‫أرجوك، خذني إلى أيّ مستشفى!
‫لا أستطيع التنفس.
‫أنا…
‫"الأعوام الثلاثة الماضية"
‫أتعلمين؟ إن كنت ذكية ‫فستكفين عن الكلام فورًا.
‫قاضيني، كلّ ما أعرفه ‫أن النساء يجب ألّا يعملن لدى النساء.
‫- كيف تقولين هذا؟ ‫- لأنهنّ يشعرن بالتهديد دائمًا
‫وخصوصًا إن كنت تفوقيهنّ جمالًا.
‫- حسنًا، ألم تتجادلي مع رئيسك قط؟ ‫- أبدًا، أتعلمين لماذا؟
‫لأنه رجل.
‫هلا نكف عن التحدث في هذا الموضوع من فضلك. ‫أريد فقط أن أعود إلى المنزل
‫- وأن أقبّل ابني. عزيزي… ‫- أرأيت؟
‫يجب أن تذكري دائمًا أن لديك ابنًا ونحن لا.
‫- أثبتّ وجهة نظري. ‫- "إريت"، لم أقل أيّ شيء كهذا.
‫لا تعتذري، فهذا مطبوع في جيناتنا، ‫النساء في تنافس دائم مع بعضهنّ البعض.
‫- لهذا السبب لديك مشاكل مع رئيستك. ‫- لأنها امرأة.
‫بالضبط، على النساء أن يعملن لدى الرجال
‫وعلى الرجال أن يعملوا لدى النساء، ‫هذا هو الحل.
‫- والرجال الذين يعملون لدى الرجال؟ ‫- هذا ممكن أيضًا.
‫فهم قادرون على التعامل مع الأمر.
‫- أنستطيع الانصراف الآن؟ ‫- أيريد أيّ منكم شرابًا؟
‫- لا بأس، جرعة مزدوجة ربما. ‫- النساء قادرات على عمل أشياء مذهلة.
‫أنا امرأة لذا أعلم هذا، ‫لكن حتى أنا ما كنت لأعمل لدى نفسي.
‫هذا أمر أتفق معك عليه. ‫طابت ليلتك يا "ميك".
‫- أنت في حالة مزاجية سيئة بالفعل! ‫- لديها وجهة نظر يا أخي.
‫أفضّل أن أعمل لديك على أن أعمل لديها.
‫هذا لطيف! أنا أيضًا أفضّل العمل لديه.
‫- أتفضلين العمل لدى "جون"؟ ‫- ألديك مشكلة في هذا أيضًا؟
‫كلا، لم قد أنزعج من تلميحك الجنسي التافه؟
‫- ما الذي يزعجك الليلة؟ ‫- أيُفترض بي إذًا أن أجلس صامتة
‫- بينما تغازلين زوجي أمامي؟ ‫- "لارا".
‫لو أردت زوجك لحصلت عليه، هكذا.
‫كيف؟ ليس من الممكن أن تبيني له ‫قدرًا أكبر من نهديك.
‫- أتعلمين ما هي مشكلتك؟ ‫- مشكلتي هي أن مخك بمثل كبر نهديك!
‫- إنهما كبيران جدًا، أصبت! ‫- عزيزتي، هذا خطؤك!
‫- لو كان لديك نصف عقل لما خضنا هذا الحديث. ‫- عزيزتي، انسي الأمر.
‫- طابت ليلتك يا أخي العزيز. ‫- طابت ليلتك.
‫- إنها متغطرسة جدًا. ‫- لا تحاول أن تتفق معي الآن.
‫- لا أظن أنها طبيبة أسنان أصلًا. ‫- اصمت.
‫أغلب الظن أنها لا تجيد ‫تهجئة كلمة "طبيب تخدير" أصلًا!
‫- هذه السيدة محتالة. ‫- ذهبنا إلى حفل عيادتها أيها الغبي.
‫- وأظن أنها غازلتني تلك الليلة أيضًا. ‫- أنت واهم جدًا.
‫لم تغازلك في المطعم أصلًا، ‫ولكنني لا أحبها فحسب.
‫أفهم وجهة نظرك، حقًا، أنا متفق معك.
‫أيّ امرأة شكلها هكذا يجب ألا يُسمح ‫لها بالاقتراب حتى من جراحة الفم.
‫أنت بغيض.
‫أعني أنك تجلسين على المقعد ‫وتحاولين الاحتفاظ بهدوئك
‫ولكنك تجدين هذين الشيئين ‫متدليين أمام وجهك…
‫- إذًا سنراك في نهاية الأسبوع القادم. ‫- إلى اللقاء.
‫- شكرًا. ‫- طابت ليلتكما.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫عجبًا!
‫انظر إلى هذا، والآن قل "انطلق".
‫انطلق!
‫- تحطمت! ‫- حسنًا، تلاصقا.
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا صباح كلّ يوم ‫فهو أمر سخيف جدًا.
‫هيا، ابتسم.
‫فقط حتى يتم الثامنة عشرة.
‫- هدية. ‫- عظيم! ما هذه؟
‫تكره أن تفرك أسنانك، ‫وهذه الفرشاة تفرك الأسنان في 30 ثانية.
‫بل أعشق أن أفرك أسناني. ‫لا تصدّق كلّ ما تقوله أمك.
‫- بأي ساعة صفك الأخير؟ ‫- الساعة الثالثة.
‫لكن عليّ أن أصحح بعض الأبحاث، ‫أيمكنك أن تُحضري "لوك" إلى المنزل؟
‫بعد ما حدث بالأمس، ‫الأرجح أنني لم أعد أملك وظيفة أصلًا، لذا…
‫هل أخطأت حين نعتها بالبقرة عديمة القيمة؟
‫أظن أن الرؤساء يعجبهم ‫هذا النوع من الحوار الصريح.
‫- هل اتصلت بوالدك؟ ‫- متى؟
‫- كان عيد ميلاده بالأمس. ‫- أجل.
‫أرسلت له زهورًا مقطوفة حديثًا، ‫ورودًا وردية صغيرة،
‫وأرسلت له بطاقة مصنوعة يدويًا ‫وأنهيت اللحاف الذي أخيطه منذ الربيع.
‫أنت لا تُطاق.
‫هل لاحظت علام حصلت في عيد ميلادي ‫هذا العام؟ حصلت على أنّة متحشرجة.
‫أمي قالت لي، ‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي" وأبي فعل هذا…
‫كانت لحظة رائعة في حياتي لدرجة أدمعتني.
‫هل فكرت من قبل في أن عليك ‫أن تكون الشخص الأكثر نضجًا؟
‫أريدك أن تتذكر هذا ‫لأجل جلسة استماع حضانتك.
‫توبيخ أمك الدائم لوالدك، ‫اتفقنا؟ هلا تتذكر هذا.
‫ماذا سيكون شعورك حين يكبر "لوك" ‫ولا يتصل بك في عيد ميلادك؟
‫- والآن ها هي تحاول أن توقع بيننا. ‫- أستسلم.
‫والآن ها هي تتخلى عنك.
‫هيا يا صديقي، ‫أتريد أن تصدم السيارة مرة أخرى؟
‫مستعد؟ لف الإطارات إلى الوراء.
‫- لف الإطارات وقل "انطلق". ‫- انطلق!
‫أنا سأفتح الباب.
‫نحن شرطة "بيتسبرغ" ‫وهذا أمر باعتقال "لارا برينان".
‫- وهذا إذن تفتيش لهذا المنزل. ‫- مهلًا، انتظروا!
‫- "لارا برينان"؟ ‫- إن لمستني مرة أخرى فسأعتقلك.
‫- توقفي! ‫- ابق مكانك.
