‫- إنها بارعة جداً، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫هل تغنين بعد ذهاب زوجك إلى الجيش حقاً؟
‫يا إلهي!
‫ستذهبين غداً، صحيح؟
‫مر أسبوعان ‫على انقضاء دورة "سون يي" الشهرية الأخيرة
‫لماذا تهتمين بدورة كنتي الشهرية؟
‫لماذا؟ ألا تريدين الذهاب؟
‫ليس الأمر كذلك، سأذهب
‫الجميع في أماكنهم
‫تحركوا، هيا، يا أوغاد!
‫انهضوا
‫"المجند (سانغ غيل بارك)"
‫اسجدوا
‫افعلوا ذلك كما يجب أيها الأوغاد!
‫اسجدوا! حالاً!
‫يا مجموعة الحمقى! هيا!
‫أيديكم خلف ظهوركم
‫ما هذا بحق الجحيم؟ افعلوا ذلك كما يجب
‫قلت الأيدي خلف الظهر يا أوغاد! ‫اسجدوا مجدداً!
‫سأذهب الآن
‫هل رأيت حلماً جميلاً؟
‫نعم
‫لا تدعي "سانغ غيل" يشرب كثيراً
‫حسناً
‫مهلاً
‫احرصي على النوم ورأسك باتجاه الشرق
‫نعم
‫اذهبي الآن
‫يا إلهي
‫أيها المجند "لي"
‫- حاضر سيدي! ‫- اسمع
‫لا يتلقى الرقيب "آهن" رسائل من الفتيات
‫- آسف ‫- هل أنت آسف؟
‫- أيها الرقيب؟ ‫- اعطه مهلة
‫ستتلقى رسالة عما قريب
‫- انصرف ‫- شكراً يا سيدي!
‫- انتباه ‫- انتباه
‫كتبت زوجة المجند "بارك" من جديد
‫لزوجها المشغول في الدفاع ‫عن الوطن ليلاً نهاراً
‫أنصتوا بروح وطنية، مفهوم؟
‫أوقفوه
‫- أوقفوه! أجلسوه! ‫- وغد
‫أيها الوغد التافه
‫"مرحباً يا (سانغ غيل)..."
‫لم تقل "يا (سانغ غيل) الحبيب"، ‫قالت "سانغ غيل" وحسب
‫"بدأت أوراق الخريف بالتساقط ‫في الحرم الجامعي في (سول)
‫حيث اعتدنا أن نمشي معاً
‫أظن أن الشتاء اقترب حيث تعيش أيضاً..."
‫"سول"؟ أنت لست من "سول"
‫"لأحتفظ بالأوقات الجميلة التي قضيناها معاً ‫كذكريات طيبة
‫ظننت أنه كان يجب علي أن أستجمع شجاعتي
‫هذه آخر رسالة أرسلها لك
‫فلتسعد مع زوجتك."
‫- أعدها أيها الوغد! ‫- أوقفوه
‫- توقف ‫- ابتعدوا عني!
‫- كفاك، توقف! ‫- أعطني إياها!
‫هل جننت؟
‫وغد!
‫كفاك!
‫- تعال إلى هنا! ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫- أنت! ‫- أيها النذل!
‫أيها الوغد! هل جننت؟
‫يا ابن الساقطة
‫سأقتلك، أيها الوغد المعتوه
‫- ابتعد! ‫- هل أنت بخير؟
‫- اللعنة! ‫- هل هو بخير؟
‫هيا أيها النذل!
‫استفق
‫"المجند (سانغ غيل بارك)"
‫أيها التافهان
‫أنتما تعرضانني للمسؤولية!
‫أي أمر ستختاران؟ السجن أم الذهاب ‫إلى الحرب؟
‫أيهما؟
‫"نظيفة ومتينة ومشحمة
‫على أتم استعداد"
‫تأتين مرة كل شهر بدقة
‫سيدي، العريف "بارك" في الأمن يتحدث
‫هناك زيارة للمجند "سانغ غيل بارك"
‫- تحية! ‫- تحية!
‫"انضباط عسكري حاسم"
‫كيف حال أمي؟
‫إنها بخير
‫هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟
‫نعم
‫انظري إلي
‫هل تحبينني؟
‫كفي عن المجيء لزيارتي
‫هل تعرفين ما هو الحب حتى؟
‫ألا تقرفك رائحة الكميتشي؟
‫لا
‫ستقابلينه مجدداً، صحيح؟
‫ماذا؟ ألا تريدين أن تذهبي؟
‫سيكون في ميدان التدريب
‫لسنا في حالة حرب
‫لن يغيب لوقت طويل
‫نعم، سأذهب
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟
‫المعذرة؟
‫ذهب المجند "بارك" إلى "فيتنام" ‫ألم تعرفي ذلك؟
‫أين؟
‫"فيتنام"؟
‫مرحباً
‫وصلتك رسالة من ابنك
‫- شكراً، طاب نهارك ‫- طاب نهارك
‫"سون يي"، تعالي إلى هنا
‫رباه
‫هيا
‫خذي، اقرئيها
‫ماذا تنتظرين؟ هيا اقرئيها
‫أمي
‫"سانغ غيل"...
‫ذهب إلى "فيتنام"
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إلى أين قلت إنه ذهب؟
‫"فيتنام"
‫"فيتنام"؟ دعيني أرى
‫"فيتنام"؟ البلد الذي تدور فيه الحرب؟
‫لماذا ذهب؟ لماذا بحق الجحيم...
‫لماذا عسى "سانغ غيل" يذهب إلى هناك؟
‫قولي شيئاً، أرجوك
‫لماذا ذهب "سانغ غيل" إلى مكان ‫تدور فيه الحرب؟
‫لماذا؟
‫قولي شيئاً! أرجوك
‫- أمي ‫- دعيني وشأني!
‫لا يمكن أن أصدق
‫أنت السبب
‫جعلت ابني الوحيد من الجيل الثالث للعائلة ‫يذهب إلى الحرب
‫ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫كم أنت سيئة
‫حتى جعلته يهرب للانضمام إلى الجيش ‫حالما تزوج؟
‫إنه في الحرب الآن
‫هو...
