"مبني على قصة حقيقية"
لن أترك منزلي - ماذا تنتظر؟ ماذا سننتظر؟ -
واجهنا أياماً أصعب من هذا بكثير
...سيتحسن الوضع وسيعود كل شيء - علينا الرحيل من هنا الآن -
طارق)، دعه يدرك) أنه علينا الرحيل من هنا
أنا من يقرر ما علينا فعله
(أبي، لنغادر (الشام لفترة قصيرة من الزمن
بني، هذه بلادنا، بلادنا لم سنرحل؟
أبي، أرجوك - أين هو (فادي)؟ -
سيلحق بنا لاحقاً - هيا، هيا -
عصام)، لقد دُمر المعمل)
دُمر كل شيء، انتهى الأمر
سنعود إلى (الشام) قريباً
"بيس باي تشوكليت"
"بعد 3 أعوام"
(من المؤكد أنك (طارق (اسمي (آرايا) وهذه (هيذر
(أهلاً بك في (هاليفاكس
هل الطقس بارد جداً؟ - هذه (كندا) عزيزي، حسناً؟ -
يجب أن تكون مستعداً
(هذا زوجي (فرانك
سأعود في الحال، حسناً؟
هيا بنا
ما مدى معرفتك باللغة الإنجليزية؟
أتكلم الإنجليزية بطلاقة - هذا رائع -
هل نحن بعيدون عن وجهتنا؟
كلا، سيستغرق الطريق من ساعتين إلى ثلاثة
كنت في (لبنان)، صحيح؟
أجل، كنا في مخيم اللاجئين
كنت متطوعاً كمسعف
لم يكن الوضع محتملاً
ها نحن ذا
فرانك)، ماذا تفعل؟) - علي إقامة جولة له، أريه ما سيواجه -
(أهلاً بك (أنتوغينيش ديارك الجديدة
أين البلدة؟
هذه هي البلدة يا صاح
لا تنظر في الأرجاء كثيراً
سيكون منزلك الخاص جاهزاً عند وصول باقي عائلتك
تشبثي به عزيزتي - أجل، أنا ممسكة به -
هذه ليلة جميلة ...كي نظهر للعالم
كيف نفتح قلوبنا ونرحب بالناس" "الهاربين من ظروف صعبة جداً
نشكر الله أنك بخير بني أين كنت؟
ظننا أنك ستتصل بنا في وقت أبكر بكثير
تطلبت الرحلة وقتاً أطول مما ظننت
ابتعد قليلاً، أريد رؤيته
بني، هل من الصحيح أن الطقس بارد جداً كما قال (بيير)؟
كلا، يا أمي الطقس ليس بارد مطلقاً
أرأيت؟ يقول إن الطقس (ليس بارداً في (كندا
لا يمكنني إيجاد وصف لشدة البرد هنا
حقاً؟
بني، أرنا البلاد قليلاً هل تشبه (تورونتو)؟
طارق)، لم تصل تأشيرة الدخول) خاصتي بعد
تقول أمي، أنها لن تذهب بدوني
سأتصل بـ(بيير) في الصباح
لم تتحدثان بالانجليزية؟
أمي، علينا ممارستها لا يوجد عرب غيرنا هنا
اسمع، هل تناولت هذا الطعام الذي أخبرك عنه (بيير)؟
شراب القيقب؟ ليس بعد سنتناوله معاً عندما تأتون
نأمل هذا - نأمل هذا -
انتبه لنفسك جيداً، بني - إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
ليكن الله معك -
إلى اللقاء -
كيف حالك يا صاح؟
عزيزي، سررت برؤيتك
هل كان الطريق جيداً إلى (كندا)؟
واجهت بعض العوائق
أعلم أنك مشغول لم تصل تأشيرة دخول (آلاء) بعد
انتظر قليلاً دعني أتفقد الأمر
(تم إيقاف تأشيرة دخول (آلاء - ماذا؟ -
ستغادر طائرتهم خلال يومان
ربما حدث خطأ ما، لا تقلق تحدث أشياء كهذه كثيراً
هناك أمر آخر
أرجوك يا (بيير)، أريد منك (نقل كفالتنا إلى (تورونتو
ماذا؟ إن غادرت فستنتهي كفالتك
(تحتوي (دمشق على 5 ملايين نسمة
يحتوي هذا المكان على 5 آلاف نسمة لا يعرفون كيف سيتدبرون أمرهم
اسمع يا أخي أنت رجل ذكي
(إما هذا المكان أم المخيم في (لبنان
هذا قرارك أنت
سأتحدث إليك لاحقاً
طارق)، ها أنت ذا)
يمكنك خلع سترتك كما تعلم
حسناً، ربما قبعتك
يا لك من محظوظ هناك أسبوع حتى الموعد النهائي
أنت بحاجة لاختبار قبول في كلية الطب رسالة ترشيح وشهادتك الجامعية
نسخة طبق الأصل
إنها فوضوية
كنت قريباً جدا (من إنهاء دراستي في (دمشق
هذه فرصتي الثانية
لا أظن أنك ستكون مؤهلاً من خلال هذه
لقد ذهبت إلى الجامعة بينما كانت (دمشق) تُقصف
أظن أنني أستطيع تجنب بعضاً من هذه القوانين والمواقع
الأمر ليس بهذه البساطة
إن اضطررت للقيام بفعل شائن كي أتمكن من القيام بعمل نزيه
ما الضرر في هذا؟
ما رأيك في هذا؟ دعني أعرفك بجراحنا المحلي
إنه شاب حذق يذكرني بك تقريباً
هذا مثالي، أجل
هناك أمر آخر - أجل -
...ما هذا القول
"كيف حالك يا صاح؟" - كيف حالك يا صاح؟ -
سأقولها ببطء كيف حالك يا صاح
من الصعب تفسير هذا
"مفقود، رسالة توصية"
كيف يفعل هذا بنا؟ ماذا سيفعل في هذه الحالة؟
قلت لك انه يعمل على الأمر
أنت، ماذا ستفعل أنت؟
آلاء)، احرصي على أن يأتوا)
ليس لدينا سوى فرصة واحدة لتحقيق هذا - لم تتكلمان بالانجليزية؟ -
اسمع، لن أغادر من هنا بدون ابنتي وحفيدتي، فهمت؟
كذب علينا - عليكم القدوم -
ليس لدينا سوى فرصة واحدة - لا تصرخ عليه -
أمي، هذا كلام سخيف - انتبهي إلى كلامك مع والدتك -
أبي، هذا ليس صائباً - لا تصرخ عليها -
هذا ليس صائباً - هذا يكفي -
لم تتشاجرون الآن؟ - لا تبكي -
عصام)، لن أغادر هذا المكان) - أمي، هذا ليس صائباً -
لن أغادر هذا المكان - آلاء)، قولي شيئاً) -
لا إله إلا الله، لا إله إلا الله
لا حول ولا قوة إلا بالله
أهلاً بك يا أبي
أهلاً بك - شكراً لك -
تبقى القليل يا أمي ستأتي (آلاء) قريباً
لا تقفوا مكانكم يا رفاق هيا، ادخلوا
صحيح، إذاً تزودكم كفالتكم بـ2000 دولار شهرياً ولمدة عام
سنفعل ما بوسعنا كي نساعدكم ...لكن بعد 12 شهراً
ستكونون بمفردكم
خذ، (طارق)، أيمكنك التوقيع هناك من فضلك؟ شكراً
ولا تقلقوا بشأن المنزل يمكنكم البقاء هنا لبعض الوقت
