬ ‫هذا جيد لضخّ الدم‬
‫واشربي الكثير من الماء‬
‫الإماهة الجيدة ممتازة للذاكرة‬
‫وفي المرة التالي التي تأتين فيها‬ ‫هل يمكنك جلب أحد تعرفينه جيداً؟‬
‫زوجك أو قريب لك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫سماعة طبيب‬
‫ألفية‬
‫قنفذ‬
‫سماعة طبيب، ألفية، قنفذ‬
‫حسناً‬
‫قطب سالب الشحنة‬
‫رمان‬
‫تعريشة‬
‫حسناً‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، ادخل‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫- هذه (جيني)‬ ‫- مرحباً، أنا (أليس)‬
‫- أنا سعيدة بانضمامك إلينا‬ ‫- شكراً لك‬
‫بالتأكيد! عزيزي، لمَ لا...‬
‫تدخلان وتحتسيان مشروباً...‬
‫ذلك الجبن...‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫أنا سعيدة جداً بانضمامك إلينا‬
‫- فعلاً يا (جيني)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- الرائحة جميلة هنا‬ ‫- جميل!‬
‫- نعم‬ ‫- هذا ما نفعله‬
‫حسناً‬
‫كم بيضة؟‬
‫قطب سالب الشحنة، رمان‬
‫تعريشة؟‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬
‫كيف كانت رحلتك الجوية؟‬
‫كانت مروعة‬ ‫سعلَ ذلك الرجل عليّ طوال الوقت‬
‫- آمل ألا تمرضي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- هل هذا يعني ما يجول في فكري؟‬ ‫- نعم‬
‫- حلوى الخبز؟‬ ‫- إنها المفضلة لديك‬
‫- نعم‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً يا أمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل شاهدت أدائي في "كلمات مع الأصدقاء"؟‬ ‫- لم أجد الوقت لذلك‬
‫- كان رائعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كلمة "غيرة" على خانة ثلاثية‬ ‫- أنت!‬
‫- لا تفسد الأمر‬ ‫- إنها منتشرة على (تويتر)‬
‫كيف حال (كاليفورنيا)؟‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل الطقس أدفأ من هنا؟‬
‫هذا أكيد‬
‫لمَ لا تخرجون من هنا‬
‫لأركّز على تحضير هذا الطبق!‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- في الطابق العلوي‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا بخير! اذهبي واحتسي مشروباً‬
‫- سيكون لذيذاً‬ ‫- آمل ذلك‬
‫أنا متشوقة‬
‫- (جيسي)!‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫- مرحباً يا (جيني)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫بصراحة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سلايدر)‬
‫وصفة حلوى الخبز والفاكهة‬
‫إنه قرار مهم جداً، نحن متحمسون‬
‫نصحني صديقان بالمكان‬
‫كانا يجرّبان لسنوات‬ ‫ولقد أنجبا طفلهما الأول‬
‫سنرى إذاً‬
‫- سمعت أشياء جيدة عن (ويلسبرينغ)‬ ‫- جيد‬
‫إنه مكلف لكننا‬ ‫نريد إنجاح الأمر قطعاً‬
‫لا يمكنك أن تكوني أماً‬
‫أعرف‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- ما نوع الحساء يا أمي؟‬ ‫- ها نحن ذا! إنه حساء القرع‬
‫مرحباً، أنا (أليس)‬ ‫أنا سعيدة جداً بانضمامك إلينا‬
‫- أنا (جيني)‬ ‫- تسرني رؤيتك فعلاً‬
‫- أعتقد...‬ ‫- نعم‬
‫أنني أستحق كأساً من‬ ‫النبيذ بعد كل ذلك، صحيح؟‬
‫- أتريدين النبيذ الأبيض؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل الجميع لديه كأس؟‬ ‫- نعم‬
‫لنشرب نخباً! نخب عيد الميلاد‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬
‫لا أرى أي شيء‬ ‫غير طبيعي في الصورة بالرنين المغناطيسي‬
‫ليس هناك مرض في الأوعية‬ ‫الدموية الدماغية‬
‫- ولا دليل على أي سكتات أو أورام‬ ‫- شكراً للربّ‬
‫وعاد فحص الدم سليماً‬
‫لكن ما يقلقني هو‬ ‫اختبارات الذاكرة التي استدعيتك لأجلها‬
‫لديك ضعف ذاكرة‬ ‫متفرق وكبير بالنسبة إلى عمرك‬
‫وهناك أدلة على انخفاض‬ ‫في مستوى وظائفك العقلية‬
‫لذا أعتقد أنّ علينا إجراء تصوير‬ ‫مقطعي بالإصدار البوزيتروني‬
‫وهو يستطيع التقاط‬ ‫أشياء على المستوى الجزيئي‬
‫أعرف طبيعة هذا التصوير‬ ‫عمّ ستبحث بالتحديد؟‬
‫أريد رؤية إن كانت النتائج‬ ‫متوافقة مع مرض الزهايمر‬
‫سيكون ذلك نادراً بالنسبة‬ ‫إلى شخص يافع مثلك‬
‫لكن الشروط متوفرة لديك‬
‫طلبت منك في المرة الماضية‬ ‫جلب قريب لك‬
‫لم أعتقد أنّ ذلك سيكون ضرورياً‬
‫لكن اجلبي معك أحداً‬ ‫المرة المقبلة بشكل أكيد‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعزيز المستويات الخفية للإندورفين‬
‫لم تظهر أنها تخفف من‬ ‫معدّل انتشار الأورام الخبيثة‬
‫في مواقع الخلايا البعيدة‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- هذا أكيد‬
‫كنا نعمل على ذلك منذ أشهر‬
‫يبدو أنّ الإندورفين بيتا‬ ‫لا يؤثر بشكل كبير‬
‫على النشاط البلعمي‬
‫ماذا عن السيتوكينات؟‬
‫لقد ارتفعت قليلاً‬
‫يا إلهي! عدنا إلى المربّع الأول‬
‫هل سنكون متاحَين في تاريخ الـ 17؟‬
‫لا أذكر‬
‫كان (فيل) و(دايان) يقولان‬ ‫إنهما قد يأتيان إلى المدينة في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫إلى متى ستستمرّين بتنظيفه؟‬
‫حتى يصبح نظيفاً‬
‫(جون)؟‬
‫استيقظ يا عزيزي (جون)‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- يجب أن أتكلم معك‬
‫أعاني...‬
‫أعاني خطباً ما‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫كنت أرى طبيب أمراض عصبية‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫يعتقدون أنني أعاني بداية‬ ‫مبكرة من الزهايمر‬
