1
00:01:25,152 --> 00:01:26,745
.يمكنكِ أخذ البيت
2
00:01:28,722 --> 00:01:30,691
.فأنا سأذهب لأعيش في أي مكانٍ آخر
3
00:01:31,925 --> 00:01:34,793
.يمكنكِ أن تعودي للعيش هنا
4
00:01:36,229 --> 00:01:42,328
.أنت تجبرني كعادتك، لا تتوقع مني أن أشكرك
5
00:01:44,104 --> 00:01:46,835
.أعلم كم تخاف من هذا البيت
6
00:01:51,345 --> 00:01:53,280
.أيه القاتل
14
00:04:07,848 --> 00:04:13,185
.مرحبا، أنا ياسودا. هل المسؤول موجود؟
15
00:04:13,286 --> 00:04:19,317
.لقد كنت في انتظارك! أنا المسؤولة عن الشقق هنا
16
00:04:19,426 --> 00:04:24,194
.تفضل بالدخول، لابد وأنك سرت طريقاً طويلا
17
00:04:24,865 --> 00:04:29,667
.ربما أن ناغويا أبرد كثيرا من هنا
18
00:04:30,370 --> 00:04:34,705
.وصلت خمسة صناديق بها عفشك، لقد أدخلتها لشقتك
19
00:04:46,820 --> 00:04:51,952
.هذا جارك الجديد السيد ياسودا، يا سيدة يوكوياما
20
00:04:52,058 --> 00:04:53,549
كيف حالك؟
21
00:05:00,934 --> 00:05:03,165
.تفضل
22
00:05:04,070 --> 00:05:05,231
.تفضل هيا
23
00:05:05,338 --> 00:05:06,897
.حسنا
24
00:05:20,854 --> 00:05:27,624
".إنها لم تعد شابة كما كانت"
25
00:05:28,128 --> 00:05:30,791
"...إنها ضائعة، قلقة و وحيدة"
26
00:05:44,978 --> 00:05:50,110
".مهلا يا أنت، مهلا يا ملاك، مهلا أيتها السماء الصافية
ماتسوتارو -"
27
00:06:43,570 --> 00:06:45,664
!أخلع لي حذائي يا كوجي
28
00:06:45,772 --> 00:06:48,799
ألا يمكنكِ خلعه بنفسك؟
29
00:06:50,343 --> 00:06:53,905
.إن الحانة مغلقة
30
00:06:54,781 --> 00:06:59,776
.هذه ليست الحانة، بل منزلك
31
00:07:00,020 --> 00:07:02,319
.يا كــوجــي
32
00:07:09,529 --> 00:07:11,657
!أنـقـلـع من هـنـا
33
00:07:21,107 --> 00:07:25,010
ما الذي تنتظره يا كوجي؟
34
00:08:22,936 --> 00:08:26,373
35
00:09:22,495 --> 00:09:23,758
.مرحبا
36
00:09:23,863 --> 00:09:25,525
.مرحبا
37
00:09:39,579 --> 00:09:42,378
ما الذي تحدقين به؟
38
00:10:26,893 --> 00:10:31,024
.هذا ليس زوجها، بل عشيقها العاطل
39
00:10:31,397 --> 00:10:34,026
.أنه أحد الرجال الذي تواعدهم
40
00:10:34,234 --> 00:10:38,399
...من المفترض أنها تعمل في حانة ولكن من يعلم
41
00:10:39,105 --> 00:10:43,873
.عندما أنتقلت إلى هنا، كانت برفقة زوجها
42
00:10:44,477 --> 00:10:49,040
.لكن علاقتهما انهارت منذ رزقا بهذه الطفلة
43
00:10:49,516 --> 00:10:52,611
،يبدو أن السيد يوكوياما يحب طفلته كثيرا
44
00:10:53,119 --> 00:10:58,422
.لكنه تركها منذ عامين
45
00:10:58,625 --> 00:11:01,527
أتمانع إن تناولني هذا
46
00:11:01,628 --> 00:11:06,259
أترى تلك الشتلات هناك؟
47
00:11:08,768 --> 00:11:10,760
.شكرا، شكرا
48
00:11:17,043 --> 00:11:20,536
.إن الطفلة لم تعد تذهب إلى الحضانة
49
00:11:20,647 --> 00:11:24,379
.لا أفهم أباء هذه الأيام
50
00:12:21,407 --> 00:12:22,875
.حمقاء
51
00:12:22,976 --> 00:12:24,535
.موتي
52
00:12:33,353 --> 00:12:35,015
ماذا تريد؟
53
00:12:35,688 --> 00:12:37,850
.مرحبا
54
00:12:40,526 --> 00:12:43,428
!ألم أقل لكِ أن لا ترضعي أصبعك؟
55
00:14:44,817 --> 00:14:48,754
"أزمات أسرية! ما يزيد عن أثنان وثلاثون ألف بلاغ بشأن العنف الأسري"
56
00:15:03,202 --> 00:15:04,431
!يا أكيكو
57
00:15:05,705 --> 00:15:06,400
!توقف
58
00:15:06,506 --> 00:15:10,307
!إن أبنة مدير المدرسة لا تسرق
59
00:15:10,410 --> 00:15:17,283
ألستِ مسؤولة عن تربيتها؟ أي أم أنتِ؟
60
00:15:17,383 --> 00:15:20,410
!توقف، لا تضربها أرجوك
61
00:16:54,514 --> 00:16:58,178
هل حان موسم الحصاد؟
62
00:16:58,384 --> 00:17:01,411
أهذا سؤال؟ أليسَ واضحا؟
63
00:17:04,457 --> 00:17:09,088
.تلك الشقية التي تسكن فوق نزعتهم علي
64
00:17:27,113 --> 00:17:29,446
!يا آنسة يوكوياما
65
00:17:32,084 --> 00:17:33,746
!يا آنسة يوكوياما
66
00:17:44,897 --> 00:17:47,992
!لقد حذرتك مراراً، أن لا تقترب من مالي
67
00:17:48,734 --> 00:17:53,365
.لكن يا عزيزتي...أنا بحاجة للمال
68
00:17:53,472 --> 00:17:57,773
!أبعد يديك عنهم، أعد النقود لي
69
00:18:02,548 --> 00:18:04,244
.هذه آخر مرة
70
00:18:04,350 --> 00:18:06,012
!أعدها لي
71
00:18:09,555 --> 00:18:12,184
!أعدها لي فورا
72
00:18:12,291 --> 00:18:14,453
!أتركيها
73
00:18:20,466 --> 00:18:24,733
.سأعيد لك النقود
74
00:18:24,837 --> 00:18:27,534
!أعدها لي الآن إذا
75
00:18:27,640 --> 00:18:29,506
!كفاكِ نواحاً
76
00:18:29,609 --> 00:18:31,134
!أخرسي
77
00:18:33,512 --> 00:18:34,878
78
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
.أعدها لي
79
00:18:42,288 --> 00:18:45,019
.قلت أتركيها
80
00:19:54,093 --> 00:19:56,028
.المعذرة
81
00:19:59,331 --> 00:20:01,095
.سامحني
82
00:20:03,602 --> 00:20:06,834
.أنا آسفة، سامحني
83
00:20:08,808 --> 00:20:14,145
.لم أعد أعرف ما أفعله بعد الآن
84
00:20:14,246 --> 00:20:18,547
.عليك مسامحتي أرجوك
85
00:20:27,660 --> 00:20:30,858
!أماه، توقفي يا أماه
86
00:20:33,666 --> 00:20:35,157
!يا أماه
87
00:20:37,970 --> 00:20:40,599
.إياكِ وأن تعتذري لهذا الرجل