تقول إن الشتاء طويل جداً لكن سيصبح الطقس أفضل لاحقاً
إن شاء الله
انظري لهذا، ولدنا في العام نفسه
أنا وأنت، 1953
1953 أجل
أهلاً بكم في دياركم
بني، تشكرها من فضلك
شكراً لك، شكراً لك
هناك أمر آخر
...إذاً ما ستود فعله
عليك الانحناء بركبتيك، بركبتيك وليس ظهرك، بل ركبتيك، جيد
إذاً تجمع الثلوج، حسناً؟
تجمعها وتقوم برميها، حسناً؟ هيا
اجمع كمية جيدة من الثلوج، جيد وقم برميها هناك
تسديدة جيدة يا صاح ...لا بأس، انظر
تسديدة جيدة
إنها مجرد ثلوج
هل أنت عربي؟ - نديم)؟) -
نحن الاثنان عرب الآن
تعال معي
(أخبرني يا (طارق أي نوع من الطب تريده؟
الطب البشري
(أجل، والداي من (لبنان لكن لا يمكنك أن ترث اللغة
قلت إنك درست الطب - أجل، طبّ الأسرة -
أنت جراح؟ - أجل، الأفضل -
(والوحيد في (أنتوغينيش
دعني أحضر معطفي
لدي المؤهلات ولكن ليس المعاملات الورقية
هذه اللعبة هي الهوكي، صحيح؟
الهوكي أقل متعة
هل تعلم ما أقوله للناس عن (كندا)؟
المسعفين يقودون سيارات الإسعاف والأطباء يقودون سيارات الأجرة
إن أردت نصيحة أم شيئاً ما لا تكن خجولاً، أخبرني وحسب
ألست مسلماً؟
أجل، والداي كذلك
اسمع، أنا بحاجة لرسالة توصية
ألهذا السبب نحن هنا؟
ألا يجيد العرب خلق العلاقات - كلا، أنا آسف، آسف -
يتعلق الأمر بالمصالح طوال اليوم والأعمال
...أنا - ماذا عن الصداقات؟ -
...أنا آسف، لم أقصد - يا رجل -
أنا أمازحك بالتأكيد سأفعل هذا
يا للهول
ها قد أصبحنا هنا
ألن نذهب إلى (تورونتو)؟
(سأذهب للتحدث مع (آلاء
أبي، لقد فعلت ما بوسعي
...من الصحيح أن البلدة صغيرة، لكن - ماذا عن العمل؟ -
لا أدري - في ماذا سنعمل هنا؟ -
(اتصل بـ(بيير
(ربما يمكنه نقلنا إلى (تورونتو على الأقل لدينا بعض المعارف هناك
تكلمت معه - أجل؟ -
أبي، عليك أن تتقاعد من الآن فصاعداً
لقد وصلت للتو إلى هذه البلاد سيعطوننا بعض المال شهرياً
لا أقبل الحصول على مال لم أستحقه بعملي
كما أنهم لقد فعلوا مسبقاً ما هو كافٍ
حسناً، استرح حالياً وسنتكلم عن هذا لاحقاً
(طارق)
طارق)، استيقظ) - ما الأمر أمي؟ -
لا أستطيع إيجاد والدك أتعرف أين هو؟
كيف سأعرف هذا يا أمي؟ فأنا نائم
ألست أنت من يعرف كل شيء؟
صباح الخير
السلام عليكم
أتريد تجربة عينة؟ - شكراً لك -
من فضلك أيمكنني إلقاء نظرة؟
المعذرة؟
أجل، إنها عجلة شوكولا
المعذرة سيدي كلا، كلا، كلا
لا تخافي، أنا مثلك - لا يمكنك الدخول إلى هنا -
المعذرة سيدي، عليك المغادرة كلا، كلا، كلا
أنا أصنع الشوكولا مثلك - عليك المغادرة -
...سيدتي، لا تخافي، انتظري قليلاً - أبي؟ -
...دعيني آخذ - كلا، كلا -
أبي؟ - ...دعيني أرى -
ما الذي تفعله هنا؟
تعال بني، تعال - ما الذي تفعله هنا؟ -
أخبرها أنني أستطيع مساعدتها في رفع جودة الشوكولا
ماذا؟ -
ما الذي يجري هنا؟ - أنا آسف للغاية -
ابني، أريد مساعدتها وحسب - أبي، لا تحتاج إلى المساعدة -
أنا آسف، أنا آسف
أجل، حسناً، حسناً لا إله إلا الله
لم أفعل شيئاً
لا يوجد وظائف لا تتطلب إتقان اللغة على الأقل
ماذا قالت؟
قالت إنه لا يوجد وظائف إن لم تكن تجيد الإنجليزية
حسناً، دعها تجد وظيفة لك
قمت بتقديم أوراقي إلى الجامعة؟
أي جامعة؟ أين؟ - (في (هاليفاكس -
من حيث أحضرتكم من المطار - هل ستتركنا؟ -
أتعلم كم تحتاج من الوقت للتخرج وتصبح طبيب هنا؟
ما زال لدينا 12 شهراً سنتدبر أمرنا
أبي، أريد متابعة دراستي ولا داعي لأن تعمل أنت
دعها تجد لك وظيفة ما - المعذرة، آسفة يا سادة -
أيمكنني مساعدتكما في شيء آخر؟ - كلا، شكراً لك -
سأتابع دراساتي في الطب (في جامعة (دالهاوسي
رائع، إنها كلية رائعة - شكراً لك -
تقول لا يوجد وظائف لي حتى
أجل عزيزتي
أمي، تم رفض تأشيرة الدخول خاصتي لا أدري ماذا سأفعل
كوني صبورة يا عزيزتي من المؤكد أنه سوء فهم
لا بد من وجود خطأ ما أليس كذلك؟
اشعر أنني تائهة، ولا أدري شيئاً وماذا سأفعل مع ابنتي؟
(سأتكلم مع (بيير
عزيزتي، اهدأي قليلاً سيكون كل شيء على ما يرام
أغلقي الهاتف الآن سنخبرك بجميع المستجدات
(بيير) - مرحباً، هل كل شيء على ما يرام -
(تم رفض تأشيرة دخول (آلاء - ماذا؟ انتظر قليلاً -
أخبره أن هذا ليس صائباً
أنا أفعل هذا - أخبره إذاً -
يبدو أننا لا نستطيع تجاهل زوجها - ما هي خياراتنا؟ -
لا يوجد خيار الآن أنا آسف
(أنتم بحاجة لموافقة (فادي (وإلا لن يوافقوا على تأشيرة (آلاء
فهمت
أخبرني إن وجدت حلاً - سأفعل، سأتصل بك قريباً -
ماذا؟ - لا يمكن لـ(بيير) فعل شيء -
(إذاً سأعود الآن إلى (لبنان
ستعودين إلى (لبنان) الآن؟ لا تستطيعين هذا
لا ترفع صوتك على والدتك
ثمنها 22.60 دولاراً
رائع
رائع، رائع، رائع، رائع
جميل، جميل، جميل
أيمكنني أن أعرف ماذا تفعل الآن في المطبخ؟
لم تصدر كل هذا الضجيج
ما الذي أفعله برأيك؟ أحضّر الشوكولا
شوكولا؟
أيمكنك التفكير في أي شيء آخر سوى ابنتك؟
أتظن أن الشوكولا ستحضرها إلى (كندا)؟
تذوقيها
أبو (طارق)، عليك أن تعلم أن هذه كانت مرحلة من حياتنا وانتهت
الشوكولا يا أبي؟
لم يعد لديك أي معدات أو موظفين ولا أي شيء
هذه الحرفة التي أجيدها