‫- هذا بيتي. ‫- "لارا برينان"؟
‫- نعم. ‫- أنت معتقلة لقتل "إليزابيث غيزاس".
‫- اهدأ… ‫- ابني هنا! لماذا تعتقلونها؟
‫- أمي! ‫- "جون"، اذهب وأحضر محاميًا!
‫- أتفهمين هذه الحقوق… ‫- لا تخف يا صديقي.
‫- أمي! ‫- "لوك"!
‫- لا تخف! ‫- أمي!
‫أبي!
‫- أبي! ‫- ماذا بك يا "لوك"؟
‫والآن، يمكنك أن تبقى هنا.
‫بشرط أن تنام على هذه الجهة من الفراش.
‫أيها الماكر!
‫لا أعلم لماذا تنطلي عليّ دائمًا ‫نفس الحيلة القديمة.
‫أنت محتال، أليس كذلك؟
‫هيا، اخلد إلى النوم.
‫اخلد إلى النوم.
‫- لكن "سام" صديقك، أليس كذلك؟ ‫- ليس في فترة الغداء.
‫- هل سرق طعامك؟ ‫- كلا.
‫- هل قال شيئًا لئيمًا عن أمك؟ ‫- نعم.
‫"سجن مقاطعة (أليغيني)"
‫- هل ضربته؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫- أين ضربته؟ ‫- في الملعب.
‫- لا بد أن هذا كان مؤلمًا! ‫- أجل.
‫توقف يا بني.
‫إنها لعبة.
‫شكرًا.
‫أدخل الذراع الأولى، ثم الذراع الثانية.
‫لا تنشغل بالسيارة، سنستعيدها لاحقًا.
‫"صور"
‫"الزيارات المباشرة"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫هلا تعطي أمك قُبلة.
‫- هلا تعطي أمك قُبلة من فضلك. ‫- أيها العابث، أعط أمك قُبلة.
‫- هل يقرأ لك والدك خطاباتي؟ ‫- كلّ ليلة في وقت النوم.
‫حقًا؟
‫رائحتك طيبة جدًا.
‫ماذا ستبني اليوم؟
‫هل ستبني قلعة؟
‫ما هذا؟ باب قصر؟
‫- هل خاف حين ذهب إلى المدرسة؟ ‫- كلا، سرت معه إلى الصف وأعطيته قُبلة
‫فدخل مباشرة ولم يستدر ليلوّح لي.
‫انظر إلى أصدقائه.
‫وهذه طاولته.
‫- كيف كان يومك الأول؟ ‫- ممتازًا، ظل نصف الصف مستيقظًا.
‫- تحدثت إلى أمك. ‫- متى ستأتي؟
‫إنها تواجه متاعب كثيرة في عملها، لذا…
‫مضى عامان فقط، ‫واثقة أنها ستجد الوقت المناسب.
‫- هل سمعت أيّ أخبار؟ ‫- عن الاستئناف؟
‫نعم، وقررت ألّا أخبرك.
‫- أتذكرين ما قاله "ماير"؟ ‫- لا…
‫قد تستغرق المحكمة شهورًا لتُصدر حُكمًا.
‫رأيت تلك السيدة، كانت موجودة، ‫لا يمكن أن تكون قد اختفت هكذا.
‫- "ماير" يبحث عن محقق جديد. ‫- علق معطفها بحقيبة يدي
‫وشعرت بذلك الزر وهو ينقطع، ‫وإن كانوا عاجزين عن إيجاده، فهُم عميان.
‫سيراجع كلّ الأدلة من جديد.
‫هذا عظيم، فنحن لم نفلس تمامًا بعد.
‫- نحن على ما يُرام. ‫- أنت تكذب وتكذب فحسب.
‫ولكنك وسيم جدًا.
‫- هلا تقدّم لي صنيعًا. ‫- لا أدري، فأنا مشغول نوعًا ما.
‫- أريدك أن ترشّح نفسك لمنصب الحاكم. ‫- أستطيع عمل هذا.
‫يمكنك أن تغيّر القانون المتعلق ‫بمنع المعاشرة الزوجية في الزيارات
‫لأنني لا أظن أنني أستطيع ‫الصمود 20 سنة أخرى.
‫أنا على ما يُرام.
‫- أنا على ما يُرام. ‫- سينصلح كلّ شيء.
‫أعدك.
‫أتظن أنه سيقبّلني مجددًا؟
‫أريدك أن تقفي.
‫أمسكت بك، جاء دورك!
‫"لوك"، هيا بنا أيها القرد الصغير.
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- نعم.
‫تلك الفتاة الصغيرة مجنونة بعض الشيء، صحيح؟
‫حان وقت الانصراف يا "كاري".
‫كلا.
‫"(لارا برينان)، الاعتقال، طلبات تمهيدية، ‫المحاكمة، الأدلة المادية، الاستئناف"
‫"صحيفة السجل الرئيسي، سرّي"
‫"محكمة الجنايات"
‫لم يقرأ المذكرة أصلًا، ‫لكن سنحثه على فعل ذلك.
‫ماذا سيحدث إن وجدنا السيدة ‫التي كانت تغادر موقف السيارات؟
‫لقد رفضوا دعوى الطعن.
‫- لم يعد بإمكاننا تقديم أدلة جديدة. ‫- كانت حادثة سرقة.
‫ولو أن اللص استخدم بطاقة ائتمانها ‫لتمكنّا من استخدام هذا. أنا آسف.
‫"جون"، هذا موقف بغيض.
‫حسنًا، انتهى هذا إذًا.
‫كلّ ما لدينا الآن هو المحكمة العليا، ‫أليس كذلك؟
‫على مدى الـ30 عامًا الماضية، ‫لم تستمع المحكمة العليا لقضية قتل واحدة.
‫لن يرفع أيّ محام محترم المذكرة.
‫إذًا ليس عليّ إلا إيجاد محام غير محترم، ‫لا يُفترض أن يكون هذا صعبًا.
‫سأرفعها.
‫لكنني أريدك أن تفعل شيئًا لأجلي.
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تنظر إلى الأدلة.
‫وأن تنسى أن "لارا" زوجتك.
‫- رأيت الأدلة يا "ماير". ‫- لم أقل لك أن تحكم ببراءتها أو عدمها.
‫كلّ ما أقوله هو أن تنظر إلى الأدلة.
‫رآها زميلها في العمل ‫وهي تغادر مسرح الجريمة.
‫دم القتيلة على ملابسها.
‫- بصماتها على أداة الجريمة. ‫- وبعد ذلك خرجنا لتناول العشاء.
‫كيف تفعل هذا مباشرة بعد أن تقتل؟ ‫هذا يعني أن لديها اضطرابًا عقليًا.
‫- ماذا عن الشجار… ‫- هل "لارا" مضطربة عقليًا؟
‫- وشجار المكتب. ‫- الجميع يتشاجرون مع رؤسائهم.
‫ولكن هذه الرئيسة ماتت.
‫- إذًا أنت لم تؤمن ببراءتها قط. ‫- كيف تقول هذا؟
‫- ماذا تقصد إذًا؟ ‫- أقصد أن ما نؤمن به لم يعد مهمًا.
‫"لارا" لن تخرج من السجن.
‫ليس لديك فكرة كم أكره أن أقول ذلك.
‫سأجد محاميًا يرفع المذكرة.
‫"جون"، بحقك!
‫"جون"!
‫"جون"، بحق الرب!
‫هيا، فلنبحث عن "سكاوت".
‫- شكرًا. ‫- "سكاوت"، تعال!
‫"ولتعانق (بينغوي) عناقًا كبيرًا،
‫(بينغوي) الصغير و(كيكي) و(أوبوسومي)
‫مع الكثير من الحب، أمك."
