Ayoub Biad :ترجمة
مجهول?
" شياباس - تاباتشولا" جنوب المكسيك
.سيّدتي
ما الذي تريده؟
."أخبرتك ألا تأتي إلى هنا لتزعج"بينيتو
!"بينيتو"
.أنت مجرم, ولن يصبح إبني مثلك
!"بينيتو" - !بينيتو" لن يخرج" -
,سأتصل بالشرطة, لتأخذك إلى السجن أهذا ما تريده أيها الأحمق؟
.جدّتي
!أغلق فمّك و عُد للداخل
,أخبرتك ألا تخرج ألا تفهم الإسبانية؟
...فليكن هذا سرّنا يا صديقي
إحتفظ بالسر هنا, إتفقنا؟
.ليل ماجو" يريد رؤيتك"
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة
.سبعة
.ثمانية
.تسعة
.عشرة
.إحدى عشر
.إثنا عشر
.إثنا عشر, إثنا عشر
.ثلاثة عشر
!أحسنت أيها الشاذ الصغير
.كاسبر", أنظر إلى إبتسامة الفتى"
.(فلتحيا عصابة (سالفاتـروشا
"تيغوسيغالبا, هندوراس "
.والدك ينتظرك
إسمع, أنا أعرف لماذا تريد .القيام بهذه الرحلة
لكن لماذا يجب علي القيام بها أيضا؟
,إن لم ترغبي بالذهاب .فجدتي لن تجبرك على ذلك
.و لكن لن يعود أخي من أجلك مرة أخرى
,إسمع, لست بحاجة لأي أحد
.أستطيع الذهاب إلى الشمال لوحدي لو أردت ذلك
,تعالي معنا
,لن تكون الأمور سهلة هناك
.لكن على الأقل سنكون معاً
."ليس لديك أي شيء هنا يا "سايرا
.لا شيء
.ها هي
.تبّا لي, لو إلتقيتها في الشارع لما عرفتها
.إنها سيّدة الآن
.الآن يمكنكم إسترجاع ذكرياتكم
.سنفعل ذلك خلال رحلتنا يا أمي
.غدا قبل الشروق سنستقل الحافلة
.لا تقلق, ستكون مستعدّة
"لابومبيلا - تاباتشولا" جنوب المكسيك
.معكم "لوكريسيا" مع بضاعتها
كيف حالك يا "كاسبر"؟
هل أصبح شاذاً؟ .كلما صغرتهم كلما زدتم غباءً
.أنظر ما الذي فعلت بوجهه أيها البربري
.طاكوس, قهوة, سلطة, حساء
.أين أنت؟ أنا أنتظرك
!شكرا لك
.وغد
.بهدوء
.توقّف عن ذلك
."مارتا مارلين"
.أشعر بالملل
لماذا؟
هل يمكنك إصطحابي إلى مكان ما؟
إلى أين تريدين الذهاب؟
.لا أعرف
.أينما تريد
أين كنتَ ستذهب لو لم يكن لديك شيئاً هنا؟
لديك فتاة أخرى في الحي, أليس كذلك؟
.بالطبع لا
لحسن حظك, لأنني لو أدركت ...أن لديك فتاة أخرى, كنت سـ
ماذا؟
.قضيبك ينكمش
.هذا شيء طبيعي
.الآن سيعود ليكبر مرة أخرى
هل تعتقد أن لديه صديقة من أجلي؟
,"كن حذراً يا "سمايلي
.(لا تقل أننا سنغادر (لابومبيلا
,لا تقل أي شيء على الإطلاق ."حتى لا ينتبه "ليل ماجو
هل فهمت؟
نعم
.ولا حتى كلمة
."بينيتو"
,في الأول عليك أن تقنعه ,(بقتل أحد منافسينا (الشافالا
,وبعدها
.ستحصل على صديقة
.(مرحباً بك في (المدمّرة
كيف الحال أيها الصديق؟ - .رائع, يا صديقي -
كيف الحال يا "كاسبر"؟
أهذا من سيقتل (الشافالا)؟
.لا
,"هذا "المشاغب" وهذا "المدخّن
,لقد وصلا للتوّ .ويتردّدان هنا لمعرفة ما يجري