هذه الشوكولا خاصتك لن يحبها أحداً هنا
هذه الشوكولا مذهلة - يا إلهي، إنها لذيذة جداً -
تعال، تعال (تعال يا (طارق
تذوق قطعة أعطني رأيك في هذه الدفعة
تعلم أنني لا أحب الحلويات يا أبي
مهلاً، مهلاً، مهلاً فعل كل هذا هنا؟
كان أفضل (صانع شوكولا في (سوريا
...لكن معملنا
كما تعلم - أجل -
أخبر والدك أنه لدي فكرة جيدة
ستدفعين في المرة المقبلة لا بأس، يمكنك أخذها
أبي، عليك أخذ المال من الناس - بني، الأمر لا يستحق المال -
شكراً لك
انظروا إليكم يا رفاق
أتمنى أن تعجبك الشوكولا السورية - الشوكولا -
مرحباً يا فتيات، هؤلاء هم الناس الذين أخبرتكم عنهم
أترون هؤلاء الناس؟ يصنعون أفضل الشوكولا، حسناً؟
تذكروا كلامي
أنا أحب هذه الشوكولا
أتمنى أن تكون تقصد "أنا أحب هذه الشوكولا"
ما أخبار الطبّ؟
ما زلت أنتظر سأخبرك عندما أتلقى رداً
أريد نصف علبة هنا
نصف علبة، 6 قطع؟ - إنها هنا -
بالهناء
أخبراني، ماذا حدث؟
وكأن الكنديين لم يتناولوا الشوكولا من قبل
(طارق، أخبر (فرانك أن يحضر لنا قوالب جديدة، هيا
أنصحك بكافة الأنواع أعدك بهذا
(هجوم انتحاري في (لبنان" "أدى إلى وفاة 4 أشخاص
"...هذا خامس هجوم"
ترودو) يغلق الأبواب في وجه اللاجئين)" "وسط مخاوف من الإرهاب
(سأتولى أمر هذه يا (طارق - شكراً لك -
إنه مكان مثير للاهتمام لمتجر الشوكولا الثاني في البلدة
لا أظن أننا قد تعارفنا بشكل رسمي
(اسمي (كيلي - كيف حالك؟ -
أتيت أنت ووالدك إلى متجري ذلك اليوم
الذي في الشارع الرئيسي - أجل، أذكر هذا -
كيف يمكننا مساعدتك؟ - أعلم أنكم جدد في البلدة -
وأنا مستعدة لاستعراض بعض من الشوكولا خاصتكم في متجري
بالتأكيد إن كان لديكم الخبرة اللازمة
هو الخبير، أنا أساعده وحسب
في الحقيقة أنا أدرس في كلية الطب
نحن ننشغل في فترة الأعياد
لا يوجد طريقة أفضل لتقديم منتجاتكم إلى الزبائن
تحدث معه في الأمر وأخبرني
إليك بطاقتي
تفضل
بالتأكيد لا، تذوقت الشوكولا خاصتها إنها ليست لذيذة
أبي، ستعطيك (كيلي) الفرصة للعمل بدوام كامل
...بني - لا يعقل هذا -
متى سيصبح المطبخ خالٍ؟ أليس هذا المطبخ هو مكاني؟
تمكنت من افتتاح معملاً يمكنه إطعام 50 عائلة
حينها لم أطلب مساعدة أحد ولم أقترض المال من أحد
الأمر الذي حققته في (دمشق)، سأحققه هنا
بخطوات بطيئة وفي الوقت المناسب
على الأقل، ستساعدك على الخروج من المطبخ
الفتاة لطيفة جداً أبي
حسناً، كلّ، كلّ - لا أريد -
إنه لا يأكل على الإطلاق
ما الذي يجري؟ - (لا يريد العمل مع (كيلي -
حسناً، إليك الأمر فأنتم لا تعرفون ما يحدث
لديها المعدات والمال أما نحن فليس لدينا كلاهما
تعال، أنا بحاجة لطبيب كي يساعدني في تعليب الشوكولا، تعال
(فرانك)
لن يلائمني بنطالي بعد الآن - كلا، كلا، كلّ، كلّ -
شكراً لك
يا إلهي، هذا شهي
بالهناء - لذيذ جداً -
انظر لهذا
هل هذا ما تبقى لديكم؟ سينفذ منكم المال
إنه يستخدم مكونات ذات جودة عالية
سيكون من الصعب تغطية نفقاتكم بهذا
لدينا 11 شهراً أنت محاسب، ماذا كنت ستفعل؟
مهلاً
سأعود في الحال
مهلاً، مهلاً، مهلاً - لم يحدث شيء، لم يحدث شيء -
أنا بخير، بخير، بخير
(شكراً لك يا (فرانك
شكراً جزيلاً لك - حسناً -
لنرى، شوكولا ملح البحر - كلا، كلا، كلا -
كلا، إنها لذيذة جداً إنها شائعة هنا
هذا سيئ
خذ، هذا أفضل
(بحقك يا (باريوس أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
...بدون ماضٍ معروف
اسمعوا، أنا معجب بما تحاولون فعله لكن هذا كل ما يمكننا تقديمه
(أنا مجبر يا (فرانك - جيد -
(لا أدري يا (فرانك يبدو أنه يحبذ هذا
هل تعرف ما هذا حتى؟
أبي، المبلغ كبير، لكن يمكننا تسديده إن جرى العمل بشكل جيد
إن شاء الله، بإذن الله
كلا، لا يمكنني السماح له بالتوقيع على هذا
لماذا يا (فرانك)؟ سنقوم بسداد المال
هناك فائدة 12 بالمئة سيقتلكما هذا يا رفاق
أظن أننا سنكون على ما يرام سنكون بخير
الفائدة عالية جداً - فائدة؟ -
أجل - كلا، كلا، كلا -
حسناً - كلا، كلا -
لا يمكننا أخذ قرض بالفائدة فهذا معارض لديننا
ماذا؟
لا يوجد فائدة على القروض في البنوك الإسلامية
لا فائدة؟ - لم أكن أعلم أن هذا أمر حقيقي -
(لا يوجد بنوك إسلامية في (كندا - حسناً، لا نريد بنوك -
هيا، هيا، هيا
أفترض أنكم لا تقدمون قروضاً بدون فوائد هنا؟
(هذا ليس عملاً خيرياً يا (فرانك دان)، أتريد سماع أمراً مثيراً؟)
حسناً، هيا، لنذهب - بحقك -
بدون فائدة؟ أتعلم كم هذا جنوني يا (فرانك)؟
كانت صفقة سيئة بجميع الأحوال يا صاح شكراً لك
إلى يسارك قليلاً
إلى يسارك أكثر
بطريقة ما أنا أجعل حياة الناس أسوأ
تعلم كم أن السكريات مضرة
أتعلم كم من الجراحين يحبون السكريات؟
في بلادي، جميعهم مدخنين
خذ
عيد ميلاد سعيد
سيساعدك هذا في التصويب - شكراً لك -
قم بتقديم طلبات للمزيد من الكليات - طلب مني والدي ألا أفعل -
إذاً؟
اسمع، لقد تركت عائلتي للانتقال إلى هنا
بالتأكيد لم يعجبهم هذا لكن أنا أحببت هذا
لا أشعر أن هذا الصواب
هذا خيارك يا أخي
(هل الناس في (كندا يمارسون هذا حقاً؟
كلا، أنا فقط
أتعلم ماذا؟
عليك أن تكافح الآن
أن تتواصل
