Thabit Khamis : تــرجمــة NAASSAAR : تـعديـل
*الرجـــل الـــذي يكـــذب*
إسمي روبان ، جان روبان
و سأحكي لكم قصتي
أو هذا ما سأحاول فعله على الأقل ...
بدء الأمر هكذا في غابة .. غابة كبيرة
كان ثمة طريق ، لا تستطيع التيقن من وجوده ..
قبله ، كان ثمة جدول ماء حجر في المجرى ، أغصان ميته
كلا ، هذا ليس كل شيء
في الواقع كان حقلاً ، حقلاً كبيراً مليئاً بحبيبات من الشوك المتطاير مع الرياح
لابد أنني كنت على مقربة من مدينة صغيرة .. أو قرية كبيرة
أين كنت ؟
أوه صحيح ، إسمي هو بورِس
لكن عادة ينادونني جان
و أحياناً " الأوكراني" لم أعرف السبب أبداً
لكن لكي نبدء ..
في أول مرة جئت للقرية جُلت في الشوارع كغريب
جان ..
بالطبع علي التحدث عن جان
لقد كان صديقي ، حليفي رفيقي في السلاح
نعم ، كان الخواء يسكن الشوارع طبعاً
كانت فترة حرب و الناس لزموا بيوتهم
لم يحبوا الإختلاط مع قوات الإحتلال
أو إظهار وثائقهم عند تقاطعات الطرق
نعم ، هكذا كان : المتاريس و الحراس يوقفونك عند كل زاوية في الشارع
هل سبق و أخبرتكم عن الفتاة التي في الصيدلية ..
و عن وحدة التحكم المنصوبة في الشارع ؟
إذن ، حين أتيت للقرية ..
توجهت مباشرة للحانة كانت أيضاً فارغة في ذلك الوقت من اليوم
أرغب بـ .. كأس من النبيذ
و شريحة خبز ، من فضلك .
#سيعاملونه معاملة الأبطال#
#جان روبان ، و نعم الرجل#
#إن وقع في قبضتي ذلك الوغد الذي ..#
#هل تذكر ، لقد قال مرة سأعود في الربيع#
#نعم ، أتذكر#
كان هذا منذ سنتين
ثلاث ، حصل هذا قبل ثلاث سنوات
إن كان على قيد الحياة ، فمالذي حدث له ؟
سيظهر في يوماً ما فحسب
و فجأة سيكون هنا !
ماذا عن زوجته و شقيقته في القصر ؟
لم يرهما أحد منذ أشهر
كفى حديثاً عن جان روبان ..
سوف يظهر من العدم ، آت من الجبل
و فجأة سيكون هنا !
جان روبان لن يعود
جان روبان بالتأكيد سيعود !
إنه ميت .. ميت .. ميت
ما زالوا بإنتظاره في القصر
كم سيبلغ من العمر الآن ؟
ثلاثة و ثلاثون ، أربعة و ثلاثون ..
خمسة و ثلاثون !
#تلك الشابة تنتظره ، تلك الحسناء ..#
من تكون ؟
جان أرسلني ..
أين هو ؟
إسمي بورِس
بورٍس فاريسّا
لاشك أنكن لمحتنّني في القرية
لم تتعرفن علي .. على الأرجح
كان لدي لحية
و نظارة لإخفاء وجهي
كان على الجميع التخفي
هل تتذكرنّ ؟
كان ثمة سلك شائك في وسط الشارع
كان عليك إظهار وثائقك فقد تكون في قائمة المشتبه بهم
مما يعني .. الشرطة ، الحبس ، و هلمّ جرا ..
كان بحوزتنا جميعاً وثائق مزيفة بالطبع
لكن هذا لم يكن كافياً
جان ، كان صديقي الوحيد ..
رفيقي في السلاح و الأمل
وثقنا ببعضنا ثقة عمياء .. بلا أدنى شك ..
