.يمكنكِ أخذ البيت
.فأنا سأذهب لأعيش في أي مكانٍ آخر
.يمكنكِ أن تعودي للعيش هنا
.أنت تجبرني كعادتك، لا تتوقع مني أن أشكرك
.أعلم كم تخاف من هذا البيت
.أيه القاتل
.مرحبا، أنا ياسودا. هل المسؤول موجود؟
.لقد كنت في انتظارك! أنا المسؤولة عن الشقق هنا
.تفضل بالدخول، لابد وأنك سرت طريقاً طويلا
.ربما أن ناغويا أبرد كثيرا من هنا
.وصلت خمسة صناديق بها عفشك، لقد أدخلتها لشقتك
.هذا جارك الجديد السيد ياسودا، يا سيدة يوكوياما
كيف حالك؟
.تفضل
.تفضل هيا
.حسنا
".إنها لم تعد شابة كما كانت"
"...إنها ضائعة، قلقة و وحيدة"
".مهلا يا أنت، مهلا يا ملاك، مهلا أيتها السماء الصافية ماتسوتارو -"
!أخلع لي حذائي يا كوجي
ألا يمكنكِ خلعه بنفسك؟
.إن الحانة مغلقة
.هذه ليست الحانة، بل منزلك
.يا كــوجــي
!أنـقـلـع من هـنـا
ما الذي تنتظره يا كوجي؟
.مرحبا
ما الذي تحدقين به؟
.هذا ليس زوجها، بل عشيقها العاطل
.أنه أحد الرجال الذي تواعدهم
...من المفترض أنها تعمل في حانة ولكن من يعلم
.عندما أنتقلت إلى هنا، كانت برفقة زوجها
.لكن علاقتهما انهارت منذ رزقا بهذه الطفلة
،يبدو أن السيد يوكوياما يحب طفلته كثيرا
.لكنه تركها منذ عامين
أتمانع إن تناولني هذا
أترى تلك الشتلات هناك؟
.شكرا، شكرا
.إن الطفلة لم تعد تذهب إلى الحضانة
.لا أفهم أباء هذه الأيام
.حمقاء
.موتي
ماذا تريد؟
.مرحبا
!ألم أقل لكِ أن لا ترضعي أصبعك؟
"أزمات أسرية! ما يزيد عن أثنان وثلاثون ألف بلاغ بشأن العنف الأسري"
!يا أكيكو
!توقف
!إن أبنة مدير المدرسة لا تسرق
ألستِ مسؤولة عن تربيتها؟ أي أم أنتِ؟
!توقف، لا تضربها أرجوك
هل حان موسم الحصاد؟
أهذا سؤال؟ أليسَ واضحا؟
.تلك الشقية التي تسكن فوق نزعتهم علي
!يا آنسة يوكوياما
!لقد حذرتك مراراً، أن لا تقترب من مالي
.لكن يا عزيزتي...أنا بحاجة للمال
!أبعد يديك عنهم، أعد النقود لي
.هذه آخر مرة
!أعدها لي
!أعدها لي فورا
!أتركيها
.سأعيد لك النقود
!أعدها لي الآن إذا
!كفاكِ نواحاً
!أخرسي
.أعدها لي
.قلت أتركيها
.المعذرة
.سامحني
.أنا آسفة، سامحني
.لم أعد أعرف ما أفعله بعد الآن
.عليك مسامحتي أرجوك
!أماه، توقفي يا أماه
!يا أماه
.إياكِ وأن تعتذري لهذا الرجل
.لقد كنت تراقبني أليس كذلك؟
.لقد أخذ كل شيءٍ مني وذهب
.لا يمكنني الذهاب إلى عملي بوجه كهذا
ألا تقرضني شيئا من المال؟
.هاتفي الشرطة
.سأشهد معكِ أنه معنف وأنه خطر عليك
.إنه مُعنف وأنتِ ضحيته
ما الذي تتفوه به؟
،إن كنت تريد خدمة مقابل المال