سيكون هذا مفيداً لك
أريدك إلقاء خطاب في مؤتمر ومشاركتنا رأس السنة
عن ماذا سأتحدث؟ - الحرب، المعاناة -
قصتك يا رجل - كلا -
أنا لست متحدثاً بارعاً لا أريد هذا
كلا، عليك أن تكافح
كافح
هذه شوكولا مرّة، تذوقها - شكراً يا أبي، لا أريد -
...حسناً، بني
بشأن ما حدث لنا اليوم في البنك
...من الصحيح أننا في (كندا)، لكن
لكن لديهم بعض الأمور يصعب علينا تقبلها
أردت إيجاد طريقة كي أساعدك فيها قبل أن أعود إلى الجامعة
أعطني هذا الكيس
ما رأيك يا أبي؟ - هذا ليس الوقت المناسب للجامعة -
لا تريد قبول قرض البنك (ولا تريد قبول المساعدة من (كيلي
ولا تريدني أن أعود إلى الجامعة ماذا تريد إذاً؟
ماذا كُتب هنا؟
كاكاو بنسبة 70 بالمئة - يا لهم من كاذبين، هذا مستحيل -
...بني، أنا
أنا أمّي بدونك
لذيذة
لهذا السبب طلبت الاجتماع - إنه يريد أموالك -
قد يبدو (عصام) غريباً بالنسبة لك لكنه صديقي
وعمله يزدهر أسرع مما توقعنا
سيتسبب هذا في فقدان (كيلي) لعملها
لم تعد تقدم منتجات لذيذة بعد الآن
تقول إن السبب هي المكونات
إنتاج متجرها بطيئ جداً - على الأقل لديها مساحة للعمل -
(إن ازداد خطّ إنتاج (عصام لن يكون لديه مكاناً لمنتجاته
إذاً تريد منا بناء معملاً له؟
ألفي دولار (منك ومني ومن (هيذر
أنا موافقة فهذا موسم العطاء في النهاية
عظيم - فرانك)، تعلم أنه يسرني المساعدة) -
(لكنك تطلب مني ومن (بيت 4 آلاف دولار
كلا، كلا أنا أطلب 12 ألف دولار
لدي اجتماعان آخران هذا الصباح إليك (دان)، سألتقي به بعد قليل
لا يمكننا تقديم قروض لجميع من يأتون إلى هنا
أيوجد 50 ألف منهم؟
هؤلاء الناس تركوا حياتهم وعائلاتهم، لا يسعني تخيل هذا حتى
إن استطعنا مساعدة أصدقائنا ...حينها
تباً
هذا أفضل من الكنيسة
تعلمين أنه كان ليفعل الأمر نفسه معك
(فرانك) - مرحباً -
يا لها من مفاجأة
أجل، يبدو المكان رائعاً
شكراً - سأحتسي كوب قهوة -
كوب قهوة إثيوبية محمصة قادم في الحال
كيف حال العمل؟ - ...حسناً -
أنت خامس زبون هذا الأسبوع - يؤسفني سماع هذا -
لكن كما تعلمين ما زلنا في يوم الثلاثاء
الجميع يبتاع من منتجات أصدقائك من الكنيسة، صحيح؟
بحقك، أنت لا تبيعين الشوكولا وحسب ...تبيعين القهوة و
معجنات نباتية عالية الجودة - لم أنت هنا يا (فرانك)؟ -
حسناً، سمعت خبراً في البلدة أن تلومين أصدقائك لقلة عملك
لن أكون جاراً جيداً إن لم آتي لسماع مشاكلك
منذ متى نعرف بعضنا؟
منذ أن كنت صغيرة - أي منذ وقت طويل -
لقد عملت بجد (لأجل هذا العمل يا (فرانك
من وجهة نظري هناك مكان لكلاكما في البلدة
انظر إلى الخارج تبقى يومان حتى عيد الميلاد
هل يبدو الشارع الرئيسي مزدحماً بالنسبة لك؟
الإيجار أصبح باهظاً والعمل ينهار
وما أراه هو أن أحد زبائني الخمسة يحاول إرشادي كيف سأدير عملي
قدمت عرضاً لأصدقائك لم يرغبوا به
في الواقع، لم يتصلوا بي حتى
أنا أقول وحسب، المزيد من اللاجئين
والمزيد من السكان في البلدة وربما المزيد من الزبائن لمتجرك
بكم أدين لك؟
هذا مجاني
آسف على أخذ القليل من وقتك
(فرانك)
ألا يجب تفضيل الجيران على الوافدين الجدد؟
ما رأيك؟
ما هذا؟ - ما الأمر بني؟ ما هذا؟ -
من أجلك من أجل تصنيع الشوكولا
معمل - ماذا؟ -
أعلم أنه صغير، لكن على الأقل ستتخلص من المطبخ الآن
هذا لتصنيع الشوكولا؟ - أجل، أجل، بالضبط -
وأيضاً، تشاركنا جميعنا وحضرنا قرضاً من المجتمع
إنه شيك بقيمة 12 ألف دولار لا أظن أنه يُسمح لك بهذا
اسمعا، هذا ليس هدية إنه قرض، حسناً، بدون فائدة
فائدة، لا - كلا، لا فائدة -
إنه أشبه بهدية عيد ميلاد متأخرة
ستكون الكبّة هي عمولتي - أبي، يمكنك أخذ هذا -
(عصام)، (طارق) تعاليا بسرعة، تعاليا
إنه ضيف الشرف لدينا
من سيصبح طبيباً
وصديقي
(طارق هدهد)
شكراً لكم على استضافتي
كنت على وشك ألا آتي اليوم
فأنا لست معتاداً على التحدث أمام العامّة
فهذا يجعلني أتوتر
ليس هذا السبب الذي كان سيجعلني ألا أحضر
...منذ أسبوع
اكتشفنا أن زوج شقيقتي (قد قُتل في (سوريا
تحمّلت عائلتي الكثير من الصعاب
لكننا من المحظوظين
لهذا السبب أتيت اليوم
إن نظرتم إلى التعليقات ...على الإنترنت
ستظنون أن اللاجئين أشبه بالجرذان
الحقيقة بسيطة
لدينا عائلات كالآخرين
نحب كالآخرين
نسعى إلى السلام كالآخرين
لكننا لا نموت كالآخرين
فقدنا زوج شقيقتي بسبب الحرب
إن كان هذا يجعلنا محظوظين
فما هو حال عاثري الحظ؟
أن تصبح لاجئاً يعني أنك تفقد كل شيء
ديارك
ماضيك
عائلتك
أنا هنا لأقول لكم شكراً لك على لطفكم
لكن هناك العديد منا ممن يعانون
تبقى القليل يا أمي (تبقى القليل على قدوم (آلاء
إن شاء الله
لم تشاهدين هذا الهراء؟
من الصحيح أنني لست أفهم شيئاً
لكن كما ترى ينقلون أخبار السوريون طوال الوقت
أليس كذلك؟
من اختلق هذه الفكرة؟ - (نيل) -
(صديق (فرانك الذي يعمل في مجال التسويق
كم هذا جميل لديكم رجل تسويق
كان بإمكانه طلب هذا مني
(كيف حالك يا (طارق - مرحباً، كيف حالك؟ -
لدي العديد من الرسائل لك يا صاح
لديكم خطأ مطبعي يا رفاق
"الكلمة هي "قطعة
وفقاً لتقييمنا لك" "...أنت لست مؤهلاً ليتم قبولك