."إنهم "غاناكوس هل أنت عطشان؟
غاناكوس" تعني الأخوّة" .ويشار إليها هنا بسكان بلدة السلفادور
,وهذا أيضا رجل منّا ."نسمّيه "الأرداف
."وهذا "كيرويبن
كيرويبن هو ذلك الملاك الطفل الذي لديه أجنحة في العقيدة المسيحية
,لا يستطيع الجلوس مؤخرته تنزف
.لديه بواسير
,كل شيء هنا يجب أن تستحقّه .لكن عليك أولاً أن تكون منّا
.ما هو للعصابة فهو للعصابة
,هذا هو صاحب الصوت الثاني هنا .المساعد الأول للرئيس
..مرحباً
.كلابي جاءت لزيارتي
كيف وجدت المكان هنا؟
هل ذهبت إلى (لابومبيلا)؟
.نعم, لكنّنا لم نجد أي شيء
,(الصول" وجد هذا مع أحد أفراد (التشيكو"
.في (لابومبيلا)
.أخرجه
,لا تقلق, لا شيء يحدث .هذا الكلب الذي يخيفك سوف يموت الآن
,لقد إرتكبت خطأً فادحاً أيها الخائن .لقد ركبت قطار العصابة
,أردت فقط الذهاب للشمال
!سامحني, أرجوك
,أنت بالفعل لا قيمة لك أيها اللعين
,سنقطّعك إلى 18 قطعة .ونرميك للكلاب لتلتهمك
,لديّ عائلة
.ولم أعد أنتمي لأي عصابة
.الخائن...يبقى دائما خائناً
,"كاسبر"
."ساعد صديقك "سمايلي
.كلاكما, أقتلاه
.صوّب نحو رأسه
.هذا من أجل كل الأوفياء أيها اللّعين
,سأعدّ حتى ثلاثة
,واحد
,إثنان
.ثلاثة
,المرّة الأولى دائماً تكون هكذا
.لا تكن جباناً
,سيتلاشى الخوف
.لكن العصابة تبقى للأبد
الآن أنت تنتمي إلى عائلة .بها الآلاف من الإخوة
,أينما ذهبت .ستجد دائماً بجانبك شخص يحميك
!الطعام جاهز
.لم تكن في (لابومبيلا) اليوم
.الصول" لم يراك"
,كنت هناك طوال اليوم .وأنا لم أراه أيضاً
,أنت لا تتلاعب معي أليس كذلك أيها الشاذ؟
,لقد أخفقتَ من قبل عدةّ مرات
."و اليوم لم يراك "الصول
,تجاهل ما قلتُه للتوّ
.الجميع يُخطئون
,أحبك أيها الكلب .من كلّ قلبي
.بعد ثلاثة أيام
.مرّة أخرى - .908 555 0187 -
..مرّة أخرى
.لقد حفِظناه
.أعيديها
.قلت لك أننا حفِظناه
,عليكِ أن تحفظيه جيّدا .لو حصل مكروه, "ياسينيـا" ستساعدكم
أوراسيو", كم بقي من الوقت؟"
.حوالي 6 ساعات
هل تعبت؟
.نعم
,يجب أن تعتبرها مغامرة يا أخي
.نحن في مغامرة بالفعل
.أعيدوا الرقم مرّة أخرى
.908 555 0187
(غواتيمالا)
(الحدود المكسيكية)
.مرحبا بكم في المكسيك
.وثائقكم
ليس لديك, أليس كذلك؟ .تعالوا من هنا
,أولا, أفرغوا جيوبكم ...وأخرجوا كل ما له قيمة
,وبعد ذلك أنزعوا ملابسكم وضعوها أمامكم .إبدأوا بالأحذية
!مشينا كثيراً
.إذهب وإشتري لها الماء - بأي مال؟ -
.أحضر قنينتين كبيرتين
,أصبع قدمك الثاني أكبر من الآخرين
.هذا يعني أنكِ تركضين بسرعة
.هذا ما مضيناه اليوم
,لو لم نواجه شرطة المهاجرين
.سنكون هنا في غضون أسبوعين
أسبوعان؟ - .ربّما ثلاثة -
أين هي (نيو جيرسي)؟
.لا توجد على الخريطة