‫لديه حبيبة
‫ماذا؟
‫عندما زرته لم ينظر إلي حتى
‫لم ينظر إلي مرة واحدة
‫تختلف الزوجة عن العشيقة، أليس كذلك؟
‫هذا يعني أن كل تلك الرحلات ‫التي أرسلتك فيها لزيارته كل شهر
‫ذهبت هباءً، صحيح؟
‫اخرجي
‫أنت لا تستحقينه
‫سأحرص على أن يستمر نسل عائلتنا...
‫حتى ولو كان يعني هذا إنجاب طفل غير شرعي
‫رباه
‫حالما تتزوجين من عائلة
‫فأنت تنتمين لها حتى بعد موتك
‫إذا دخلت بيتي
‫سأقتلك بيدي، هل تفهمين؟
‫سنذهب إلى "فيتنام"
‫تقدمي
‫لا يموت كل الجنود في "فيتنام"
‫لا يموت كل الجنود؟
‫هل عشت الحرب يوماً؟
‫ألا تعرفين أن حماك مات في الحرب؟
‫لا نعرف أين تقع "فيتنام" حتى ‫كيف سنصل إلى هناك؟
‫سأذهب وحدي إذاً
‫- لا تذهبي، أرجوك ‫- دعيني وشأني!
‫ذهب إلى هناك ليهرب من زوجته، هل تظنين ‫أنه سينجو حقاً؟ ابتعدي!
‫أمي!
‫أمي
‫سأذهب
‫- تحية! ‫- قدم السلاح!
‫تحية!
‫"أُرسل 25 ألف جندي إلى (فيتنام)"
‫جاهزون
‫سيدي، يجب أن أذهب إلى "فيتنام"
‫لا يا سيدتي
‫دعني أتحدث إلى رئيسك
‫ممنوع ذهاب المدنيين إلى "فيتنام"
‫لست مدنية، أنا زوجة جندي
‫"الشرطة العسكرية"
‫لا، اذهبي من هنا
‫"مركز القيادة العامة الجيش"
‫- قدم السلاح! ‫- تحية!
‫- جاهزون
‫"الشرطة العسكرية"
‫هل أنت مضطرة للذهاب إلى هناك حقاً؟
‫نعم
‫"مطلوب أشخاص لترفيه الجنود في (فيتنام)"
‫- جربي هذا ‫- نعم، سأفعل
‫شكراً لك
‫المعذرة
‫هل ترسلون الناس إلى (فيتنام) من هنا؟
‫اذهبي إلى هناك
‫هل أحتاج شيئاً آخر؟
‫"إيفاد الموارد البشرية إلى الخارج"
‫جئت لأذهب إلى "فيتنام"
‫- إلى من تنتسبين؟ ‫- معذرة؟
‫- لصالح أي فرقة تعملين؟ ‫- فرقة
‫يا إلهي
‫يا حارس الأمن أخرجها من هنا، مفهوم؟
‫- أرسلني إلى هناك، أرجوك ‫- مهلاً
‫حسناً، هل يناسبك الرقص عارية إذاً؟
‫هل يمكن أن أغني بدلاً من الرقص؟
‫أريني
‫هيا
‫- هنا؟ ‫- نعم
‫حسناً، فهمت!
‫هل جننت؟
‫- يا إلهي ‫- مرحباً يا سيد "كيم"
‫امنحني التصريح الآن!
‫- مستحيل ‫- إنني أموت هنا
‫فكر بما فعلته المرة الماضية حين ذهبت ‫إلى هناك
‫سرقت المال من أعضاء فرقتك ‫حتى إنك بعت جوازات سفرهم
‫لا يزال بعضهم عالقاً هناك
‫إذا أمسكوا بك في "فيتنام" فأنا متأكد ‫أنهم سيقتلونك
‫إذا لم أذهب إلى "فيتنام" ‫سيقتلني أولئك الرجال
‫أصدر لي جواز سفر مزيف إذاً
‫اجلب لي المال
‫- سأدفع عندما أعود ‫- مستحيل
‫حسناً
‫يا إلهي
‫سيدي، هل يمكن أن أذهب إلى "فيتنام" ‫إذا دفعت؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ أخرجوها من هنا حالاً؟
‫- لا تدخلوها ‫- هيا
‫أخبرتك أنني أحتاج المال لأحصل على التصريح
‫أقرضاني بعض المال، هل ستفعلان؟
‫- هل تلومني على ذلك؟ ‫- دعوني وشأني أرجوكم
‫- اخرجي من هنا! ‫- لا، أرجوك
‫هل تظنين أن أياً كان يمكنه الذهاب ‫إلى "فيتنام"؟
‫بربك، إنني أملك المال، كم يجب أن أدفع؟
‫قلت لا!
‫أنا بارعة في الطبخ والغسيل
‫هل تظنين أننا نرسل الخادمات؟
‫أرسلني، أرجوك!
‫مستحيل!
‫اسكب لي قدحاً
‫جئت
‫لا مال لدي
‫اسمع
‫لا أريد الذهاب إلى "فيتنام"
‫ما الأمر؟
‫"بونغ جو لي" و"مي هيون" و"اوك يون غيل" ‫و"باتي كيم"
‫حالما نعود أنا وأنت من "فيتنام"
‫سنهزمهم جميعاً
‫ألا يمكنك أن تري ذلك؟
‫أنا حامل
‫يمكنك أن تجهضي
‫يمكنك أن تفعل هذا في "فيتنام"
‫إنه ابنك
‫أنا حامل...
‫بابنك
‫هل يعرف أخوك أنك حامل؟
‫"سونغ تشان" لا يعلم
‫بالنسبة لما يوجد في بطنك...