‫أنكتب لها ردًا؟
‫- هل لي بربع دولار؟ ‫- هل لك بربع دولار؟
‫أجل، تعلم أنك لا تستطيع إنفاق هذه العملات
‫لأنها من الكوخ الذي كنت أنا وأمك ‫نأخذك إليه حين كنت رضيعًا.
‫- أيمكنني أن آخذها كلّها إذًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫زوجتي "لارا برينان"، أرسلوها إلى هنا.
‫- "برينان"، "ب، ر، ي، ن، ا، ن". ‫- آسفة لكن ليس مسموحًا لها بالزيارة.
‫- هذا سخف، عليّ أن أراها… "لارا"! ‫- آسفة، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫- لا يمكنك الدخول! ‫- توقف.
‫- "لارا"! ‫- عد إلى هنا! سيدي…
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- زوجتي حاولت الانتحار.
‫- وأحضروها هنا، عليّ رؤيتها. ‫- ليس مسموحًا بالزيارة.
‫- لماذا ليست بغرفة الطوارئ؟ ‫- لأنها منقولة من السجن.
‫دقيقتان فقط، أرجوك.
‫دقيقتان.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫دقيقتان.
‫إذًا، "حياة (دون كيخوتي)"،
‫ما المقصود من القصة؟
‫أن إيمان الشخص بالفضيلة ‫أهمّ من الفضيلة في حد ذاتها؟
‫أجل، هذا موجود في القصة، ‫لكن ما المقصود منها؟
‫أيمكن أن يكون المقصود ‫هو أن الفكر العقلاني يحطم الروح؟
‫أيمكن أن يكون المقصود هو ‫انتصار اللاعقلانية والقوة التي تتسم بها؟
‫نحن نقضي الكثير من الوقت ‫في محاولة تنظيم العالم.
‫نصنع الساعات والتقويمات ‫ونحاول التنبؤ بحالة الطقس.
‫لكن أيّ جزء من حياتنا خاضع لسيطرتنا حقًا؟
‫ماذا لو اخترنا أن نعيش ‫في واقع من محض صنعنا؟
‫"(هاند بوك أون بريزونز)"
‫أيجعلنا هذا مجانين؟
‫"(بيهايند بارز: سرفايفنع بريزون)"
‫"(لايف بيهايند بارز)، ‫(هاند بوك أون بريزونز)، (فوق الأسوار)"
‫"(فوق الأسوار)"
‫وإن كان هذا صحيحًا، ‫أليس هذا أفضل من حياة يملؤها اليأس؟
‫"(فوق الأسوار)، (ديمون بينينغتون)"
‫إنها مادة تبحث في دوافع الإنسان ‫ليكون حرًا مهما كان الثمن.
‫هل سبقك أستاذ آخر إلى مذكرات "بابيون"؟
‫- لقد فررت من السجن سبع مرات. ‫- ماذا تريد أن تعرف؟
‫كيف هربت أنت حين عجز الآخرون؟
‫الجرأة والقليل من الحظ.
‫لا يُوجد في العالم سجن مُحكم، ‫لكل سجن مفتاح.
‫- عليك فقط أن تجده. ‫- كيف تفعل هذا؟
‫بالكثير من التأمل، ‫وخصوصًا الأشياء التي تكسر الروتين اليومي.
‫الحراس يبدؤون في الإحساس بالراحة ‫حين يفعلون الشيء ذاته كلّ يوم.
‫لكن إن حدث شيء، فعندئذ يقترفون الأخطاء.
‫وحين ترى هذا، يجب أن تكون مستعدًا.
‫يجب أن تكون قد رتبت الخطة كلّها بالفعل ‫حتى قبل أن تعرف كيف ستخرج من السجن.
‫الفرار سهل، ‫أمّا الجزء الأصعب فهو البقاء حرًا.
‫يجب أن تعرف أين ستذهب وكيف ستصل إلى هناك.
‫يجب أن تعرف كيف ينوون ‫الإمساك بك وأين ومتى.
‫- وكيف يُفترض بك أن تعرف هذا؟ ‫- تدفع رشوة لشخص يعرف.
‫والكثير يتوقف على وجود السجن ‫في الريف أو المدينة.
‫المدينة.
‫من أين أنت؟
‫"بيتسبرغ".
‫"بيتسبرغ" صعبة.
‫فيها الكثير من الجسور والأنفاق ‫التي يستطيعون إغلاقها.
‫من وقت إصدار النداء،
‫تستطيع الشرطة أن تغلق وسط المدينة ‫بإحكام خلال 15 دقيقة.
‫- كيف يمكنهم أن يكونوا بهذه الدقة؟ ‫- بعد أحداث 11 سبتمبر
‫جعل أمن الدولة كلّ مدينة تضع ‫خطة لإغلاق منافذها.
‫وسط مدينة "بيتسبرغ"، "فيلادلفيا"، ‫"بوسطن"، "مينيابوليس".
‫ربع ساعة، ويستطيعون إغلاق ‫"واشنطن" في أقل من عشر دقائق.
‫خلال 35 دقيقة، يستطيعون وضع الشرطة ‫عند كلّ بوابة رسوم بين الولايات،
‫وأن يوزعوا دوريات تفتيش ‫في كلّ الطرق الفرعية.
‫لن تكون لديهم صورتك بعد ‫ولكن ستكون لديهم نشرة بأوصافك.
‫ماذا لو عجزت عن الخروج؟ ‫35 دقيقة ليست مدة طويلة.
‫عندئذ استسلم، ‫لأنهم سيطلقون النار عليك بمجرد رؤيتك،
‫أنت وأيّ شخص آخر معك.
‫ابق بعيدًا عن محطات القطارات والحافلات.
‫وانس المطار المحلي، سافر من ولاية أخرى.
‫ثانيًا، الهوية، يسهل الحصول ‫على أوراق مزورة،
‫لكن يصعب الحصول ‫على الأوراق اللازمة لعبور مطار.
‫ستحتاج إلى جواز سفر ‫ورخصة قيادة ورقم ضمان اجتماعي.
‫إن اضطُّررت إلى استئجار سيارة، ‫فلتجد شركة تقبل دفعة نقدية مقدمة.
‫سيتحرون عن بطاقة الائتمان ‫لذا استخدم اسم شخص حقيقي في الهوية.
‫ثالثًا، الوجهة.
‫يجب أن تجد مكانًا ‫لا يجتذب السائحين الأمريكيين.
‫فكّر في "اليمن" لتفهم ما أقصده.
‫والمال، ستحتاج إلى ملء شاحنة منه.
‫كلّ شيء مكلف، الفنادق والسفر والمعلومات.
‫- كم؟ ‫- ما يكفي للعيش خمسة أو ستة أعوام.
‫إن نفدت منك النقود فسينفد منك الأصدقاء.
‫لكن قبل أن تفعل أيّ شيء،
‫عليك أن تسأل نفسك إن كنت قادرًا على هذا.
‫هل أنت قادر على التخلي ‫عن رؤية والديك مرة أخرى؟
‫هل أنت قادر على قتل حارس ‫أو على ترك طفلك في محطة وقود؟
‫أو على دفع سيدة مسنة لطيفة أرضًا ‫فقط لأنها تعوق وصولك إلى الباب؟
‫لأن عليك أن تصير هذا الشخص ‫من أجل تنفيذ الأمر.
‫وإن كنت لا تستطيع، فلا تبدأ،
‫لأنك ستتسبب في مقتل أحدهم فحسب.
‫كيف أمسكوا بك؟
‫سلّمت نفسي.
‫لم أعد أحتمل أن أتساءل ‫متى سيدخل أحدهم من باب غرفة النوم.