...أنظري
.لن يصل حتى نصفهم إلى الولايات المتحدة
.لكننا سنصل إلى هناك
,ياسينيـا" ليس جميلة مثل أمّك"
.لكن لديها قلب كبير
.الفتيات جميلات
,إحتفظي بها
.الآن هم عائلتك أيضًا
.لا أريد صورة لعائلتك
,أنت تأخذني في هذه الرحلة .وأشكرك على ذلك
.تفضّلي
.سأذهب للإتصال بالمنزل
.908 555 0187
,أنظر إليه .أتذكّره أكثر وسامة
.لا, الوسيم في العائلة هو أنا
.لا تقولي لي أنكِ لستِ سعيدة قليلًا
.لو لم يُرحّلونه لما كان هنا معنا
.لا تفكري في هذه التفاهات - .هذه ليست تفاهات -
هل ترين ذلك القطار؟
,هذا هو قطارنا
ما رأيكِ أن نستلي عليه ونذهب مباشرة إلى (تيكساس)؟
.(وسآخذك إلى (ستة أعلام
Six Flags ستة أعلام أو هو بارك كبير يتكون من سلسلة من الحدائق والمنتزهات في تيكساس
.أخبرني أنك تُحبني مرّة أخرى
.أحبّك
.وأخبرني أيضاً أنك لن تُخفيني بعد الآن
.الأمر ليس كذلك - .بالطبع, أنت تختبئ مني -
.تعلمين بالفعل أن الأمر أكبر من ذلك
."مارتا مارلين"
.لحظة
هل تعتقد أنني لا أدرك ما تفعله طوال اليوم مع أصدقائك؟
,تنتشي مع فتيات أخريات .وتخدعني طوال اليوم
هل ستذهبان في القطار أيها الشاذين؟
."كاسبر"
."سمايلي"
ما الأمر أيها "الصول"؟
ما أخبارك؟
من هذه الفتاة؟ - ."مارتا مارلين" -
."وهذا "الصول
هل هي فتاتك؟
.لا, هي مجرد صديقة
,لدينا إجتماع غداً في المقبرة
.بعد الظهيرة
.كن حذراً
...شيء آخر
,إنتبه أيها الشاذ
,مدخل المقبرة مليء بالأطفال
.الذي يراقبون من يتسلّل للعصابة
.سأرافقك للمنزل - !!صديقة...غبيّ -
.إنتظري - .إبتعد عنّي -
."إنتظر هنا "سمايلي
.إنتظرني
.لنذهب
.لن يكون هناك قطار
,خرج القطار عن مساره .وكان هناك العديد من القتلى
أين سمعت بذلك؟
.بعض "السلفادوريين" أخبروني
!لن يكون هناك قطار
,نحن بحاجة إلى المزيد من المال .لشراء الدفاع عن أصدقائنا في السجن
...أخيراً
,فشل أحد الشواذ في أداء واجباته
.و "الشافالا" بدؤوا يدخلون إلى أراضينا
لن نسمح لتلك الكلاب .بإدخال قذارتهم إلى حيّنا
."و ستتم معاقبة "كاسبر" و "سمايلي
,لقد خدعاني
,وتعلمان بالفعل أنه لا يمكنكما الكذب على القائد .والأسوء من ذلك, الكذب على الحيّ بأكمله
.الآن أريد أن أسمع نسختكم من القصة
أين ذهبتم بعد (لابومبيلا)؟
سمايلي", أين ذهبت؟"
.أعطيني سلاحك
.هذا كلّ شيء
"عصابة "سالفاتروشا .عصابة تسيطر على نفسها
ماذا تفعلين هنا؟
!يجب أن تغادري الآن
لماذا؟ هل هي حفلة خاصة؟
ما الأمر يا "كاسبر"؟ من هذه الفتاة؟
.إنها صديقة
من هنا؟
.لا, أنا من وسط المدينة
.أنا آسف, لقد أربكتك
.كنت سأصطحبها إلى المخرج
.لا
.لن أتأخر أيها الشاذ
...سأصطحبها أنا
.أو يمكنها البقاء و المشاهدة...