‫من يعلم إذا كان ابني أم لا؟
‫لست ذلك النوع من النساء
‫تعلم ذلك
‫أعرف أكثر من 12 رجل واعدتهم
‫- كان هذا في الماضي ‫- اسمعيني
‫لا يتغير الناس بتلك السهولة ‫تعرفين ماذا أعني؟
‫أخذت المال، استغليت جسدي وماذا جنيت الآن؟
‫أنت قصدتني، هل أخطأت في استقبالك؟
‫اللعنة
‫إذا أخبرت أحداً أنك حامل بطفلي
‫ستموتين
‫"مطلوب أشخاص للترفيه في (فيتنام)"
‫"إيفاد الموارد البشرية إلى الخارج"
‫من أوحى لك أنه بإمكانك جني ثروة ‫في "فيتنام"؟
‫زوجي في "فيتنام"
‫هل تريدين الذهاب لرؤيته؟
‫نعم
‫ستتكلفين عناء السفر إلى هناك لرؤيته؟
‫أظن...
‫لم لا
‫إذاً، فأنت تريدين الذهاب إلى "فيتنام" حقاً ‫صحيح؟
‫هل يمكنك الغناء؟
‫بعض الشيء
‫هل يمكنك الرقص؟
‫- لا ‫- اللعنة
‫إذاً سيكلف الأمر مالاً كثيراً ‫للحصول على تصريح لك
‫أين هي "جيني"؟
‫- لا أعلم ‫- إنها أختك
‫"سونغ تشان"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- أخذت مالها، صحيح؟ ‫- ماذا إذاً؟
‫ألست ذاهباً إلى "فيتنام"؟ هذه التصاريح ‫تكلف كثيراً
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟ أنفقت مالاً وفيراً ‫على الفرقة
‫- وأنا أيضاً أنفقت الكثير! ‫- إذاً، يجب أن نذهب إلى "فيتنام"
‫"جونغ مان"
‫حصل مكروه لـ"جيني"، صحيح؟
‫إنها حامل
‫إنه ليس ابني
‫"تشول سيك"
‫فلنذهب إلى "فيتنام"
‫يا إلهي
‫أنت! ما اسمك؟
‫"سون يي"
‫هل يمكنها الرقص؟
‫ستتعلم
‫"أبناء (كوريا) الأباة
‫يطمحون إلى النصر"
‫انتباه!
‫ليصعد الجميع!
‫يا لها من مراسم وداع ضخمة!
‫"جونغ مان"، هل كانت هكذا العام الماضي؟
‫- سافرت بالطائرة حينها ‫- كم يوماً استغرقت؟
‫سمعته، سافر بالطائرة!
‫- يمكنك ذلك! ‫- سأعود حياً!
‫- حبيبي! ‫- لا تقلقي، سأعود سالماً
‫- أمي، سأكون على ما يرام ‫- رافقتك السلامة
‫"حاربوا بشرف!"
‫"جيش منيع"
‫"جونغ مان"، هل الفتيات الفيتناميات جميلات؟
‫نعم
‫إنهن جميلات!
‫انتبه لنفسك! أحبك!
‫كفوا عن التلويح! قد تنخلع أذرعكم!
‫كان يجدر بنا أن نأتي في وقت مبكر ‫الأماكن الجيدة كلها محجوزة قبلاً
‫أنت لا تصاب بدوار البحر، صحيح؟
‫لا أعلم
‫ماذا تفعلين؟ انزلي إلى هنا
‫هل ركبت متن سفينة يوماً؟
‫- لا ‫- لا تصابي بدوار البحر، مفهوم؟
‫نعم
‫أظن أنني أُحتضر
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ أنت مقرف!
‫لا تركلني
‫يا إلهي
‫"سون يي"...
‫لا، لن ينفع هذا الاسم
‫"ساني"؟
‫"ساني" يبدو اسماً جميلاً
‫من الآن وصاعداً اسمك "ساني"، مفهوم؟
‫- ماذا؟ ‫- ألا تعرفين ماذا يعني؟
‫إنه متعلق بالشمس؟ نور الشمس!
‫احفظي هذه الأغاني الـ10 قبل أن نصل ‫إلى هناك، أغنية كل يوم
‫رددي خلفي
‫ألا يمكنني أن أغني أغاني "تشو جا كيم"؟
‫هل تظنين أن الأمريكيين يعرفون ‫"تشو جا كيم"؟ اتبعي ما أقوله
‫"سوزي كيو"
‫أحسنت! هذا جيد، يا "سونغ تشان" ‫تعال اعزف لها
‫"تشول سيك"، يجب أن تعلمها الأغاني
‫- علمها كيف ترقص أيضاً ‫- معدتي تؤلمني
‫شاهدي وتعلمي
‫"سونغ تشان"، اعزف
‫1، 2، 3، 4
‫مهلاً
‫هل تظنين أن الأمر مسل؟ كوني جدية! ركزي!
‫"سونغ تشان"، لنجرب ذلك ثانية
‫"(سوزي كيو)، 1، 2، 3، 4!
‫- (سوزي كيو) ‫- 2، 3، 4!
‫(سوزي كيو)
‫3، 4!
‫(سوزي كيو)
‫حبيبي، أحبك
‫حبيبي (سوزي كيو)، 2، 3، 4!
‫(سوزي كيو)
‫حبيبي، أحبك
‫(سوزي كيو)"
‫اللحظة التي تترددون فيها مع مدني أو عدو
‫سيُقبض عليكم
‫هل فهمتم؟
‫نعم يا سيدي!
‫لماذا يجب أن تأكلي ببطء شديد؟
‫- دعوني أوزع الورق ‫- هذا صحيح
‫نعم، هيا! رجاءً!
‫"حبيبي، أحبك
‫حبيبي (سوزي)..."
‫أين هو زوجك في "فيتنام"؟
‫- إنه في فرقة "يونغ هو" العسكرية ‫- أين يتمركزون؟
‫يا إلهي
‫هل يعرف أنك قادمة حتى؟
‫هناك
‫أين تتمركز فرقة "يونغ هو" العسكرية ‫في "فيتنام"؟
‫عن أي فوج تسألين؟
‫تبحثين عن الفوج 29
‫إنه في "هوي أن"
‫هل هي بعيدة عن وجهتنا؟
‫- توجهي من "نها ترانغ" إلى الشمال مباشرة ‫- هذه الخريطة...