‫هذا غير منطقي إطلاقاً يا (آلي)‬
‫لم أرد إخبارك لأنهم ليسوا متأكدين‬
‫لكنني كنت أجري كل‬ ‫هذه الفحوص وأنا خائفة جداً‬
‫- هذا جنون تام يا (آلي)‬ ‫- لقد...‬
‫لقد تهتُ بينما كنت أجري‬ ‫في الحرم قبل فترة‬
‫لا أستطيع تذكر المواعيد والكلمات‬
‫نعاني جميعاً من هفوات‬ ‫في الذاكرة يا عزيزتي‬
‫هذه إشارة على التقدم في السنّ‬ ‫في اليوم الفائت...‬
‫لم أستطع تذكر كلمة "جلوكوز"‬
‫الأمر ليس كذلك‬
‫وكأنّ شيئاً سقط مني‬
‫- لكن ليس هناك تشخيص بعد؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنّ هذا سخيف إذاً‬ ‫هذا هراء تام‬
‫- لست مصابة بمرض الزهايمر‬ ‫- لمَ لا تأخذني على محمل الجد؟‬
‫أعرف ما الذي أشعر به‬
‫أعرف أنه شعور وأشعر‬ ‫بأنّ دماغي يتوقف عن العمل‬
‫وكل شيء عملت لأجله‬ ‫طوال حياتي يذهب أدراج الرياح‬
‫أخسر كل شيء‬
‫لا!‬
‫اقتربي!‬
‫لا تبكي!‬
‫لا يزال معظمهم بانتظار المحاكمة‬
‫لم يُعتبروا مذنبين‬
‫أبلغ المسؤولون مجلس التصحيحات‬ ‫في السنة الماضية‬
‫أنه في يوم نموذجي...‬ ‫- متى محاضرتك؟‬
‫الساعة الـ 11‬
‫لديك بعض الوقت‬
‫سأتأخر قليلاً لأنّ‬ ‫لديّ اجتماعاً للإدارات‬
‫يمكننا الذهاب لنتناول‬ ‫الطعام التايلاندي عندما أعود؟‬
‫حسناً‬
‫أنا بخير‬
‫لم أسيطر على نفسي ليلة البارحة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫هناك أمران، أعتقد أنه من المبكر جداً‬ ‫القفز إلى أي استنتاجات‬
‫وأنا بجانبك مهما يحصل‬
‫يمكنكما بوضوح رؤية‬
‫أنّ المناطق الحمراء كثيرة‬ ‫في الأميلويد بيتا‬
‫كان التزايد يجري‬ ‫لسنوات عديدة على الأرجح‬
‫أنا آسف‬
‫هناك أدلة على الأميلويد العالي‬ ‫لدى الأشخاص الأكبر سناً‬
‫مع وظائف معرفية طبيعية، صحيح؟‬
‫نعم! لكن ليس لدى شخص‬ ‫بيفاعة (أليس)‬
‫سيكون الأمر نادراً جداً على الأقل‬
‫الأميلويد المرتفع‬ ‫مرتبط بحالات غير الزهايمر أيضاً‬
‫في حالة (أليس) للأسف‬
‫هذا يعزز الأعراض السريرية التي تقدّمها‬
‫ألا يجب أن يكون أي‬ ‫تشخيص مرفقاً بفحص وراثي؟‬
‫- مهلاً لحظة رجاءً‬ ‫- كنت سأقترح ذلك‬
‫في حالة كهذه، مع البداية المبكرة جداً‬
‫نودّ تفقد طفرات بريسنلن التي ستكون دليلاً‬
‫على مرض الزهايمر العائلي‬ ‫وهو شكل أكثر ندرة‬
‫يمكننا تحديد موعد‬ ‫لرؤية مستشار وراثي‬
‫- يتعلق الأمر بأولادي إذاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أفترض أنه في حال لديّ الجينة‬
‫فإنّ فرص أن أورثها هي مناصفة‬
‫أخشى ذلك‬
‫وإن كانوا حاملين هذه الجينة‬ ‫ما هي فرص إصابتهم المرض؟‬
‫أخشى أنّ الفرصة كاملة‬
‫فنّي الأشعة!‬ ‫اطلبوا رجاءً الرقم الداخلي 256‬
‫سيكون كل الأولاد هنا‬ ‫بمناسبة ذكرى زواجنا السنوية‬
‫لا أعتقد أنّ علينا إخبارهم‬ ‫قبل الحصول على نتائج الفحص‬
‫سنخبرهم عندئذ إن أجريته الأسبوع المقبل‬ ‫أريد أن أعرف بأسرع ما يمكن‬
‫أين هذا المصعد؟‬ ‫نحن في مستشفى كبير‬
‫- ويوجد مصعد واحد شغال؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- كان بإمكاننا النزوال على الدرج‬ ‫- لا يهمّ‬
‫المصعد ينزل!‬
‫حسناً جميعاً...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل ستنفصلان؟‬
‫لا!‬
‫- لا شيء من هذا القبيل‬ ‫- هل أنت مريضة يا أمي؟‬
‫كنت أرى طبيب أمراض عصبية‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫وأنا مصابة بمرض الزهايمر‬
‫إنه في بداية مبكرة‬
‫هذا غير منطقي، هل أنت متأكدة؟‬
‫لا شكّ في ذلك إنها مصابة بالمرض‬
‫لكن في سنّها...‬
‫الأمر نادر لكن تمّ تأكيد الأمر‬
‫- نعم‬ ‫- أنت شابة جداً يا أمي‬
‫- لا أفهم ذلك‬ ‫- لاحظت بعض الأشياء‬
‫لم تعرفي حبيبة (توم)‬ ‫عندما أتت...‬
‫- (ليديا)‬ ‫- ما الأدوية التي تأخذينها؟‬
‫أتناول الآن (أريسبت) و(ناميندا)‬
‫أيستطيعان المساعدة‬ ‫على إبطاء التقدم؟‬
‫- لا‬ ‫- أخشى عكس ذلك‬
‫إنهما يساعدان على تخفيف الأعراض‬
‫- لكن لن يمنعا الإصابة المرض‬ ‫- المشكلة يا (جون)‬
‫أنّ نوع الزهايمر الذي أعانيه‬
‫نادر جداً‬
‫- إنه عائلي وينتقل بالوراثة‬ ‫- يا إلهي‬
‫نعتقد أنها ورثته عن والدها...‬
‫ونحن قلقان جداً بشأن ثلاثتكم قطعاً‬
‫ثمة فحص يمكنكم أن تجروه...‬
‫لكن الأمر عائد إليكم كلياً‬ ‫سواء كنتم تريدون معرفة ذلك أم لا‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا...‬
‫هل يمكن لأحدكم إخباري‬ ‫ماذا لدينا في المنهج لليوم؟‬
‫علم الأصوات الكلامية‬
‫وهل يستطيع أحد شرح‬ ‫علم الأصوات الكلامية؟‬
‫"مبادئ علم اللغة‬ ‫علم الأصوات الكلامية"‬
‫كلمة "فونو" من الكلمة اليونانية‬ ‫"فوني" وتعني الصوت‬
‫وعلم الأصوات الكلامية بشكل عام‬ ‫هو دراسة أصوات اللغة‬
‫يجب تمييزه عن علم الصوتيات‬
‫"(آنا)"‬
‫مرحباً يا (آنا)‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حصلت على النتائج وجاءت إيجابية‬
‫يا للهول يا (آنا)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫جاءت نتيجة (توم) سلبية‬ ‫ولا أعرف بشأن (ليديا)‬
‫لكن نتيجتي إيجابية‬
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير‬
‫الشيء الجيد هو أنني اكشفت ذلك الآن‬ ‫قبل جلسة ‬التلقيح داخل الرحم التالية‬
‫أعتقد أنهم يستطيعون فحص الأجنة‬
‫للتأكد من أنّ الأطفال‬ ‫سيكونون بخير‬
‫أين أنت؟ أنا في طريقة إلى المحاضرة‬ ‫لكن أستطيع إلغاؤها والمجيء إليك‬
‫لا بأس يا أمي‬ ‫أنا مع (تشارلي)، أنا بخير‬