كما لو كنا نتشارك نفس العقل
نفس الذاكرة ، نفس الأهداف و نفس الجسد
لكن كان علي البقاء بعيداً عن الانظار كان من السهل ملاحظتي
عشت معظم الوقت في الغابات
في الأكواخ أو الكهوف أو تحت وجوه مستعاره
في ذاك اليوم كان علي إظهار نفسي كان الوضع في غاية الخطوره
حين إلتقيت بجان في الحانة
لم يكن على علم بأنه في خطر
إتخذ قراره في التو و اللحظه
وصلت هنا في الوقت المناسب
لقد تبعني لا تردد
علي الذهاب للعثور على طبيب
سأعود في غضون ساعتين
ثم سنواصل طريقنا
أعرف كيف أجد شخصاً في صفنا
و ثم ؟
هل وجدت طبيباً ؟
نعم ، بالطبع
من كان ؟
دكتور مولِّر
لا وجود لأي قرية بين هذا المكان و الحدود
كلا .. كان علي العودة إلى هنا
لا وجود لطبيب إسمه مولِّر هنا
مولِّر كان الإسم الذي كنا نناديه به
كلنا نملك أسماء مُشفرة
مولٍّر ، يعني الطبيب
نعم ، كلنا لدينا أسماءً مستعارة هذه الأيام
يسمونني "الأوكراني"
إسم الطبيب الحقيقي كان ..
لا ، لقد نسيته ..
ألا تصدقيني ؟
لا علم لي بكل هذه القصص
حين وصلت هنا كان السيد جان قد غادر
ألم تعرفيه ؟
كلا ، لقد أتيت إلى هنا من المنخفضات
لابد أن السيدة قامت بذكر زوجها أمامك
كلا ، مطلقاً
حسنّ ، يمكنني إخبارك عنه
عملت معه بشكل متواصل صبحاً و مساء
لقد كان جان شخصاً مذهلاً
أتذكر يوماً ما
كان على أحد الجنرالات القيام بفحص للتحصينات في الغابة
من ذلك العجوز ؟
يجدر بك أن تعرف ما دمت تعرف هذا المنزل جيداً
لم آت كثيراً إلى هنا
مرة واحد كانت ستكفي ! إنه والد السيد جان
أرجو المعذرة سيدي ، هل لي بـ ..
أريد كأساً من النبيذ
و شريحة خبز ، من فضلك
لابد أن كنت تعرفين جان روبان
لا ، بالطبع كنت صغيرة في السن
أنا كنت أعرفه تمام المعرفة
لقد عملت معه هنا في الجبال
لا شك أنك سمعت عنه
إسمي بورِس
يسمونني "الأوكراني"
هل سمعت عن كيف أخرجته من السجن ؟
لا ، لم يكن سجناً حقيقياً ..
كان مركز شرطة مخصص ..
للمتهمين ذوي المكانة المرموقه
تم إعتقال جان من الجبال
لم نكن نعلم إن كان لديهم شيء ضده
كان علينا إخراجه
قبل أن يجدوا ما يدينه
أعددت خطتي و أرسلت رسالة إلى جان
بملاحظة مخبئة في تفاحة
كان بإمكان شقيقته إحضار الفواكه له
في اللحظة المناسبة ..
كان على جان التواجد عند نافذة معينه
في تلك الأثناء ، كان عليه أن يراقب كي لا يأتي أحد
كان ثمة قضبان نوافذ الزنازن
بإستثاء نافذة الردهة الرئيسية
و بما أنها تطل على الفناء فلم يكن هناك حراس
و لتدخلي الردهه
كل ما عليك فعله هو الصعود
داخل السقف
و الزحف حول المبنى فوق أكياس الطحين
حتى تصلي إلى واجهة المبنى الداخليه
عندها ، تقفزين نزولاً إلى الردهة من الداخل
طريق الخروج الوحيد
هذا هو قشّ القائد القش !
يفترض أن يكون للقائد
كنت أتسائل إن كان لديك غرف
كم عددها ؟
كم عدد ماذا ؟
كم عدد الغرف ؟
حسنّ ، واحدة كما يبدو
لم يتبد لي شيء .. لقد سألت عن "غُرف"
إذهب للأعلى فحسب الطابق الثالث على اليسار
أسفل الردهة حتى نهاية الطابق الثاني
هل تعرف ماريا ؟ الفتاة التي تعمل في القصر ؟
نعم ، هل هي صديقتك ؟
إنها تقول أنك ضيعت شيئاً هناك
مثل ماذا ؟
إن أردت إستعادته فستكون متواجدة عند حطام البرج في الصباح
و الآن أنت تكسر الزجاج
كنت أحاول مساعدتها
لا أحد بحاجة لمساعدة لتكسير الزجاج
هل سيمكث السيد هنا طويلاً ؟
حسنّ ، في الواقع .. مازلت لا أدري
قد أحجز غرفة أخرى و إلا فسوف أغادر
من الأفضل أن تتخذ قرارك
- لكن الفندق فارغ - إهتم بشؤونك !