88
00:20:52,585 --> 00:20:57,353
.لقد كنت تراقبني أليس كذلك؟
89
00:20:59,792 --> 00:21:03,229
.لقد أخذ كل شيءٍ مني وذهب
90
00:21:06,632 --> 00:21:10,364
.لا يمكنني الذهاب إلى عملي بوجه كهذا
91
00:21:17,676 --> 00:21:22,671
ألا تقرضني شيئا من المال؟
92
00:21:43,302 --> 00:21:45,464
.هاتفي الشرطة
93
00:21:46,906 --> 00:21:51,071
.سأشهد معكِ أنه معنف وأنه خطر عليك
94
00:21:53,612 --> 00:21:57,413
.إنه مُعنف وأنتِ ضحيته
95
00:22:01,320 --> 00:22:04,313
ما الذي تتفوه به؟
96
00:22:13,332 --> 00:22:16,496
،إن كنت تريد خدمة مقابل المال
97
00:22:17,937 --> 00:22:20,429
.فسأقدم لك عرضا
98
00:22:20,573 --> 00:22:22,064
.توقفي من فضلك
99
00:22:31,083 --> 00:22:32,779
.قلت لكِ توقفي
100
00:22:48,567 --> 00:22:52,868
!ألا يمكنك حتى أن تُثار أيه الهرِم
101
00:23:15,361 --> 00:23:16,886
!إن الأمر ليس كما تظنين
102
00:23:22,268 --> 00:23:23,964
.إنه ليس كما بان لك
103
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
...إنه ليس بـ
104
00:26:01,960 --> 00:26:03,861
ما هذا؟
105
00:26:04,396 --> 00:26:09,562
ما رأيكِ بأن نرسم حيواناتٍ لطيفة؟
106
00:26:17,876 --> 00:26:19,606
أترين؟
107
00:26:20,646 --> 00:26:26,244
أليس من اللطيف أن أشارككِ الرسم؟
108
00:26:34,026 --> 00:26:39,124
.لم يعتنِ بي أحد هكذا أبدا
109
00:26:59,985 --> 00:27:05,617
.بعد عشر سنين من الآن ستصبحين امرأة جميلة
110
00:27:07,459 --> 00:27:09,451
!لا تدع نفسك تستثار من طفلة
111
00:27:12,131 --> 00:27:13,656
!وأنتِ ايضا لستِ ببريئة
112
00:27:16,335 --> 00:27:17,325
!توقفي عن ذلك
113
00:27:21,974 --> 00:27:23,237
!توقفي
114
00:27:26,145 --> 00:27:28,239
!أنتِ تقتلين الطفلة
115
00:27:40,159 --> 00:27:41,422
!قلت توقفي
116
00:27:42,361 --> 00:27:44,694
!توقفي
117
00:27:45,097 --> 00:27:46,360
!ستموت
118
00:27:53,005 --> 00:27:54,701
!دعيها
119
00:32:24,142 --> 00:32:26,043
.قليلا بعد
120
00:39:13,952 --> 00:39:16,751
.لا تنامي عندك
121
00:39:18,756 --> 00:39:21,316
.فهذا المكان غير جيد
122
00:39:29,500 --> 00:39:32,629
.ستصابين بالبرد
123
00:39:37,976 --> 00:39:41,174
.أعتقد أن أمكِ لن تأتي الليلة
124
00:39:43,348 --> 00:39:45,579
.لن تعود للمنزل
125
00:39:55,727 --> 00:40:00,893
.حسنٌ، سأحملكِ للفراش
126
00:40:10,808 --> 00:40:13,368
هل ضربتكِ مجددا؟
127
00:40:18,983 --> 00:40:20,542
.يالكِ من مسكينة
128
00:40:22,654 --> 00:40:27,888
.يا مسكينة، يا مسكينة
129
00:40:44,575 --> 00:40:46,840
!عودي يا شفية
130
00:40:52,116 --> 00:40:55,917
.تعالي، فلا يمكنكِ الاختباء مني
131
00:41:00,825 --> 00:41:02,885
من أنت؟
132
00:41:16,140 --> 00:41:17,403
!توقف
133
00:41:28,052 --> 00:41:30,954
!أين أنت أيه اللعين
134
00:43:50,261 --> 00:43:56,064
.يال المسكين... علينا أن نحفر له قبراً
135
00:44:29,667 --> 00:44:31,067
.أدفنيه
136
00:44:36,908 --> 00:44:41,073
.لقد مات هذا الصغير
137
00:44:41,712 --> 00:44:47,413
.دعينا نصلي عليه حتى يذهب للجنة
138
00:45:32,196 --> 00:45:33,858
.أنتظري عندك
139
00:45:37,368 --> 00:45:39,234
.سأعود
140
00:45:40,137 --> 00:45:41,969
.أنتظريني
141
00:46:20,011 --> 00:46:22,242
أتريدين أن تعودي للبيت؟
142
00:46:28,252 --> 00:46:30,687
أم تريدين الذهاب معي؟
143
00:46:36,027 --> 00:46:38,326
...إلى حيث السماء الصافية
144
00:46:41,499 --> 00:46:44,492
...حيث تطفو حلوى غزل البنات
145
00:46:49,206 --> 00:46:51,539
.والطائر الأبيض يغرد في السماء
146
00:47:10,528 --> 00:47:13,896
ماذا سنأكل؟
147
00:47:14,398 --> 00:47:17,163
معكرونة؟ أم شريحة لحم؟
148
00:47:17,468 --> 00:47:19,494
.لديهم وجبات للأطفال
149
00:47:19,603 --> 00:47:21,037
.أريد كعك البطيخ
150
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
.كعك البطيخ؟
151
00:47:25,309 --> 00:47:28,677
.ليس لديهم طبق كهذا. ما رأيك بشريحة لحم
152
00:47:28,779 --> 00:47:30,441
!أريد كعك البطيخ
153
00:47:39,290 --> 00:47:41,589
هل جهزتم طلباتكم؟
154
00:47:42,093 --> 00:47:43,527
.هاتِ لنا شريحتي لحم
155
00:47:43,661 --> 00:47:45,095
.شريحتي لحم
156
00:47:45,730 --> 00:47:48,199
أتريدون طلب وجبة؟
157
00:47:48,299 --> 00:47:49,562
.نعم من فضلك
158
00:47:52,169 --> 00:47:55,298
ماذا تريد، الأرز أم الخبز؟
159
00:47:55,473 --> 00:47:56,338
.أرز من فضلك
160
00:47:56,474 --> 00:47:59,034
.وجبتان أرز
161
00:48:00,644 --> 00:48:03,011
.دعوني آخذ القائمة لو سمحت
162
00:48:07,685 --> 00:48:10,678
.لم أسألكِ عن أسمكِ بعد
163
00:48:10,988 --> 00:48:15,255
أنا ماتسوتارو ياسودا، وأنتِ؟
164
00:48:15,359 --> 00:48:16,850
.الشقية
165
00:48:17,194 --> 00:48:18,218
...لا بل أعني أسمكِ
166
00:48:18,596 --> 00:48:19,996
!الشقـيـة
167
00:48:26,904 --> 00:48:29,772
.هذه وجبة اللحم التي طلبتم
168
00:48:59,870 --> 00:49:00,803
ما خطبك؟
169
00:49:01,739 --> 00:49:03,173
.مؤلم
170
00:49:04,074 --> 00:49:05,098
مؤلم؟
171
