.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري
.(الليل)
.فيلم لـ: مايكل أنجيلو أنطونيوني
.مارسيلو ماستروياني
.جين مورو
.مونيكا فيتي
.هيا اهدأ
.ستشعر بتحسنٍ الآن
ماذا سأفعل؟
.توماسو غاراني، غرفة مئة وثلاثة
.حسنا، الدور السابع
.انتظر هنا لحظة
الباب سيُغلق! رجاءً" ."اختر الدور الذي تريده
.المعذرة
.الهاتف معطل
.لا أعرف كيف أجعله يعمل
هل بإمكانك أن ...؟
هل بإمكانك إخبار عامل الهاتف بالأسفل؟
... حسنا
،إنه مخدَّر بالمورفين .لكنه مستيقظ
.يمكنكَ الدخول - هل ستخضعه لعملية جراحية؟ -
.لقد قررنا بعدم إجرائها .سيكون من غير المجدي في هذه المرحلة
.أرجوكَ اعذرني
توماسو، هل نزعجك؟
.تفضل عزيزي
.ليديا
.أهلا توماسو - كيف حالكَ؟ -
،كانت العملية ناجحة .لكن المريض مات
.اجلسي
ما الأخبار عندك؟ سمعت أنه صدر لك كتاب اليوم. هل أنت مسرور؟
.من فضلك، دعنا لا نتحدَّث عن ذلك - لمَ لا؟ -
.هذا مهم. كتابكَ هو الشيء الوحيد المهم حقا
ليديا، لمَ لا تدلسين؟ .يمكنكِ التدخين إن أردتِ
.لا، شكرا، أنا لستُ متعبة
."لقد أحضرت لك نسخة من مجلة "الأدب الأوروبي .والتي تحوي مقالكَ عن أدورنو
لدي نسخة بالفعل. ما رأيك؟ هل أقوم بإضافة المقال للكتاب؟
،أعتقد أنه جيد جدا. لقد مررتُ عليه بسرعة .لذا، أحتاج لقراءته مرة أخرى
.بالطبع عليكَ إضافته .سيكون كتابا عظيما
.نعم، يجب أن أضيف له بعض الأفكار
لم يكن لدي الكثير من الوقت للتفكير .في الأمر خلال الأيام القليلة الماضية
ومع ذلك، هذه هي المرة الأولى التي .أتوقف فيها عن العمل منذ ثلاث سنوات
!إجازتي مثيرة للسخرية
.ليديا، تبدين بحالٍ جيدة
،أرادت مارسيلا أن تأتي أيضا ... لكنني اعتقدت
.محقة تماما .لا أريد أن أرى أحدا
.هناك أوقات لا تريد التظاهر فيها بعد الآن
.لكن الأمر مختلف معكما .كنت أتوقع مجيئكما
أستطيع أن أرى الأشياء .بشكل أكثر وضوحا الآن
... يؤسفني إفساد الكثير من أمسياتك
.في منزلكِ الجميل ..