قد نكون بإنتظار أحدٍ ما
لقد قلتِ أنني نسيت شيئاً
- صحيح ، سيدي - معطفي ؟
هل كان معي معطف ؟
كلا ، لقد نسيت إخباري بما حدث مع الجنرال
جنرال ؟
الذي كان يتفقد التحصينات
أي تحصينات ؟
و ما أدرني ، لم أكن في الحرب مع السيد جان
أوه ، نعم .. الحرب
لكن لم يكن في الحرب أي تحصينات
- هل هذا يخصك ؟ - هل يعجبك ؟
إنه يخص الآنسه سيلفا
تذكرينني بفتاة كان لها نفس صوتك ، عرفتها منذ زمن طويل
أوه حقاً ، في فترة الحرب ؟
و لمَ ليس خلال الحرب ؟
حاربت النساء هناك أيضاً
جان عرفها أيضاً الفتاة التي تشبهك
كان إسمها ..
كان إسمها إيفا
عملاء الإتصالات كان يختبئون في بيتها
كانت لدينا شكوكنا ، بإنها ستقوم بتسليمنا
مصادفات غريبه
يوماً ما بلا مناسبة وجدت مخنوقة في سريرها
إسمعي ، ماريا
لم أعد أطيق المزيد من هذه الأكاذيب
يجب علي إخبارك بأمر فظيع
يجب أن تعرفي الحقيقة
إتبعني
جان روبان ليس البطل الذي تظنينه
إنه خائن ، جبان
هل سمعت عن عربة القش ؟
أُعتقل جان من قِبل دورية الجبل
و لأنهم لم يملكوا ما يدينه
كان عليه إلتزام الصمت
لكنه كان خائفاً
ولكي ينقذ حياته وافق أن يكون طُعم
أرسل لنا رسالة ..
على الأرجح لترتيب محاولة تهريبه
إثنان من أفضل رجالنا ، جوزِف و فلاديمير
عليهما الذهاب للسجن في جرار كانت مخاطرة كبيرة
لا تريد أن تسمع
لا أحد يريد معرفة الحقيقة
يفضلون الإعتقاد بأن جان كان بطلاً
و أن الشخصين الأخرين قُبض عليهم صدفة
في الحقيقة جان روبان في مخبأ عند الحدود
و لا يجرؤ على العودة الآن خوفاً من جوزِف ..
الذي رتب عملية الهروب و هو موجود هنا و لن يقول شيئاً
لكن لا أحد يعرفك في القرية
جميعهم .. يعرفوني ، كلهم
لكنهم يتظاهرون بعدم رؤيتي
يزعجهم سماع ما أود قوله ..
فجميعهم يعلمون ، أو يخمنون ..
أن بطل القرية محتال
و هل السيدة على علم بأن زوجها ...
لمَ عساها تنتظره ، ما دام الجميع يقولون أنه ميت ؟
ربما يكون قد كتب لها
و لا تجرؤ على الظهور و كذلك أخته لأن الجميع يعلمون
و كلهم يكرهونني
لقد رأيتِ كيف حاول صاحب الحانة التخلص مني
أنا ملعون
أحمل سراً ثقيلاً
لا تفقد الأمل ، أنا سأساعدك لابد من وجود شيء يمكننا فعله
أنت فتاة لطيفة ، ماريا
نعم أنت كذلك ، أنت طيبة
لكن لا يمكن أن تضربي رأسك بالحائط
إنني أقاتل في العتمة و في كل منعطف أمشي فيه ثمة زقاق أعمى
هل أنهت الآنسه ماريا عملها ؟
إنها تحلم أحلام اليقظة مع نفسها
هل هذا والد جان ؟
لا ، إنه فرانز فحسب
من يكون ؟
يسمونه "المُضيف"
لطالما عاش هنا ، كما تعلم
إنه فرانز !
كم كبُر بالسن !