مرحباً يا أبي - مرحباً يا أبي -
رائع، انظروا لهذا المكان هذا فاخر
هذا أفضل من المقلاة
مذهل
ملح
مذهل - (فرانك) -
فقدت كل ما لدي
لا وظيفة
لا ديار
لا مساعدة
...لكن الآن
أنت تساعدني
أنت طيّب
شكراً لك
شكراً، شكراً لكم جميعاً على دعمكم
لن يقدم هذا المعمل (الشوكولا فقط لشعب (أنتوغينيش
بل سيُلهم المزيد من اللاجئين
للحفاظ على إيمانهم ودعم موطنهم الجديد
صناعة الشوكولا هو حلم والدي
بدأ هذا العمل لأنه علم أن الشوكولا قد تجعل الناس سعداء
وإن كانت الشوكولا تسعد الناس إذاً فهو صانع السعادة
أتمنى أنا وابني أن نستمر ...في الأعوام القادمة
نبقى لصنع لكم الشوكولا وآمل أن تستمتعوا بها
يقول أبي إنه يتمنى لكم صحة جيدة
كان يحضّر هذا في مطبخه في السابق
أي في مقلاة ووعاء وكان يضعها في وعاء الثلج
هذا لا يصدق
طعمها أشبه بالحلم ثقي بنا
كلوا، كلوا، كلوا
المعذرة من فضلك
شكراً لك - بالهناء، بالهناء -
يا إلهي، هذا لذيذ جداً
نحن في بثّ مباشر (في (أنتوغينيش)، (نوفا سكوشا
ينضم إلي الآن (اللاجئ السوري (طارق هدهد
(مرحباً (كندا شكراً على استضافتنا
الآن بما أنكم مشاهير محليين ما رأيك بكل هذا الاهتمام؟
يشرفنا هذا لا يمكننا وصف الأمر
حسناً، لنرى كيف يحدث هذا السحر
أيمكنني قول شيء لشعب (كندا) أولاً؟
أعلم أن هناك نقص (في الأطباء في (كندا
يمكن للاجئون الذين يأتون إلى هذه البلاد المساعدة
كلية الطب لم تقبل بطلبي
لذا إن كان هناك أحداً يشاهد هذا ويمكنه مساعدتي
هكذا أستطيع تقديم المساعدة (كما ساعدتنا (كندا
حسناً، والآن لنعد إلى الشوكولا
لم أخطأ في حقك (من قبل يا (فرانك
...(اسمعي يا (كيلي
لم يكن لدي أي مشاكل إلى أن أتوا
بحقك، تعلمين أن هذا ليس صحيحاً لقد واجهوا حياة صعبة
والناس هنا لم تواجه هذا؟ - أنا لا أقول هذا -
أنا أساعد أصدقائي وحسب - أجل، وكأننا لسنا أصدقاء -
لديه رخصة لهذا المكان، صحيح؟
(سيد (هدهد أيمكنني التكلم معك؟
أجل، بالتأكيد
(أنا (جيم ماكدونالد
أنا مدير تنفيذي إقليمي لشركة (سوبيز) للبقالة
هذا عمل عائلي أيضاً (من أكبر الأعمال العائلة في (كندا
وأريد تهنئة عائلتك - شكراً لك -
أنتم حديث هذه المقاطعة كما تعلم؟
قصتكم هي الحلم الكندي الجديد
يوجد الكثير من الفرص لكم يا رفاق
(فرص تتخطى (أنتوغينيش (وربما تتخطى (نوفا سكوشا
خذ
لنتحدث عن المستقبل
لم يكن لدي أبطالاً خارقين (وأنا أترعرع في (سوريا
كان لدي أطباء
هم من ينقذون الأرواح
هم من يمثلون الاحترام والنجاح
لا يصنعون الحلوى
اسمع، إنها بداية جيدة
أحب الناس خطابك
بدا أنهم أحبوه فعلاً
(أتى إلي شخصاً من (سوبيز
سيقومون بشراء منتجاتكم؟ - يريدون الاستثمار -
وهو أمر لن يقبله والدك قط - إنه بحاجة لي كثيراً مسبقاً -
اسمع، المزيد من المال يعني المزيد من الموظفين
مما يعني المزيد من الوقت لك
سأحجز لك خطاباً (في جامعة (دالهاوسي
ربما سيلاحظك أحد ما
وكما تعلم إن كنت ترغب بهذا بالتأكيد
عملنا الصغير
مجتمعنا الودود يعني أننا نستطيع بناء وطن جديد
يمكننا تعزيز أحلام الآخرين وأحلامنا حتى
بالنسبة لي، هذا الحلم هو أن أصبح طبيباً
يوماً ما، سأكون كذلك
(طارق)، مرحباً، أنا (لورا) أعمل في الدراسات العليا هنا
إنه خطاب مذهل
أود أن أعرض عليك الفرصة للانضمام إلينا
أجل، بالتأكيد
دائماً ما نطلب من أفضل المتحدثين
الانضمام إلينا للتحدث في حفل توزيع الشهادات
شكراً جزيلاً لك سنتواصل معك غداً، حسناً؟
شكراً لك - شكراً لك -
"تم الرفض"
وهنا حيث يتم التوقيع هل فهمت؟ جيد
...احرص أن تضع التاريخ بدقة - نشكر الله أنك أتيت -
تعال، تعال، تعال لم أفهم كلمة مما قالها
كيف جرى الأمر؟ - أيمكنني التحدث قليلاً مع والدي؟ -
بالتأكيد، إلى اللقاء يا أبي - إلى اللقاء يا أبي -
هناك ناس لديهم متجر ويودون الدخول معنا في استثمار
يقولون إننا قد نصبح أثرياء بعد هذا الاستثمار، ما رأيك؟
بني، هذا يكفيني
أبي، يمكننا حينها بناء المعمل (كالذي كان لدينا في (دمشق
(وعندما تأتي (آلاء سنديره سوياً
حسناً، لم لا ندير عملنا أنا وأنت كعائلة
أبي ماذا عن دراساتي؟ أريد العودة إلى الجامعة
لا يمكنني مساعدتك كما سيساعدك هؤلاء الناس
بني، لقد ورثت هذا العمل عن أجدادي
ولن أعطيه إلى غرباء كي يستثمرون فيه
إن لم توافق سأرحل - لا تقل هذه السخافات، فهمت؟ -
نشكر الله أننا بأفضل حال
نحن بحاجة للقليل من الصبر القليل من الصبر فقط
وسيكافئ الله الصابرين
لم أنجو من الحرب لأبقى ابن مالك معمل الشوكولا
الذي يعتمد على والده وحسب
(مرحباً يا (فرانك كيف حالك؟
(مرحباً يا (ليام ما الذي تفعله هنا؟
إذاً، لم تريد العمل هنا؟
أنا أحب الشوكولا
رأيتكم في الأخبار ...وتحمست عندما طلبتم موظفين لذا
هل تعمل بجد؟
بالتأكيد يا رجل - ولا تتأخر عن العمل -
أجل - تم توظيفك -
هذا كل شيء؟ - أجل -
ستبدأ صباح الغد في الساعة الثامنة والنصف
رائع يا رجل، لقد أحببتك
(أراك لاحقاً يا (فرانك - (أجل، أراك لاحقاً يا (ليام -
حقاً؟
ماذا؟ - (ليام)، انتظر، سأعرفك إلى (عصام) -
حسناً، رائع
هنا حيث يحدث السحر