‫هل يمكنني أن آخذها؟
‫فليحتشد الجميع حول الشاحنة، احملوا هذه
‫- تعالوا إلى هنا واحملوها ‫- هيا
‫- خذ هذه ‫- مساء الخير
‫خذ واحدة بعد، التالي!
‫هل تسمي هذا جرفاً؟
‫ماذا؟ هل تريد أن تضربني مجدداً؟
‫تريد أن تقتلني، صحيح؟
‫من الأفضل أن تنتبه لنفسك أولاً
‫"وجبة، قتال، فردية"
‫أنت لديك زوجة وعشيقة
‫حتى إنك أنهيت الجامعة، لا يمكن أن تموت ‫بهذه السرعة، أليس كذلك؟
‫فلنخرج من هنا
‫- "جونغ مان"، إلى أين نحن ذاهبون الآن؟ ‫- "سايغون"
‫كيف نصل إل هناك؟
‫بواسطة تلك
‫ما هذا؟
‫انتظروا هنا
‫- ماذا؟ ‫- خذنا إلى "سايغون"
‫هاك 10 دولارات، اتفقنا؟
‫"جونغ مان"، هل سنعتلي المسرح ‫حالما نصل إلى "سايغون"؟
‫نعم
‫الجنود يسعون خلف "فييت كونغ" ‫ونحن نسعى خلف الثروة
‫هل هذه ساحة قتال حقاً؟
‫هيا، فلننزل هنا، شكراً!
‫حسناً! انزلوا يا شباب
‫أنزلوها
‫إنها تشبه حي "ايتوان"
‫أنت وسيم جداً
‫هل هذا هو المكان؟
‫"حانة (سان شاين)"
‫مرحباً
‫مرحباً يا "جوني"!
‫"سوزان"! إنك أجمل مما كنت عليه
‫أنت وسيم أيضاً
‫ظننت أنك عدت إلى "كوريا"، متى رجعت؟
‫رجعت من أجلك
‫- أعضاء جدد؟ ‫- نعم
‫أعضاء فرقتي الجدد
‫ما هذا؟ ما الأمر؟
‫هاتها
‫ما الأمر؟
‫- نقودي ‫- أي نقود؟
‫- دفعت لك كل شيء ‫- لا
‫هل تعلم كم كلفتني غرف أعضاء فرقتك كلهم ‫وطعامهم؟
‫"سوزان"، لا يُفترض بي أن أدفع مقابل ذلك ‫يُفترض بهم هم أن يدفعوا عن أنفسهم
‫أعلم أنك هربت بالمال كله يا "جوني"
‫كم؟
‫مع الفائدة
‫تريدين 500 دولار! خسئت!
‫حسناً، لا مشكلة
‫أعضاء فرقتي هم الأفضل
‫وهي مصدر نقودي
‫- مغنية؟ ‫- نعم، إنها مغنية
‫مثيرة
‫يا إلهي
‫هل جئنا لنوفي دينك؟
‫500 دولار مبلغ تافه
‫يمكنك أن تشتري منزلاً بـ500 دولار
‫هل تسمي ذلك مبلغاً تافهاً؟
‫اللعنة
‫اللعنة، أخذوا آلاتنا، أنت السبب في كل هذا!
‫اهدأ!
‫اخرج من هنا
‫ألا تعرفونني؟ لدي فرقة رائعة ‫تُدعى "واي نوت"
‫لا أريد رؤيتك مجدداً، اخرج!
‫ستندم على هذا
‫ما هذا بحق الجحيم؟ نحن نغسل وننظف
‫افعلي ذلك كما يجب
‫- اخرج من هنا! ‫- ما بالك؟
‫لا أريدك، أنت كاذب
‫تباً لك أيها الوغد
‫عليك اللعنة
‫هيا، فلنتشاجر!
‫ها قد عدت
‫هل حصلت لنا على حفل موسيقي؟
‫- ليس الأمر بتلك السهولة ‫- أخبرتنا إنه ستكون هناك عروض كثيرة
‫قلت إننا سنجني المال
‫كيف يمكنك أن تأكل في ظرف كهذا؟
‫اخرج واحصل لنا على حفل إذاً
‫أعد إلي نقودي
‫أعدها!
‫- عد إلى "كوريا"! ‫- أنت!
‫ماذا؟ يمكنك أن تعود إلى الديار أيضاً! ‫لست بحاجة لكم!
‫فلنأكل
‫اللعنة
‫هيا
‫لماذا تعتلين المسرح إذا كنتن لا ترقصن؟
‫لا مزيد من الكذب
‫أيتها الساقطة، أريد أن ترقصي على المسرح ‫وتهزي مؤخرتك الليلة
‫اغربي عن وجهي!
‫انتظري هنا
‫إلى ماذا تنظرون؟ تحركوا!
‫مرحباً، إنه يوم حار
‫هل يمكن أن أساعدك؟
‫هل أنت مدير هذا الملهى؟
‫- لماذا؟ ‫- إنه ملهى جيد
‫- ما رأيك بموسيقى الفرقة؟ ‫- أعجبتني
‫إنها مملة، لدي فرقة جيدة
‫كم يتقاضون على الحفلة؟
‫يتقاضون 20 دولار
‫حسناً، سأقيم حفلة بـ15، اتفقنا؟
‫"ساني"، تعالي إلى هنا
‫انظر إليها، تعالي
‫تمتلك جسداً جميلاً
‫- جميل ‫- نعم، مثيرة
‫كم تمتلك من النساء بعد في فرقتك؟
‫واحدة
‫إلا أنها امرأة مميزة
‫آسف، لا يمكنكم العمل هنا، إننا مكتفون الآن
‫اسمع!
‫اسمع! حسناً
‫ما رأيك بـ10 دولارات؟ اتفقنا؟
‫سبق وأخبرتك، لست مهتماً!
‫"جونغ مان"
‫"جونغ مان"!
‫ما الأمر يا صاح؟
‫- أنت... ‫- "يونغ ديوك"
‫- أنت حي! ‫- أفلتني
‫أبعد يدك عني!