.فسأقدم لك عرضا
.توقفي من فضلك
.قلت لكِ توقفي
!ألا يمكنك حتى أن تُثار أيه الهرِم
!إن الأمر ليس كما تظنين
.إنه ليس كما بان لك
...إنه ليس بـ
ما هذا؟
ما رأيكِ بأن نرسم حيواناتٍ لطيفة؟
أترين؟
أليس من اللطيف أن أشارككِ الرسم؟
.لم يعتنِ بي أحد هكذا أبدا
.بعد عشر سنين من الآن ستصبحين امرأة جميلة
!لا تدع نفسك تستثار من طفلة
!وأنتِ ايضا لستِ ببريئة
!توقفي عن ذلك
!توقفي
!أنتِ تقتلين الطفلة
!قلت توقفي
!توقفي
!ستموت
!دعيها
.قليلا بعد
.لا تنامي عندك
.فهذا المكان غير جيد
.ستصابين بالبرد
.أعتقد أن أمكِ لن تأتي الليلة
.لن تعود للمنزل
.حسنٌ، سأحملكِ للفراش
هل ضربتكِ مجددا؟
.يالكِ من مسكينة
.يا مسكينة، يا مسكينة
!عودي يا شفية
.تعالي، فلا يمكنكِ الاختباء مني
من أنت؟
!توقف
!أين أنت أيه اللعين
.يال المسكين... علينا أن نحفر له قبراً
.أدفنيه
.لقد مات هذا الصغير
.دعينا نصلي عليه حتى يذهب للجنة
.أنتظري عندك
.سأعود
.أنتظريني
أتريدين أن تعودي للبيت؟
أم تريدين الذهاب معي؟
...إلى حيث السماء الصافية
...حيث تطفو حلوى غزل البنات
.والطائر الأبيض يغرد في السماء
ماذا سنأكل؟
معكرونة؟ أم شريحة لحم؟
.لديهم وجبات للأطفال
.أريد كعك البطيخ
.كعك البطيخ؟
.ليس لديهم طبق كهذا. ما رأيك بشريحة لحم
!أريد كعك البطيخ
هل جهزتم طلباتكم؟
.هاتِ لنا شريحتي لحم
.شريحتي لحم
أتريدون طلب وجبة؟
.نعم من فضلك
ماذا تريد، الأرز أم الخبز؟
.أرز من فضلك
.وجبتان أرز
.دعوني آخذ القائمة لو سمحت
.لم أسألكِ عن أسمكِ بعد
أنا ماتسوتارو ياسودا، وأنتِ؟
.الشقية
...لا بل أعني أسمكِ
!الشقـيـة
.هذه وجبة اللحم التي طلبتم
ما خطبك؟
.مؤلم
مؤلم؟
!مـؤلـم
هل تؤلمكِ بطنك؟
...ماذا
لمَ لا تستحمين؟
.استحمي يا شقية
.قدماكِ نتنة وتفوح منكِ رائحة
.لن تشاهدي شيئا حتى تستحمي
.تأدبي وإلا تركتكِ
!لا تلمسني
!يا لعين
!لا تلمسني
ماذا بك؟ أتريدين الحمام؟
.ساتشي
.إذن أسمكِ هو ساتشي
.أنت ساتشي حقا #ساتشي تعني الطفل المرح#
هل ستتركني حقا؟
.طبعا لا
.لقد وعدنا بعضنا
،بأننا سنمضي حتى نجد السماء الصافية
.والطائر الأبيض
حقا؟
.نعم
هل أنت كوجي ميزوقوشي؟
.نعم
متى أختفت؟
.لقد قال لي أن ما حصل كان في منتصف الليل، بينما أنا فالعمل لذا لا أعلم
...لقد كان الطقس باردا وأنا مخمور، لذا لا أتذكر
هل أنتما متزوجان؟
...لا
ماذا حل برأسك؟
.لقد تعثرت وسقطت
.لقد كنت مخمورا، لا شيء يستدعي القلق
ولمَ أخذتم يومان لترفعوا بلاغاً لنا؟
.هذه ليس مرتها الأولى التي تهرب بها