00:49:05,209 --> 00:49:06,643
!مـؤلـم
172
00:49:07,745 --> 00:49:09,771
هل تؤلمكِ بطنك؟
173
00:49:13,818 --> 00:49:15,343
...ماذا
174
00:50:00,865 --> 00:50:03,926
لمَ لا تستحمين؟
175
00:50:07,004 --> 00:50:08,973
.استحمي يا شقية
176
00:50:12,943 --> 00:50:18,314
.قدماكِ نتنة وتفوح منكِ رائحة
177
00:50:27,157 --> 00:50:29,149
.لن تشاهدي شيئا حتى تستحمي
178
00:50:33,464 --> 00:50:35,933
.تأدبي وإلا تركتكِ
179
00:50:46,143 --> 00:50:47,702
!لا تلمسني
180
00:50:52,182 --> 00:50:53,946
!يا لعين
181
00:51:41,398 --> 00:51:43,299
!لا تلمسني
182
00:53:00,811 --> 00:53:04,213
ماذا بك؟ أتريدين الحمام؟
183
00:53:04,348 --> 00:53:05,816
.ساتشي
184
00:53:07,351 --> 00:53:09,013
.ساتشي
185
00:53:12,022 --> 00:53:15,823
.إذن أسمكِ هو ساتشي
186
00:53:17,695 --> 00:53:19,857
.أنت ساتشي حقا
#ساتشي تعني الطفل المرح#
187
00:53:19,963 --> 00:53:22,865
هل ستتركني حقا؟
188
00:53:25,736 --> 00:53:27,204
.طبعا لا
189
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
.لقد وعدنا بعضنا
190
00:53:33,377 --> 00:53:37,178
،بأننا سنمضي حتى نجد السماء الصافية
191
00:53:38,282 --> 00:53:40,114
.والطائر الأبيض
192
00:53:40,217 --> 00:53:42,083
حقا؟
193
00:53:42,720 --> 00:53:43,949
.نعم
194
00:54:00,571 --> 00:54:03,473
هل أنت كوجي ميزوقوشي؟
195
00:54:03,574 --> 00:54:04,803
.نعم
196
00:54:07,111 --> 00:54:08,943
متى أختفت؟
197
00:54:10,514 --> 00:54:16,385
.لقد قال لي أن ما حصل كان في منتصف الليل، بينما أنا فالعمل لذا لا أعلم
198
00:54:21,859 --> 00:54:26,456
...لقد كان الطقس باردا وأنا مخمور، لذا لا أتذكر
199
00:54:27,231 --> 00:54:29,462
هل أنتما متزوجان؟
200
00:54:31,935 --> 00:54:33,028
...لا
201
00:54:33,437 --> 00:54:35,406
ماذا حل برأسك؟
202
00:54:36,273 --> 00:54:39,869
.لقد تعثرت وسقطت
203
00:54:39,977 --> 00:54:44,312
.لقد كنت مخمورا، لا شيء يستدعي القلق
204
00:54:49,753 --> 00:54:52,951
ولمَ أخذتم يومان لترفعوا بلاغاً لنا؟
205
00:54:54,158 --> 00:54:58,858
.هذه ليس مرتها الأولى التي تهرب بها
206
00:54:59,363 --> 00:55:02,697
.ولم نتلقى أتصال لأحدٍ يطلب فدية أو شيء من هذا القبيل
207
00:55:02,966 --> 00:55:05,993
أهنالك شخص قد تذهب إليه؟
208
00:55:06,637 --> 00:55:11,007
.لست أدري، إنها غريبة الأطور قليلا ليكون لها أصدقاء
209
00:55:11,108 --> 00:55:13,543
أين تلعب في الغالب؟
210
00:55:14,478 --> 00:55:15,741
.لا أدري
211
00:55:18,315 --> 00:55:20,648
هل لاحظتم أي تغير فيها مؤخرا؟
212
00:55:23,220 --> 00:55:25,712
ما الذي كانت ترتديه إذن؟
213
00:55:33,397 --> 00:55:38,062
ألا تعرفان شيئا عن طفلتكما؟
214
00:55:42,840 --> 00:55:47,335
.لا تخبرني ما الذي علي معرفته عن طفلتي
215
00:55:47,444 --> 00:55:50,573
!دعك في شؤونك ولا تتدخل
216
00:55:50,681 --> 00:55:53,742
!ألستم شرطة؟ إذن تحركوا وأبحثوا عنها
217
00:55:54,351 --> 00:55:58,584
.جِدوا الخاطف. لا تدعوا ضرائبنا تذهب سُدىً
218
00:56:09,233 --> 00:56:11,600
ألن تتصل بأمها؟
219
00:56:13,537 --> 00:56:17,941
.إن لم تعد في الصباح سأنضطر للبحث عنها
220
00:56:18,075 --> 00:56:19,168
.حسنا يا سيدي
221
00:57:02,352 --> 00:57:03,820
أتريدين تجربتها؟
222
00:57:13,297 --> 00:57:16,631
.سأريكِ كيف
223
00:57:23,573 --> 00:57:26,304
.دوركِ الآن
224
00:57:59,643 --> 00:58:01,305
ألستِ جائعة؟
225
00:58:14,091 --> 00:58:16,993
كم ثمن أثنان منها؟
226
00:58:17,094 --> 00:58:18,619
.خمس مئة ين
227
00:58:19,496 --> 00:58:22,022
.هذه هي
228
00:58:39,683 --> 00:58:40,742
!ساتشي
229
00:59:08,445 --> 00:59:09,572
.ساتشي
230
01:00:32,195 --> 01:00:34,027
.لابد وأنكِ تتضورين جوعا
231
01:00:41,505 --> 01:00:42,837
.ها أنتِ ذا
232
01:00:45,142 --> 01:00:47,873
!لقد أخبرتني أنك لن تتركني
233
01:00:53,817 --> 01:00:55,285
.أنا آسف
234
01:00:57,154 --> 01:00:59,988
.لقد كانت غلطتي
235
01:01:02,092 --> 01:01:03,526
.أعتذر
236
01:02:10,427 --> 01:02:15,297
.إن المبنى هذا قديم، لا أحد يود أن ينتقل ليعيش فيه
237
01:02:15,465 --> 01:02:20,529
.أنهم يفكرون في بناء شيءٍ آخر هنا
238
01:02:20,870 --> 01:02:24,966
.الغرفة 203 و 204 ليس شاغرة
239
01:02:27,777 --> 01:02:29,336
منذ متى؟
240
01:02:29,679 --> 01:02:33,980
نصف عام...أو عام كامل. أتود أن تلقِ نظرة؟
241
01:02:34,084 --> 01:02:35,712
.لا، لا حاجة لذلك
242
01:02:42,425 --> 01:02:46,328
.لقد غادرت السيدة يوكوياما قبل قليل
243
01:02:46,896 --> 01:02:49,127
.تفضلوا
244
01:02:58,742 --> 01:03:03,942
.إنه رجلٌ محترم، لقد كان مدير مدرسة في أحد المدن الكبيرة
245
01:03:13,556 --> 01:03:14,580
.يا آبي
246
01:03:15,725 --> 01:03:21,062
.أنظر في الغرفة الأخرى من باب الاحتياط
247
01:03:21,298 --> 01:03:23,597
.حسنا أتبعني
248
01:03:31,975 --> 01:03:37,846
.إن الرجل الذي سكن هنا مطلق، لقد هجرته زوجته
249
01:03:37,947 --> 01:03:42,647
.لقد كان يعيش هنا مع أبنهِ لكنه غادر منذ نصف عام
250