‫إذًا، كم تحمل في جيبك؟
‫بالتوفيق.
‫"الشهور الثلاثة الماضية"
‫"الاثنين، الخميس"
‫"الثلاثاء، يوميًا"
‫لا يُوجد في العالم سجن مُحكم، ‫لكل سجن مفتاح، عليك فقط أن تجده.
‫"مفتاح"
‫- كيف تفعل هذا؟ ‫- بالكثير من التأمل.
‫وخصوصًا الأشياء التي تكسر الروتين اليومي.
‫وإلى يسارك، يقع سجن مقاطعة "أليغيني".
‫وهو الآن أكبر سجن في العالم. ‫شهد ثلاث محاولات فرار،
‫ولكن لم ينجح أحد في الخروج حيًا. ‫وإن نظرت إلى اليمين،
‫في الجهة الجنوبية…
‫"وعلى المنبسط الأول الذي كان صغيرًا ‫بالقدر الذي يسمح به التفاف الدرج،
‫كان هناك تجويف في العمود ‫عرضه 0.4 متر تقريبًا،
‫وفي هذا التجويف، كان الأمير مقتنعًا ‫بأن هناك رجلًا واقفًا يختبئ.
‫شعر أنه يستطيع تمييز شخص يقف هناك…"
‫"المصعد"
‫"(بافالو)"
‫25، 26،
‫27، 28، 29،
‫30.
‫أهذا جيد؟
‫والمال، ستحتاج إلى ملء شاحنة منه.
‫كلّ شيء مكلف، الفنادق والسفر والمعلومات.
‫"سمسارة عقارات"
‫والآن نأخذ الجزء الذي اخترناه، ‫بعد ذلك سنستخدم "الحبل السحري"
‫لنزع الباب من الخلفية.
‫الهوية، يسهل الحصول على أوراق مزورة،
‫لكن يصعب الحصول ‫على الأوراق اللازمة لعبور مطار.
‫- أريد عقار الـ"أوكسيكونتين". ‫- القرص بعشرة دولارات.
‫سأعطيك خمسة أقراص بـ40 دولارًا.
‫أنا بحاجة إلى بعض جوازات السفر.
‫انصرف يا صاح.
‫هيا.
‫حسنًا يا رجل.
‫يجب أن تدفع مقدمًا لأجل جوازات السفر.
‫- أستطيع عمل هذا. ‫- أتعرف فندق "لافاييت"؟
‫إنه في شارع "مين ستريت"، ‫حين تصل إلى هناك، اذهب إلى الحانة
‫وسل عن "هارف".
‫- ما اسمك؟ ‫- قل له إنك من طرف "موس".
‫"هارف".
‫أنا أبحث عن "هارف".
‫- هل أنت "هارف"؟ ‫- نعم.
‫- قال لي "موس" أن آتي لمقابلتك. ‫- حقًا؟ ماذا تريد؟
‫ثلاثة جوازات سفر ورخصة قيادة ‫ورقم ضمان اجتماعي حقيقيًا.
‫- من أين تعرف "موس"؟ ‫- إنه يعتني بابني في غيابي.
‫حسنًا، اتبعني.
‫- هل الصور معك؟ ‫- نعم.
‫- كم تريد؟ ‫- 1,500 دولار.
‫إن رأيت وجهك مرة ثانية فستفقد إحدى عينيك.
‫أجل، كان حادثًا سخيفًا. سقطت عن الدراجة.
‫أتعني الدراجة الموجودة ‫في مرأبنا منذ عامين؟
‫أرجع رأسك إلى الخلف.
‫قال رجل ما تعليقًا مسيئًا عن "لارا".
‫أهذا ما تفعله الآن؟ ‫أتلكم كلّ شخص يرى أنها مذنبة؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني أن المهم ما تعتقده أنت.
‫- ليس ما يعتقده شخص آخر. ‫- حقًا؟ ماذا تعتقدين أنت يا أمي؟
‫- لماذا تحاول إثارة شجار؟ ‫- هيا بنا يا صديقي. أين حقيبته؟
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- من دون سبب.
‫ظننت بغباء أن الناس الذين يحبونها ‫سيصدقون أنها بريئة.
‫- أنا المخطئ. ‫- كف عن هذا.
‫تعال وأعط قُبلة لجدتك.
‫هيا.
‫أيؤلمك وجهك؟
‫قليلًا.
‫هل رددت له الضربة؟
‫كلا، لم أفعل.
‫لا بأس في هذا.
‫هل أنت مرتاح يا صديقي؟
‫أنا أبحث عن شخص يتقن تزوير الهويات،
‫جوازات السفر وبطاقات الضمان الاجتماعي.
‫انصرف من هنا.
‫- نعم. ‫- كنت في الحانة.
‫أعرف عما تبحث.
‫أنا أصم أيها الغبي، قرأت حركة شفتيك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- جوازات سفر.
‫ورخصة قيادة ورقم ضمان اجتماعي ‫يجتاز الفحص الائتماني.
‫3,700 دولار.
‫- هذا كثير. ‫- إنه كثير إذا لم تحصل على الأوراق.
‫أريد صورًا و1,000 دولار مقدمًا.
‫- سأحضر الأوراق يوم الأربعاء. ‫- انتظر، ليس هنا.
‫لا أريدك أن تعود إلى هنا مرة أخرى.
‫موقف سيارات مطعم "دون"، شارع "إيكيرت"،
‫تحت الجسر، عند الساعة 2:00.
‫إذا لم أحضر في الموعد، فانصرف.
‫ضعي إبهامك هنا.
‫- شكرًا، هذا كلّ ما أحتاج إليه. ‫- شكرًا.
‫سأستغرق بضع لحظات فحسب.
‫- نظارة. ‫- أجل.
‫وجدت نفسي أغفو وأنا أصحح الاختبارات.
‫- متى؟ ‫- منذ عام تقريبًا.
‫منذ عام.
‫انظر إلى حالك، كيف فعلت هذا بنفسك؟
‫أنا عاجز من دون زوجتي.
‫لا أستطيع حتى أن أقود دراجة.
‫آسف بشأن البيت.
‫لا أعلم أين سأتخيلكما.
‫أغمض عينيّ وأرى "لوك" في غرفة نومه
‫وأنت على الأريكة بجوار النافذة.
‫لا أعلم أين سأتخيلكما بعد الآن.
‫أرني أين يُوضع الرصاص.
‫مرحبًا، أنا "جون"، "لوك" ليس على ما يُرام،
‫لذا سأصطحبه وآخذه إلى المنزل.
‫أريد من "كارل" أن يحل محلي ‫في صف الساعة 3:00.
‫شكرًا.
‫"الأربعاء 20 أكتوبر، الساعة 2:25"
‫"مطعم (دون)"
‫"بلدية (بنسلفانيا)"
‫"البريد الصوتي. (ميك)"
‫ألا تنوي أن تجيب هاتفك أبدًا؟
‫كان يُفترض بك أن تنصرف.
‫أنا بحاجة إلى الأوراق.
‫هل لاحظت أن ذلك الرجل كان شرطيًا؟
‫أعطني النقود فحسب.
‫أنت ترغب في هذا أكثر من اللازم،
‫لدرجة أنك ستفسد الأمر.
‫"جواز سفر"
‫"(لارا بوكسر)"
‫مرحبًا يا أستاذ "برينان".
‫اليوم سأريكم كيف تصنعون ‫مفتاحًا يفتح أيّ قفل.
‫إنه يُدعى "المفتاح الدافع".
‫أولًا، عليكم أن تجدوا مفتاحًا يتناسب ‫مع نوع القفل الذي تحاولون فتحه.
‫لديّ هنا مفتاح يتناسب ‫مع الباب الأمامي لمنزلي.