مرحباً يا أبي - مرحباً يا أبي -
هذا (ليام)، موظفك الجديد
أنا متحمس حقاً للعمل هنا
هذه الشوكولا لك
شكراً جزيلاً لك لم يكن هناك داعٍ لهذا
10 دولارات - كلا، (ليام) يساعدك -
وأنا أساعده - كلا -
سيساعدك - أنا أساعده -
يا إلهي
10 دولارات - أجل، حسناً، 10 دولارات -
اعتقد أن (ليام) زبون
كان لديه 50 عاملاً (لديه في (سوريا
سيكون على ما يرام - لم لا تخبره وحسب -
يريد العمل معك فقط وليس مع أي أحد آخر
فات الأوان الآن
وأيضاً، إنه يثق بي - بالضبط -
لكن (ليام) هو من سيعمل معه طوال اليوم
(أنا مشغول جداً يا (فرانك لا أريد الاستمرار بصنع الشوكولا
حقاً؟ لقد ظهرت على التلفاز الوطني وقلت هذا
اسمع، تقوم أنت ووالدك بعمل رائع هنا يا صاح، ألا ترى هذا؟
عندما قدمت لنا (القرض يا (فرانك
ظننت أن هذه ستكون فرصة بالنسبة لنا
(لتوظيف المزيد من أمثال (ليام لمنحي الحرية التي أريدها
لكن لم يحدث هذا
سأيقظ والدتي
أصغي إلي نحن نقدر مساعدتك حقاً
لكن هذا ليس من شأنك
دمشق) أو أي مكان آخر) الأولاد متشابهون دوماً
وأنت تتصرف مثلهم
(طارق)
إلى أين ستذهب؟
لدي محاضرات علي إلقائها سأغيب لبضعة أيام فقط
لماذا لم تخبرنا في وقت سابق؟ ألم تلاحظ أن والدك مريض؟
أنا متعب أيضاً
(طارق)
ما يزال والدك يعتقد أنه صاحب القرار في هذا المنزل
لكن يعلم كلانا أن هذا ليس صحيحاً
علي الذهاب
(طارق)، صديق (نديم) هو صديقي أنا
كيف كانت رحلتك؟ لا بأس بها؟
ليام)، تعال)
مرحباً أيها المدير
كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
كل شيء بخير؟ - أجل -
كل شيء جيد؟ - ماذا؟ -
أرأيت هذا الإشعار كان معلقاً على الباب الأمامي
يعني أن المعمل ليس جيداً
المعمل ليس جيداً؟ - المعمل ليس جيداً -
المعمل ليس جيداً؟ - ليس جيداً -
ماذا؟ ما الأمر؟ لماذا؟ ماذا يعني هذا؟ لم أفهم، ما هذا؟
أنا آسف، أنا - ...(ليام) -
توقف - حسناً -
اصمت - حسناً -
توقف - حسناً، سأتوقف -
(اتصل بـ(طارق
(اتصل بـ(طارق - (اتصل بـ(طارق -
(سأتصل بـ(طارق من هاتفي، حسناً، حسناً
تباً
تباً، ما الأمر؟
إجمالي تمويل الأبحاث العام الفائت بلغ أكثر من 100 مليون دولار
رائع، من المؤكد أن هذا ساعد الكثير من الناس
لا يوجد مبلغ يمكن اعتباره كافياً
لهذا السبب نحن بحاجة لأناس مثلك
(أجل (ليام - لدينا إشعار من البلدية -
ولا أستطيع شرح هذا لوالدك إنه خائف نوعاً ما كما تعلم؟
أيمكن لـ(فرانك) تولي الأمر؟ - لا أستطيع الوصول إليه يا رجل -
حسناً، تولى الأمر - ...نريد منك أن تعود -
إلى اللقاء أيها المدير - إلى اللقاء أيها المدير -
(سأطلب من (فرانك أن يعلمك كيف تكتب الشيكات
لا يعقل أن يرجعوهم إلينا دوماً بدأت تتراكم
ليس لديه الوقت لإصلاحها فهو يعمل على الترخيص
أعلم أنك مضغوط في العمل
(إن أردت، يمكنني أن أطلب من (ليام مساعدتك لساعات إضافية
أبي؟
تصريح بناء؟
عجزت عن تركهم وشأنهم أليس كذلك؟
اضطررت لاتباع القوانين أين القرض خاصتي يا (فرانك)؟
ألا تمنين لو أنك تلقيت المساعدة عندما بدأت العمل؟
لم يساعدني الناس مطلقاً - كنت سأساعدك -
لكنك لم تطلبين مني المساعدة كنت سأساعدك
أتعلمين ماذا يا (كيلي)؟
الجيران والوافدين الجدد جميعهم في المرتبة نفسها بالنسبة لي
(طارق)، (طارق) تعال بسرعة، تعال
تعال، تعال
(طارق) - ما الأمر؟ -
أنا قادمة - حقاً؟ -
نشكر الله - نشكر الله -
عزيزتي، عزيزتي - نحن قادمان -
تحدثي مع جدتك يا ابنتي - ماذا يا حفيدتي؟ -
يا عزيزتي، لقد افتقدتكما كثيراً
شكراً، لا أستطيع أنا أعمل، سلمت يداك
لقد افتقدت لطعامك
بالهناء - شكراً لك -
أتمنى من الله ألا يحرم أحداً لقاء العائلة هذا
آمين - آمين -
بسمّ الله
لا تنهض، اجلس أنهي طعامك ثم أجب
...قد يكون - لا تتفوه بكلمة -
اجلس وتناول الطعام ثم ستتحدث على الهاتف
بني، اسمع الكلام ولو لمرة
أين ذهبت، بني؟
لن تصدقوا هذا - ما الأمر؟ -
(تحدث عنا رئيس وزراء (كندا في الأمم المتحدة
هل تمازحني؟ - أنا جادّ -
أرني هذا، هيا
أرني هذا
الشهر الفائت، بعد شهر (من وصولهم إلى (كندا
أدركت العائلة حلمها
وافتتحت معمل شوكولا صغير في بلدتهم الجديدة
(يدعى (بيس باي تشوكليت
(بيس باي تشوكليت) - (بيس باي تشوكليت) -
هذا المعمل خاصتنا؟ - أجل، أجل، أجل -
شكراً جزيلاً لكم
(طارق)
أنت في كل مكان في هذه الأيام
شكراً لك - ما زلنا نريد العمل معكم -
أهلاً بك - آمل ألا تمانع هذا -
لكن طلبت من الموظفين في وضع بعض الخطط
صديقي، تعال إلى هنا تعال إلى هنا
ألقي نظرة على معملكم الجديد
إلى اللقاء
من المؤكد أن عائلتك حلمت بهذا منذ قدومها إلى هنا، صحيح؟
كان (إبراهيم) يسأل عنك
بحقك يا (طارق)، أنا لدي الوسائل وأنتم لديكم المنتج، لنحقق هذا
لن نترك المكان شاغراً لوقت طويل
لنفعل هذا ولنفعل هذا بسرعة، حسناً؟
شكراً لك
يا للعجب
كل ما أريد معرفته (هو متى يمكنني الالتقاء بـ(عصام
يوم الجمعة؟
جميل، لدينا موعد أراك حينها
بدون لمس
أنا آسف سيدي لكنني بحاجة إلى عينة
أرجوك، عدّ إلى الخلف - اخرج، اخرج -
لن أخرج - اخرج -
كيف يمكننا مساعدتك؟ - أخيراً، أحداً يمكنني فهمه -