.ولم نتلقى أتصال لأحدٍ يطلب فدية أو شيء من هذا القبيل
أهنالك شخص قد تذهب إليه؟
.لست أدري، إنها غريبة الأطور قليلا ليكون لها أصدقاء
أين تلعب في الغالب؟
.لا أدري
هل لاحظتم أي تغير فيها مؤخرا؟
ما الذي كانت ترتديه إذن؟
ألا تعرفان شيئا عن طفلتكما؟
.لا تخبرني ما الذي علي معرفته عن طفلتي
!دعك في شؤونك ولا تتدخل
!ألستم شرطة؟ إذن تحركوا وأبحثوا عنها
.جِدوا الخاطف. لا تدعوا ضرائبنا تذهب سُدىً
ألن تتصل بأمها؟
.إن لم تعد في الصباح سأنضطر للبحث عنها
.حسنا يا سيدي
أتريدين تجربتها؟
.سأريكِ كيف
.دوركِ الآن
ألستِ جائعة؟
كم ثمن أثنان منها؟
.خمس مئة ين
.هذه هي
!ساتشي
.ساتشي
.لابد وأنكِ تتضورين جوعا
.ها أنتِ ذا
!لقد أخبرتني أنك لن تتركني
.أنا آسف
.لقد كانت غلطتي
.أعتذر
.إن المبنى هذا قديم، لا أحد يود أن ينتقل ليعيش فيه
.أنهم يفكرون في بناء شيءٍ آخر هنا
.الغرفة 203 و 204 ليس شاغرة
منذ متى؟
نصف عام...أو عام كامل. أتود أن تلقِ نظرة؟
.لا، لا حاجة لذلك
.لقد غادرت السيدة يوكوياما قبل قليل
.تفضلوا
.إنه رجلٌ محترم، لقد كان مدير مدرسة في أحد المدن الكبيرة
.يا آبي
.أنظر في الغرفة الأخرى من باب الاحتياط
.حسنا أتبعني
.إن الرجل الذي سكن هنا مطلق، لقد هجرته زوجته
.لقد كان يعيش هنا مع أبنهِ لكنه غادر منذ نصف عام
"مهلا يا أنت! مهلا يا ملاك"
"مهلا أيتها السماء الصافية! ماتسوتارو"
!لم أعرف ماذا أفعل! لقد كان دخولنا غير قانوني
.غير قانوني؟ تلك المسنة لا تدري عن شيءٍ في القانون
.أنت لا تفهمني
أتفهمني يا آبي؟
أيها المحقق ايوا
.لابد وأنه عشيقها
.لقد رأوه الجيران وهو يهذي مخمورا
.ساتشي تبلغ خمسة أعوام، لقد كانت تذهب للحضانة
.وكان لديهم مسرحية
ماذا تريدين؟
.أماه
ما الذي تتحدث عنه؟
!أعطني المزيد! يا أمي
!لست أدري عن ماذا تتكلم
.مسرحيتهم بعنوان "بنطال الملاك" لقد كانت تتطلع لها
...بنطال الملاك
.في يوم غسيلٍ مثالي
.غسلت ملاك بنطالها
.أصبح بنطالها نظيفا بعدما غسلته
.قررت نشره لينشف، وأخذت قيلولة
فجأة هب نسيم من السماء
طيّر بنطال الملاك
مثل بتلة وردة بيضاء
وطار بنطال الملاك من حياتها
!كفاكِ هذا
!متى ستتوقفين عن الغناء، لقد أنتهت مسرحيتكِ
هل أنتِ جائعة؟
.سأعود ومعي رغيف خبز، أنتظري عندكِ
!أنظر لهذا
.هذا كلاسيكي جدا
"!ليلة مع الساحرة وسحرها"
.لابد وأنهم يمزحون
"!ساحرة مضمونة"
.أجنحتكِ رائعة
أيمكنكِ فتحه؟
.لقد وصل القطار
ألن تستقله؟
لم تكن نائما، لماذا كذبت؟