01:04:24,361 --> 01:04:28,992
"مهلا يا أنت! مهلا يا ملاك"
251
01:04:29,632 --> 01:04:34,832
"مهلا أيتها السماء الصافية! ماتسوتارو"
252
01:04:36,005 --> 01:04:40,739
!لم أعرف ماذا أفعل! لقد كان دخولنا غير قانوني
253
01:04:40,844 --> 01:04:46,249
.غير قانوني؟ تلك المسنة لا تدري عن شيءٍ في القانون
254
01:04:46,883 --> 01:04:48,647
.أنت لا تفهمني
255
01:04:49,386 --> 01:04:53,118
أتفهمني يا آبي؟
256
01:04:56,593 --> 01:04:57,788
أيها المحقق ايوا
257
01:04:58,161 --> 01:05:00,323
.لابد وأنه عشيقها
258
01:05:00,663 --> 01:05:05,499
.لقد رأوه الجيران وهو يهذي مخمورا
259
01:05:12,242 --> 01:05:16,111
.ساتشي تبلغ خمسة أعوام، لقد كانت تذهب للحضانة
260
01:05:16,212 --> 01:05:18,374
.وكان لديهم مسرحية
261
01:05:26,122 --> 01:05:28,216
ماذا تريدين؟
262
01:05:28,758 --> 01:05:30,317
.أماه
263
01:05:31,428 --> 01:05:33,829
ما الذي تتحدث عنه؟
264
01:05:33,997 --> 01:05:37,456
!أعطني المزيد! يا أمي
265
01:05:37,934 --> 01:05:40,802
!لست أدري عن ماذا تتكلم
266
01:05:56,820 --> 01:06:02,589
.مسرحيتهم بعنوان "بنطال الملاك" لقد كانت تتطلع لها
267
01:06:03,126 --> 01:06:05,857
...بنطال الملاك
268
01:06:23,913 --> 01:06:29,853
.في يوم غسيلٍ مثالي
269
01:06:30,487 --> 01:06:36,222
.غسلت ملاك بنطالها
270
01:06:36,493 --> 01:06:43,229
.أصبح بنطالها نظيفا بعدما غسلته
271
01:06:43,766 --> 01:06:49,672
.قررت نشره لينشف، وأخذت قيلولة
272
01:06:50,039 --> 01:06:55,740
فجأة هب نسيم من السماء
273
01:06:56,713 --> 01:07:02,380
طيّر بنطال الملاك
274
01:07:02,785 --> 01:07:09,589
مثل بتلة وردة بيضاء
275
01:07:10,093 --> 01:07:16,055
وطار بنطال الملاك من حياتها
276
01:08:06,883 --> 01:08:08,374
!كفاكِ هذا
277
01:08:09,419 --> 01:08:14,380
!متى ستتوقفين عن الغناء، لقد أنتهت مسرحيتكِ
278
01:08:30,707 --> 01:08:32,642
هل أنتِ جائعة؟
279
01:08:36,412 --> 01:08:40,679
.سأعود ومعي رغيف خبز، أنتظري عندكِ
280
01:09:11,681 --> 01:09:13,673
!أنظر لهذا
281
01:09:15,818 --> 01:09:17,650
.هذا كلاسيكي جدا
282
01:09:18,488 --> 01:09:21,356
"!ليلة مع الساحرة وسحرها"
283
01:09:22,458 --> 01:09:24,518
.لابد وأنهم يمزحون
284
01:09:25,862 --> 01:09:28,024
"!ساحرة مضمونة"
285
01:09:42,712 --> 01:09:44,772
.أجنحتكِ رائعة
286
01:10:42,205 --> 01:10:43,571
أيمكنكِ فتحه؟
287
01:11:02,391 --> 01:11:05,589
.لقد وصل القطار
288
01:11:20,843 --> 01:11:22,607
ألن تستقله؟
289
01:13:19,962 --> 01:13:23,364
لم تكن نائما، لماذا كذبت؟
290
01:13:24,667 --> 01:13:27,068
.لم أرد أن أثير شكوكا أكثر
291
01:13:27,737 --> 01:13:30,332
.لقد قلقت بشأن الطفلة
292
01:13:30,439 --> 01:13:34,274
.لقد أختفت ليلا لوحدها
293
01:13:34,377 --> 01:13:37,609
!لذا ركضت وراءها تصرخ
294
01:13:37,713 --> 01:13:42,048
.أسمعني يا حضرة المحقق... فأنا ضحية أيضا
295
01:13:42,151 --> 01:13:43,119
.إني أسمعك
296
01:13:43,219 --> 01:13:47,919
!لقد هوجمت ليلا بينما كنت أرعاها
297
01:13:48,324 --> 01:13:52,159
.وقد كان...ماذا يسمونه
298
01:13:52,495 --> 01:13:56,159
...لقد كان مقنعا مثل هؤلاء
299
01:13:58,701 --> 01:14:01,933
!النينجا! كالنينجا
300
01:14:02,872 --> 01:14:03,840
.نعم، نعم
301
01:14:03,940 --> 01:14:04,669
نينجا؟
302
01:14:04,774 --> 01:14:10,839
.نعم نينجا هاجمني بعصا بابمبو
303
01:14:11,013 --> 01:14:14,279
.عصاته كانت بهذا الطول
304
01:14:18,888 --> 01:14:20,754
هل أنت جاد؟
305
01:14:49,785 --> 01:14:52,482
.هل لي بأخذ نظرة عن كثب
306
01:15:01,297 --> 01:15:04,028
.أنظر لهذا
307
01:15:09,638 --> 01:15:11,038
.أستعمل هذه
308
01:15:11,340 --> 01:15:12,831
.شكرا لكِ
309
01:15:33,329 --> 01:15:36,595
.ليلة غريبة، مع مسن غريب
310
01:15:36,866 --> 01:15:38,892
.وطفلة ترتدي أجنحة
311
01:15:39,001 --> 01:15:41,664
أي يمكن أن تكون هذه قصة رعب؟
312
01:15:41,804 --> 01:15:44,239
.أتساءل إن نضجت بعد
313
01:15:50,513 --> 01:15:51,776
.شـكرا
314
01:15:59,688 --> 01:16:03,318
ما الخطب؟ ألستِ جائعة
315
01:16:04,627 --> 01:16:07,392
.كلي قضمة، إنها ما تزال ساخنة
316
01:16:08,097 --> 01:16:09,588
.مـؤلم
317
01:16:11,333 --> 01:16:14,633
إنها لا تحب الأكل الساخن، أليس كذلك؟
318
01:16:56,645 --> 01:16:59,240
إنها ليست حفيدتك؟
319
01:17:01,016 --> 01:17:02,507
هل أنا محق؟
320
01:17:04,520 --> 01:17:07,581
إلى أين تذهبان؟
321
01:17:09,191 --> 01:17:10,921
.هذا ليس من شأنك
322
01:17:31,480 --> 01:17:34,177
أيمكنني مرافقتكما؟
323
01:17:36,852 --> 01:17:39,048
.فلا مكان لي أذهب إليه
324
01:17:41,290 --> 01:17:43,657
.أملك مالاً قليلاً
325
01:17:44,326 --> 01:17:45,851
هل هربت؟
326
01:17:47,463 --> 01:17:50,558
ما رأيك أن تخبرني بأسمك؟
327
01:17:50,666 --> 01:17:53,329
.لكنك لم تخبرني بأسمك أيضا
328
01:17:55,471 --> 01:17:56,996
.أنا واتارو
329
01:17:58,774 --> 01:18:00,902
أنا ماتسوتارو ياسودا
330
01:18:01,944 --> 01:18:06,939