تلقينا معلومة بشأن ضبط جودة المأكولات
هل لديكم تصريح لإقامة منشأة تنتج المأكولات؟
انتظر قليلاً
أخبرني يا رجل ما الذي تفعله؟ - ...أنا لا أفهم -
أعتقد أن كل شيء هنا
لا تريد أن أبحث في كل هذا، صحيح؟
الإنجليزية، ليست جيدة ليست جيدة
هذا مفتش الرقابة الصحية يريد رؤية الأوراق
حسناً، ليراها، لم ينجب المرء الأولاد ليساعدوه في العمل، صحيح؟
ماذا كان علي أن أفعل؟
أتذكر ماذا قلت لك عندما افتتحنا المعمل؟
قلت لك إن كل شيء يجب أن يكون مرتباً
هؤلاء الناس لا يتلقون الرشوة - كان عليك تولي هذه المسائل بنفسك -
المعذرة
علينا التحدث
أنت هنا؟ أهلاً بعودتك
شكراً لك، عزيزتي - عزيزي -
كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
نشكر الله - ...أختاه -
أريد منك صنيعاً - عساه خيراً، عزيزي، ما الأمر؟ -
أظن أنه قد حان الوقت كي تساعدين والدك في العمل
هناك أناس سيأتون يوم الجمعة
لكن أبي لم يذكر هذا الأمر
لا يعرف أبي بهذا بعد
أريدك أن تخبريه بنفسك أخبريه أنت، من فضلك
سأكون أنا في مكان آخر ذلك اليوم
(طارق)
أختاه، لا أستطيع إخباره
لا أستطيع التحدث إليه
أريدك أن تخبريه بنفسك من فضلك
...ربما سأستطيع
لدي رحلة طويلة جداً
أتريد مني تحمّل مسؤولية العمل بالإضافة إلى مسؤولية ابنتي؟
أختاه، لقد حان دورك - ماذا؟ -
أقوم بتربية فتاة يتيمة
فتاة يتيمة، لم يعد لديها والد في بلد أتيت إليه للتو
تريد أن أتحمّل مسؤولية أخرى؟
كلا عزيزي، ابنتي هي أولويتي
أيجوز أن أتحمل هذه المسؤولية طوال الوقت؟
أنا بحاجة للقليل من الوقت لأكمل الشيء الذي بدأته
هذا ليس من أجلي بل من أجلنا جميعنا
طارق)، قلت لك) ...(إنني وصلت للتو إلى (كندا) و(فادي
(أنا آسفة يا (طارق لا أستطيع تحمّل مسؤولية العمل الآن
هذه مسؤوليتك أنت
سنا)، عزيزتي) حان وقت النوم
يريد (جيم) بناء معملاً في أسرع وقت ممكناً
رائع - ويريد الالتقاء بوالدي يوم الجمعة -
أيمكنك حضور اللقاء؟ - بالتأكيد، سأود الالتقاء به -
شكراً لك
(أنا مسرور لأن (عصام قد وافق على العرض أخيراً
ما الأمر يا (طارق)؟
سألقي خطاباً (في قصر الحاكم في (فيرمونت
لا أستطيع حضور اللقاء
والآن تخبرني بهذه المفاجأة؟
هل أنت على ما يرام؟
كلا
(أنا خائف يا (فرانك
آسف يا صاح لن أفعل هذا لأجلك
إن لم تفعل هذا لأجل نفسك فلن أفعل هذا من أجلك
(تحدث مع (عصام وتصرف كالراشدين
أبي، علينا تنظيف المعمل اليوم
لدينا الكثير من الطلبات وعلينا تلبيتها، ألا ترى؟
لكن هذا الأمر أهم
قمت بإلغاء رحلتي إلى (فيرمونت) من أجلك
وماذا إذاً؟ لا يوجد ما هو أهم من العمل
يجدر بك مساعدتي
ذلك الرجل مالك المركز التجاري
يريد الالتقاء بك
أتظن أنه لا كلمة لي في هذا المنزل؟
تقرر كل شيء بنفسك
أبي، أريدك أن تقبل مساعدتهم لأنني لم أعد قادر على مساعدتك
تم قبولي في الجامعة
متى وصلك القبول؟ - منذ شهر -
منذ أن أتيت إلى هذه البلاد لم تعد تسمع الكلام
أبي، سمعت كلامك طوال حياتي - أجل -
لأن هذا ما يفعله الأبناء
(في (سوريا ولكن ليس هنا
(إن كنت ستنسى (سوريا لن تصبح رجلاً طوال حياتك
من أنت بدون هذه العائلة؟ - بحقك -
لا تتنكر على معمل الشوكولا الذي جعلتك رجلاً وأدخلتك المدارس
لا تتنكر لكل شيء فعلته من أجلك
ماذا عن ما فعلته أنا لك؟
كيلي)؟) - ما الذي تفعله هنا؟ -
هل جربت الشوكولا الجديدة لدينا بطعم القيقب؟
كلا - اعتبري هذه هدية -
(معمل عائلتي في (دمشق أتعلمين أنه تعرض للقصف؟
أتعلمين أن زوج شقيقتي قد قُتل؟
عدد لا يحصى من أصدقائي اُخذوا إلى 50 طابق تحت الأرض
وتم قتلهم؟
كل هذا كي نأتي إلى هنا لفعل الأمر نفسه الذي فعلناه هناك
أنا آسفة للغاية
لم يتم قصف معمل والدي بسبب مشاكل في التراخيص
صحيح
خذيها وحسب
(طارق)
أريدك أن تعلم وحسب
لست أنا من اتصل بمفتش الطعام أو البلدية
هناك أشخاص آخرين ليسوا موافقين على هذا
طارق)، انظر)
أين هذا؟ أعطني، أعطني - تمهل قليلاً -
أتريد مساعدة في هذا؟
عدّ إلى العمل - حسناً -
(سأذهب إلى (فيرمونت
(أجل يا (فرانك - هل كل شيء على ما يرام مع (عصام)؟ -
أخبرته عن اللقاء للتو - اليوم؟ ما خطبك يا رجل؟ -
(لدي أب مسبقاً يا (فرانك لست بحاجة لآخر
(طارق) - علي الذهاب -
أنا آسف للغاية أنا آسف للغاية
خطأ سيئ - سأتولى أمر هذا -
يا إلهي، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير أيها المدير؟ - أنا بخير، اذهب، اخرج -
ماذا تعني يا رجل هناك الكثير من الطلبات
اخرج، اخرج
جواز السفر، من فضلك
سيدي، تحتاج إلى جواز سفر فعّال (لدخول (الولايات المتحدة الأمريكية
(هذه رسالة من حاكم (فيرمونت
دعوة رسمية علي إلقاء خطاب الليلة
أنت من (سوريا) سيدي
لدينا أنا وعائلتي (معمل صناعة شوكولا في (نوفا سكوشا
يوجد شيء في صندوقي سأريك إن أردت
كلا، سيدي، ابقى في سيارتك وضع يداك على المقود
...لا أستطيع - يداك على المقود -
الآن، علينا طرح بعض الأسئلة ستنطلق ببطئ وتركن على اليسار
(مرحباً يا (عصام (أنا (جيم
هذا رائع
هذا مثير للإعجاب كل هذا من فعلك
أنت لا تجيد الإنجليزية
لا إنجليزية - كلا -