‫- أيها النذل! ‫- أعرف كيف تشعر
‫أفلتني!
‫ماذا تعرف؟
‫أيها الغبي
‫قضيت هنا وقتاً طويلاً
‫ولا زلت تعمل لصالح فرق "فليبينو"
‫من باع جواز سفري ودمر حياتي؟
‫هذا ما عدت من أجله إلى هنا
‫فلنجن المال ودعني أعيد إليك مالك
‫ثم سنعود إلى "كوريا" معاً، اتفقنا؟
‫هل تنتظر مني أن أصدقك مجدداً؟
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫انضم إلى فرقتنا إذا كنت لا تصدقني
‫"يونغ ديوك"
‫ألا يوجد أي حفل موسيقي لنا؟
‫كيف لنا أن نثق به؟
‫لا بد أن هناك فرقة في ‫مركز الجند الأمريكي البديل أيضاً
‫كل الجند الجدد يتجمعون هناك ‫وينتظرون أن يُوزعوا هناك
‫أخبرتك أنهم سيحتاجون مزيداً ‫من الفرق دائماً
‫يا إلهي
‫كيف تثقين به؟
‫هل لديك اتصالات بهم؟
‫- إذا لم يعجبكم الأمر، انسوه ‫- بربكم! أنا وافقت
‫أنت ستعزف أيضاً، صحيح؟ نحتاج عازف أوتار ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫- سأدير التمويل ‫- لم أنت؟
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫انسوا الأمر إذاً
‫حسناً؟
‫"الفيلق الأمريكي البحري ‫الفرقة العسكرية 139"
‫مالهم سيصبح مالنا
‫- كيف حالك؟ ‫- هل أنتم جاهزون يا شباب؟
‫- أبهجوا الجو ‫- حسناً، هيا بنا
‫أدي كما تدربت وحسب يا "ساني"
‫هل تفهمون؟
‫نعم يا سيدي!
‫هل أنتم مستعدون لتمتعوا أنفسكم؟
‫نعم يا سيدي!
‫"فيتنام" اللعينة!
‫أنتم الجيش الأمريكي من أجل السلام العالمي
‫نحن أعضاء الفرقة رقم 1 في "كوريا" ‫"واي نوت"
‫سأقدم لكم المغنية رقم 1 في "كوريا"
‫"مارلين" "كوريا"
‫رباه، إنها المثيرة "ساني"!
‫أنت!
‫اخرجي إلى هناك الآن!
‫- اللعنة! ‫- اخرجوا
‫اللعنة!
‫لننه عرضنا!
‫اخرجوا!
‫هل تحاولين القضاء علي أيتها الساقطة؟
‫من أين جلبت هذه المغنية؟
‫منحتك هذه الفرصة الوحيدة!
‫أترى؟ أخبرتك ألا أمل فيها
‫"السحلية" يتحدث! هل تسمعني؟
‫سيدي! أيها الرقيب!
‫انبطح! أيها الرقيب "كيم"!
‫- تعال من هنا! ‫- أيها الرقيب "كيم"!
‫قوموا بالتغطية!
‫اللعنة!
‫هل تسمعني؟ "السحلية" يتحدث!
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫استفق!
‫ماذا تفعلون؟ ارموا الصخور!
‫ارموا الصخور اللعينة أيها الأوغاد!
‫اتصلوا بعامل الإشارة! الجهاز متصل
‫إننا نُهزم! أنتم السبب في هذا ‫أيها الأوغاد!
‫ليتراجع الجميع!
‫تراجعوا!
‫هل بقي لدينا بعض المال؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لا يمكن لهذه الفرقة أن تعزف ‫للقوات الأمريكية
‫يجب أن ننسى أمر الدولارات
‫ما رأيكم بالعزف للكوريين؟
‫هل من صلات تربطك بهم أيضاً؟
‫- سنخلق صلات ‫- هل يمكن أن نجني المال حتى
‫تعجبني تلك الفكرة فلن أكون حينها مضطرة ‫لتأدية أغان إنكليزية
‫يمكن أن نذهب إلى "هوي أن"
‫اخرسي أيتها الساقطة، إنك تثيرين غضبي
‫- فلنفعل هذا ‫- حاذري!
‫هل أنت عمياء أم ماذا؟
‫هذا أفضل من لا شيء هنا
‫يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫قلت إن "سايغون" آمنة!
‫قفي مكانك! لا تتحركي! نحذرك!
‫نحتاج شاحنة لنحمل فيها آلاتنا
‫هاتوا نقودكم
‫لا أملك شيئاً
‫عرفت أن هذا سيحصل
‫هل هذا كل شيء؟
‫هيا، اركضي
‫انطلق!
‫توقف مكانك!
‫اللعنة!
‫إلى أين سنذهب بحق الجحيم؟
‫"سونغ تشان"
‫أين عسانا نذهب؟
‫لماذا تسألني؟
‫هناك! ذاك هو الجيش الكوري
‫تلك الشاحنة تلحق بنا
‫"حامي الشعب"
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- لا تخافوا، نحن كوريون أيضاً
‫- أيمكنني التحدث إلى الضابط المسؤول عنكم؟ ‫- ماذا تريدون؟
‫كفاك
‫- ما الذي جاء بكم إلى هنا؟ ‫- إننا نرفه الجنود
‫تحية!
‫- تحية! ‫- تحية!
‫ما الأمر؟
‫سيدي، أحترم سعيك الجاد لحماية السلام ‫بعيداً عن الديار
‫- إذاً؟ ‫- جئنا لنرفه الجنود
‫من أرسلكم إلى هنا؟
‫جئنا متطوعين
‫اسمع، أعدهم، هيا بنا
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫"حامي الشعب"
‫إلى أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟
‫"جونغ مان"، لماذا تتبع سيارة الجيب تلك؟
‫مهلاً، لدي فكرة
‫هل يمكنك أن تنفذها غداً؟
‫فلنحاول
‫"ساني"، انزلي
‫يا إلهي! يا له من يوم
‫- أيها الرقيب! كيف حالك يا سيدي؟ ‫- اعملوا على ذلك هناك...