ماتسوتارو، صحيح؟
331
01:18:08,484 --> 01:18:12,580
.أتشرف بمعرفتك
332
01:18:17,092 --> 01:18:20,893
هل تشعر بالقلق مني؟
333
01:18:21,230 --> 01:18:25,167
.لا تخف مني، فأنا مسالم جدا
334
01:18:26,735 --> 01:18:31,105
.فأنا لم اؤذي أحدا من قبل، حتى أني لم أُبكِ والداي أبدا
335
01:18:33,642 --> 01:18:40,879
.لابد وأنهم قلقون بشأنك
336
01:18:41,951 --> 01:18:45,319
هل تعمل معلما؟
337
01:18:45,688 --> 01:18:47,680
.تتحدث بهذه الطريقة
338
01:18:50,125 --> 01:18:55,223
أليست اليابان مُنعَمه؟
339
01:18:56,632 --> 01:19:00,694
.ففي كل مكان آخر من هذا العالم يوجد حروب وفقر وأناس يموتون
340
01:19:00,769 --> 01:19:03,898
.ولكن ها أنا ذا هنا أتناول البطاطا
341
01:19:04,173 --> 01:19:06,608
.لكن هذا ليس صحيحا تماما
342
01:19:09,845 --> 01:19:13,782
.لقد ترعرعت في الخارج، لذا يسموني اليابانيون بالأجنبي
343
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
.لم أستطع أبدا الاندماج هنا
344
01:19:21,390 --> 01:19:24,224
.أعني في المدرسة والمجتمع
345
01:19:25,194 --> 01:19:27,459
.يابانيتي غريبة
346
01:19:29,064 --> 01:19:31,397
...ووالداي
347
01:19:32,635 --> 01:19:36,663
...ربما من الرائع أن تنعت بالأجنبي لكن في الواقع
348
01:19:38,140 --> 01:19:40,109
أتعرف دولة زامبيا؟
349
01:19:40,843 --> 01:19:43,836
.بالطبع، إنها في أفريقيا
350
01:19:44,313 --> 01:19:46,009
...إن الذي لا تعرفه
351
01:19:49,151 --> 01:19:51,814
.بأن هنالك الكثير من الناس يموتون يوميا هناك
352
01:19:52,755 --> 01:19:55,156
.بسبب الفرق والايدز ونحوه من الأمراض
353
01:19:55,424 --> 01:19:58,360
.متوسط السن هناك هو 33
354
01:19:59,695 --> 01:20:03,325
.أنت تستيقظ هناك يوميا لترى الموتى في الشوارع
355
01:20:07,770 --> 01:20:12,470
لذا قررت أني لن أغادر المنزل
356
01:20:14,443 --> 01:20:18,175
.ثم أشترى لي والداي قرداً
357
01:20:19,715 --> 01:20:25,677
.لقد كان صغيرا جدا، لم يكن يأكل إلا من يدي
358
01:20:27,790 --> 01:20:31,124
.لقد نمنا معا، وتحممنا معا
359
01:20:32,261 --> 01:20:34,560
.أحببته من كل قلبي
360
01:20:36,965 --> 01:20:41,960
.لكني أضطررت لتركه عندما عدت لليابان
361
01:20:43,405 --> 01:20:46,170
.لم يمكن مسموح لنا أخذه
362
01:20:48,243 --> 01:20:50,769
.لقد تحطمت تماما
363
01:20:51,613 --> 01:20:54,048
.بكيت حتى غارت عيناي
364
01:20:56,318 --> 01:21:00,779
.لم يسبق لي أن بكيت بقوة هكذا
365
01:21:28,517 --> 01:21:29,883
أهذه لي؟
366
01:21:29,985 --> 01:21:31,544
.بلوط
367
01:21:32,955 --> 01:21:34,548
.شكرا لكِ
368
01:21:47,803 --> 01:21:51,433
أين الضابط اليافع الذي معك؟
369
01:21:51,540 --> 01:21:54,874
.لم يأتِ معي لأن لقائنا هذا ليس له علاقة بأمر الشرطة
370
01:21:55,978 --> 01:21:59,938
.أود محادثتك بشكلٍ خاص
371
01:22:04,386 --> 01:22:08,255
ما الذي تريد أن تكلمني عنه؟
372
01:22:11,493 --> 01:22:13,257
عن الطفلة؟
373
01:22:16,064 --> 01:22:20,559
ألا ترين بأنكِ مهمله؟
374
01:22:21,069 --> 01:22:25,200
...أنتِ من أنجبتِ الطفلة، عليكِ أن تلتزمي بها
375
01:22:25,908 --> 01:22:28,742
.عليكِ رعايتها وتغذيتها
376
01:22:30,045 --> 01:22:33,777
أغذيها؟ كيف؟
377
01:22:35,083 --> 01:22:37,951
أنتِ أمها، ألا تحبينها؟
378
01:22:39,221 --> 01:22:40,985
حـب؟
379
01:22:44,927 --> 01:22:48,523
.على رسلك يا حضرة المحقق
380
01:22:54,203 --> 01:22:56,035
.هذا طلبكم
381
01:23:23,298 --> 01:23:28,168
.فقط السعداء هم من يتحدثون هكذا
382
01:23:31,273 --> 01:23:34,801
.لقد أنجبني والداي ليهملاني
383
01:23:38,313 --> 01:23:43,752
.أنت لن تعرف كيف تحمل طفلة إن لم تحمل أبدا
384
01:23:45,621 --> 01:23:53,051
.أني أربيها على الطريقة التي تربيت فيها أنا
385
01:24:02,571 --> 01:24:04,472
!ببطء
386
01:24:05,874 --> 01:24:06,933
!سأسرع
387
01:24:07,042 --> 01:24:10,877
.لا، أرجوك ببطء
388
01:24:39,875 --> 01:24:42,902
أتنظرين الى هذه؟
389
01:24:43,111 --> 01:24:47,776
.إنها تميمة حظي، أشتريتها من أفريقيا
390
01:25:06,068 --> 01:25:07,866
.أريد التبول
391
01:25:08,270 --> 01:25:10,569
.سآخذها
392
01:25:10,906 --> 01:25:12,397
أين الحمام؟
393
01:25:12,507 --> 01:25:14,442
.خلف الستارة
394
01:25:14,543 --> 01:25:17,012
.هيا بنا
395
01:25:33,161 --> 01:25:35,630
أنه أمرٌ ممتع، صحيح؟
396
01:25:37,532 --> 01:25:39,660
.عليّ شكرك
397
01:25:40,068 --> 01:25:42,697
.لقد زرعت الابتسامة على محيا ساتشي
398
01:25:47,376 --> 01:25:48,810
ما هذا؟
399
01:25:52,481 --> 01:25:54,643
!لمَ تحمل معك شيئا كهذا
400
01:25:55,584 --> 01:25:57,177
.لقد أشتريته من أفريقيا
401
01:25:59,621 --> 01:26:06,050
.لدي حصانة دبلوماسية لذا لم يفتشوا حقائبي
402
01:26:10,966 --> 01:26:15,995
.أنا أكذب، يمكنك شراءه من الانترنت هذه الأيام
403
01:26:16,772 --> 01:26:18,035
.أو من الياكوزا
404
01:26:18,140 --> 01:26:23,078
.لكني لم اسألك عن هذا، سؤالي كان، لماذا تحمله بحوزتك
405
01:26:23,178 --> 01:26:24,737
.بلا سبب
406