‫أريد ذلك، أريد أن أكون بجانبك‬ ‫أريد أن آتي‬
‫لا تقلقي رجاءً، سأكون بخير‬
‫حسناً‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫أحبك‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫"(دوف)"‬
‫كنت أتطلف قدماً إلى هذا الصف‬ ‫لكن خاب أملي‬
‫كان المحتوى مضطرباً غالباً‬ ‫وقُدّم بالقليل من التركيز والحرص‬
‫كان الصف مضيعة وقت‬ ‫وانتهى بي الحال بمتابعة النسخة على الإنترنت‬
‫أجد علم اللغة 201 غير منظم‬
‫وجدت صعوبة في متابعة‬ ‫محاضرات د.(هاولند)‬
‫حتى إنها بدت ضائعة فيها‬
‫أنا آسفة جداً يا (إيريك)‬ ‫لم أعرف أنّ هذه كانت طبيعة شعور الطلاب‬
‫سأقوم بتعديلات بالتأكيد‬ ‫ويمكننا إعادة تقييم أدائي‬
‫هل كل شيء بخير في المنزل؟‬ ‫وبينك وبين (جون)؟‬
‫- كل شيء بخير‬ ‫- هل أستطيع مساعدتك في شيء ما؟‬
‫- هل تعانين ضغطاً أو اكتئاباً؟‬ ‫- لا‬
‫- تعاطي مخدرات أو كحول؟‬ ‫- لا يا (إيريك)‬
‫لا شيء من هذا القبيل‬
‫إنه أمر طبي ومشكلة طبية‬
‫وأعترف أنني واجهت صعوبة‬ ‫في التعليم في الفصل الماضي‬
‫ولم أكن مدركة لمدى ظهور ذلك‬
‫لا أفهم يا (أليس)‬
‫أعاني ضعفاً إدراكياً معتدلاً‬
‫هلا توضحين ذلك لي!‬
‫شُخّص لديّ مرض الزهايمر‬ ‫في مراحله الأولى في فبراير‬
‫ماذا؟‬
‫- يا للهول يا (أليس)، أنا آسف‬ ‫- إنه في مراحله الأولى‬
‫سيحدّ من قدرتي مع مرور الوقت قطعاً‬
‫- لكنني أشعر الآن بالقدرة...‬ ‫- لا حاجة إلى...‬
‫لا نريد وضعك تحت‬ ‫أي ضغط غير مبرر‬
‫- سيعطي ذلك نتائج عكسية‬ ‫- أستطيع التعامل مع الضغط‬
‫أودّ البقاء في القسم‬ ‫لأطول وقت ممكن‬
‫سيكون عليّ إخبار القسم والكلية‬
‫بالتأكيد!‬
‫أنا آسف جداً‬
‫سأطلب المثلجات المعتادة‬ ‫مع جوز الهند والتوت رجاءً‬
‫مرحباً‬
‫أين كنت بحق الجحيم يا (أليس)؟‬
‫ذهبت للجري‬
‫كنت غائبة منذ أكثر من ساعتَين‬ ‫كنت قلقاً‬
‫ثمّ ذهبت إلى (بينكبيري)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫آمل أن تكوني استمتعت‬ ‫لأنك أفسدت مشروع العشاء تماماً‬
‫(سوزان كيربي) وزوجها‬
‫أنا آسفة، لقد نسيت‬
‫أنا مصابة بالزهايمر‬
‫راسلتك وأرسلت رسالة إلكترونية لك‬
‫- هناك طريقة لمعالجة...‬ ‫- لقد اعتذرت‬
‫إنها رئيسة قسمي‬
‫لم يكن لديّ فكرة عن مكانك‬ ‫وإن حصل شيء لك‬
‫- لماذا لم تأخذي هاتفك؟‬ ‫- أخبرتك أنني لا أستطيع عندما أجري‬
‫لمَ لا تحملين حقيبة على الخصر؟‬ ‫هل تكبحك؟‬
‫نعم‬
‫- أكره أنّ هذا يحصل معي‬ ‫- أكره ذلك أيضاً‬
‫لكن علينا أن نبقي‬ ‫على استمرار أشياء مهمة في حياتنا‬
‫يجب أن نحاول‬ ‫وإلا سنصاب بالجنون‬
‫أعرف يا (جون)‬
‫أنا آسفة لكن لم أعرف‬ ‫كيف سيكون حالي على العشاء‬
‫قد لا أتذكر الأسماء‬ ‫أو أجيب على أسئلة بسيطة‬
‫- ناهيك عن تذكر قصة ما‬ ‫- أنت تبلين بشكل رائع مؤخراً‬
‫نسبة إلى ماذا؟‬
‫أتمنى لو كنت مصابة بالسرطان‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫بلى! أقصد ذلك‬ ‫لم أكن لأشعر بالخجل الكبير‬
‫يصاب الناس بالسرطان‬ ‫ويضعون أشرطة وردية لأجلك‬
‫ويذهبون في نزهات طويلة‬ ‫ويجمعون الأموال‬
‫وليس عليك أن تشعر بنوع من...‬
‫لا أذكر الكلمة‬
‫أكملنا التصليحات الخارجية سنة 2013‬ ‫واستبدلنا المصاعد بالداخل‬
‫وجدّدنا المكتبة وقاعة‬ ‫المحاضرات والردهة‬
‫- وحسّنا نظام التكييف‬ ‫- هذا جيد‬
‫كما تخلصنا من الكثير‬ ‫من الأبواب الأمنية القديمة‬
‫يحصل النزلاء على سوار‬ ‫في المقابل...‬
‫ويمنعهم ذلك من استعمال المصاعد‬ ‫أو مغادرة المبنى على حسب مستواهم‬
‫لا أعتقد أنك اختبرت‬ ‫ذلك مع ولدك بعد...‬
‫لكنهم يقضون لياليهم‬ ‫مصابين بالأرق والتجول في أوقات كثيرة‬
‫يمكننا بهذه الطريقة تجنّب فرارهم‬ ‫من دون أن يشعر المرضة بأنهم محبوسون‬
‫فهمت!‬
‫رأينا بعد فترة أنّ النشاطات الجماعية الكبيرة‬ ‫جعلت الكثير من النزلاء غير مشغولين‬
‫وحتى مكروبين بسبب الارتباك‬ ‫الذي اختبروه من كل التنشيط‬
‫لذا أعدنا تعريف النشاطات‬
‫لتشمل كل التفاعلات بين‬ ‫الموظفين والنزلاء في الوحدة‬
‫يبحث الموظفون عن فرص‬ ‫لإنشاء صلات ذات معنى مع النزلاء‬
‫بدءاً من معرفة الشخص الذي‬ ‫كانوا عليه وما الذي يشعرهم بالراحة‬
‫جلست امرأة واحدة عملت كممرضة‬ ‫في معظم الأيام في قسم التمريض وتكتب الملاحظات‬
‫هذا مفطر للقلب‬
‫لكنه سلوك نراه مراراً وتكراراً‬
‫ليس لدينا أي قيود على أوقات الزيارة‬
‫العائلة والأصدقاء مرحّب‬ ‫بهم ليلاً أو نهاراً‬
‫- لا يبدو أنّ هناك أحداً اليوم‬ ‫- يأتون أيام الآحاد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه إنذار الكرسي‬
‫إنه موجود لدى بعض‬ ‫النزلاء لمعرفة أنهم نهضوا‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنه إجراء وقائي‬
‫- خذني إلى محطة (بنسلفانيا)‬ ‫- جميعم من النساء‬
‫النساء هنّ الأغلبية هنا‬ ‫لكن لدينا بعض الرجال‬
‫هذا (ويليام) هناك وهو جزء من الفريق‬
‫الذي أرسل القمر‬ ‫الصناعي الأول إلى المدار‬
‫"ملاحظات يجب الإجابة عنها"‬
‫"ما اسم ابنتك الأكبر؟"‬
‫ليست قوية جداً لحثّي على النوم‬
‫هل تريدين تجربة دواء (لونستا)؟‬
‫ماذا عن (روهبنول)؟‬
‫إنه قويّ جداً‬
‫أحتاج إلى حبوب قوية‬
‫"في أي شارع تعيشين؟"‬
‫مرحباً يا (أليس)‬
‫أنا أنت ولديّ شيء مهم لأقوله لك‬
‫أعتقد أنك وصلت إلى المرحلة‬ ‫التي لم يعد بإمكانك الإجابة‬
‫"عيد ميلادك في أي شهر؟"‬
‫عن أي من الأسئلة‬