لابد أن هذا بسبب المصائب التي مرت عليه
- لم يبدو أنه تعرف عليك - بالطبع ..
كما لو انه لم يرني حتى
لاشك أنه تسائل عما أفعله هنا
و الآن أنت ذاهبه ...
أنت تهربين مني أيضاً ...
كلا ، لدي عمل أقوم به
بعد العشاء يمكنك القدوم إلى المقبرة
سأكون بإنتظارك
لم تتوقع رؤيتي هنا بإنتظارك
نعم ، لمَ عساي أتوقع هذا ؟
كان إتفاقك مع ماريا
كنت على علم طوال الوقت بأنك ستأتين
لقد أخبرتها أكاذيباً قذرة عن أخي
سامحيني
أردت محادثتك لوحدك
كانت أفضل طريقة لإستدراجك
لا يحق لك الحديث عن جان
مالذي دعاك للكذب بشأنه بهذه الطريقة ؟
نعم ، أنت محقة
لقد إكتفيت
هذا ما أردت إخبارك به
إكتفيت ؟ لماذا ؟
لأن لا أحد صدق القصص التي إختلقتها عن أخي ؟
لأن لا أحد قادر على تصديق أكاذيبي ، حتى أنا ..
خصوصاً أنا ..
أعلم يقيناً أنني الجبان و الخائن بورِس فاساري
دعيني أخبرك قصتي التعيسة
أنت ، لوحدك قادرة على فهمي و تحريري
كلا ، بالطبع لا وجود لطبيبٍ إسمه مولِرّ في هذه الأنحاء
مولِّر كان قائد الشرطة
كان الشخص الذي أخبرته عن مكان إختباء جان
أردت التخلص منه . لقد كان القائد و لم أكن أطيق هذا
أنظري ، لست أبحث عن أعذار
لقد كان يفوقني ذكاء ، لقد شاهد الخيانة في عينيّ
تلك الإصابة التي تعرض لها ، لا شك إنها كانت خدعة
حين وصلت الشرطة للكوخ
جان لم يكن هناك
حمداً لله !
كان ليقتلني على الفور
لكن لجان ضمير يمنعه من قتل شخص بناء على الشك وحده
لقد أراد التأكد
و الآن أعلم أنه يبحث عني
لهذا السبب لم يعد بعد للمنزل
إنه يريد القضاء على كل الخونة أولاً
إنه في محاكمتي
كل ليلة أنام في أسرّة مختلفة كل ما تبقى لي هو منزله
لكنه سيعثر عليّ حتى هنا
يمكنني سماعه و هو يقترب و حين يراني سيرديني قتيلاً
مثل كلب
هل أنت مجنون !
ألم تسمعي تلك الضجه ؟
أي ضجه ؟ لم يكن هناك أي ضجيج
صوت رجل يجري في الغابة
لا ، لا يوجد أحد هناك ولا وجود لأية غابة
و لكن إن كان ثمة شخص قادم
إنتظرني لدقيقة
لا تذهبي لإحضار دكتور مولِّر !
حسناً ، ماريا، فلتخبريني من يكون هذا الرجل ؟
لا أعلم ، سيدي
هذه الفتاة تسخر منا !
ثمة أمور ليست من شأننا
ما هو الذي من شأننا إذن ؟
سيكون من اللازم تنظيف الغرفة
القملة مازالت في الفراش
فسر موقفك يا سيد
دعوني أقدم نفسي ، بورِس فاريسا
لم أحظّ بشرف معرفتك من قبل
إبنك أرسلني
أرسلك إلى مخدع خادمتي !
حسنّ ، من يكون ؟
لا أعلم ، سيدي
أنظر ، الناس هذه الأيام في كل مكان
حتى في عقر دارك من يدري من أين أتوا ؟
سوف أخبركم قصتي
هل عليك هذا ؟
دعنا نرى ، لقد عرفت جان في المقاومة
أين هو الآن ؟ مالذي يفعله ؟ و متى سيعود للمنزل ؟
إسمع ، الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنني إخبارك بكل شيء الآن
مالذي تفعله هنا إذن ؟ هل تحمل رسالة لنا ؟
رسالة ؟
دعني أُخبرك قصتي ..