‫لكنني غيرت القفل حديثًا لذا لن يفتح.
‫أول ما عليكم فعله هو إيجاد المفتاح ‫وإحضار مبرد معادن
‫والبدء في برد تلك النتوءات والتجاويف ‫إلى أدنى نقطة في المفتاح.
‫المفتاح الدافع يعمل ‫عن طريق رفع الأسنان لحظيًا،
‫وهكذا، لجزء من الثانية، ‫يكون التجويف خاليًا من الأسنان
‫وبالتالي يكون قابلًا للدوران والانفتاح.
‫"المصاعد، الوحدة 1"
‫- تفضّل. ‫- لا تلمس هذا، أتحاول أداء عملي؟
‫أين أنت في هذا الصف؟
‫أنا في الوسط.
‫في الوسط؟ أتستطيع الإشارة إلى نفسك؟
‫هذا أنا، هنا.
‫إذًا أنت لست هذا الشخص الواقف ‫إلى جوار المصاعد؟
‫كلا، كنت هنا في مكان ما.
‫هلا تخبرني ما الأمر.
‫أتريدني أنا أن أخبرك أنت؟
‫نعم.
‫أتعرف ما هو المفتاح الدافع؟
‫المعذرة.
‫إذا كنت أنت من فعل هذا، ‫فعليك أن تفكر في مصير أولادك
‫إن صار كلا والديهم في السجن.
‫"المفتاح؟"
‫"ملكية عقارية، مدخرات تقاعد، ‫حساب جار، حساب توفير"
‫"المفتاح؟ شهادات تلقيح؟ تأشيرات دخول؟"
‫"نظارة؟ لحية؟ صبغ الشعر؟ (الكاريبي)، ‫(أمريكا) الجنوبية، جنوب شرق (آسيا)"
‫"المفتاح؟"
‫أبي.
‫أجل يا صديقي.
‫أجل.
‫شكرًا.
‫إذًا، اعتقلنا زوجته ‫والآن سنتهم الرجل بأنه تقيأ؟
‫سيبيع البيت وقد وجد مشتريًا بالفعل.
‫في حالة السوق الحالية؟ رجل محظوظ.
‫أيمكننا أن نذهب لأداء أعمال الشرطة الآن؟
‫لا أعلم كيف بقيت ‫بلا ارتباط طوال هذه المدة.
‫أبي، أيمكن أن تعطيني البسكويت؟
‫- هل أنت جائع؟ أتريد شطيرة؟ ‫- كلا.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫"كاري".
‫آسفة، إنها تفهم كيفية التعامل ‫مع الصبية من الآن.
‫- "نيكول". ‫- أتذكر.
‫حقًا؟
‫- أتذكر ابنتك. ‫- يصعب نسيانها.
‫- كان على "لوك" أن يأخذ هذه إلى البيت. ‫- ذاكرته مثل ذاكرة والده.
‫إنها دعوة إلى حفل عيد ميلاد "كاري"، ‫تعالوا من فضلكم، سأسعد بمقابلة زوجتك.
‫لن تكون موجودة.
‫المسألة معقدة.
‫أفهم، هذه حالتي أيضًا.
‫"كاري"، تعالي لننصرف.
‫سنتناول وجبة سريعة، أتريدان مرافقتنا؟
‫كلا، لا أظن… نحن…
‫مشغولان؟
‫بحقك، نحن ندين لكما على البسكويت.
‫هذا صحيح، وقد صنعت هذا البسكويت بنفسي.
‫وتعلمت كيف تغلفه.
‫هيا يا "لوك".
‫- إذًا أتتناوبان على رعاية "لوك"؟ ‫- كلا، أنا و"لوك" معًا طوال الوقت.
‫رباه! إذًا لهذا السبب أراك كثيرًا.
‫لن يسعدها شيء في العالم ‫أكثر من وجودها هنا معه.
‫"لارا"… إنها تفتقد كلّ هذا.
‫الأمر كلّه يتعلق بالأولويات، صحيح؟
‫كلا، ليست هكذا.
‫إنها في السجن.
‫- لا أخبر معظم الناس. ‫- أفهم هذا.
‫إنها بريئة، لم تقتل تلك السيدة.
‫جيد، أعني…
‫أنا واثقة أنها لم تفعل.
‫- يجب حقًا أن نعود إلى المنزل. ‫- حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لدعوتك، سنحاول الحضور.
‫- سيكون هذا رائعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- "لوك". ‫- إلى اللقاء.
‫هيا.
‫"كاري"، هيا.
‫"مختبر (بيتسبرغ) الطبي"
‫"المفتاح؟"
‫"مختبر (بيتسبرغ) الطبي"
‫"حالات مرض السكري"
‫"فرط بوتاسيوم الدم، ‫مضاعفات السكري المهددة للحياة"
‫"مختبر (بيتسبرغ) الطبي"
‫"ابدأ"
‫"إيقاف - الدورة"
‫"كيف تقتحم سيارة"
‫"افتح قفل سيارتك بكُرة التنس"
‫"سجن مقاطعة (أليغيني)، قسم الرجال"
‫"سجن مقاطعة (أليغيني)، (لارا برينان)"
‫"مختبر (بيتسبرغ) الطبي"
‫"نسبة الغلوكوز، 484"
‫"غير طبيعي"
‫أحسنت، ثابر!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا بك؟
‫ما الأمر؟
‫كلا.
‫لا يمكنهم أن ينقلوك دون إخطار مسبق، ‫ثلاثة أيام لا تُعتبر إخطارًا مسبقًا.
‫كنت هنا أثناء فترة الاستئناف فقط، ‫كنا نعلم أنني سأذهب إلى سجن آخر.
‫"الأيام الثلاثة الماضية"
‫كلا، ليس لديّ أسبوعان.
‫- عليّ أن أغلق حساب الضمان غدًا. ‫- لم تثبت صحة سند الملكية بعد.
‫- أعني لا يمكن أن… ‫- كم يمكنهم أن يعطوني؟
‫لا شيء.
‫"1,497 دولارًا"
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- لديّ صف.
‫أحسن السلوك.
‫شكرًا.
‫"مصرف"
‫تبًا!
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- هل أنتما بخير؟
‫- ماذا تفعل؟ كدت تقتلنا. ‫- أنا آسف جدًا.
‫أنت مجنون ولا تنظر.
‫ابتعد عنا!
‫ماذا بك؟
‫- لا شيء. ‫- أهو "لوك"؟
‫- كلا. ‫- ماذا؟
‫طلبت من "ماير" أن يتولى الأمر لعدم نقلك.
‫قلت له إن عبور هذه المسافة ‫سيكون صعبًا علينا
‫وإن "لوك" لديه مشاكل ‫في المدرسة بالفعل، وهذا صحيح.
‫فأنا لم أقض معه وقتًا كافيًا مؤخرًا.
‫- لم تقض معه الوقت؟ ‫- كلا.
‫أنت لم تقض معه الوقت؟
‫بحقك يا "جون".
‫أنت حقًا غير معقول.
‫"لوك" يواجه الصعوبات ‫لأن أمه محبوسة بتهمة القتل،
‫ليس لأن والده لا يقضي معه وقتًا كافيًا.
‫والدك محق، أنت حقًا لا تعيش في نفس عالمنا.
‫أمر لطيف أنكما تتحدثان.
‫- في أيّ عالم أعيش يا "لارا"؟ ‫- لا أعلم يا "جون".
‫ولكنه ليس العالم الحقيقي، ‫العالم الذي سأظل فيه هنا بقية حياتي.
‫لذا لا تحدثني عن الأحلام ‫وكأن هناك نهاية سعيدة…
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫نعم، المعذرة.