‫لذا هذه الخطوة المنطقية التالية‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫ثمة خزانة في غرفة نومك‬ ‫وعليها مصباح أزرق‬
‫افتحي الدرج العلوي‬
‫هناك زجاجة حبوب في آخر الدرج‬
‫مكتوب عليها: "خذي كل الحبوب مع الماء"‬
‫هناك الكثير من الحبوب في تلك الزجاجة‬
‫لكن من المهمّ أن تبلعي كل الحبوب‬
‫"فراشة"‬
‫ثمّ استلقي ونامي‬
‫ولا تخبري أحداً بما تفعلينه‬
‫"عندما لا يعود بإمكانك‬ ‫الإجابة عن هذه الأسئلة...‬
‫جدي المجلّد على حاسوبك بعنوان‬
‫فراشة"‬
‫"ضعف ذاكرة"‬
‫(آلي)!‬
‫يعجبني المكان هنا‬
‫أنا أيضاً‬
‫- هل تذكر (سانتوريني)؟‬ ‫- (سانتوريني)‬
‫- هل تصدقين أنّ ذلك كان قبل 30 سنة؟‬ ‫- لا تفعل ذلك بي، يا إلهي!‬
‫كان وقتاً معقداً‬
‫كنت تتعاملين من أمور جمّة‬ ‫هل كان ذلك بعد سنة؟‬
‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أنني قلت ذلك من قبل‬ ‫لكنني آسف على عدم رؤية أمك أو أختك‬
‫أنا أيضاً‬
‫حظينا بوقت رائع‬
‫- نعم‬ ‫- ألا تتمنى لو حظينا بالمزيد من ذلك؟‬
‫إن كنت تقصدين الجنس الفموي على الشاطئ فنعم‬
‫- لكن تعرف...‬ ‫- أتمنى لو حظينا بذلك أكثر‬
‫كله!‬
‫حصل كل ذلك بسرعة كبيرة‬
‫كانت (آنا) قد وُلدت ومهنتانا‬
‫كنت عديمة الهوادة‬
‫أردت كل شيء في وقت واحد‬
‫هذه طبيعتي، وهكذا يعجبني الأمر‬
‫تشبهني (آنا) في ذلك‬
‫أحبك كما أنت‬
‫أحبّ كل شيء فيك‬
‫شكراً للرب على ذلك‬
‫هذا رائع جداً‬
‫إنه يعجبني نوعاً ما‬
‫التحرر من جامعة (كولومبيا)‬
‫لمَ لا تأخذ إجازة السنة المقبلة؟‬
‫وماذا سنفعل؟ نقود سيارة للرحلات‬ ‫في أرجاء البلد؟‬
‫بالتأكيد! يمكننا قضاء المزيد‬ ‫من الوقت هنا‬
‫والذهاب إلى (بوتان)‬
‫أعتقد أنّ صيفنا على الجزيرة‬ ‫هو كل الإثارة التي أستطيع التعامل معها‬
‫أوتعرف شيئاً؟‬
‫قد تكون هذه السنة الأخيرة‬ ‫التي أكون فيها على طبيعتي‬
‫لا تقولي ذلك رجاءً‬
‫"في أي شارع تعيشين؟‬ ‫دبليو 112‬
‫في أي شهر عيد ميلادك؟ أكتوبر"‬
‫(جون)؟‬
‫أنا هنا‬
‫متى ستذهب إلى المؤتمر؟‬
‫يوم الإثنين‬
‫- ومتى ستأتي (ليديا)؟‬ ‫- يوم الأحد‬
‫ليس عليها قطع كل‬ ‫هذه المسافة لتجالسني‬
‫إنها قادمة لتقديم مسرحية‬ ‫(تشيكوف) على مسرح (سوغاتوك)، أتذكرين؟‬
‫- صحيح‬ ‫- عندما أنتهي‬
‫- هل سنذهب للجري؟‬ ‫- يجب أن أجلب كنزة أخرى‬
‫حسناً‬
‫- هل سنجري؟‬ ‫-أنا آسفة، انظر‬
‫وجدت ألبوم الصور هذا‬
‫ويحوي هذه الصور لأختي وأمي‬
‫متى ستذهب إلى المؤتمر‬
‫- يوم الإثنين‬ ‫- ومتى ستأتي (ليديا)؟‬
‫ستأتي يوم الأحد‬
‫حسناً‬
‫- هل سنذهب للجري؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم! عليّ أن أبوّل‬
‫سأعود في الحال‬
‫(آلي)؟‬
‫لم أستطع إيجاد الحمام‬
‫لا بأس يا عزيزتي، دعينا أنظّفك‬
‫لا أعرف أين أنا‬
‫- يعجبني ذلك العقد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- ألم تريه من قبل؟‬
‫لا!‬
‫أعطتني إياه أمي‬
‫عندما كنت طفلة صغيرة‬
‫في الصف الثاني، أخبرني أستاذي‬
‫أنّ الفراشات لا تعيش طويلاً‬ ‫تعيش لشهر واحد‬
‫وكنت منزعجة جداً وذهبت إلى المنزل‬ ‫وأخبرت أمي وقالت لي‬
‫إنها تعيش حياة جميلة‬
‫تعيش حياة جميلة جداً‬
‫يجعلني ذلك أفكر كثيراً في‬ ‫حياة أمي وأختي‬
‫وفي حياتي إلى حدّ ما‬
‫- ستعيشين طويلاً‬ ‫- نعم‬
‫هناك بعض الأشياء‬ ‫التي أريد فعلها‬
‫أريد أخذ سنة إجازة مع والدك‬ ‫لكن لا أعتقد أنّ ذلك سيحصل‬
‫وأريد رؤية (آنا) تنجب طفلاً‬ ‫و(توم) يتخرّج‬
‫- ستفعلين‬ ‫- وأودّ رؤيتك ترتادين الجامعة‬
‫لكن لدارسة الطب أو الحقوق‬ ‫لكن التمثيل‬
‫وإن لم تنجحي في التمثيل بعد ذلك...‬
‫فيمكنك أن تعلّمي أو تقومي بورش عمل‬ ‫يكون لديك خطة بديلة‬
‫نعم‬
‫لا أريد خطة بديلة‬
‫أنا...‬
‫أريد فعل ذلك وإعطاءه فرصة‬ ‫لن يتحقق ذلك إن لم أثق بنفسي‬
‫أؤمن بك يا (ليديا) فعلاً‬
‫الحياة صعبة‬
‫إنها أصعب مما تعرفين‬
‫وأنا...‬
‫أريدك أن تحظي ببعض الأمان قبل موتي‬
‫بربك يا أمي‬
‫عليك أن...‬
‫لا يمكنك استغلال حالتك‬ ‫لجعلي أفعل كل شيء‬
‫- تريدينه مني‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لأنّ هذا غير عادل‬ ‫- ليس عليّ أن أكون عادلة‬
‫أنا أمّك‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫"هل ترسلين كلمة نغمة؟‬ ‫نعم أم لا"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنا أعمل فحسب، ماذا عنك؟‬
‫لا شيء‬
‫أحتاج إلى كتاب لأقرأه‬
‫- حسبتك تقرئين (موبي ديك)‬ ‫- كنت أفعل‬
‫لكنني سئمت من قراءة‬ ‫الصفحة نفسها مراراً وتكراراً، لا أستطيع التركيز‬
‫هذا يحصل لي عندما أقرأه أيضاً‬
‫- لمَ لا تجربين كتاباً أخفّ؟‬ ‫- كـ"القطة في القبعة"؟‬
‫ماذا عن إحدى المسرحيات‬ ‫التي لدى (ليديا) في الأسفل؟‬
‫إنها أسرع وقراءتها أسهل‬
‫قد يعطيكما ذلك موضوعاً للتكلم فيه‬
‫حسناً‬
‫أنت تعمل طوال الوقت‬
‫"الأخوات الثلاث‬ ‫(تشيكوف)"‬
‫"الشكّ، حكاية رمزية"‬
‫"ملائكة في (أميركا)‬ ‫(طوني كاشنر)"‬
‫"(بيكيت)"‬
‫كان ما أعجبه بشأنه...‬
‫مدى كبر...‬
‫مدى وسع...‬
‫نطاقه!‬
‫هذه هي الكلمة، يا إلهي!‬ ‫اصغي إليّ!‬
‫لا أصدق أنكما تكبّدتما ذلك‬
‫لا بدّ من أنك عرفت...‬
‫شخصاً مات من الإيدز‬
‫نعم يا عزيزتي، فعل الجميع ذلك‬
‫خسرنا الكثير من الناس‬
‫ما كان رأيك؟‬
‫لعبت و(مالكولم) مسرحية المورمون‬