كلا ، أخرج
الآن ، بأسرع ما يمكنك
علينا جميعاً المغادرة لتهوية المكان كله
لقد أُبعدت من هنا ، أيضاً
وداعاً ، سيلفيا ..
الآن ، لم يعد لدي مكان أذهب إليه
سيلفيا ، هذا ليس كل شيء
يجب أن تعرفي الحقيقة كاملة
- لا أستطيع تركك بدون .. - إختبئ في الوقت الراهن
لكن تعال الليلة ها هو مفتاح البوابة الصغيرة
إنهن مجنونات ، أتعلم ؟ ثلاثهنّ
يتظاهرن بوجود أخ أو زوج ..
لكن ، لم يرهن أحد معه
ذات يوم ، إدعت لورا أن زوجها يخونها
مع من ؟
السيدة في الصيدلية .
لقد أخبرتني القصة
كان هذا خلال الحرب ، مباشرة قبل إعتقالهم جميعاً
#جان روبان كان يذهب هناك لمقابلة إيفان الصيديلي الذي يوصل الرسائل#
أية صيدلية ؟
ثمة واحدة هنا فقط في الجانب الأخر من الساحة
أريد زجاجة من زئبق الكروم .
- هل إيفان هنا ؟ - كلا ، لم يصل بعد
أنا خائفة منه
هل لديك حبوب منومة ؟
فقط بوصفة طبية ، كما أنها نفدت من عندنا ، هل تريد أن نطلبها لك ؟
كلا ، لا عليك ، شكراً
شيء ما كان يحدث
ذلك الرجل يشك بنا ، يمكنهم إدخال أي شيء في مآوى العجزة خاصتهم
هل سبق و أن رأيته ؟
كلا
هناك رجال شرطة يخرجون من شاحنات قرب الكنيسة
سأخبر لورا
عودي للمنزل ، ثم إنتظري إشارة
إيفان إختفى و جان هرب
سيختفي لفترة لا نعلم من يلاحقون
سأنتظر
و ماذا فعلوا بعدها ؟
حسنّ ، لابد ان تكون سيلفيا بإنتظاري الآن
علي الذهاب هناك
و إن إلتقيت بالأب ؟
كلا ، الأب في سريره إنه مريض و سيموت قريباً
أريد زجاجة صغيرة من زئبق الكروم من فضلك
هل كنت تعرفين جان روبان ؟
بالطبع ، الجميع كانوا يعرفونه
لقد إندفعت مخاطراً بكسر رقبتي من أجله
لكن كان الوقت قد تأخر
مات جان في البقعة
لا أدري كم لبثت من الوقت بجوار جثته الهامده
و بعدها ، ماذا فعلت ؟
حسنّ ، بعدها ذهبت لإخبار الأخرين
ثم عدنا للبحث عن الجثة
مما كان جنوناً مطلقاً! كان من الممكن أن نقع في فخ
من هم الأخرون ؟ هل يمكنك ذكر أية أسماء ؟
#أين هو ؟ أجيبيني يا ماريا#
#أين يختبئ الآن؟#
إنه والدك
علي أن أذهب و أشرح له الأمر
و أن أخبره بالخبر المحزن أيضاً
الآن و قد أخبرتك بهذا الأمر الفظيع
و قد إنزاح هذا الهم عن كاهلي
لم يعد لدي ما أخبئه
لقد مات
وصلت متأخراً
يجب علينا إحضار الطبيب ليقوم بالإجراءات اللازمة
حادث فظيع ، أليس كذلك ؟
جميلة ..
غامضة مشتهاة ، مُربكة
و هذا سبب غرقي هنا ..
في منزل ملييء بالأشباح و نُذر الشؤم
لا يمكنك البقاء هنا لوحدك مع ذلك الخادم المجنون
سيلفيا ، أيتها اليتيمة المسكينة أنا أرغب بمساعدتك
شككي إن كانت السماء زرقاء ..
شككي إن كانت الحقيقة تكره الكذبة
شككي إن كانت الشمس تشع ..
لكن إيك و أن تشكي في حبي لك .
و الآن و قد تركنا المرحوم والدك
لا يمكنني تركك وحيدة مع ذلك الخادم المجنون
سأنتقل إلى هنا
ذلك الفرانز شاهد فاسد
كاذب !