‫والآن ستجلس هنا بوجه متجهم ‫وكأنك خذلتني، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- أتريدني أن أواسيك؟ ‫- فهمت، آسف.
‫والآن ها أنت تعتذر، أنت جوهرة حقًا!
‫- ماذا تريدين منّي يا "لارا"؟ ‫- ماذا أريد منك؟ لا شيء.
‫أنت مثالي أكثر من اللازم بالفعل.
‫لم تسألني قط إن كنت قد فعلتها، ‫إن كنت قد قتلتها.
‫- لأنني أعلم أنك لم تفعلي. ‫- إذًا أنت مخطئ.
‫انتهيت.
‫"مخرج السجين"
‫سيدي، لا يمكنك الوقوف هنا.
‫سيدي، يجب أن تغادر المبنى.
‫سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- اصمتي.
‫لا يهمني ماذا تقولين أو كيف تقولينه.
‫لا أصدق أنك ارتكبت الجريمة.
‫ولن أصدق أبدًا.
‫أعلم من أنت.
‫وأعدك،
‫لن تكون هذه حياتك.
‫اصمت!
‫- ما الأمر؟ ‫- عليّ أن أرد على "جيمي".
‫تراجع!
‫- ارم المسدس! ‫- أبعد الكلب!
‫إن أطلقت النار على الكلب فسأقتلك!
‫- أتريد جذب الشرطة أيها الأحمق؟ ‫- فكرة جيدة.
‫- ادخل! ‫- وأنت أيضًا!
‫- لن أدخل! ‫- ادخل!
‫ادخل!
‫حسنًا، أغلق الباب بالمفتاح.
‫- تحرك. ‫- أنت ميت.
‫- لم أفعل شيئًا. ‫- أحضرته إلى هنا.
‫لم أحضره.
‫اركع على الأرض.
‫حسنًا، أين نقودك؟
‫ها هي، تستحق التخلص منك.
‫- أين الباقي؟ ‫- ها هي، خذ المزيد.
‫- أين تحتفظ بنقودك؟ ‫- أتظن أنني سأعطيك نقودي؟ صحيح!
‫- سأقتلك. ‫- لا تستطيع قتل كلب.
‫- سأقتل كليكما. ‫- أنا سأقتلكما.
‫- أعطه نقودك فحسب. ‫- أطبق فمك أيها الحقير!
‫أعطه النقود! يا للهول!
‫أرأيت؟ لن تقتلني.
‫أهذا أسوأ ما تستطيع فعله؟
‫عد إلى بيتك وسآتي وأجدك ثم سأقتلك.
‫- أنت تهدر خمرًا جيدة. ‫- أجل، خمر جيدة.
‫تحتوي على نسبة كحول عالية.
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستحرقني؟ ‫- نعم.
‫- هذا ما سأفعله. ‫- يا للهول!
‫هذا مختبر لصنع الـ"ميثامفيتامين" ‫أيها الغبي!
‫كلا، كان كذلك.
‫- قل لي، أين نقودك؟ ‫- طفلي بالأعلى!
‫طفلي بالأعلى!
‫انهض!
‫أرجوك.
‫أرجوك، دعني.
‫هل من أحد هنا؟
‫لا تتركني هنا.
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫أرجوك.
‫أرجوك، خذني إلى أيّ مستشفى.
‫لا أستطيع التنفس.
‫أرجوك.
‫لا أستطيع التنفس.
‫لا أستطيع…
‫ابتعد عن طريقي.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- معجزة.
‫يوجد مختبر "ميثامفيتامين" في القبو ‫وما زال البيت قائمًا.
‫- كان المتوقع أن يشتعل كفوهة البركان. ‫- أنعرفه؟
‫"أليكس غيدار"، ‫لديه سوابق عنف وتهريب مخدرات.
‫ألديه طفل؟
‫قال جاره إن زوجته أخذته ورحلت ‫العام الماضي، هذه مفاجأة كبيرة.
‫وهذا الدم…
‫- هل قاموا بمطابقته كلّه أم ليس بعد؟ ‫- كلا.
‫ولكن أحدهم خرج من الباب الخلفي وهو ينزف.
‫شرطة المنطقة الثالثة وجدت رجلًا ‫تعرّض لطلق ناري ميتًا على مقعد عمومي.
‫"موقف سيارات خاصّ"
‫مرحبًا.
‫- جئت لأصطحب "لوك". ‫- إنه يغط في نوم عميق.
‫أجل، لكنني جئت لآخذ "لوك" فحسب.
‫"جون".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫مرحبًا يا صديقي، استيقظ، سنعود إلى المنزل.
‫"تذكرة المسافر"
‫إذًا، ماذا يجب أن تقول؟
‫- شكرًا يا جدتي. ‫- أظن أن عليك أن تعطي جدتك قُبلة كبيرة.
‫- أنا متعب ولا يمكنني التقبيل. ‫- يا صاح.
‫لا بأس.
‫سأحصل على قبلات كثيرة ‫في عطلة الأسبوع القادم.
‫سنأخذه إلى مهرجان الخريف ‫في "كوتزتاون" حيث الجياد الإسكتلندية.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا جدي. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا أمي. ‫- إلى اللقاء.
‫- صرت عاطفيًا في شيخوختك. ‫- أجل.
‫يمكننا احتساء القهوة.
‫"تأجير سيارات"
‫أيها الأغبياء!
‫- أيمكنني أن أحمله؟ ‫- كلا يا صديقي.
‫لن نأخذ إلا ما تتسع له الحقيبة.
‫- ماذا عن جيوبي؟ ‫- أو ما تتسع له جيوبك.
‫"مختبر (بيتسبرغ) الطبي"
‫"الاتصالات"
‫مرحبًا.
‫"مختبر (بيتسبرغ) الطبي"
‫سأعود بعد لحظة يا صديقي، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"موقف سيارات خاصّ بالزوار"
‫مرحبًا يا صديقي.
‫إذًا، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"دعوة لكل هواة اللهو، 922 شارع (ييتا)"
‫أعرف هذا العنوان.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫المصباح الخلفي مطابق لأي سيارة ‫"بريوس" من صنع عام 2004 إلى 2009.
‫- أيّ مجرم يقود سيارة "بريوس"؟ ‫- شخص مسؤول اجتماعيًا.
‫هناك أكثر من 1,000 سيارة مسجلة ‫في المدينة و7,000 في الولاية.
‫- كم واحدة مسجلة بأسماء مجرمين؟ ‫- 6 في الولاية.
‫أربع منها مسجلة بأسماء مختلسين ومحتالين،
‫وواحدة مسجلة باسم مغتصب وواحدة باسم قاتلة.
‫- ابدأ بالقاتلة. ‫- إنها في السجن مدى الحياة.
‫المغتصب خارج السجن.
‫اعثر عليه.
‫هيا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا كذلك.
‫- مرحبًا يا "لوك". ‫- إنه جواد صغير.
‫تغليف الجياد الصغيرة ليس سهلًا.
‫أنت تعلم أن الحفل لن يبدأ ‫قبل الساعة 11، أليس كذلك؟
‫حقًا؟ كم الساعة؟ 9:00 تقريبًا؟ أنا آسف.
‫- كان يجب أن أقرأ الدعوة بعناية أكثر. ‫- لا بأس.
‫لم لا تعطي هذه لـ"كاري"؟
‫- ربما يمكنك أن تساعدني. ‫- في الواقع، عليّ القيام ببعض المهام.
‫آسف.
‫سنراك لاحقًا إذًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أنا…
‫معه رقم هاتف والديّ.
‫في سترته، جيب سترته العلوي.
‫إن تأخرت.
‫لا بأس.