‫الزوج والزوجة؟‬ ‫قدّمت مشاهد في صفّ التمثيل‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لا أعرف، لا بدّ من أنك أخبرتني‬
‫لم أفعل‬
‫إذاً...‬
‫لا أعرف كيف أعرف‬
‫هل قرأت دفتر يومياتي يا أمي؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا تفعلين ذلك يا أمي؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لم أفهم ما كنت‬ ‫أقرأه بصراحة يا (ليديا)‬
‫لم تفهمي اسمي المكتوب‬ ‫على غلاف الكتاب؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا أصدقك‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫لا بأس!‬
‫لا أستطيع...‬
‫- لم أعرف ذلك يا (ليديا)‬ ‫- توقفي!‬
‫لن أفعل ذلك بك‬
‫- لا يمكنك أكل ذلك‬ ‫- أعرف‬
‫السوشي والهوت دوغ ممنوعان‬ ‫الهوت دوغ هي الأسوأ، أحبها‬
‫- ممنوع الكحول‬ ‫- صحيح‬
‫- ولا السجائر‬ ‫- لم أدخّنها أبداً‬
‫أعني...‬
‫- ألم تدخّني سيجارة في حياتك؟‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكننا أن نكون حذرَين جداً‬
‫حتى إنه أمسك بيدي‬ ‫ذلك اليوم ونحن ننزل السلالم‬
‫- أحاول حماية الجنينَين‬ ‫- أريدك أن تعيدي لي "كلمات مع أصدقاء"‬
‫أنا آسفة يا أمي، لم أحظَ بالوقت‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، شكراً لك‬ ‫- تهانيّ‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- ولد وبنت‬ ‫- هذا رائع‬
‫- هذا ما كنت آمله وأمي‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف، عليّ أن أتلقى الاتصال‬ ‫ألو؟‬
‫- كم مرّ على حملك؟‬ ‫- 5 أسابيع‬
‫إنها الأيام الأولى الآن لكن...‬
‫توقيت الأمور! كيف اكتشفنا الأمر و...‬
‫- نجح كل شيء في النهاية‬ ‫- رائع‬
‫- هذا رائع‬ ‫- كيف تشعرين يا أمي؟‬
‫- أنا بخير في الغالب‬ ‫- حقاً؟‬
‫أستعمل الهاتف بدلاً من ذاكرتي‬
‫إنه يذكرني بأخذ‬ ‫الدواء وأشياء من هذا القبيل‬
‫من الجميل كيف تستطيع التكنولوجيا المساعدة‬
‫- أعتقد أنه يتمتع...‬ ‫- متى ستُعرض مسرحيتك يا (ليديا)؟‬
‫عند الساعة الثامنة‬
‫- هل أنت متوترة حيال ليلة الغد؟‬ ‫- نعم‬
‫سأكون بخير لكن سيكون‬ ‫عليّ عدم التفكير فيكم جميعاً‬
‫أنا آسفة، في أي وقت مجدداً؟‬
‫- الساعة الثامنة‬ ‫- حسناً‬
‫- ليس عليك أن تسجّلي الموعد يا أمي‬ ‫- أريد فعل ذلك، وماذا عن المكان؟‬
‫- مسرح (سوغاتاك)‬ ‫- هلا تهجّينه!‬
‫لن ننسى أن نأخذك معنا يا أمي‬
‫دعيها تفعل ذلك‬
‫- (سوغاتاك)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت لا تساعدين يا (آنا)‬ ‫- بل أنت‬
‫لمَ عليها القلق حيال تذكر‬ ‫شيء ليس عليها تذكره؟‬
‫إن تركتها تفعل ذلك فلن تقلق‬
‫ما المشكلة؟ ليس عليك التكلم‬ ‫عنها وكأنها ليست جالسة هنا‬
‫- أنا أتكلم معها، صحيح يا أمي؟‬ ‫- نعم‬
‫- وما الذي يجعلك خبيرة؟‬ ‫- اصمتي‬
‫- انضجي يا (ليديا)‬ ‫- تباً لك‬
‫هذا فصيح جداً‬
‫يا فتاتان...‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- توقفا رجاءً‬ ‫- اصمتي‬
‫- توقفا!‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫إنها وليمة جميلة يا (أليس)‬
‫شكراً لك يا (تشارلي)‬
‫- هذا قيّم جداً‬ ‫- أعرف يا (ليديا) أننا تجادلنا‬
‫بشأن شيء ما البارحة‬
‫لكن لا أذكر حول ماذا‬
‫- لم يكن بالشيء المهم بصراحة‬ ‫- لا، لقد أزعجتك‬
‫ويجب أن أعتذر‬
‫لا!‬
‫يجب أن أعتذر‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالأسى الشديد‬ ‫كنت متبلدة الشعور البارحة‬
‫هل ستسامحينني بصراحة؟‬
‫على ماذا؟‬
‫كان الأمر يتعلق باحترامك‬ ‫لخصوصيتي ولا أريد ذلك‬
‫وأتراجع عن كل ما قلته تماماً‬
‫وأنا آسفة‬
‫أنا آسفة‬
‫ليس الأمر وأكنني أتذكر‬
‫أعرف! لهذا السبب حاولت نسيان الأمر‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫بمَ يشعرك الأمر؟‬
‫ليس الأمر نفسه دوماً‬
‫أحظى بأيام جيدة وأخرى سيئة‬
‫وأستطيع في أيامي الجيدة‬ ‫العيش كشخص طبيعي‬
‫لكن أشعر بأنني لا أستطيع‬ ‫إيجاد نفسي في الأيام السيئة‬
‫لطالما عُرّفت بذكائي‬
‫ولغتي وطريقتي في التعبير اللفظي‬
‫وأستطيع أحياناً الآن رؤية‬ ‫الكلمات أمامي‬
‫ولا أستطيع الوصول إليها‬ ‫ولا أعرف من أكون‬
‫ولا أعرف ما الذي سأخسره تالياً‬
‫يبدو ذلك فظيعاً‬
‫شكراً على السؤال‬
‫(ليديا)‬
‫"لا أسرار"‬
‫سيتركوننا!‬
‫لقد تركنا أحدهم‬
‫إلى حدّ كبير وإلى الأبد‬
‫بقينا وحدنا لنبدأ حياتنا من جديد‬
‫يجب أن نعيش‬
‫سيأتي وقتاً سنعرف فيه جميعاً‬
‫السبب من وراء كل هذه المعاناة‬
‫ولن يكون هناك الألغاز‬
‫لكن يجب أن نعيش الآن‬
‫ويجب أن نعمل فحسب‬
‫سأنطلق بمفردي غداً وسأعلّم‬
‫سأقدّم كل ما لديّ للأشخاص‬ ‫الذين يحتاجون إليه‬
‫إنه فصل الخريف الآن‬
‫وسيحلّ الشتاء قريباً‬ ‫ستغطي الثلوج كل شيء‬
‫وسأعمل‬
‫سأعمل فحسب‬
‫ها هي! كنت رائعة‬
‫كنت بارعة جداً‬
‫- هذا لا يصدق‬ ‫- لقد أبدعت تماماً‬
‫هلا توقّعي لي يا آنسة (هاولند)!‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫وجدت أنه من السهل جداً التعاطف معك‬
‫لقد استوعبت يأسها وفرحها أيضاً‬
‫شكراً لك، رائع!‬
‫هل سيتسنى لنا مشاهدة‬ ‫أي شيء آخر هذا الصيف؟‬
‫هذه المسرحية الوحيدة التي لديّ‬
‫أنت هنا لأجل الموسم فحسب‬
‫- نعم‬ ‫- أمي!‬
‫هذه ابنتك (ليديا) يا أمي‬
‫أعرف ذلك‬
‫شكراً على المجيء، هذا غريب ومحرج‬
‫لا تشعري بالحرج رجاءً!‬
‫زرافة‬
‫مطرقة‬
‫مشط‬
‫أعرف ماذا تكون‬
‫إنها تشبه الدجاجة لكنها ليست كذلك‬