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- احفروا كل الخنادق هنا
‫لا بد أن جنودك متعبين جداً
‫"مي هيون" و"هون هي جونغ"
‫حولتهما إلى نجمين
‫مرحباً أيها الجنود! شكراً على عملكم
‫يا إلهي
‫نعم!
‫الترفيه هو السبيل الأفضل لشحذ عزيمتهم ‫صحيح؟
‫"أهلاً وسهلاً"
‫- شكراً لكم ‫- ها أنت ذا
‫- تحية! ‫- هل وجدتها؟
‫- لا ‫- كفاك، هل ستغنين بهذا الزي؟
‫حقاً؟
‫"جونغ مان"، ضيعت زيها، ماذا سنفعل؟
‫أنت تقودينني إلى الجنون
‫"ساني"، تعالي إلى هنا
‫مساء الخير يا سادة
‫عادت لتوها من رحلة في جنوب شرق آسيا
‫دعوني أعرفكم عليها، إنها "ساني"!
‫غني كما يجب
‫- مرحباً! ‫- ماذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً!
‫من أجل جنودك الذين يعملون ليل نهار ‫بعيداً عن الديار
‫ليجعلوا العالم حراً ويعمه السلام
‫"ساني" سترقص لكم! ساني!
‫- من أين أنت يا سيدي؟ ‫- "بوسان"
‫حقاً؟ أقمت هناك طوال عامين ‫خلال الحرب الكورية
‫- حقاً؟ ‫- إنه عالم صغير
‫متأكد أن هذا سيكسبنا المال؟
‫بالطبع
‫هذا أكثر مما يدفعونه في "سايغون"
‫اصعدي من الأمام يا "ساني"
‫متى سنذهب إلى "هوي أن"؟
‫لماذا تسألينني عن ذلك؟
‫سيمدحنا الرقيب لنتقاضى أجراً جيداً هناك
‫كم تبلغ قيمتها؟
‫- هذه هي البداية وحسب ‫- "جونغ مان"، بشأن "ساني"
‫يمكن أن تكون أفضل من "جيني"، صحيح؟
‫حسناً، توقف هنا
‫قلدي حركاتي الآن
‫- هيا بنا ‫- 1، 2، 3، 4!
‫انظري إلي! ارقصي!
‫أحسنت، خطوات أكبر!
‫الآن هكذا!
‫اصعدوا وارقصوا معها
‫أيها العقيد اصعد أرجوك وارقص معها!
‫يا إلهي!
‫تحية!
‫- رافقوا الأعضاء الآخرين من أجل سلامتهم ‫- حاضر يا سيدي
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫- تحية! ‫- خذوا كل الآلات وقودوا بحذر
‫إلى اللقاء
‫من هنا، اصعدي
‫هيا بنا!
‫- سيدي ‫- نعم؟
‫هل المكان الذي يتمركز فيه الفوج 29 ‫قريب من هنا؟
‫إنه على بعد مسافة قريبة إلى الشمال
‫- "ساني"! ‫- نعم
‫غني لنا أغنية من فضلك
‫- هنا؟ ‫- نعم
‫- أي أغنية تريد أن أغني؟ ‫- أي أغنية ستفي بالغرض
‫دعها تستخدم هذه، هيا
‫- ما رأيك بأغنية "تشو جا كيم"؟ ‫- "تشو جا كيم" يبدو رائعاً
‫"السحلية 1" يتحدث، تُركنا هنا
‫معك "الخلد"، هل تسمعني؟
‫فرغت البطارية
‫اللعنة
‫هل يمكننا استعادتها أم لا؟ اللعنة!
‫إنهم "فييت كونغ"
‫- "فييت كونغ"! ‫- انبطحوا!
‫تراجعوا!
‫غطني!
‫هيا!
‫أيها الرقيب! انهض!
‫- عودوا! ‫- يا أبناء الساقطة!
‫هيا!
‫- لندخل! ‫- أسرعوا!
‫هيا!
‫قنبلة!
‫هل هو لذيذ؟
‫نعم
‫تصرفي بحرية
‫لنذهب إلى "هوي أن" بعد عرض الغد
‫إذا لم نذهب إلى "هوي أن" فلن أغني غداً
‫لنتحدث بعد العرض
‫عدني الآن
‫حسناً
‫لنقدم عرضاً جيداً غداً، اتفقنا؟
‫سنذهب، صحيح؟
‫- نعم، سنذهب ‫- هل أنت واثق؟
‫ألا تصدقينني؟
‫ما الذي أخركم هكذا؟ تعالوا إلى هنا
‫- كنت أعد البرنامج ‫- اللعنة
‫تباً لبرنامجك! أحدهم وصل إلى هنا بالمروحية
‫ونحن وصلنا إلى هنا بشاحنة لعينة
‫الرقيب "جيونغ تشول بارك"!
‫"حفل منح جوائز ترتيب الاستحقاق العسكري"
‫الرقيب "جونغ بيل كانغ"!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هراء
‫اصمدي
‫هل نحن مضطرون لفعل ذلك حقاً؟
‫يجب ألا نوفر جهداً من أجل هذا الحفل الضخم
‫الرقيب "يون تشانغ بارك"!
‫لكنك تبدو قبيحاً
‫"ساني"، ألست متوترة؟
‫لا بد أنك سعيدة، صحيح؟
‫وعد "جونغ مان" أننا سنذهب إلى "هوي أن" ‫بعد العرض
‫عرضنا على نطاق أوسع بكثير هذه المرة ‫أدوا كما يجب، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حصلت على تلك السراويل، صحيح؟
‫نعم
‫تهانينا للذين تميزوا في ساحة المعركة
‫ونالوا ميداليات وإجازة في "نها ترانغ" ‫كمكافأة
‫تلقوا رسائل التشجيع من الديار
‫شاهدوا، أيها الكولونيل، تحية!
‫بمنحة مالية من الكولونيل ستحيط فتيات ‫من "نها ترانغ"
‫قلوبهن ستقفز وتنانيرهن سترفرف ‫مرحباً أيها الكوريون!