01:26:25,647 --> 01:26:29,345
أهو حقيقي؟
407
01:26:29,518 --> 01:26:34,752
لم أجربه قبلا، أتريد أن تجربه؟
408
01:26:38,660 --> 01:26:40,253
ما الذي تفعله؟
409
01:26:40,362 --> 01:26:42,024
.سأحتفظ به معي
410
01:26:54,643 --> 01:26:59,513
.لا أستطيع البقاء مع شخصٍ يحمل أسراراً خطيرة هكذا
411
01:26:59,848 --> 01:27:02,181
.أعطني إياه
412
01:27:04,152 --> 01:27:06,986
ألا تملك أنت أسراراً خطيرة؟
413
01:27:08,523 --> 01:27:12,255
.أما أن تعطيني أياه أو يذهب كلٌ منا في طريق
414
01:27:19,935 --> 01:27:20,630
!يـا أحمق
415
01:27:50,899 --> 01:27:54,358
.أبقها هادئة وإلا سيشتكي منا عمال الفندق
416
01:28:16,725 --> 01:28:18,819
.إذن فأنت تمتلك سراً
417
01:28:21,596 --> 01:28:23,087
أتظن بي ذلك؟
418
01:28:23,765 --> 01:28:26,132
.أنت لم تكتب أسمك في الورقة
419
01:28:28,503 --> 01:28:30,597
.أيه المتلاعب
420
01:28:32,607 --> 01:28:35,270
...تتحدث دوما وكأنك بطلٌ خارق
421
01:29:01,770 --> 01:29:03,534
.يا أخي
422
01:29:05,373 --> 01:29:06,807
ماذا هنالك؟
423
01:29:06,908 --> 01:29:08,376
.السمكة
424
01:29:08,743 --> 01:29:12,407
السمكة؟ ماذا بها السمكة؟
425
01:29:13,748 --> 01:29:15,376
ما هذا؟
426
01:29:21,690 --> 01:29:24,159
...إنها لا تبدو بخير
427
01:29:28,697 --> 01:29:34,898
...أحد السمكات مريضة، لندعو بوذا أن يشفيها
428
01:29:35,003 --> 01:29:39,031
هل ستموت؟ لمَ تموت؟
429
01:29:41,343 --> 01:29:43,835
.كتب على كل مخلوق حي أن يموت في نهاية المطاف
430
01:29:43,945 --> 01:29:46,005
.بعدما نموت تذهب أرواحنا إلى مكان آخر
431
01:29:46,114 --> 01:29:47,082
كل مخلوق؟
432
01:29:47,215 --> 01:29:49,480
.كل مخلوق
433
01:29:49,584 --> 01:29:51,985
إلى أين نذهب؟
434
01:29:54,689 --> 01:29:59,127
...عندما نموت سنذهب إلى مكان
435
01:30:00,395 --> 01:30:03,092
.لا يوجد به شيء
436
01:30:04,532 --> 01:30:07,627
.ولا يوجد به أحد
437
01:30:07,936 --> 01:30:09,268
لا يوجد أحد؟
438
01:30:09,371 --> 01:30:12,671
.نعم، ولا أحد
439
01:30:14,876 --> 01:30:20,782
.إنه فراغ مهيب لا يملؤه أحد
440
01:30:22,651 --> 01:30:25,780
.جميعنا وحيدون هناك
441
01:30:29,557 --> 01:30:30,889
.يا واتارو
442
01:30:32,160 --> 01:30:33,856
.أنت تخيفها
443
01:30:34,829 --> 01:30:35,956
.إني أمازحها
444
01:30:36,097 --> 01:30:38,532
.أحيانا تتصرف بطيش هكذا
445
01:30:40,201 --> 01:30:42,432
.لديك مشاكلٌ سلوكية
446
01:30:42,570 --> 01:30:45,938
!أخرس أيه المسن، لا تتنمر عليه
447
01:30:46,074 --> 01:30:46,973
.أنا آسف
448
01:30:48,043 --> 01:30:50,308
.أعذريني أنها غلطتي
449
01:31:03,091 --> 01:31:07,153
.تعال معي يا أخي
450
01:31:07,796 --> 01:31:10,265
.سنبحث عن السماء الصافية معا
451
01:31:11,299 --> 01:31:16,260
...حيث تطفو غيوم من غزل البنات وردية اللون
452
01:31:21,176 --> 01:31:22,200
.تعال معي
453
01:32:56,304 --> 01:32:58,603
إلى أين أنت ذاهب؟
454
01:32:59,007 --> 01:33:00,100
.عاودي النوم
455
01:33:00,208 --> 01:33:01,767
!سأتي معكِ أيضا
456
01:33:01,910 --> 01:33:05,142
.نامي وسأعود لكِ
457
01:33:21,529 --> 01:33:22,758
ماهذا؟
458
01:33:24,365 --> 01:33:30,896
.أنظر، لقد وجدت حبة بلوط أكبر من التي أعطيته لأخي
459
01:34:46,181 --> 01:34:47,479
.يا واتارو
460
01:35:13,641 --> 01:35:16,133
!أخي أنظر
461
01:35:16,244 --> 01:35:19,476
!لقد وجدت لك حبة بلوط كبيرة
462
01:35:57,919 --> 01:35:59,512
!واتــارو
463
01:36:29,050 --> 01:36:33,351
!هذا مؤلم، لا تركض هكذا
464
01:36:36,090 --> 01:36:37,524
!أحـمـق
465
01:36:37,825 --> 01:36:39,589
!يـالك من أحـمـق
466
01:36:44,799 --> 01:36:49,965
.كان لديك عمرٌ لتعيشه بِطوله
467
01:36:50,271 --> 01:36:52,831
!أمورٌ عدة كنت تستطيع فعلها
468
01:36:53,107 --> 01:36:55,099
لكن لماذا؟
469
01:36:56,277 --> 01:36:57,711
لماذا؟
470
01:37:00,548 --> 01:37:06,818
كيف لك أن تنتحر مبتسما؟
471
01:37:19,233 --> 01:37:23,967
.دعنا نحفر قبرا لأخي لأنه مات
472
01:37:30,144 --> 01:37:33,376
.ها أنت ذا يا أخي
473
01:37:45,993 --> 01:37:49,293
هلّا تابعنا المسير يا جدي؟
474
01:38:38,379 --> 01:38:40,075
.عيشي حياةً طيبة
475
01:38:55,997 --> 01:38:57,693
أكان هذا انتحاراً؟
476
01:38:58,900 --> 01:39:01,734
.نحن لم نتأكد بعد
477
01:39:06,808 --> 01:39:11,075
.نعم، لقد شوهِد ياسودا والطفلة معا هنا
478
01:39:11,179 --> 01:39:16,584
.إنها بخير لكن قد يكون ياسودا مشتركاً في جريمة أخرى
479
01:39:16,684 --> 01:39:20,951
.أرفعوا بلاغا على ياسودا
480
01:42:30,544 --> 01:42:36,313
.مؤسفٌ أنكم جأتم بعد موسم الفطر بشهر
481
01:42:36,417 --> 01:42:38,886
.بالفعل أنه أمرٌ محبط
482
01:42:39,520 --> 01:42:42,490
.كانت لتسعد برؤية الفطر
483
01:42:55,136 --> 01:43:00,165
.أنباءٌ عن طفلة مخطوفة تبلغ من العمر خمس سنين في محافظ أيتشي
484
01:43:00,775 --> 01:43:04,439
.يشتبه رجال الشرطة بجار الطفلة السمن
485
01:43:04,545 --> 01:43:07,379
.لقد أختفى في نفس الوقت الذي أختفت به الطفلة