‫إنها بطة‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫كرة سلة‬
‫- هلا تهجّين كلمة ماء بالعكس؟‬ ‫- هل يمكنني تهجئتها بطريقة صحيحة أولاً؟‬
‫م - ا - ء!‬
‫ء - ا - م‬
‫هذا جيد جداً‬
‫هل يمكنك أن تخبريني ذلك‬ ‫الاسم الذي طلبت منك تذكره؟‬
‫تخبرني ذلك دائماً‬ ‫ولا أستطيع تذكره أبداً‬
‫هل كان (جون بلاك) أو (جون وايت)‬ ‫أو (جون جونز) أو (جون سميث)؟‬
‫(سميث)؟‬
‫وهل كان العنوان الشارع الشرقي‬ ‫أو شارع (واشنطن)‬
‫أو شارع (هامبولت) أو الشارع الرئيسي؟‬
‫أريد المشاركة هنا، نحن قلقان‬ ‫بشأن معدّل التدهور‬
‫- هل هذا طبيعي؟‬ ‫- كل حالة مختلفة‬
‫يمكن أن تجري الأمور بشكل سريع‬ ‫عندما يكون المرض عائلياً وفي بداية مبكرة‬
‫ومع الأشخاص الذين لديهم‬ ‫مستوى عالي من التعليم أيضاً‬
‫لقد نجحوا غالباً في‬ ‫الحفاظ على العمل الذهني خاصتهم‬
‫من خلال وسائل مبتكرة‬ ‫ويؤخّر ذلك التشخيص‬
‫تضعف ذاكرة (أليس) بشكل واضح‬ ‫لكنها لا تزال واسعة الحيلة بشكل رائع‬
‫شكراً لك‬
‫أعرف أنك مثبط العزيمة‬
‫لكنني رأيت أحياناً مرضى‬ ‫مستقرين حتى في هذه المرحلة‬
‫لا تفقدا الأمل‬
‫قرأت اسمك يا (أليس) على‬ ‫كتيّب مؤتمر رابطة الرعاية بالزهايمر‬
‫- ستلقين خطاباً‬ ‫- هل ستكون هناك؟‬
‫أتطلع قدماً إلى ذلك‬
‫سأكون مسافراً بداعي العمل‬ ‫في (مينيسوتا) وأنا قلق‬
‫هل أنت متأكد من أنّ هذه‬ ‫فكرة جيدة نظراً لحالتها؟‬
‫- ستكون تحت ضغط كبير‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً لها‬
‫سيكون كل شيء بخير‬ ‫لكنك لست قلقة بشأن ذلك‬
‫- صحيح يا (أليس)؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫طرائق عديدة لتجنّب‬ ‫إنتاج الأميلويد‬
‫قد جُرّبت‬
‫هناك دراسة جديدة‬
‫تجمع مثبطات سكريتايز الخاصة بغاما‬
‫وهذا أحد آمالنا الكبرى للمستقبل‬
‫هذا كل شيء، هذه النهاية‬
‫إنها جيدة يا أمي‬
‫- إنها علمية جداً‬ ‫- نعم‬
‫وأنا متأكدة إنها صالحة لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫هل هناك أي قيمة في‬ ‫جعل الأمر شخصياً جداً؟‬
‫لا أفهم قصدك‬
‫لا تتكلمين أمام مجموعة من العلماء‬
‫ما أريد معرفته هو‬ ‫طبيعة شعورك وحقيقة المرض‬
‫وماذا يعني المرض لك؟‬
‫لم تكوني تصغين لأنّ‬ ‫كل ذلك موجود‬
‫هذا موجود في الخطاب‬
‫حسناً‬
‫- لا تسأليني إذاً‬ ‫- لن أفعل إذاً‬
‫اسمعي!‬
‫حاولي مرة أخرى يا أمي‬
‫لا أستطيع لأنني كتبته‬
‫أستعمل...‬
‫هذا القلم الأصفر لأعلّمه‬
‫لكي لا يكون عليّ قراءة السطر‬ ‫نفسه مراماً وتكراراً‬
‫فهمت ذلك تماماً‬
‫اطبعي نسخة أخرى‬
‫احتجت إلى 3 أيام لكتابته‬
‫- يمكنك طباعة نسخة أخرى‬ ‫- استغرقني الأمر 3 أيام‬
‫- آسفة‬ ‫- 3 أيام‬
‫"جمعية مرض الزهايمر"‬
‫هذا مكانك‬
‫"محجوز"‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً! هذا طبيبي يا (توم)‬
‫- هذا ابني‬ ‫- (ترافيس بنجامين)‬
‫- أنا طبيب الأمراض العصبية الخاص بأمك‬ ‫- إبني (توم)‬
‫- تشرفت!‬ ‫- كيف تشعرين يا (أليس)؟‬
‫أعتقد أنني متوترة‬
‫ستبلين بشكل رائع‬ ‫حظاً سعيداً‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- نعم‬
‫يشرفنا كثيراً الترحيب بالمتحدثة‬ ‫التالية (أليس هاولند)‬
‫وهي أستاذة سابقة في‬ ‫علم اللغة في جامعة (كولومبيا)‬
‫ألفت كتباً مدرسية‬ ‫وألقت محاضرات في جميع أنحاء العالم‬
‫تعيش (أليس) مع‬ ‫مرض الزهايمر في بداية مبكرة‬
‫مع رعاية ودعم عائلتها المحبة‬
‫رحبوا رجاءً بـ(أليس هاولند)‬
‫أعطوني دقيقة رجاءً‬
‫صباح الخير‬
‫يشرّفني وجودي هنا‬
‫كتبت الشاعرة (إليزابيث بيشوب) ذات مرة:‬
‫ليس من الصعب إتقان فنّ الخسارة‬
‫الكثير من الأشياء تبدو مليئة‬ ‫مع نية خسارتها‬
‫بحيث خسارتها ليست بالكارثة"‬
‫لست شاعرة‬
‫أنا شخص يعيش مع الزهايمر‬ ‫في بداية مبكرة‬
‫وبصفتي ذلك الشخص، أجد نفسي‬ ‫أتعلم فنّ الخسارة كل يوم‬
‫خسارة علاقاتي وأغراضي والنوم‬
‫لكن خسارة الذكريات غالباً‬
‫لا!‬
‫شكراً لك‬
‫أعتقد أنني سأحاول نسيان ما حصل للتوّ‬
‫لقد جمعت الذكريات طوال حياتي‬
‫أصبحت بطريقة ما ممتلكاتي الأكثر قيمة‬
‫في الليلة التي قابلت فيها زوجي‬
‫وأول مرة حملت فيها كتابي بين يدَي‬
‫وإنجاب الأطفال وكسب الأصدقاء‬ ‫والسفر حول العالم‬
‫كل شيء جمعته في حياتي‬
‫وكل شيء عملت لأجله بكدّ‬
‫كلّ ذلك ينتزع مني الآن‬
‫إنه الجحيم كما يمكنكم التخيل أو كما تعرفون‬
‫لكن الأمر يسوء‬
‫من يستطيع أخذنا على مجمل الجدّ‬
‫عندما نكون بعيدين مما كنا عليه ذات مرة؟‬
‫سلوكنا الغريب وجملنا غير المتقنة‬
‫تغيّر أفكار الآخرين بشأننا‬ ‫وفكرتنا عن أنفسنا‬
‫نصبح سخيفين وعاجزين ومضحكين‬
‫لكن هذه ليست شخصيتنا‬
‫هذا مرضنا‬
‫وكأي مرض آخر، له سبب‬
‫وتقدّم‬
‫ويمكن أن يكون له علاج‬
‫أمنيتي الكبرى هي ألا يكون أولادي...‬
‫أولادنا والجيل التالي مضطرين‬ ‫إلى مواجهة ما أواجهه‬
‫لكنني لا أزال حية في الوقت الراهن‬
‫أعرف أنني حية‬
‫لديّ أشخاص أحبهم كثيراً‬
‫ولديّ أشياء أريد فعلها في حياتي‬
‫أنتقد نفسي بقسوة على عدم القدرة‬ ‫على تذكر الأشياء‬
‫لكن لا يزال لديّ لحظات‬ ‫من السعادة والبهجة في اليوم‬
‫ولا تعتقدوا رجاءً أنني أعاني‬
‫أنا لا أعاني‬
‫بل أكافح‬
‫أكافح لأكون جزءاً من الأشياء‬
‫لأبقى على صلة بالشخصية‬ ‫التي كنت عليها ذات مرة‬
‫لذا أطلب من نفسي عيش اللحظة‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله فعلاً‬