‫"هيا يا فرقة (واي نوت)!"
‫"عرض مميز"
‫"حفل توزيع جوائز الاستحقاق"
‫الجميع إلى مواقعهم!
‫احملوا الآلات!
‫"ساني"! تحركي!
‫يا إلهي
‫خذيه
‫- طبيب! ‫- هيا!
‫"يونغ ديوك"، هل أنت بخير؟
‫- حملوا تلك الأشياء في الشاحنة ‫- هل جننت؟
‫نفذوا ما أقول لكم!
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫أسرعوا!
‫خذ، هذه، فلنحملها!
‫انهض
‫"خزان مياه الشرب"
‫هل أنت بخير؟
‫- اصعدوا الآن ‫- حسناً
‫أسرعوا!
‫- أين هي "ساني"؟ ‫- إنها هناك!
‫أسرعا!
‫هيا، أسرعا!
‫"نذهب حيث يحتاجوننا"
‫- هل أنت بخير يا "يونغ ديوك"؟ ‫- إنه بخير!
‫خاطرت "ساني" بحياتها من أجله ‫يا لها من ساقطة مجنونة
‫"جونغ مان"، يمكننا أن نجني المال ‫من هذه، صحيح؟
‫إنها تساوي أكثر بكثير من أجرنا في "سايغون"
‫هل أنت متأكد؟
‫"سايغون"، "هوي أن"
‫توقف! أوقف السيارة!
‫- هل سمعتها؟ ‫- أنت وعدت أننا سنذهب إلى "هوي أن"
‫- ما بالها؟ ‫- تجاهل أمرها!
‫توقف
‫أداؤها في أوجه...
‫- أوقف السيارة! ‫- لن تتعرى وترقص
‫- حين تقابل زوجها ‫- أوقف السيارة
‫ساقطة
‫اللعنة
‫هل تحاولين قتلنا جميعاً؟
‫لماذا سنذهب إلى "سايغون"؟ يُفترض بنا ‫أن نذهب إلى "هوي أن"
‫سنموت جميعنا إذا ذهبنا إلى الشمال ‫تباً لـ"هوي أن"، يجب أن ننجو!
‫- نحن ذاهبون إلى "هوي أن" الآن! ‫- يجب أن نبيع تلك الأشياء في "سايغون"
‫أنت وعدت! سنذهب إلى "هوي أن"
‫دعها تذهب! سنبيع هذه ونجني ثروة
‫لا تتدخل في الأمر
‫سنذهب إلى "هوي أن"
‫ماذا جرى لك؟ ألا تريد المال؟
‫حسناً، سنذهب إلى "هوي أن" ‫سننزل في "سايغون" ثم نذهب
‫غنيت ورقصت وتعريت
‫- فعلت كل ما طلبته ‫- هل فعلت هذا مجاناً؟ سأدفع لك
‫يجب أن أبيع هذه الأغراض لأدفع لك
‫- "جونغ مان"، فلنذهب ‫- "ساني"!
‫افعلي ما يحلو لك أيتها الساقطة!
‫اصعدوا
‫جيد، ببطء
‫أنزلوها هناك
‫ما هذه؟
‫نحن لسنا جنوداً، نحن فرقة كورية ‫هل تعرف الفرقة؟
‫نقدم عروضاً للجنود الكوريين ‫نعزف مقابل المال، هل تفهم؟
‫الجنود الكوريون أعداؤنا
‫ماذا يقول؟ أخبره أننا جئنا لنكسب المال ‫وحسب
‫جئنا لنكسب بعض المال وحسب
‫حجة الجنود الكوريين نفسها ‫جاؤوا ليكسبوا المال منا أيضاً
‫الجيش الكوري جاء ليكسب المال أيضاً
‫لا
‫جئنا من أجل المال
‫الجنود الكوريون جاؤوا إلى هنا ‫من أجل السلام، الأمر مختلف
‫- ماذا يعني السلام بالنسبة لك؟ ‫- ماذا؟
‫"جونغ مان"
‫السلام؟ إذا قتلتني
‫فهذا ليس سلاماً
‫أطلق سراحي، هذا هو السلام، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟ لا تفعل! لا!
‫جئت لأرى زوجي
‫إنها المغنية "ساني"، غني
‫هيا
‫"جونغ مان"، هل يمكن أن نعود أحياء؟
‫لماذا تسألني عن ذلك؟
‫ظهري يؤلمني
‫لا يمكنني تصديق أنهم حفروا هذا النفق ‫بأيديهم العارية
‫"ساني"، لدي سؤال
‫لماذا تريدين أن تري زوجك؟
‫- "إي" ‫- "إي"
‫- "جي" ‫- "جي"
‫- "إتش" ‫- "إتش"
‫- "سي" ‫- "سي"
‫- "كيه" ‫- "كيه"
‫- "إل" ‫- "إل"
‫هل هذا غداء أم عشاء؟
‫كم انقضى من الوقت على رؤيتنا للشمس؟
‫ما هذا؟
‫- أليست هذه غارة؟ ‫- غارة؟
‫- هل سينهار؟ ‫- يجب أن نخرج من هنا قبل أن ينهار!
‫اتبعوني! بسرعة!
‫فلنخرج! هيا! أسرعوا!
‫- أي طريق؟ ‫- من هنا!
‫- اركضوا! ‫- أسرعوا!
‫"جونغ مان"، أي طريق نسلك؟
‫- هذا الطريق! ‫- من هنا
‫تعالوا إلى هنا
‫أسرعوا! هيا!
‫فلنخرج!
‫انزلوا إلى هنا، هيا
‫تسلقوا!
‫- أنا كوري ‫- اخرس!
‫أنا لست من "فييت كونغ"، أنا كوري!
‫انخفض! إلى الأسفل!
‫أيها الوغد!