.لكن أنت ستبقى هنا أيها الشاذ
.خذها مباشرة إلى منزلها
.13ثانية من العقاب لأنك كذبت
واحد
إثنان
ثلاثة
..."سمايلي"
,أنت أيضاً ستُعاقب 13 ثانية ."لأنك لم تقل أي شيء ضد "كاسبر
.هذه أكبر شجرة في (تاباتشولا)
...لو صدعتي للأعلى
.يمكنك أن تري كل شيء بعيد
لماذا لم يستطع "ويلي" أن يأتي؟
ويلي"؟"
تقصدين "كاسبر"؟
.لقد فهمت الآن
.أنت سبب غيابه الدائم
,إجلسي
.أريد التحدث معك
.إقتربي
.لا تخجلي, لن أعضّك
...إذن
.أنتِ و "كاسبر" أكثر من مجرد أصدقاء
.عليّ أن أذهب
هل أخبرك بأي شيء عنّا؟
...هل تعرفين
ما هي أهم القواعد للحفاظ على الصداقة؟
,الصدق
,الإحترام
.و الكَرم
...يا فتاة
أين "مارتا مارلين"؟
.لقد غادرت
إلى منزلها؟
.لقد أخذها الوحش
.سوف تجد فتاة أخرى
,سنقوم برحلة إلى (تونالا)
.وستذهب أنت و "سمايلي" معي
...شيء آخر أيها الشاذ
,إن كذبت عليّ مرة أخرى
.سأقتلك بنفسي
!"أوراسيو"
,لقد أصلحوا خطّ السِكّة .سيتحرّك القطار هذه اللّيلة, الشكر للّه
!أعطني المال
!!المال - .هيّا -
!أسرع يا إبن العاهرة
!أعطني المال بسرعة يا إبن العاهرة
!أعطني المال
!هذا يكفي
.أسرع, أسرع
!إستديري, إستديري أيتها العاهرة
!أبي, أبي
!سمايلي" أنزل من القطار"
."ولكن يا "كاسبر
!أنزل يا فتى
!إذهب "سمايلي" إذهب
.إنه خطير
هل أنتِ بخير؟
.لن يُؤذينا
.إنه رجل عصابات
.علينا أن نلقيه من القطار
!شرطة الهجرة !شرطة الهجرة
.(أظهروا الإحترام لعصابة (سالفاتـروشا
...أيها الشواذ
."علينا أن نتحدث بشأن "كاسبر
,علينا أن نذهب جميعا دُفعة واحدة .ونحضره إلى هنا
...لا, أيها الشاذ
.لسنا متأهبين لذلك بعد
,عددنا قليل, وهناك "الشافالا" بالجوار
...يستطيعون مهاجمة حيّنا في أي لحظة
,علينا نشر الخبر
,حتى لو لم نلحق به الآن .عاجلًا أم آجلًا سننال منه
...وعندما يحدث ذلك
.أنا لست جبان, لهذا عُدت
.لهذا أنت جد محظوظ يا "سمايلي" بعدم قتلي لك
يبدو أنك لا تملك مشاعر تجاه الحي, أليس كذلك؟
,"لم تكن لديك الشجاعة لقتل "كاسبر كيف أعرف أنك لم تساعده على الهروب؟
هذا ما حدث أيها اللعين؟
...أهذا ما حدث - !لم أفعل أي شيء -
!سأمحيك من الكرة الأرضية أيها اللّعين
...أرجوك
!أثبت لي بأنك لست جبان, أثبت لي
...أرسلني
أرسلني حتى أظهر لك .أنني أملك مشاعر تجاه الحيّ
...أرسلني
,لأبحث عنه
.وأقتله
!إهدأ "صول", أمسك نفسك
.إنطلق الآن
.إذهب و أقتله إذا أردت أن تُكمل حياتك
,إن لم تتمكن من قتله
.لا تُفكّر في العودة إلى هنا
!إبن العاهرة !لا يعرف حتى أين يوجد قضيبه