‫المغتصب مُقعد، لست واثقًا إن كان ‫هذا انتقام القدر أم مجرد سوء حظ.
‫- القاتلة، في أيّ سجن هي؟ ‫- في سجن المقاطعة، هنا في المدينة.
‫ألديها زوج أو ابن كبير كفاية لقيادة سيارة؟
‫"خاصّ بالأفراد المعتمدين"
‫"مختبر (بيتسبرغ) الطبي"
‫- أجل، ماذا؟ ‫- نتيجة تحليل دم "لارا برينان".
‫اتصل بالمختبر.
‫لقد أغضبت أحدهم، هذا مؤكد.
‫- ما زال مشغولًا، سأتابع المحاولة. ‫- كلا.
‫استدع سيارة إسعاف ‫واطلب نقلها إلى مستشفى الجامعة.
‫سأقابلهم هناك.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- زوجها أستاذ مدرسة. ‫- أتعرف عنوان بيته؟
‫"سيارة إسعاف"
‫لا تُوجد سيارة في المرأب، ‫أتريد الحصول على إذن تفتيش؟
‫نعم.
‫اطلب إذن التفتيش.
‫إنهم ينقلون "لارا برينان" ‫إلى مستشفى الجامعة.
‫- الآن؟ ‫- الآن.
‫قل لهم أن يتصلوا بسيارة الحراسة ‫وقل لهم إننا سنقابلهم عند المستشفى
‫خلال أقل من عشر دقائق.
‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام.
‫السجينة مؤمّنة، لا تُوجد مشاكل.
‫سأفعل.
‫- ضع يديك بحيث أراهما. ‫- "جون"؟
‫- والهاتف. ‫- ماذا تفعل هنا يا "جون"؟
‫- ضع يديك فوق رأسك. ‫- "جون"، ماذا تفعل؟
‫- فُك أصفادها، اركع. ‫- "جون"، كُف عن هذا.
‫اركع في مواجهة الحائط.
‫الوحدة 2242 مؤمّنة.
‫- قالت للتو… ‫- تجاوز الإشارة فحسب.
‫"حدود السرعة 40 كيلومترًا في الساعة"
‫- ضُم يديك وقدميك قدر استطاعتك. ‫- إن خرجت معه من هذا الباب
‫فسيموت كلاكما.
‫- اصمت. ‫- "جون"، إنه محق، أصغ إليه.
‫ستتسبب في مقتلنا، لماذا تفعل هذا؟
‫- ليس لدينا خيار آخر، ارتدي الملابس. ‫- كلا، هذا غير صحيح.
‫- ارتدي الملابس يا "لارا"، الآن! ‫- كلا.
‫حسنًا.
‫اتصلي بابنك وقولي له إنك لست قادمة.
‫- أين هو؟ ‫- إنه ينتظرك.
‫- أتريدين إخباره بأنك لست قادمة؟ ‫- كيف تفعل بي هذا؟
‫اضغطي زر الإرسال ‫وقولي له إنني أيضًا لست قادمًا.
‫- "جون"… ‫- أيوحي الموقف بأنني سأعود إلى البيت؟
‫اتصلي به وقولي له إنه وحيد الآن
‫وإن أمه وأباه لن يعودا.
‫رباه يا "جون"!
‫أيها السافل!
‫أنا الطبيبة "ليفسون". لديكم مريضة هنا ‫من سجن المقاطعة، "لارا برينان".
‫أجل، بدأنا حقنها بمحلول وريدي ‫فيه 20 وحدة أنسولين.
‫"الشرطة"
‫يا حراس الأمن!
‫اخرجوا!
‫تعالي.
‫- توقف، لا تكن غبيًا. ‫- تراجع!
‫لدينا وحدات عند كلّ المخارج يا "جون"، ‫ستُقتلان وأنتما تحاولان المغادرة.
‫- اضغطي الزر. ‫- توقفا.
‫- اضغطي الزر. ‫- "جون"، لا تفعل هذا.
‫- أين الدرج؟ ‫- هناك.
‫ذكر وأنثى يرتديان معطفين طبيين أبيضين ‫في طوابق مواقف السيارات.
‫لا تخافي.
‫انظري إليّ، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.
‫فقط نفذي ما أقوله حين أقوله، ‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.
‫"لارا"، اخلعي معطفك، هيا.
‫- لا تخافي، وأنت ابق هنا. ‫- إلى كلّ موظفي الأمن…
‫- راقب الباب. ‫- أجل.
‫توقف… تبًا!
‫من في الردهة؟
‫أيُوجد أحد في الردهة؟
‫لا تنظري.
‫اركضي. عظيم!
‫إنهما هنا!
‫تحركي.
‫أسرعوا.
‫هيا.
‫هنا!
‫- تشجعوا يا فريق "بينغوينز"! ‫- أسدلي شعرك.
‫"هاريس"، من هنا، هيا!
‫"هاريس"، إنهما في محطة قطار الأنفاق، ‫"هاريس"، محطة قطار الأنفاق!
‫عُلم.
‫إنهما على رصيف القطارات، ‫أغلقوا المحطات في كلا الاتجاهين.
‫اتصلوا بهيئة النقل العام ‫وأوقفوا كلّ القطارات.
‫انتظري.
‫ماذا نفعل؟
‫ابتعدوا عن الأبواب وهي تغلق من فضلكم.
‫تنحوا، شرطة "بيتسبرغ".
‫أريد أن يتم إيقاف قطار الخط رقم أربعة، ‫أوقفوا هذا القطار!
‫"الخط 4 - مخرج"
‫"(ساوث هيلز فيلج) عبر (أوفربروك)"
‫"الشرطة"
‫تشبثي بي. أيها الفتى، تشبث بكلتا يديك.
‫هيا بنا.
‫"مقاطعة (أليغيني)، موقف خاصّ"
‫هناك.
‫- الإشارة حمراء! ‫- تشبثي.
‫طوّقوا المدينة ‫واتصلوا بمحطات الحافلات والقطارات
‫وأرسلوا نشرة بأوصافهما إلى شرطة الولاية.
‫- عُلم. ‫- كم عمر ابنهما اللعين؟
‫- ستة أعوام. ‫- فلتعرف أين هو.
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- كنت ستمنعينني.
‫الأنسولين الخاص بك هنا، وتُوجد حقيبة،
‫فيها فرشاة ومستحضر ترطيب للبشرة ‫ومساحيق تجميل، كلّ أشيائك كانت قديمة.
‫آمل أن أكون قد اشتريت الأشياء المناسبة.
‫أتتذكر متى رأيته آخر مرة؟
‫- أتريد أن تحزر من هرب من السجن للتو؟ ‫- انتظر لحظة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، جئت لآخذ ابني.
‫لم يعودوا بعد.
‫- لم يعودوا من أين؟ ‫- من حديقة الحيوان.
‫إنه حفل في حديقة الحيوان.
‫ينبغي أن يعودوا بعد ساعة تقريبًا ‫إن كنت ترغب في الانتظار.
‫كلا، شكرًا.
‫ماذا بك؟ ما المشكلة؟
‫- أين هو؟ أين "لوك"؟ ‫- إنه في الحفل.
‫- أيّ حفل؟ قلت إن الحفل هنا. ‫- كنت مخطئًا.
‫أخذتهم إلى حديقة الحيوان.
‫"حديقة حيوان (بيتسبرغ)"
‫- الوجهة، حديقة حيوان "بيتسبرغ". ‫- "هي"؟
‫زمن القيادة التقديري 17 دقيقة.
‫والدة "كاري"، "نيكول".
‫"الشرطة"
‫سلوا الجيران، نحن نبحث عن الصبي ‫وأي شيء لاحظوه في الأيام القليلة الماضية.