.لم أرد أن أثير شكوكا أكثر
.لقد قلقت بشأن الطفلة
.لقد أختفت ليلا لوحدها
!لذا ركضت وراءها تصرخ
.أسمعني يا حضرة المحقق... فأنا ضحية أيضا
.إني أسمعك
!لقد هوجمت ليلا بينما كنت أرعاها
.وقد كان...ماذا يسمونه
...لقد كان مقنعا مثل هؤلاء
!النينجا! كالنينجا
.نعم، نعم
نينجا؟
.نعم نينجا هاجمني بعصا بابمبو
.عصاته كانت بهذا الطول
هل أنت جاد؟
.هل لي بأخذ نظرة عن كثب
.أنظر لهذا
.أستعمل هذه
.شكرا لكِ
.ليلة غريبة، مع مسن غريب
.وطفلة ترتدي أجنحة
أي يمكن أن تكون هذه قصة رعب؟
.أتساءل إن نضجت بعد
.شـكرا
ما الخطب؟ ألستِ جائعة
.كلي قضمة، إنها ما تزال ساخنة
.مـؤلم
إنها لا تحب الأكل الساخن، أليس كذلك؟
إنها ليست حفيدتك؟
هل أنا محق؟
إلى أين تذهبان؟
.هذا ليس من شأنك
أيمكنني مرافقتكما؟
.فلا مكان لي أذهب إليه
.أملك مالاً قليلاً
هل هربت؟
ما رأيك أن تخبرني بأسمك؟
.لكنك لم تخبرني بأسمك أيضا
.أنا واتارو
أنا ماتسوتارو ياسودا
ماتسوتارو، صحيح؟
.أتشرف بمعرفتك
هل تشعر بالقلق مني؟
.لا تخف مني، فأنا مسالم جدا
.فأنا لم اؤذي أحدا من قبل، حتى أني لم أُبكِ والداي أبدا
.لابد وأنهم قلقون بشأنك
هل تعمل معلما؟
.تتحدث بهذه الطريقة
أليست اليابان مُنعَمه؟
.ففي كل مكان آخر من هذا العالم يوجد حروب وفقر وأناس يموتون
.ولكن ها أنا ذا هنا أتناول البطاطا
.لكن هذا ليس صحيحا تماما
.لقد ترعرعت في الخارج، لذا يسموني اليابانيون بالأجنبي
.لم أستطع أبدا الاندماج هنا
.أعني في المدرسة والمجتمع
.يابانيتي غريبة
...ووالداي
...ربما من الرائع أن تنعت بالأجنبي لكن في الواقع
أتعرف دولة زامبيا؟
.بالطبع، إنها في أفريقيا
...إن الذي لا تعرفه
.بأن هنالك الكثير من الناس يموتون يوميا هناك
.بسبب الفرق والايدز ونحوه من الأمراض
.متوسط السن هناك هو 33
.أنت تستيقظ هناك يوميا لترى الموتى في الشوارع
لذا قررت أني لن أغادر المنزل
.ثم أشترى لي والداي قرداً
.لقد كان صغيرا جدا، لم يكن يأكل إلا من يدي
.لقد نمنا معا، وتحممنا معا
.أحببته من كل قلبي
.لكني أضطررت لتركه عندما عدت لليابان
.لم يمكن مسموح لنا أخذه
.لقد تحطمت تماما
.بكيت حتى غارت عيناي
.لم يسبق لي أن بكيت بقوة هكذا
أهذه لي؟
.بلوط
.شكرا لكِ
أين الضابط اليافع الذي معك؟
.لم يأتِ معي لأن لقائنا هذا ليس له علاقة بأمر الشرطة
.أود محادثتك بشكلٍ خاص
ما الذي تريد أن تكلمني عنه؟
عن الطفلة؟
ألا ترين بأنكِ مهمله؟
...أنتِ من أنجبتِ الطفلة، عليكِ أن تلتزمي بها
.عليكِ رعايتها وتغذيتها