‫تابع
‫هل زوجها "سانغ غيل بارك"؟
‫نعم
‫تحققنا من الاسم يا سيدي
‫وحدة زوجك ضُربت أثناء العملية
‫"سانغ غيل بارك" مفقود
‫- هل مات؟ ‫- لا أعلم، مفقود وحسب
‫هل من طريقة لإيجاده؟
‫اسمعوا، هذا ليس من شأننا
‫"هوي أن" منطقة عمليات أمريكية الأن
‫ضُرب الجيش الكوري
‫زوجك مفقود
‫هل يمكن أن يجدوه؟
‫اعثروا عليه رجاءً
‫بالنسبة لكم جميعاً، إقامتكم لن تطول هنا
‫أرسلوا هؤلاء الأشخاص إلى "سايغون" حالاً!
‫حاضر يا سيدي
‫أنتم!
‫لنتحرك!
‫"الجيش الأمريكي، كتيبة القتال 127، ‫القائد الثاني"
‫لا يمكنني المغادرة هكذا
‫فلنذهب، اتفقنا؟
‫قد نموت جميعنا إذا بقينا هنا
‫إنها محقة
‫لا يمكنني أن أغادر أيضاً
‫سيدي، نحن فرقة كورية
‫امنحني الفرصة لأعزف لجيشك أرجوك
‫طبل، غيتار
‫"جيمي هندريكس" الكوري
‫عازف الأوتار
‫مغنية
‫الساكسفون
‫أرجوك
‫اللعنة!
‫ما الأمر؟
‫أنزلوه!
‫اذهبوا إلى الجحيم أيها الأوغاد!
‫انخفضوا!
‫اقتلوهم!
‫اذهبوا إلى الجحيم
‫توقفوا!
‫اللعنة!
‫"سانغ غيل"!
‫"سانغ غيل"! تماسك! لنخرج من هنا!
‫تحرك!
‫اللعنة على الجيش الأمريكي!
‫اللعنة على "أمريكا"! البلد الملعون!
‫أبعدوا أيديكم عني
‫"برافو هاوس"
‫إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟
‫"(شيكاغو) 14 ألف كم"
‫خذني إلى الملازم
‫أرجوك
‫لماذا؟
‫يجب أن أجد زوجي
‫إنه مفقود
‫خذني إليه وحسب
‫هل يمكنك أن تصدر أوامر ‫بإيجاد "سانغ غيل بارك"؟
‫سأكرر ما قلته لك، "هوي أن" ‫هي منطقة عمليات أمريكية الآن
‫خذوا هذه المرأة إلى "هوي أن" إذاً
‫- أرجوك ‫- "هوي أن" هي ساحة معركة
‫لا يمكنني أن أضمن سلامتك
‫فلنخرج
‫قد تموتين إذا ذهبت
‫قد لا تتمكنين من لقائه حتى لو ذهبت
‫قلت لك إن هذه حالة خاصة
‫كم مرة تريديني أن أخوض في هذا؟
‫اخرس ونفذ أمر البحث، هذا أمر
‫تريد التخلي عني، صحيح؟
‫لن أموت
‫قفوا مكانكم! ارفعوا أيديكم!
‫5، 8، 4...
‫هذا المجند "سانغ غيل بارك"
‫حسناً
‫انتظر هنا
‫- متى ستأتي التعزيزات؟ ‫- لا أعلم يا سيدي
‫- تحية! ‫- نعم
‫- ماذا يفعلان هنا؟ ‫- إنهما جريحان
‫يبدوان بحال جيدة، أعيدوهما
‫"هوي أن"
‫فهمت، أرسل لي المروحية اللعينة وحسب ‫أيها الأحمق
‫كم سيستغرق؟
‫حسناً
‫هذه زوجة "سانغ غيل بارك"
‫- هل حصلت على معلومات من هنا؟ ‫- نعم
‫- يجب أن تذهب حالاً يا سيدي ‫- هل "سانغ غيل بارك" موجود هنا؟
‫لا نعلم بعد
‫اتصل بساحة المعركة
‫- متى ستصل الدبابات الأمريكية إلى هنا؟ ‫- لا نعلم يا سيدي
‫أوغاد
‫- سيدي ‫- هل "سانغ غيل بارك" من الفوج 29 موجود؟
‫لماذا لا يزال هناك؟ اللعنة!
‫- سيدي! ‫- لا يزال هناك
‫- هل هو بمأمن؟ ‫- نعم، سأحضره إلى هنا
‫أين هي الضربة الجوية الأمريكية اللعينة؟
‫لا أبالي بانسحاب الجيش الأمريكي
‫حسناً، صلني بالأمريكيين
‫- هل يمكن أن أذهب معك؟ ‫- انتظري هنا
‫- أرجوك خذني معك ‫- سوف تُقتلين، إنها ساحة معركة
‫اصعدوا إلى المروحية!
‫مجموعة من الجبناء اللعينين! ‫تفكرون بأنفسكم وحسب؟
‫"ساني"، انهضي! هيا بنا
‫اصعدي!
‫- اللعنة؟ أخرجوهما! ‫- حاضر يا سيدي!
‫- لا! ‫- انزلا حالاً!
‫هيا بنا!
‫أخرجوهما أيها الجنود!
‫- ما هذا؟ ‫- أفلتني!
‫أفلتني!
‫سيدي، يجب أن تغادر الآن!
‫- هيا بنا ‫- حاضر يا سيدي
‫انطلق
‫أبعد يديك عني!
‫اللعنة
‫أنا بخير
‫أيها الرقيب "كيم"!
‫أيها الرقيب "كيم"! انهض! هيا، افتح عينيك!
‫افتح عينيك اللعينتين! قلت إنك لن تموت ‫أيها الوغد!
‫افتح عينيك! الآن! هيا!
‫- تحية! ‫- أين هو "سانغ غيل بارك" من الفوج 29؟
‫- لا أعلم يا سيدي ‫- اعثر عليه!
‫- الآن يا سيدي؟ ‫- نعم أيها الغبي
‫حاضر يا سيدي، تحية!
‫"سانغ غيل بارك"؟
‫"سانغ غيل بارك"؟ "سانغ غيل بارك"!
‫"سانغ غيل بارك"!
‫تماسك يا "سانغ غيل بارك"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"