يــهوذا* *نسبة ليهوذا الإسخريوطي الذي خان المسيح
في فترة الحرب كانوا يسمونه يهوذا
جميعنا كان لنا أسماء مستعارة إسمه يهوذا و إسمي الأوكـ ..
لا ، لقد سبق و أخبرتك كل هذا
صدقيني ، يمكنه أن يتزحف هذه الأيام
حذائي يا يهوذا
لكن ، سيد بورِس ..
" نادني الأوكراني و إلا أرديتك قتيلاً ".
كان علي إطلاق النار عليه حينها ..
والدك المسكين كان ليظل على قيد الحياة
قاتل !
لقد شاهدت كيف تحطم الدرابزين
من الواضح أنه قام بتخريبه من النهايتين
قاتل !
حين أفكر ، أوه إنه مريع حين أفكر ...
أنك قد تكونين من يستند عليه !
لكنني كنت سأتبعك
كنت سأعاقب الخائن ثم أقفز في إثرك
حبيبتي جولييت ، معاً تحت الأرض سنكون
بورِس و سيلفيا
سيبكي السياح الأجانب على قبورنا دموع الرثاء
و سنكون هنا معاً نحن الإثنان ، إلى الأبد ...
بينما هو يحدقون ، مذهولين ..
شابة ، جميلة و عارية
ملفوفين في أحضان بعضنا فماً بفم
مالذي تريده ؟
مالذي تريده مني الآن ؟
ألم تضطهدني بما فيه الكفاية ؟
أنت القائد ..
نعم ، أنت القائد يفترض بهذا أن يكون كافياً لك
أخرج !
كنت أعلم أنك ستتبعني إلى هنا
أخرج يا جان روبان !
لا مكان لك هنا
إشرح !
مالذي تريد مني فعله ؟
نعم ، مازلت على قيد الحياة ..
لكنني بريء
أنا بريء
ألم تحدث ما يكفي من الضرر ..
العالم ، بالنسبة لي .. أن تضيع وقتي ؟
دعني و شأني
مع من تتحدث ؟
ما من أحد هنا
لا ، بالطبع لا يوجد أحد
من قد يكون هنا ؟
لا تجزعي ، لست بمجنون
كنت أمثل دوراً أنا ممثل هذا هو تخصصي
بورِس فاريسا ، لعلك سمعت بي ...
كنت أتدرب على دور ..
أنا آسف لإزعاجك ، في ظل هذه الأوضاع المحزنة
لكن عليك ألا تخافي ، أتعلمين ؟
ليس هناك ما تخافين منه معي
لكنني لم أكن خائفة
أرغب بمد يد العون لك
ثمة الكثير من الأشياء التي أريد فعلها لأجلك
لكنك تتعاملين معي كما لو كنت عدواً لك
أنت تشكين فيّ
#أنا الطبيب الذي أرسلتم في طلبه#
#جئت هنا للتوقيع على تصريح الدفن#
إسمح لي أن أقدم لك نفسي
كنت أول من لمس جثة والدنا المسكين
بورِس فاريسا
الدكتور مولِرّ
هل أنت مريض ؟
كلا ، أشكرك .. أنا بخير
لقد إلتقينا مسبقاً ، أليس كذلك ؟
كلا ، هذا غير ممكن .
وصلت لهذه المقاطة يوم أمس فقط
حسناً ، هيا أسرعي
إياك و لمسي ، أنت تثيرين أعصابي
لقد ولت أيام الخدمة المبتذله
من الآن فصاعداً أنا من يصدر الأوامر
مرري الرغيف
أنتن مضحكات ثلاثكن تجعلنني أضحك
أستمتع بالضحك ، أنا رجل بسيط
خلال الحرب ، كنت الشخص الذي ..
حسنّ ، هذا يكفي
كفانا من هذه القصص التعيسة
كل ما أريده الآن هو أن أعيس بسلام هنا ..
سعيداً ، كما كنت في السابق
كالسابق
لن يطول بقاء هذا الرجل هنا طويلاً ..
أحتقر كل قصصكم المجنونة كل تلك الإدعاءات الكاذبة
حين أعتقل جان خلال فترة الـ ..
اوه ، يكفي
يكفي من هذا
نعم ، جان مات
شاهدت جثته بأم عيني
بوضوح كما أراك الآن
حية ترزقين ..
و جميلة .