أغذيها؟ كيف؟
أنتِ أمها، ألا تحبينها؟
حـب؟
.على رسلك يا حضرة المحقق
.هذا طلبكم
.فقط السعداء هم من يتحدثون هكذا
.لقد أنجبني والداي ليهملاني
.أنت لن تعرف كيف تحمل طفلة إن لم تحمل أبدا
.أني أربيها على الطريقة التي تربيت فيها أنا
!ببطء
!سأسرع
.لا، أرجوك ببطء
أتنظرين الى هذه؟
.إنها تميمة حظي، أشتريتها من أفريقيا
.أريد التبول
.سآخذها
أين الحمام؟
.خلف الستارة
.هيا بنا
أنه أمرٌ ممتع، صحيح؟
.عليّ شكرك
.لقد زرعت الابتسامة على محيا ساتشي
ما هذا؟
!لمَ تحمل معك شيئا كهذا
.لقد أشتريته من أفريقيا
.لدي حصانة دبلوماسية لذا لم يفتشوا حقائبي
.أنا أكذب، يمكنك شراءه من الانترنت هذه الأيام
.أو من الياكوزا
.لكني لم اسألك عن هذا، سؤالي كان، لماذا تحمله بحوزتك
.بلا سبب
أهو حقيقي؟
لم أجربه قبلا، أتريد أن تجربه؟
ما الذي تفعله؟
.سأحتفظ به معي
.لا أستطيع البقاء مع شخصٍ يحمل أسراراً خطيرة هكذا
.أعطني إياه
ألا تملك أنت أسراراً خطيرة؟
.أما أن تعطيني أياه أو يذهب كلٌ منا في طريق
!يـا أحمق
.أبقها هادئة وإلا سيشتكي منا عمال الفندق
.إذن فأنت تمتلك سراً
أتظن بي ذلك؟
.أنت لم تكتب أسمك في الورقة
.أيه المتلاعب
...تتحدث دوما وكأنك بطلٌ خارق
.يا أخي
ماذا هنالك؟
.السمكة
السمكة؟ ماذا بها السمكة؟
ما هذا؟
...إنها لا تبدو بخير
...أحد السمكات مريضة، لندعو بوذا أن يشفيها
هل ستموت؟ لمَ تموت؟
.كتب على كل مخلوق حي أن يموت في نهاية المطاف
.بعدما نموت تذهب أرواحنا إلى مكان آخر
كل مخلوق؟
.كل مخلوق
إلى أين نذهب؟
...عندما نموت سنذهب إلى مكان
.لا يوجد به شيء
.ولا يوجد به أحد
لا يوجد أحد؟
.نعم، ولا أحد
.إنه فراغ مهيب لا يملؤه أحد
.جميعنا وحيدون هناك
.يا واتارو
.أنت تخيفها
.إني أمازحها
.أحيانا تتصرف بطيش هكذا
.لديك مشاكلٌ سلوكية
!أخرس أيه المسن، لا تتنمر عليه
.أنا آسف
.أعذريني أنها غلطتي
.تعال معي يا أخي
.سنبحث عن السماء الصافية معا
...حيث تطفو غيوم من غزل البنات وردية اللون
.تعال معي
إلى أين أنت ذاهب؟
.عاودي النوم
!سأتي معكِ أيضا
.نامي وسأعود لكِ
ماهذا؟
.أنظر، لقد وجدت حبة بلوط أكبر من التي أعطيته لأخي
.يا واتارو
!أخي أنظر
!لقد وجدت لك حبة بلوط كبيرة
!واتــارو
!هذا مؤلم، لا تركض هكذا
!أحـمـق
!يـالك من أحـمـق
.كان لديك عمرٌ لتعيشه بِطوله
!أمورٌ عدة كنت تستطيع فعلها
لكن لماذا؟
لماذا؟
كيف لك أن تنتحر مبتسما؟
.دعنا نحفر قبرا لأخي لأنه مات
.ها أنت ذا يا أخي
هلّا تابعنا المسير يا جدي؟