486
01:43:07,481 --> 01:43:13,216
.مشيرين إلى أمكانية تورطه، لذا جارِ البحث عنه على مستوى البلاد
487
01:43:14,221 --> 01:43:18,283
.لا تلمسيه، قد يشتته هذا عن قيادته
488
01:43:18,459 --> 01:43:21,429
.أعطيني أياه
489
01:43:21,862 --> 01:43:23,558
!أعده لي
490
01:43:23,698 --> 01:43:28,602
.نحن لا نريد إزعاج السائق
491
01:43:30,671 --> 01:43:33,903
.لا عليك، أعتقد أن هنالك قناة رسوم متحركة عليه
492
01:43:34,008 --> 01:43:37,604
!أنه لي، أنه لي
493
01:43:56,931 --> 01:43:59,833
مرحبا، كيف لي أن أخدمك؟
494
01:44:00,134 --> 01:44:01,693
من أنت؟
495
01:44:01,802 --> 01:44:05,864
المحقق أيوا، وأنت؟
496
01:44:07,341 --> 01:44:09,401
.أنا ماتسوتارو ياسودا
497
01:44:10,878 --> 01:44:12,312
!أنه ياسودا
498
01:44:14,582 --> 01:44:18,417
هل أنت بخير يا سيد ياسودا؟
499
01:44:18,519 --> 01:44:22,320
لقد قلقنا عليك وعلى الطفلة كثيرا، كيف حالها؟
500
01:44:23,390 --> 01:44:25,018
.هي بخير
501
01:44:26,160 --> 01:44:30,325
هل لي أن أكلمها؟
502
01:44:32,233 --> 01:44:34,896
.أني أهاتفك سائلاً أياك خدمة
503
01:44:36,270 --> 01:44:37,932
.سأسلم نفسي لكم
504
01:44:39,073 --> 01:44:41,474
.وسأعيد لكم الطفلة سالمة
505
01:44:42,109 --> 01:44:44,704
.لكن عطوني ثلاث أيام أُخر
506
01:44:44,812 --> 01:44:46,838
.أو حتى يومان
507
01:44:46,947 --> 01:44:48,347
.يا سيد ياسودا
508
01:44:48,949 --> 01:44:50,850
إن الطفلة بخير
509
01:44:51,752 --> 01:44:53,584
.سأعيدها سالمة
510
01:44:55,122 --> 01:44:56,647
.لذا أرجوك
511
01:44:57,525 --> 01:44:58,515
...دعني أخبرك
512
01:44:58,626 --> 01:45:00,151
.أعلم
513
01:45:01,162 --> 01:45:05,031
.أن ما فعلته غير قانوني أبدا
514
01:45:05,633 --> 01:45:08,034
.إذن تراجع الآن
515
01:45:08,135 --> 01:45:11,697
.توقف عن سحبها معك في مغامراتك الإجرامية
516
01:45:11,839 --> 01:45:14,536
.لأنك قد تسبب لها صدمات نفسية
517
01:45:21,949 --> 01:45:24,680
..لقد أتصلت بأبنتك
518
01:45:26,620 --> 01:45:29,818
.لكنها لم تخبرني بشيء أبدا
519
01:45:30,157 --> 01:45:31,420
...ربما
520
01:45:31,525 --> 01:45:35,053
.أنها لا تعلم أو أنها تتستر عليك
521
01:45:35,162 --> 01:45:38,428
.أني في مسعاي لتخفف من ذنوبي السابقة
522
01:45:39,133 --> 01:45:40,863
.علي فعل ذلك
523
01:45:42,803 --> 01:45:45,500
.لا تشرك الناس في مشاكلك
524
01:45:47,241 --> 01:45:49,369
!لقد كانت تقاسي الجحيم
525
01:45:49,944 --> 01:45:55,474
!لم يعاملها أحدٌ بطيبة حتى أمها
526
01:45:55,649 --> 01:46:00,485
!لقد أعتادت الاختباء في النفايات وهي تغطي أذنها
527
01:46:02,423 --> 01:46:04,722
أكان من المفترض أن أتركها خلفي إذن؟
528
01:46:09,964 --> 01:46:12,490
.أنت شرطي، بل محقق
529
01:46:16,971 --> 01:46:22,069
من المجرم الحقيقي هنا؟
530
01:46:31,919 --> 01:46:33,547
من أين كان يتصل؟
531
01:46:33,654 --> 01:46:36,852
من هاتفٍ عموما في مايوشيشو
532
01:46:36,957 --> 01:46:42,021
.سنغلق أطراف المدينة والطرق الرئيسية المجاورة
533
01:46:42,129 --> 01:46:43,620
.هيا لنتحرك
534
01:47:01,215 --> 01:47:03,810
.هيا بنا يا ساتشي
535
01:47:13,327 --> 01:47:16,786
.لقد جئنا هنا لأنك لا تريدين التحدث معنا عبر الهاتف
536
01:47:20,868 --> 01:47:23,360
،في يوم أختفاء والدكِ
537
01:47:23,470 --> 01:47:28,465
أتصل بكِ، ولدينا دليلٌ بذلك
538
01:47:30,244 --> 01:47:35,114
.سنقدّر لكِ أية معلومات قد تقدمينها لنا
539
01:47:35,215 --> 01:47:36,843
.لا علم لي بشيء
540
01:47:36,984 --> 01:47:40,079
.حياة طفلة مسكينة مرهونة بمساعدتك
541
01:47:41,922 --> 01:47:44,824
.أنا لا أتحدث معه
542
01:47:45,392 --> 01:47:49,420
أنه أبوك، أتريدين مني أن أصدق ذلك؟
543
01:47:49,897 --> 01:47:54,062
.لقد عانيت كثيرا لأنسى ما فعله بي
544
01:47:54,168 --> 01:47:56,262
.أخذ مني الأمر عشرون عاما
545
01:47:57,004 --> 01:48:00,463
.وأخيرا، ها قد عدت لحياتي
546
01:48:01,608 --> 01:48:05,568
.ولا يوجد بيني وبينه أية تواصل
547
01:48:25,065 --> 01:48:26,590
.شكرا لك
548
01:48:48,322 --> 01:48:49,984
"عزيزتي، أكيكو"
549
01:48:51,225 --> 01:48:54,855
"،كتب لك مكتوبي هذا من محل إقامتي في الجبل"
550
01:48:55,929 --> 01:48:58,899
"،في رحلتي الأول منذ عقود"
551
01:49:01,135 --> 01:49:05,573
".أوراق شجر الخريف تزهو بالأحمر والأصفر"
552
01:49:06,673 --> 01:49:12,704
".لقد أصبحت أكثر وعياً بالأمور التي أهملتها طيلة تلك السنين"
553
01:49:16,283 --> 01:49:18,411
".أخشى أن أكون رجلا يثير الشفقة"
554
01:49:19,553 --> 01:49:22,921
"،دائما ما يقولون أن الناس يقومون بعدة رحلات"
555
01:49:23,524 --> 01:49:28,189
"، تنعكس على ما مروا به في حياتهم"
556
01:49:28,495 --> 01:49:29,758
"...لكن"
557
01:49:29,863 --> 01:49:35,166
"،هذه أول رحلة لي من هذا النوع"
558
01:49:37,504 --> 01:49:40,770
"...والآن"
559
01:49:42,176 --> 01:49:45,442
"،حينما أعاود النظر فيما ممرت به في حياتي"
560
01:49:45,846 --> 01:49:50,011