‫عيش اللحظ!‬
‫وعدم الشعور بالكثير من الذنب‬
‫بسبب إتقان فنّ الخسارة‬
‫الشيء الوحيد الذي سأحاول التمسك به‬ ‫هو ذكرى التكلم هنا اليوم‬
‫سأنسى ذلك‬
‫أعرف أنّ هذا سيحصل‬
‫قد أنساه غداً‬
‫لكن التكلم هنا اليوم يعني الكثير لي‬
‫كشخصيتي الطموحة القديمة‬
‫التي كانت مفتونة جداً بالتواصل‬
‫شكراً لكم على هذه الفرصة‬
‫إنها تعني الكثير لي‬
‫شكراً لكم‬
‫إنها عيادة (مايو)‬
‫ستبدأ الربيع المقبل‬
‫وسأترأس فريقي الخاص‬
‫تريدنا إذاً أن ننتقل إلى...‬
‫إنها في (روشستر، مينيسوتا)‬
‫قد تكون مغامرة جديدة لنا‬
‫- قد يعجبك المكان هناك حتى‬ ‫- كل شيء أعرفه موجود هنا‬
‫(آنا) و(توم) والطفلان‬ ‫اللذان سيولدان‬
‫إنها تبعد ساعتَين بالطائرة‬ ‫سنراهم بقدر ما نراهم الآن‬
‫لقد طُرح الأمر للتوّ يا (آلي)‬
‫ولم يقدّموا لي عرضاً رسمياً بعد‬ ‫لكن ألا ترين؟‬
‫إنهم يعملون على العديد‬ ‫من العلاجات المتطورة‬
‫- لديهم الموارد الكثيرة‬ ‫- أفهم!‬
‫أفهم أنّ العمل مهمّ‬
‫أشتاق إلى العمل‬
‫أعتقد أنّ عليك أن تسألهم‬ ‫إن كنت تستطيع البدء بعد سنة‬
‫هذه ليست بيئة أكاديمية‬ ‫لا يعطون الإجازات‬
‫لكن أخذ كل شيء والانتقال...‬
‫عندما...‬
‫لمَ لا أستطيع قول ما أريد قوله؟‬
‫سنبقى معاً بطريقة أو بأخرى يا (آلي)‬
‫ليس هناك أي إجازات إذاً؟‬
‫لا أستطيع أخذ إجازة لسنة‬ ‫هذا ليس خياراً من الناحية المالية‬
‫ووحده الربّ يعرف‬ ‫أين سنكون في المستقبل‬
‫انتهى الأمر إذاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تريد ذلك‬
‫سنة في المنزل معي وأنت تشاهد ذلك‬
‫لم أقل ذلك‬
‫لم يكن عليك قول ذلك‬
‫"ما اسم ابنتك الأكبر سناً؟‬
‫(آنا)‬
‫في أي شهر عيد ميلادك؟ أكتوبر"‬
‫ماذا تفعلين يا (آلي)؟‬
‫لا أستطيع إيجاده‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- لا أستطيع إيجاد هاتفي‬
‫- نحن في منتصف الليل‬ ‫- إنه مهم، إنه يرنّ عند الثامنة‬
‫ويسألني هذه الأسئلة‬ ‫يجب أن أجده‬
‫- سنبحث عنه في الصباح‬ ‫- يجب أن أجده‬
‫- ساعدني على إيجاد هاتفي‬ ‫- سأساعدك غداً‬
‫- أعدك، غداً!‬ ‫- ساعدني الآن، أريده‬
‫- سأساعدك على إيجاده‬ ‫- ساعدني على إيجاده‬
‫- أعدك لكن تعالي إلى السرير‬ ‫- ساعدني على إيجاد هاتفي‬
‫- تعالي معي إلى السرير رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫- رجاءً؟‬ ‫- حسناً‬
‫تعالي!‬
‫أفهم الوضع منذ البداية تماماً‬
‫مرحباً‬
‫- (آن)؟‬ ‫- أتطلع قدماً إلى رؤيتكم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫إسمي (آنا) يا أمي‬
‫حسبتك أختي‬
‫- لا بأس‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫لا أشعر بأي ارتياح‬
‫لا أستطيع التنفس ولا النوم‬
‫هل عانيت ذلك أيضاً؟‬
‫لم ألد طفلَين في آن واحد‬
‫هذا حقيقي‬
‫- هل جلبت الكاري الأخضر؟‬ ‫- نعم، إنه هنا‬
‫- رائع‬ ‫- هل كل شيء كما هو متوقع؟‬
‫قدّموا عرضاً سخياً جداً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫إنه القرار الصائب قطعاً‬
‫- هل تودين بعض الماء؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حصل يا (جون)؟‬ ‫من كان على الهاتف؟‬
‫كان المستشفى يا عزيزتي‬ ‫عيادة (مايو)‬
‫هل أحد مريض؟‬
‫ليس هناك أي خطب‬
‫كل شيء بخير‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫كنت أبحث عنه ليلة البارحة‬
‫- كان هذا قبل شهر‬ ‫- صحيح‬
‫(آلي)؟‬
‫استيقظي يا عزيزتي، حان وقت الاستيقاظ‬
‫حان الوقت لارتداء ملابسك‬
‫سأساعدك‬
‫لديّ أخبار رائعة لك‬
‫دعيني أساعدك في ارتداء سروالك‬ ‫تعالي!‬
‫أريد السروال الأخضر‬
‫أعتقد أنّ هذا السروال‬ ‫سيكون جميلاً جداً‬
‫ارتديه!‬
‫حسناً!‬
‫اتّكئي عليّ‬
‫مهلاً!‬
‫ها هي! مرحباً‬
‫ما الخطب؟ تبدو في حالة مزرية‬
‫لقد أنجبت الطفلين للتوّ يا عزيزتي‬
‫- لقد أنجبت طفلَيك يا (آنا)‬ ‫- نعم يا أمي‬
‫- هذه (أليسون)‬ ‫- تبدين جميلة جداً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذا (تشارلي) الابن‬
‫- (تشارلي) الصغير‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- هل يمكنني أن أحملها؟‬
‫هل هذه فكرة جيدة؟‬
‫أعرف كيف أحمل طفلاً‬
‫لا بأس! يمكنك أن تجلسي‬ ‫على ذلك الكرسي يا أمي‬
‫هذا جيد!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫مرحباً‬
‫يخبرني شيء ما أنك‬ ‫فعلت ذلك من قبل‬
‫إنها تشبهك‬
‫هناك أيام حيث تعرف أين هي بالتأكيد‬
‫لكن هناك أيام كثيرة لا تفعل‬
‫ربما تعتقد أنها طفلة في‬ ‫(نيو هامبشاير) أو من يدري؟‬
‫يحصل ذلك أكثر فأكثر‬ ‫لا تعرف ماذا يجري‬
‫نعم، أنا...‬
‫لا أنفكّ أفكر في ما قالته في ذلك الخطاب‬
‫ومدى أهمية ذكرياتها لشخصيتها‬
‫لكن كان هذا قبل بضعة أشهر‬
‫الأمر صعب علينا جميعاً‬
‫لكن من المهمّ تذكر من كانت (أليس)‬
‫لم تكن لتريد أن تكون عبئاً‬
‫لديك الطفلان يا (آنا)‬ ‫وتريدين العودة إلى العمل‬
‫ولست في موقع يخوّلك‬ ‫الاهتمام بها يا (توم)‬
‫ولا أستطيع إبقاء عيادة (مايو) منتظرة‬
‫سأرحل في بداية هذا الشهر‬ ‫أريد أن آخذها معي‬
‫سأجد لها أفضل رعاية ممكنة‬ ‫وما إن تتكيف مع (مينيسوتا)‬
‫ستكون أسعد وسيكون هذا حالنا جميعاً‬
‫- ستغضب (ليديا)‬ ‫- ليكن!‬
‫- ستفعل‬ ‫- ليس لها الحق في ذلك‬
‫إن كانت تكترث لما كانت‬ ‫موجودة في الجانب الآخر من العالم‬
‫الطقس حارّ هنا‬