.عيشي حياةً طيبة
أكان هذا انتحاراً؟
.نحن لم نتأكد بعد
.نعم، لقد شوهِد ياسودا والطفلة معا هنا
.إنها بخير لكن قد يكون ياسودا مشتركاً في جريمة أخرى
.أرفعوا بلاغا على ياسودا
.مؤسفٌ أنكم جأتم بعد موسم الفطر بشهر
.بالفعل أنه أمرٌ محبط
.كانت لتسعد برؤية الفطر
.أنباءٌ عن طفلة مخطوفة تبلغ من العمر خمس سنين في محافظ أيتشي
.يشتبه رجال الشرطة بجار الطفلة السمن
.لقد أختفى في نفس الوقت الذي أختفت به الطفلة
.مشيرين إلى أمكانية تورطه، لذا جارِ البحث عنه على مستوى البلاد
.لا تلمسيه، قد يشتته هذا عن قيادته
.أعطيني أياه
!أعده لي
.نحن لا نريد إزعاج السائق
.لا عليك، أعتقد أن هنالك قناة رسوم متحركة عليه
!أنه لي، أنه لي
مرحبا، كيف لي أن أخدمك؟
من أنت؟
المحقق أيوا، وأنت؟
.أنا ماتسوتارو ياسودا
!أنه ياسودا
هل أنت بخير يا سيد ياسودا؟
لقد قلقنا عليك وعلى الطفلة كثيرا، كيف حالها؟
.هي بخير
هل لي أن أكلمها؟
.أني أهاتفك سائلاً أياك خدمة
.سأسلم نفسي لكم
.وسأعيد لكم الطفلة سالمة
.لكن عطوني ثلاث أيام أُخر
.أو حتى يومان
.يا سيد ياسودا
إن الطفلة بخير
.سأعيدها سالمة
.لذا أرجوك
...دعني أخبرك
.أعلم
.أن ما فعلته غير قانوني أبدا
.إذن تراجع الآن
.توقف عن سحبها معك في مغامراتك الإجرامية
.لأنك قد تسبب لها صدمات نفسية
..لقد أتصلت بأبنتك
.لكنها لم تخبرني بشيء أبدا
...ربما
.أنها لا تعلم أو أنها تتستر عليك
.أني في مسعاي لتخفف من ذنوبي السابقة
.علي فعل ذلك
.لا تشرك الناس في مشاكلك
!لقد كانت تقاسي الجحيم
!لم يعاملها أحدٌ بطيبة حتى أمها
!لقد أعتادت الاختباء في النفايات وهي تغطي أذنها
أكان من المفترض أن أتركها خلفي إذن؟
.أنت شرطي، بل محقق
من المجرم الحقيقي هنا؟
من أين كان يتصل؟
من هاتفٍ عموما في مايوشيشو
.سنغلق أطراف المدينة والطرق الرئيسية المجاورة
.هيا لنتحرك
.هيا بنا يا ساتشي
.لقد جئنا هنا لأنك لا تريدين التحدث معنا عبر الهاتف
،في يوم أختفاء والدكِ
أتصل بكِ، ولدينا دليلٌ بذلك
.سنقدّر لكِ أية معلومات قد تقدمينها لنا
.لا علم لي بشيء
.حياة طفلة مسكينة مرهونة بمساعدتك
.أنا لا أتحدث معه
أنه أبوك، أتريدين مني أن أصدق ذلك؟
.لقد عانيت كثيرا لأنسى ما فعله بي
.أخذ مني الأمر عشرون عاما
.وأخيرا، ها قد عدت لحياتي
.ولا يوجد بيني وبينه أية تواصل
.شكرا لك
"عزيزتي، أكيكو"
"،كتب لك مكتوبي هذا من محل إقامتي في الجبل"
"،في رحلتي الأول منذ عقود"
".أوراق شجر الخريف تزهو بالأحمر والأصفر"