علينا أن ننقلها لجميع العصابات ,في (لوس أنجلوس)
حتى لا يبقى لذلك الكلب .ظلّ يختفي فيه
"الصول" .أعطيتُ الضوء الأخضر, أنت ميّت
.شكراً لك
."إسمي "سايرا
."أنا "ويلي
..."لقد قتل "ليل ماجو
,لقد حذّروه و أُعطيَ الضوء الأخضر لقتله .تلك هي القواعد
و كيف ستقوم بقتله؟
!عجبًا! هذا رائع جداً
كم رصاصة لديك؟
.ما يكفي لقتلكم جميعاً
.أقتله لكن إختبئ
ماذا؟ - .أقتله لكن إختبئ -
,ناموا .سأبقى مستيقظة
,كما ترون, عائلتي جد فقيرة .بالكاد كان لدينا القليل من الفاصوليا لنأكلها من حين لآخر
ألن تغتسل؟
.ستشعر بشعور جيّد
.لا أعرف, ربّما لاحقاً
.عندما يقلّ عدد الناس
وما الذي ستفعله لاحقاً؟
.لا أعرف
هل ستبقى هنا اللّيلة؟
."سايرا"
.إذا وجدت طعاماً, سأحضره لك لاحقاً
عمّاذا كنت تتحدّثين معه؟
.يمكننا مساعدته
هل أنت مجنونة؟
.علينا الإبتعاد عنه
.لا, أنت لا تفهم - .لقد قلتُ يجب أن نبتعد عنه -
.إنه قاتل
.إنه في ورطة - .أنا آمرك الآن -
!لكنه في ورطة - !اللّعنة -
,لا يهمّني أمره
,كل ما يهمّني الآن ."هو أنتِ و أخي "أورلاندو
,أنظري
لا زال أمامنا طريق طويل .لنصل إلى وجهتنا
,يجب أن نبقى منتبهين
,لا يمكننا السماح لأي شخص بفصلنا
إتفقنا؟
من هو الرئيس؟
.أنا
.أنا "سمايلي" من حيّ (كونفيتي)
هل أنت مسلّح؟
من هو الرئيس الآن في (كونفيتي)؟
."الصول"
,نحن نعلم ما حدث هناك
هل أنت جائع أو عطشان؟
هل سبق لكِ أن دخلت لإحداها؟
.و لا أنا
,في الطريق المؤدي لـ(تيكساس)
.رأيت مصنعاً حيتُ يصنعونها
,كانت هناك لافتة جد كبيرة ...وعليها صورة العالم
.وكانت جميلة جداً ولامعة
.وأردت الركوب بداخلها
,عندما أصل إلى هناك ...سأذهب لرؤيتها
.لأتذكّرك
لا زال أمامك طريق .طويل لتعبرينه
.سأفعل ذلك...أنا متأكدة
"في (تيجوس) ذهبت مع صديقتي "كلاريسا ...إلى منزل جارتنا
وهي إمرأة عجوز مجنونة ,"تُدعى "لينور
."كانت مُشعوذة "ساحرة
...وقالت لي بصوت مخيف
.سوف تصلين إلى الولايات المتحدة
...ولكن لا تتمسّكي بيد الإله
.بل تمسّ كي بيد الشيطان
,إذا أتيت معنا
يمكنك أن تريني .تلك اللافتة التي تحدثت عنها
.نحن متّجهون إلى (نيو جيرسي)
لماذا...؟
هل هم قادمون من أجلك, صحيح؟
,أعتقد ذلك
.عاجلاً أم آجلاً سيجدونني
.العصابة لديها ذاكرة جيدة
هل أنت خائف؟
خائف من أن أُقتل؟
.لا, أنا أعيش اليوم بيومه
ما يقلقني هو عدم معرفة الوقت .واليوم الذي سيقتلونني فيه
إذن لم تروه هنا قطّ؟ - .لا -
.لديه دمعة موشومة هنا
لا, أنا لم أرى أحداً بالوشم .منذ 5 أيام حتى أتيتم أنتم