قمت بتثبيت مسامير نعشه بنفسي قبل دفنه في أرض شاسعه
بلا صليب أو نقش على الضريح
دونما ترك أدنى أثر
قد تترك دليلاً لجنود العدو على مكان قبره
لكن جان لم يكن من من يُنسون بسهولة
حتى آثار أقدامنا التي قمنا بمحوها جيداً عاودت الظهور في اليوم التالي
طازجة و واضحة
جان روبان كان هنا ، مطالباً بالخروج
سوف يعود
أنا واثق من هذا
ما كانت قواه لتختفي بسبب غارة روتينية
سوف يعود
أعلم هذا ، و أشعر بأنه الآن في طريقه إلينا
وقع خطاه ، أسمع صداه في أذني
لقد بُعث في جسد جديد
و هو جسدي أنا بورِس ! أنا الوجه الذي إختاره
هذه القوة التي تدفعني إليك
هي قوته هو
عيني التي تبصر جمالك هي عينه
يدايَ يداه التي تحاول الإمساك بحياتك
أنا من قتل أخاكِ
رجل عاجزٌ ، خوّاف
كان يجب إقصاءه و قد قمت بهذه المهمة بطيب خاطر
كان لي حساب شخصي لأصفيه معه
ثم وعدت نفسي أن آتي هنا
أردت أن أأخذ منه أيضاً تلك الحمقاء لورا
أجمل مما ينبغي بالنسبة له بهذه الطريقة كنت سأدمره كلياً
أما بالنسبة لك ، فلم اعلم بوجودك
لكن كان من الجيد المرور بك
حتى ظهور ما هو أفضل
كما أنك لم تدعيني أنتظر مطولاً
ثمة عاهرة في كل فتاة
كل ما تحتاجه هو بعض الخبرة
ماريا أفضل منك بكثير في السرير
ما أجمل هذا
جسدي خفيف
و أنت تتظاهرين بغسيل الملابس
و أنا أمثل دوراً أيضاً
أتعلمين لماذا ؟
لأنني ميت مسبقاً
متّ منذ زمن طويل
في الحرب ؟
أجل ، في الحرب
لاشك بأنك سمعت بالقصة
في صباح التحرير
قامت الشرطة بصفنا و إطلاق النار علينا في الزنازن
ستعثرين على إسمي محفوراً في النصب التذكاري مع البقية
إيفن ، جوزِف ، فلاريمير
جان روبان ، ماتياس ، مانرييه و العشرات غيرهم
بالترتيب الأبجدي
جسدي كان ملقاً هنا معجوناً بجثثهم
يبدو أنني تعرضت لإصابة فحسب إصابة في الرأس ..
لكن الجميع قالوا أنني قد مت فحذوت حذوهم ، لمَ لا ؟
ظننت أنها إصابة في الرأس
نعم ، إصابة الرأس
لهذا السبب فقدت ذاكرتي
و أظن أنه بسبب رصاصة في القلب
يمكنك غسيل هذا أيضاً
و أنت ، يا شبح اللحم الجميل ذو الرأس الفارغ
هل تظننين أن بوسعك مقاومتي لوقت أطول ؟
باللين أو بالشدة
من عساه يأتي لإنقاذك ؟
و الأمر سيتم بالشدة
و بعدها سأقتلك .
حادث عرضي حصل بسرعة
سريعاً يأتي الموت
و قد حان موعد موتي الآن ..
فشكراً لك ..
شكراً لإعطائك لي هذه المتعة
جسدك ، جسد عروس عذراء مجنونة
كل ليالينا الطويلة معاً
تذكريها ..
لا ، توقف !
دقيقة فقط .. بقي شيء أخير لأقوله
و الآن سأخبركم قصتي الحقيقية
أو هذا ما سأحاول فعله على الأقل ...
في المقاومة كانوا يسمونني جان روبان ..
لكن إسمي هو بورِس ، بورِس فاريسا
#بعد إنتهاء الحرب عدت لمنزل عائلتي ..#
#سمعت أن أختي سيلفيا كانت تنتظرني بشوق ..#
#و كذلك قريبتي لورا التي تزوجتها ..#
#و التي أصبح إسمها لورا فاريسا#
Thabit Khamis : تــرجمــة NAASSAAR : تـعديـل