‫"إعادة تدوير النفايات والتخلص منها"
‫"الوقت الإجمالي 30"
‫الزمن الباقي للوصول 11 دقيقة.
‫بعد 304 أمتار، انعطف يسارًا.
‫بعد 152 مترًا، انعطف يسارًا.
‫بعد 30 مترًا، انعطف يسارًا.
‫"حديقة الحيوان"
‫انعطف يسارًا.
‫"جسر (هاي لاند بارك)"
‫لقد أخطأت في المنعطف.
‫"جون"، حديقة الحيوان خلفنا، ‫لقد أخطأت في المنعطف، ماذا تفعل؟
‫- ستتصل بوالديّ. ‫- ماذا؟
‫سيعتنيان به وسأفكر في طريقة كي يصل إلينا.
‫- هل جُننت؟ ‫- لقد حاولت، لم يعد لدينا وقت.
‫في أيّ لحظة سنجد حاجز تفتيش أمامنا، ‫قد يكون موجودًا الآن.
‫إن لم نخرج الآن، فلن نخرج.
‫سأجد طريقة كي يصل إلينا، سأجد طريقة.
‫"مخرج 29 كيلومترًا"
‫"الشرطة"
‫لا بأس حقًا، ‫لا أعرف كيف أشكرك على اعتنائك به.
‫كان هذا من دواعي سرورنا.
‫مرحبًا.
‫سأجلس هنا في الخلف، أهذا ممكن؟
‫بالطبع.
‫"ممنوع الدخول"
‫"الطريق الشمالية، 127 كيلومترًا"
‫السير يزدحم عند بوابات الرسوم، ‫الموقف أسوأ في وسط المدينة
‫حيث طوقت الشرطة ‫كلّ محطات القطار وتفتش كلّ الركاب.
‫ستنضم إلينا من محطة "يونيون" ‫مراسلتنا "سيلفيا باترسون".
‫"جون".
‫ماذا سنفعل؟
‫سنذهب إلى محطة القطار.
‫- ابقيا في السيارة. ‫- حسنًا.
‫سيدي، يؤسفني تعطيل العمدة، ‫لكنني لم آمرهم بتوقيف كلّ سيارة.
‫فقط السيارات التي فيها زوجان وطفل.
‫سيدي، أعرف…
‫أمرك يا سيدي.
‫"بوابة رسوم"
‫"قف، بوابة رسوم، المكان مراقب بالكاميرات"
‫أواثق أنت أن 20 دولارًا مبلغ كاف؟ ‫ثمن التذكرة إلى "بافالو" يبلغ ثلاثة أضعاف.
‫أجل، نحن ذاهبون في هذا الاتجاه ‫في جميع الأحوال.
‫"جوازات السفر، الأوصاف، المفتاح؟"
‫"(تايلاند)، (كمبوديا). تجنّب الأنفاق"
‫وسعوا نطاق البحث، أرسلوا صورهم ‫إلى كلّ محطات القطارات والحافلات
‫- والمطارات التي في نطاق 482 كيلومترًا. ‫- "أوهايو" و"ماريلاند" و"فرجينيا" الغربية
‫و"نيويورك" و"نيو جيرسي" و"فرجينيا" ‫و"ميشيغان" و"كنتاكي" و"إنديانا".
‫أتعرفين الاتجاه الذي يسلكانه ‫أيتها المتحاذقة؟
‫"مدينة (بافالو)"
‫"سيارة أجرة"
‫- إلى اللقاء. ‫- شكرًا مرة أخرى.
‫- أتريد رؤيته؟ ‫- فقط إن كان سيعلمني بمكانهما.
‫لسنا محظوظين لهذه الدرجة.
‫"(كندا)، 25 سنتًا"
‫"(تورنتو)"
‫المعذرة، أتسمي هذه قهوة؟
‫كم مطارًا يُوجد في "أونتاريو" و"كيبيك"؟
‫أتريد أن أتوقف ‫عن إجراء الاتصالات وأبدأ العد؟
‫- رحلة طويلة بالنسبة لحقيبة يد واحدة. ‫- عفوًا؟
‫رحلة طويلة بالنسبة لحقيبة يد واحدة.
‫أتعرفين كم مرة أضعتم أمتعتنا؟
‫ها هي تذاكركم وبطاقات صعودكم.
‫شكرًا.
‫وجدت الوالدين.
‫قررتما الخروج في نزهة بالسيارة ‫طوال النهار؟
‫أراد "جورج" أن يشاهد أوراق الأشجار.
‫وأنت لا تملك أدنى فكرة ‫عن وجهتهم، أليس كذلك؟
‫قلت لك، لم نكن نتحدث قط.
‫اسمع…
‫أنا سأتولى هذا.
‫هيا يا عزيزي.
‫مرحبًا.
‫"إدارة الجوازات - وحدة أمن المطار"
‫شكلك يوحي بأنك تحتاج إلى إجازة.
‫شكرًا.
‫هيا.
‫"صور لمشتبه بهم جدد"
‫"(جون برينان)"
‫"(لارا برينان)"
‫- أمر مؤسف أنك لم تجد المزيد. ‫- أجل.
‫وليتني أعرف عنوان هذا المبنى.
‫بحثت في مواقع كلّ الوجهات السياحية ‫التي خطرت في ذهني.
‫- هذا قصر رئاسي. ‫- ماذا؟
‫نشرت محطة "سي إن إن" صوره ‫حين انهار في الزلزال.
‫- عرفنا أين سيذهبان. ‫- أرني.
‫شكرًا لانتظاركم، ‫سنبدأ استقبال الركاب في شكل صفوف.
‫"إنذار، (لارا برينان)، (جون برينان)"
‫أوقفوا الركاب عند البوابة، ألقوا نظرة.
‫هيا بنا.
‫عفوًا أيها السادة، ‫لا تسمحوا بدخول أيّ شخص آخر.
‫عفوًا أيها السادة، عفوًا.
‫آسف، لا يُوجد أحد بهذه الأوصاف ‫على هذه الرحلة.
‫كلا، إنهما عليها، هل الصور عندكم؟
‫الصور عندنا، ليسا على هذه الطائرة.
‫أتُوجد رحلات أخرى إلى "هايتي" الليلة؟
‫لا تُوجد رحلات أخرى، أيلزمك شيء آخر؟
‫كلا.
‫كلا، شكرًا.
‫بدأت الأمطار تنهمر.
‫سأتصل بالمباحث الفدرالية.
‫هل سألت نفسك لماذا وجدنا ‫هذا الكيس ولم نجد الأكياس الأخرى؟
‫أطفأ الطيار إشارة أحزمة المقاعد.
‫زمن الرحلة إلى "كراكاس" في "فنزويلا" ‫هذا المساء 5 ساعات و32 دقيقة.
‫يرجو الطيار أن تُحكموا ربط أحزمة ‫مقاعدكم أثناء الجلوس.
‫- هل هذا الرجل أستاذ؟ ‫- في معهد حكومي.
‫"أطلس العالم"
‫"(كراكاس)"
‫"(فنزويلا)"
‫- سمعت صوت زر ينقطع. ‫- ماذا؟
‫سمعت صوت زر ينقطع.
‫أكانت الأمطار تنهمر ‫حين فتشنا مسرح الجريمة؟
‫منذ ثلاثة أعوام؟ ماذا نفعل هنا؟
‫لم لا تتصرفين كضابطة شرطة ‫وتمسكين بالجهة الأخرى؟
‫لقد جُننت.
‫- مستعدة؟ ‫- نعم.
‫أتمسكين به؟
‫هل ظننت حقًا أنك ستجده؟
‫"مبنيّ على فيلم (بور إل)"
‫"الشخصيات والأحداث خيالية"
‫"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."