!يا أبناء العاهرة
أنا أعرف عن ذلك الشاب ,الذي تبحثون عنه
.لديه قطرة دمعة موشومة هنا
!شكراً لكم
,علينا النزول
ماذا؟
.علينا النزول
لماذا؟
شرطة الهجرة دائماً ما تتواجد ,في هذه المحطة
.والشرطة المدنية أحياناً
...إذن
ماذا سنفعل؟
,ننزل من القطار ونسبقه للأمام
.وعلينا أن نكون حذرين
.إنه يوم جيّد للجري
,أنا و "سمايلي" سنذهب من الجهة الأخرى
.ونلتقي وراء المحطّة
ما الأمر يا هذا؟
ما هو حيّك, أيها اللعين؟
,أنظروا لهذا الرجل .إنه من العصابة الأخرى
!"أخرج مسدّسك اللعين "سمايلي
,لا تخف أيها الصغير ...هؤلاء الرجال دائماً ما يفقدون الهدف
.ما عدا هذه المرّة
أين كنتم أيها الشواذ؟
ألم تسمعوا إطلاق النار؟
,لقد سمعناه بالفعل
لكننا أوشكنا القبض ."على "كاسبر
,تركتمونا وراءكم مع هؤلاء الملاعين
...و
أين هو "كاسبر"؟
.في القطار
.أريد أن أسقط ذلك اللّعين ميّتاً
,أركبوا
.سمايلي" إجلس في المقدّمة"
هل سوف ترحل هكذا؟
ماذا تريدين؟ - .أذهب معك -
يا إلهي, ما هذه المجنونة؟
.لا أستطيع الاعتناء بك
.أنا لا أطلب منك ذلك
,"باللّه عليك "سايرا
,أنا رجل ميّت
ألا ترين ذلك؟
."لا تقلق "ويلي
.كل شي سيكون على ما يرام
,لقد ورّطتي نفسك
وليس لديك أي فكرة .عن الخطر التي فيه الآن
..."أوراسيو"
.سايرا" ليست هنا"
يا "كاسبر"، لماذا أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟
.أنت فقط تضعني في مشكلة
,أستطيع أن أفعل ما تطلبه .ولكنك فعلاً ستعرّضني للمشاكل
.لا بدّ لي من القيام ببعض الأشياء أولًا
هل أنتم جائعون؟
,يمكنك البقاء هنا .والنوم على الأريكة
هل تريدون الإستحمام؟
.أنتِ فعلًا صغيرة
.حسناً, دعوني أرى ما يمكنني فعله
.إعتقدت أن ليس لديك عائلة
...ليست لديّ
...فهي ليس عمّتي
.كنتُ أهرّب أصدقائها إلى الحدود
وهل ستأخذنا إلى الحدود؟
هل ستأتي معي؟
.حسناً, جرّبي هذه
.آمل أن تكون مناسبة لك
,الحمّام هناك
.لكن لا تقتربي من النافذة
.لا أريد أن يعرف أحد أنكم هنا
ماذا ستفعل بالفتاة؟
,سأساعدها للوصول إلى الحدود
.حتى تجد عائلتها هناك
وماذا ستجني من كل هذا؟
.لا شيء
."حسناً يا "كاسبر
,الذهاب إلى الحدود الآن
.أنت تعرف ما ينتظرك هناك
هل تعلم أنهم إتصلوا بي؟
وماذا قلت لهم؟
.لا شيء...الحقيقة
,أنني لم أرك .لأنهم إتصلوا بي البارحة
لن تخبريهم, أليس كذلك؟
.أنا دائما أفعل الشيء الصحيح
.ربّما نزلت لتتبوّل وتركها القطار
.لقد رحلت
,لننتظر هنا قليلاً
,يمكننا الإنتظار هنا .وبعدها نستقل القطار التالي