"،أحتقر نفسي وأشعر بالتقزز مني"
561
01:49:54,988 --> 01:49:56,854
"،أشعر بالعار مني"
562
01:49:57,357 --> 01:50:04,287
"،لأني لم أتحدث معكِ ابدا كأب"
563
01:50:10,804 --> 01:50:13,899
"،سأمضي في سفري هذا"
564
01:50:15,375 --> 01:50:18,243
"،حتى أشهد السماء الصافية"
565
01:50:21,482 --> 01:50:24,247
".برفقة أمكِ أيضا"
566
01:50:30,390 --> 01:50:35,727
.إنها ساعة أوميغا، مصنوعة من الخمسينيات
567
01:50:35,829 --> 01:50:40,096
.لقد أعتنيت بها جيدا
568
01:50:44,905 --> 01:50:51,436
.أريدك أن تريني وثائق شخصية لكي أستطيع أعطائك المال عليها
569
01:50:51,545 --> 01:50:55,482
ألا يوجد شيءٌ آخر يمكنك فعله؟
570
01:50:55,716 --> 01:51:00,620
.أتمنى لو كان بيدي شيء، لكن هذه هي القوانين
571
01:51:08,795 --> 01:51:11,856
.حسنٌ إذن
572
01:51:12,466 --> 01:51:16,233
.سأحتفظ بها والقلم لفترة من الزمن
573
01:51:16,336 --> 01:51:21,206
.لكني لن أرهنهم رسميا
574
01:51:21,375 --> 01:51:23,401
ما رأيك بعشرة آلاف ين؟
575
01:51:25,379 --> 01:51:26,847
.شكرا جزيلا لك
576
01:51:41,728 --> 01:51:46,325
.لابد وأنك تشعرين بالبرد، دعينا نتناول شيئا يدفئك
577
01:51:51,104 --> 01:51:52,299
يا ساتشي؟
578
01:52:09,990 --> 01:52:13,119
.أفتحي فمكِ، أنتِ فتاة جيدة
579
01:52:19,199 --> 01:52:21,225
.أنها مصابة بالبرد
580
01:52:23,103 --> 01:52:29,441
...ليس من عادتي أن أعالج أحدا دون تأمين طبي
581
01:52:30,177 --> 01:52:34,877
.ولكني سأعطيها خافظ حرارة
582
01:52:36,850 --> 01:52:38,682
.أبقها دافئة
583
01:52:39,086 --> 01:52:41,612
.دعها تشرب كثيرا
584
01:52:43,190 --> 01:52:47,150
.ها قد أنتهينا
585
01:52:47,894 --> 01:52:50,193
.أنتِ فتاة صالحة
586
01:52:51,064 --> 01:52:54,159
.ها أنتِ ذا بخير
587
01:54:26,727 --> 01:54:31,756
أتحب ساتشي يا جدي؟
588
01:54:43,076 --> 01:54:44,908
.أنا أحبكِ يا ساتشي
589
01:56:13,934 --> 01:56:15,402
.هيا بنا
590
01:56:24,177 --> 01:56:29,639
.هلّا أوقفت الحافلة، حفيدتي تريد الحمام
591
01:56:59,946 --> 01:57:01,414
!أنه ياسودا
592
01:57:35,682 --> 01:57:38,117
.يمكننا فعلها يا ساتشي
593
01:58:29,936 --> 01:58:31,336
!يا ياسودا
594
01:58:32,872 --> 01:58:34,397
!ألحق به
595
01:59:17,550 --> 01:59:20,987
...أعتقد أنه هذا الجبل
596
01:59:21,421 --> 01:59:24,721
.في الخلفية جبال الألب اليابانية
597
01:59:24,824 --> 01:59:26,258
أمتأكد أنت؟
598
01:59:26,860 --> 01:59:29,557
هل لديك أية صور أخرى؟
599
01:59:29,663 --> 01:59:31,427
.هذا كل ما لدينا
600
02:00:19,779 --> 02:00:21,407
.لقد حُسِم الأمر
601
02:00:21,648 --> 02:00:26,746
.لقد شوهِد ياسودا والفتاة ذات الأجنحة قبل بضع سويعات هنا
602
02:00:28,621 --> 02:00:30,021
.سأطلب وحدات المساعدة الآن
603
02:00:30,123 --> 02:00:31,682
.ليس بهذه السرعة
604
02:00:32,292 --> 02:00:38,027
.أن صعدوا الجبل سيتعين عليهم أن ينزلوا، دعنا ننتظر
605
02:01:52,572 --> 02:01:54,973
ما هذه القضية العجيبة التي نحن فيها؟
606
02:01:55,308 --> 02:01:58,369
ما الذي تعنيه بقولك هذا؟
607
02:02:00,814 --> 02:02:03,807
.لم أعد متأكداً من شيء بعد الآن
608
02:02:05,919 --> 02:02:09,879
أهذه حقا قضية خطف؟
609
02:02:11,491 --> 02:02:13,585
.إن الخطف، خطف في كل الأحوال
610
02:02:22,535 --> 02:02:24,128
...تلك الأجنحة
611
02:02:25,538 --> 02:02:27,837
،على ظهر الطفلة
612
02:02:31,177 --> 02:02:34,306
...عندما رأيتها قلت في خاطري
613
02:02:35,448 --> 02:02:38,509
.أن عليّ تركهم يكملون طريقهم
614
02:02:41,654 --> 02:02:46,251
.جميعنا حيارى
615
02:02:47,360 --> 02:02:52,230
،أمها مايومي، وعشيقها ميزوغوشي
616
02:02:55,268 --> 02:02:58,534
.يحتاجان لشخصٍ مثل ياسودا
617
02:03:00,773 --> 02:03:04,835
.حتى ياسودا نفسه يحتاج إلى ذلك
618
02:05:39,599 --> 02:05:41,431
...جدي
619
02:05:41,567 --> 02:05:43,661
.شكرا لك
620
02:07:05,084 --> 02:07:09,078
مــركـــز الـــشـــرطـــة
621
02:07:23,402 --> 02:07:28,534
،أسمعيني جيدا يا ساتشي
622
02:07:33,846 --> 02:07:35,678
...على جدكِ
623
02:07:40,253 --> 02:07:42,119
...على جدكِ الذهاب
624
02:07:47,260 --> 02:07:49,991
ما خطبك يا جدي؟
625
02:07:58,437 --> 02:08:00,030
.لا عليكِ
626
02:08:09,715 --> 02:08:10,978
.ساتشي
627
02:08:13,019 --> 02:08:14,112
.أذهبي
628
02:08:14,220 --> 02:08:17,486
إلى أين أنت راحلٌ يا جدي؟
629
02:08:29,335 --> 02:08:30,803
...آسف
630
02:08:33,105 --> 02:08:34,300
.علي الذهاب
631
02:08:34,473 --> 02:08:37,671
إلى أين تذهب يا جدي؟
632
02:08:48,054 --> 02:08:50,080
.لا تبكي
633
02:08:51,857 --> 02:08:53,985
.توقف عن البكاء
634
02:09:01,100 --> 02:09:05,401
.لا تبكي يا جدي، لا تبكي
635
02:09:07,740 --> 02:09:11,199
.توقف يا جدي
636
02:09:18,918 --> 02:09:23,083
.أهدأ
637
02:09:29,562 --> 02:09:34,364
...كفاك بكائاً، توقف
638
02:09:49,382 --> 02:09:54,218
.سأكون معك دائما، لذا لا توقف
639
02:11:44,997 --> 02:11:46,625
.ساتشي
640
02:11:48,901 --> 02:11:50,392
.لقد عدت