أيمكنني، ما هذا؟
طلبات غير مكتملة أنا وحدي الليلة
كل هذا الليلة؟
يا للعجب
أنت رجل مثير للاهتمام (سيد (هدهد
من هذا؟ - (والدي، (عصام -
حسناً
أين ولد؟
في (دمشق)، مثلي
هل لديك أرقام لأشخاص سوريين على هذا الهاتف؟
أجل، لدي أصدقاء
أجب على السؤال وحسب
لم لا تتصل بالحاكم؟ سترى بنفسك
كما تريد
هل هناك مواطنين كنديين يمكنهم كفالتك؟
(جاستن ترودو)
(حسناً، (جاستن ترودو
أصغي إلي، سأتصل به بنفسي
لكنني متأكد من أنه رجل ...كثير الانشغالات، لذا
نلّ قسطاً من الراحة
كم الوقت؟
حوالي الـ6 صباحاً
لقد فاتني خطابي - وأنا عملت ضعف مناوبتي -
هذا سيئ، أليس كذلك؟
صدق أو لا تصدق تمكنا من التواصل مع الحاكم
...لكن
بسبب محاولتك عبور الحدود بدون جواز سفر
لنقل بالإضافة إلى أسباب أخرى
(ستُمنع من دخول (الولايات المتحدة في الأعوام الـ5 القادمة
لذا لا تحجز أي خطابات في (الولايات المتحدة) بعد الآن
نل قسطاً (من الراحة اليوم سيد (هدهد
أجل يا (فرانك)، آسف كان هاتفي مطفئاً كنت محتجزاً عند الحدود الأمريكية
اعتقدوا أنني سائح
إنها أخطاء المبتدئين
لم أنهي الطلبيات بعد
ماذا؟ أنت في المستشفى وما زلت قلق بشأن العمل
اعتني بنفسك يا رجل
لا تقلق، يعمل (ليام) عليها
لقد أهملتك كثيراً
ليحمنا الله مما هو آتٍ
أردت مساعدتك ومساعدة نفسي
(قدومنا إلى (كندا كانت فرصة جديدة لك ولي
لكنني لم أقصد إزعاج أحد
بدأت أفقدك في هذه البلاد
لذا لن أفقد حرفة صناعة الشوكولا أيضاً
ها أنا ذا أمامك، لم تفقدني
طالما أنك تصنع الشوكولا
لن يتمكن أحد من أخذ هذا منك، أقسم لك
توقف عن التملق
أعدك أنني سأساعدك
وأساعدك في عملك قدر ما تريد
لكن لن يكون هذا الأمر الوحيد الذي سنفعله في حياتنا
"بعد 6 أشهر"
نورا)، لم تريدين صنع الشوكولا؟)
أنا من عاشقي الشوكولا
أنا مجدة في العمل
أود أن أعمل بجد وصنع الشوكولا
تقول إنها ستعمل ليلاً ونهاراً فقط
تم توظيفك
(مرحباً يا (طارق - مرحباً -
تفضل بالجلوس - شكراً -
أدركت أننا بحاجة لجعل الأمر رسمياً (يا (فرانك
لم نضع النقاط ...على الحروف بعد، لذا
نود أن نعرض عليك منصب تنفيذي هنا
يا للهول
شكراً لك
...لكن
لا أظن أنني أستطيع قبول هذا
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، أجل، لقد كانت مغامرة مذهلة -
لكن لقد وظفت مسبقاً الكثير من الوقت في هذا
ولقد أصبح هذا العمل أكبر مني بكثير
أظن أنه حان وقت لأخذ خطوة إلى الوراء
ماذا سنفعل بدونك يا (فرانك)؟
حققتم الاستقرار الآن ستتولون الأمر من هنا
علي الذهاب
(فرانك)
شكراً لك
(لديك عائلة رائعة يا (طارق
اعتني بها جيداً
3، 2، 1، أجل
...قبل أن تذهبوا
أود قول شيئاً ما
أتينا إلى (كندا)، لخلق فرص عمل وليس لأخذ وظائف الآخرين
وأود التعبير عن امتناني للرجل الذي حقق هذا
إنه يؤمن برؤية تحقيق السلام من خلال الشوكولا
وساعدنا في جعل هذا المجتمع مزدهر أكثر بعد
(جيم ماكدونالد) (من شركة (سوبيز غروسريز
(طارق)
(سيد (عصام
تهانينا على افتتاح المعمل - شكراً لك -
إنه يتحسن في اللغة العربية - أجل -
يا للعجب يبدو والدك سعيداً
إنه يحب هذا
أتعلم ماذا؟
أعتقد أنني كنت سأتخرج (لو لم نخرج من (سوريا
...لكن والدي
ما زلت خائب الظن لأنك رفضت طلب أخي
كيف تشعر؟
...أشعر أنه
لم يفت الأوان مطلقاً
مرحباً
فرانك)، تعال، تعال) - مرحباً يا أبي -
أين الجميع؟ - طارق) في الخارج، السيدات في الخارج) -
عصام) في المنزل) - أعرف هذا الشعور -
لدي سؤال - بالتأكيد -
أنت لا تعمل في المعمل الآن - أعلم هذا -
لكن أنا لا أريدك أن تذهب
إلى أين سأذهب برأيك؟
اليوم لا يوجد العمل
وأنا وحدي
...(في (سوريا
الكثير من الأصدقاء
هنا؟
لا صديق
...أنا وأنت
لسنا أصدقاء
أشقاء
أتطلع قدماً لهذا
حسناً
استمتع بنهاية الأسبوع
إلى اللقاء
إذاً يا أبي هل أنت مستعد للذهاب؟
تلقيت اتصالاً للتو من رئيس مجلس إدارة (نوفا سكوشا) للاستثمارات
أصبحت عضواً لديهم في مجلس الإدارة الآن
لا تقلق يا أبي، لن أترككم
ها قد أخبرتك في الحال لم أخفي الأمر عنك
لطالما عرفت ما تريده
...اسمع بني
أنا راضٍ عنك
لأجل كل ما فعلته من أجلنا
إن لم تكن ترغب ...في الاستمرار بالعمل هنا
لن أقف في طريقك
لن أستاء منك حتى
سأبقى راضياً عنك
شكراً لك أبي
بالهناء
قطعة شوكولا؟
كلّ بني، كلّ هيا، ابدأ بتناول الطعام
بسمّ الله - بسمّ الله -
كليها عزيزتي - ألم تعجبك شوكولا جدك؟ -
لا تقولي هذا
(هناك أحد من (الشام ...(أتى إلى (كندا
(من (الشام - أجل -
توقف عن هذا
توقف عن هذا - أقسم لك، لقد أخطأ بالاسم -
(منذ وصول (طارق)، استضافت (أنتوغينيش" "أكثر من 100 وافد سوري
(أنتوغينيش)
(تفتخر عائلة (هدهد" "بوصف (أنتوغينيش) أنها ديارهم
الشوكولا خاصتهم انتشرت" "في جميع أنحاء العالم
"وإلى ما بعد هذا حتى"
(ولاحقاً عاد (فرانك" "للمساعدة في دعم الشركة
"بقي (فرانك) و(عصام) أشقاء"
طارق)، متحدث عام)" "وشخصية داعية للسلام
(معاً، يدير (طارق) و(عصام" "(بيس باي تشوكليت)
"لم يعد (طارق) إلى كلية الطب"
"لكن هناك وقت لهذا دائماً"
(في ذكرى صديقنا (حاتم علي" "(1962-2020)