.لا يمكننا الإنتظار
لماذا؟
,علينا أن نذهب .وإلّا فلن نصل إلى هناك أبداً
!حسناً
.خذ هذا - .شكراً عمّتي -
.لا تشكرني
.كاسبر" لن تهرب"
..."الصول"
.نعم, من دواعي سروري أن أسمعك
هل أنتِ خائفة؟
.لا
.ما دمت معك فأنا بخير
,العكس هو الصحيح
,طالما أنت معي .فلن تكونين بخير
,لا يهمّني
.أثق بك
...هذه النّدبة
أرسلتني عصابتي لأوصل ...بعض الأشخاص إلى الحدود
,(وفي (تاماوليباس ,بدأ شرطي في إطلاق النار علي
...وهذه
,ندبة أخرى من الـ 18 الآخرين
.من قتال كان في حيّي القديم
...والأخرى هنا
من اللّيلة التي دافعت عن أولئك الشواذ طوال حياتي
.وقتلوا حبيبتي
.ولم أستطع فعل أي شيء لها
هل مازلت تثقين بي يا "سايرا"؟
كلانا نعرف مامعنى .أن تفقد شخصاً
,كل ما أعرفه
.هو أن حياتي كلها كانت بلا قيمة
.و قد أفسد حياتك أيضاً
!قطار! قطار
!إرحلوا من هنا
!إبتعدوا أيها الأوغاد
!أحبّك
.هيّا, قلها بإحساس أكبر
,كل ما في الأمر أنني أحبك كثيرًا .حتى أنني لا أعرف ماذا أقول لك
.لا أعرف كيف أعبّر عن ذلك
,إذا كنت تستطيع قياسه بيديك كم سيكون؟
,لن يكون ذلك ممكنًا ...سأحتاج إلى أميال عديدة
.أو الكون كله لأخبرك كم أحبك
!أنزلوا أيها المتسكعون
!إختبئ
!إختبئ هناك
,هذه البطاقة هي ترخيصكم ...وهي صالحة لـ 3 ليال فقط
"فندق "العناية الإلهية رينوسا - تاماوليباس
,وبعدها يجب أن ترحلوا .لتتركوا المكان للأشخاص الجدد
,هناك وجبتان في اليوم, الغداء و العشاء .ورجاءً إحترموا القوانين المعلقة على الحائط
,لا نريد أشخاص مثلك هنا
.حياتك سخيفة مع عصاباتك القذرة
.لم أعد كذلك
,أقل ما يمكن أن تفعله
!هو مغادرة هذا المكان
!دعه يا فتى
!دعه
,أنتَ
.لا أصدق أنك هنا
هل رأيت والدي وعمي؟
ماذا؟
...تم ترحيل عمك, و
.وأبوك لن يكون معنا بعد الآن
,عندما نعبر للجانب الآخر .أريدك أن تعديني بشيء
ماذا؟
مهما حدث هناك, سوف تبحثين عن عائلتك في (نيو جيرسي)؟
الآن لديك أخوات صغيرات .ليس لديهنّ أب
,سأكون مصدراً للمشاكل لهنّ .كما أنا مع الجميع
.ليس معي أنا
,ولكن عليك مساعدتهنّ في أي شيء .العمل
هل ستأتي معي؟
.نعم
.أنا أبحث عن قارب
هل تريد أن تعبر النهر؟
.هيّا
.يمكنني توصيل واحد فقط في كل مرة
المال؟
.عندما نعبر سنعطيه لك
.هيا إنطلقي
.إستدر
.أسرعي, أنزلي إلى الماء
!لا
!يجب أن نعود
!!يجب أن نعود
!دعني أذهب
."سمايلي"
.العصابة فوق كل شيء أيها الشاذ
.مكالمة على حساب المتلقي من فضلك
."سايرا"
.ًمرحبا
ياسينيـا"؟"
Ayoub Biad :ترجمة