‫من هو بالضبط؟‬
‫إسمه (بيل تومسون) وهو مدير‬
‫لماذا هو مهمّ جداً؟‬
‫سيفتح لي آفاقاً جديدة‬
‫ويأخذني إلى تجارب أداء‬ ‫لا أقدر على دخولها‬
‫ويحصل لي على بعض‬ ‫الصور الفوتوغرافية الجيدة‬
‫فهمت‬
‫ما اسمه؟‬
‫(بيل تومسون)‬
‫إنه مع (تومسون) و(غولد)‬
‫إن كنت تريدين إجراء بحث عنه‬ ‫إنهم بارعون‬
‫يغلي إبريق الشاي‬
‫أين (إيلينا)؟‬
‫أحضّر كوباً من الشاي لنفسي‬
‫رائع! أين الراعية؟‬
‫(إيلينا) ليست هنا اليوم‬
‫ابنتها مريضة وهي عند الطبيب‬
‫أنت وحدك إذاً؟‬
‫أستطيع تحضير كوب شيء لنفسي‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين رؤية صوري الفوتوغرافية؟‬ ‫إن أرسلت لك رابطاً...‬
‫هل يمكنك فتح الملف وتحميله؟‬
‫نعم‬
‫جيد!‬
‫حسناً‬
‫سأتكلم معك لاحقاً، أحبك‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫أنا أنت ولديّ شيء مهم لأقوله لك يا (أليس)‬
‫أعتقد أنك وصلت إلى المرحلة‬ ‫التي لم يعد بإمكانك الإجابة‬
‫لذا هذه الخطوة المنطقية التالية‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫بسبب ما حصل لك‬
‫يمكنك رؤية إصابتك بمرض‬ ‫الزهايمر كمأساة‬
‫لم تكن حياتك مأساوية إطلاقاً‬
‫حظيت بمهنة رائعة‬
‫وزواج رائع‬
‫و3 أولاد جميلين‬
‫اسمعيني!‬
‫الأمر مهمّ‬
‫احرصي على أن تكوني وحيدة‬ ‫واذهبي إلى غرفة النوم خاصتك‬
‫ثمة خزانة في غرفة نومك‬ ‫وعليها مصباح أزرق‬
‫افتحي الدرج العلوي‬
‫هناك زجاجة حبوب في آخر الدرج‬
‫مكتوب عليها: "خذي كل الحبوب مع الماء"‬
‫هناك الكثير من الحبوب في تلك الزجاجة‬
‫لكن من المهمّ أن تبلعي كل الحبوب‬
‫وأن تستلقي لاحقاً‬
‫وتخلدي إلى النوم‬
‫ولا تخبري أحداً بما تفعلينه‬
‫ثمة خزانة في غرفة نومك‬ ‫وعليها مصباح أزرق‬
‫افتحي الدرج العلوي‬
‫هناك زجاجة حبوب في آخر الدرج‬
‫مكتوب عليها: "خذي كل الحبوب مع الماء"‬
‫خزانة عليها مصباح أزرق‬
‫مصباح أزرق، خزانة‬
‫احرصي على أن تكوني وحيدة‬ ‫واذهبي إلى غرفة النوم خاصتك‬
‫ثمة خزانة في غرفة نومك‬ ‫وعليها مصباح أزرق‬
‫افتحي الدرج العلوي‬
‫هناك زجاجة حبوب في آخر الدرج‬
‫مكتوب عليها: "خذي كل الحبوب مع الماء"‬
‫هناك الكثير من الحبوب في تلك الزجاجة‬
‫لكن من المهمّ أن تبلعي كل الحبوب‬
‫ثمّ تستلقي وتخلدي إلى النوم‬
‫ولا تخبري أحداً بما تفعلينه‬
‫مرحباً؟‬
‫أريد بوظة بنكهة القشدة والكعك‬ ‫والبندق والشوكولا؟‬
‫تعرفين ما تريدينه يا (أليس)‬
‫بوظة بنكهة القشدة والكعك‬ ‫والبندق والشوكولا‬
‫تطلبين عادة البوظة‬ ‫بنكهة التوت وجوز الهند‬
‫حسناً‬
‫أريد بوظة‬ ‫بنكهة التوت وجوز الهند رجاءً‬
‫هل ترين ذلك المبنى هناك يا (آلي)؟‬
‫هل تعرفين ما هو؟‬
‫لا أعتقد أنني أعرفه‬
‫إنها جامعة (كولومبيا)‬ ‫حيث كنت تدرّسين‬
‫أخبرني أحد أنني كنت أستاذة جيدة‬
‫هذا صحيح‬
‫كنت ذكية فعلاً‬
‫كنت أذكى شخص قابلته في حياتي‬
‫هل لا تزالين تريدين‬ ‫البقاء هنا يا (آلي)؟‬
‫لم أنتهِ بعد‬
‫هل يجب أن نذهب؟‬
‫لا‬
‫لا تقلقي!‬
‫خذي وقتك‬
‫"تاكسي (نيويورك)"‬
‫- هل هذه كل أغراضك؟‬ ‫- شحنت كل أغراضي أيضاً‬
‫هل أنت حزينة لمغادرتك (لوس أنجلوس)؟‬
‫أحاول أن أقنع نفسي‬ ‫بأنني فتاة من الساحل الشرقي‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها نائمة‬
‫ها هي!‬
‫غرفتك القديمة‬
‫كيف جرى الأمر مع مديرك؟‬
‫إنه شركة من الساحل الغربي‬ ‫ليس بشكل رائع‬
‫هذا مؤسف جداً، هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تمانعين؟‬
‫لقد خضنا هذه المحادثة‬
‫حسناً‬
‫إنها مدينة (نيويورك)‬ ‫سأجري تجارب أداء وأمثل في المسرح‬
‫أعرف أنّ عليّ أن أكون هنا‬
‫أنت أفضل مني‬
‫سأرعاها يا أبي‬
‫يصبح الطقس بارداً‬
‫هل تريدين الذهاب إلى المنزل؟‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف كانت نزهتك على الأقدام؟‬
‫لا أعتقد أنني أعرفك‬
‫- بلى‬ ‫- هذه (إيلينا) يا أمي‬
‫سأجلب لك بعض العصير‬
‫اخلعي معطفك وادخلي‬
‫رحلة ليلية إلى (سان فرانسيسكو)‬ ‫مطاردة القمر عبر (أميركا)‬
‫يا إلهي!‬ ‫مرّت سنوات منذ أن ركبت طيارة‬
‫عندما نصل إلى ارتفاع 10،6 كلم‬ ‫سنكون وصلنا إلى التروبوبوز...‬
‫الحزام الرائع من الهواء الهادئ‬
‫حلمت بأننا كنا هناك مع‬ ‫اقترابي من الأوزون‬
‫قفزت الطائرة من فوق التروبوبوز...‬
‫... الهواء الآمن ووصلت إلى الإطار الخارجي‬ ‫الأوزون الذي كان ممزقاً ورثاً‬
‫بقع منه رثة كالقماش القطني‬ ‫القديم وكان ذلك...‬
‫...مخيفاً‬
‫لكنني رأيت شيئاً أستطيع رؤيته وحدي‬
‫بسبب قدرتي المذهلة على رؤية هكذا أشياء‬
‫كانت الأرواح ترتفع‬
‫من أعماق الأرض، أرواح الأموات‬
‫الذين هلكوا‬
‫من المجاعة والحرب والطاعون‬
‫ولقد طافت كهواة القفز بالمظلات بالمقلوب‬
‫تطير في الهواء‬
‫وشبكت أرواح المتوفين الأيادي والكواحل‬
‫وشكلت شبكة رائعة من الأرواح‬
‫وكانت الأرواح ثلاث ذرات‬ ‫جزيئات الأكسجين من الأوزون‬
‫وامتصهم الإطار الخارجي وأصلحَ‬
‫لأنّ لا شيء يضيع إلى الأبد‬
‫هناك تقدّم مؤلم في هذا العالم‬
‫شوق إلى ما تركناه خلفنا‬
‫والحلم قدماً‬
‫هذا ما أعتقده على الأقلّ‬
‫هذا كل شيء‬
‫مرحى‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫هل أعجبك ما قرأته للتوّ؟‬
‫نعم‬
‫وماذا...‬
‫ما كان فحواه؟‬
‫الحبّ‬
‫نعم! الحب‬
‫نعم يا أمي‬
‫كان عن الحبّ‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