".لقد أصبحت أكثر وعياً بالأمور التي أهملتها طيلة تلك السنين"
".أخشى أن أكون رجلا يثير الشفقة"
"،دائما ما يقولون أن الناس يقومون بعدة رحلات"
"، تنعكس على ما مروا به في حياتهم"
"...لكن"
"،هذه أول رحلة لي من هذا النوع"
"...والآن"
"،حينما أعاود النظر فيما ممرت به في حياتي"
"،أحتقر نفسي وأشعر بالتقزز مني"
"،أشعر بالعار مني"
"،لأني لم أتحدث معكِ ابدا كأب"
"،سأمضي في سفري هذا"
"،حتى أشهد السماء الصافية"
".برفقة أمكِ أيضا"
.إنها ساعة أوميغا، مصنوعة من الخمسينيات
.لقد أعتنيت بها جيدا
.أريدك أن تريني وثائق شخصية لكي أستطيع أعطائك المال عليها
ألا يوجد شيءٌ آخر يمكنك فعله؟
.أتمنى لو كان بيدي شيء، لكن هذه هي القوانين
.حسنٌ إذن
.سأحتفظ بها والقلم لفترة من الزمن
.لكني لن أرهنهم رسميا
ما رأيك بعشرة آلاف ين؟
.شكرا جزيلا لك
.لابد وأنك تشعرين بالبرد، دعينا نتناول شيئا يدفئك
يا ساتشي؟
.أفتحي فمكِ، أنتِ فتاة جيدة
.أنها مصابة بالبرد
...ليس من عادتي أن أعالج أحدا دون تأمين طبي
.ولكني سأعطيها خافظ حرارة
.أبقها دافئة
.دعها تشرب كثيرا
.ها قد أنتهينا
.أنتِ فتاة صالحة
.ها أنتِ ذا بخير
أتحب ساتشي يا جدي؟
.أنا أحبكِ يا ساتشي
.هيا بنا
.هلّا أوقفت الحافلة، حفيدتي تريد الحمام
!أنه ياسودا
.يمكننا فعلها يا ساتشي
!يا ياسودا
!ألحق به
...أعتقد أنه هذا الجبل
.في الخلفية جبال الألب اليابانية
أمتأكد أنت؟
هل لديك أية صور أخرى؟
.هذا كل ما لدينا
.لقد حُسِم الأمر
.لقد شوهِد ياسودا والفتاة ذات الأجنحة قبل بضع سويعات هنا
.سأطلب وحدات المساعدة الآن
.ليس بهذه السرعة
.أن صعدوا الجبل سيتعين عليهم أن ينزلوا، دعنا ننتظر
ما هذه القضية العجيبة التي نحن فيها؟
ما الذي تعنيه بقولك هذا؟
.لم أعد متأكداً من شيء بعد الآن
أهذه حقا قضية خطف؟
.إن الخطف، خطف في كل الأحوال
...تلك الأجنحة
،على ظهر الطفلة
...عندما رأيتها قلت في خاطري
.أن عليّ تركهم يكملون طريقهم
.جميعنا حيارى
،أمها مايومي، وعشيقها ميزوغوشي
.يحتاجان لشخصٍ مثل ياسودا
.حتى ياسودا نفسه يحتاج إلى ذلك
...جدي
.شكرا لك
مــركـــز الـــشـــرطـــة
،أسمعيني جيدا يا ساتشي
...على جدكِ
...على جدكِ الذهاب
ما خطبك يا جدي؟
.لا عليكِ
.ساتشي
.أذهبي
إلى أين أنت راحلٌ يا جدي؟
...آسف
.علي الذهاب
إلى أين تذهب يا جدي؟
.لا تبكي
.توقف عن البكاء
.لا تبكي يا جدي، لا تبكي
.توقف يا جدي
.أهدأ
...كفاك بكائاً، توقف
.سأكون معك دائما، لذا لا توقف
.ساتشي
.لقد عدت