.هو منزلكَ أيضا، كما تعلم
.نعم، أعلم ذلك
أنت تدرك أشياء كثيرة .عندما تكون بمفردك
.وتدرك أنه لا يزال هناك الكثير لتفعله
ربما كنتُ أرى عبر الخطوط الجانبية .أشياء كان يجب أن أكون جزءاً منها
.كنتُ أفتقر للشجاعة للذهاب على طول الطريق
غالبا ما أبهج نفسي وأفكر أنني ربما .لم أكن ذكيا بما يكفي على أي حال
إذا كان هذا صحيحا، فيجب أن أترك .الكتابة وأبحث عن وظيفة أخرى
.أظن أن هذا تواضع منكَ - .النقد الذاتي أمر جيد -
.يساعدك على تقييم الأمور، والنضوج بثقة
.اشتريته؟ كنتُ سأحضر لكَ نسخة
،لم أشتره فقط .بل بدأت في قراءته
.لقد قرأت خمسين صفحة حتى الآن
.آمل أن يسمحوا لي بإنهائه
،هناك أشياء جيدة حقا .مثل حادثة الحمَّام
،هي بالتأكيد أفضل شيء .ما لم يشوِّه المورفين حكمي
.المورفين يجعل كل شيء يبدو مهما
.إذن، لا بد أنه عمل المورفين
هل تظن حقا أنه جيد؟
.نعم يا جيوفاني
.سينتهي بكَ الأمر ان تكون ناجحا للغاية
.نعم، وسأصل لنهاية صعبة
ميزة الموت المبكر هي .أنكَ تهرب من النجاح
.آه يا أمي - .صباح الخير يا سيدة -
كيف حالك يا توماسو؟
.يا للأم المسكينة، سبع ساعات في القطار لوحدها
،والآن لا تستطيع النوم .لأنه يجب عليها أن ترافقني
اليوم هو السبت، أليس كذلك؟ - .نعم، إنه السبت -
.أخبرني عنكَ من رأيت مؤخرا؟
.بالكاد أرى أحدا في الآونة الأخيرة
.الأشخاص نفسهم دائما .كل شيء صعب للغاية في الوقت الحالي
نقضي وقتنا في السيارة محاولين .الوصول لمبتغانا. لا متعة في ذلك
.تقريبا، دائما ما نكون في المنزل
ماذا عن رحلتكما لليونان؟
... حسنا - .لم نقرر ذلك بعد -
.كانت تلك فكرتك، عندما تكون بحالٍ أفضل - .عاملني كصديق، لا كشخص مريض -
.أعرف كيف سينتهي هذا
.أنا آسف
لقد أخبرت ناشري بما يفعله .بشأن حقوق الملكية الخاصة بي
بعد كل شيء، هو من .يدفع تكاليف العلاج هنا
.لا لا، هذا لا شيء، أنا آسف
.لا تتعب نفسك
هل أنادي الممرضة؟
أو نترككَ ونذهب؟ - .لا، أرجوكما ابقيا -
مكان رائع، أليس كذلك؟
.هذا كل ما أمقته من حيث الطراز .لم أفكر أبدا بأن أيامي ستنتهي بهذا الشكل
.أشعر وكأنني محتال
.أصبحت المستشفيات مثل النوادي الليلية
.يريد الناس الاستمتاع حتى النهاية
.أوه، الشمبانيا
.شكرا لكِ
.في مثل هذه الأوقات، يتوق المرء للشمبانيا
،أنا لا أريدها .ولكن فجأة أشعر أنني أريد القليل منها
.لم يتفاجأوا
.إنه محفز، وهو جيد لك
.معذرة، لم أجرؤ على سؤالكِ عن اسمكِ
.اسمي هو إيلِنا
.إيلِنا، شكرا لكِ هلَّا شربتِ معنا؟
.لا، شكرا لكَ .لا تتعب نفسكَ بالكلام
هي ليست ممرضة، بل مجرد .جمالٍ لرفع الروح المعنوية
لكن الجمال يسبب الإحباط في ظروفٍ معينة
جيوفاني، هلَّا صببتَ لي؟ - .بالتأكيد -
لي أنا فقط؟ وماذا عن ليديا؟
.لا، شكرا توماسو .لا أفضِّلُ ذلك
.جيوفاني، لا تدعني أشرب لوحدي
شمبانيا يا أمي؟ - .القليل منه -
.يجب أن أذهب يا توماسو .وأنتَ ابقَ يا جيوفاني
.يجب أن أذهب .وسأعود غدا
ألا تريد الذهاب أيضا؟ - .سأبقى لفترة أطول قليلا -
.وداعا ليديا
.وداعا، أراكَ غدا
،هؤلاء هم أصدقائي الحقيقيين يا أمي .البقية مجرد معارف
.إنهم أُناسٌ طيبون .جيوفاني كاتبٌ مشهور
... إن زاروكِ يوما ما
.يجب أن تزوروها
.امنحيهم الغرفة التي تطل على البستان ..
،إذا كانت هذه رغبتك .أعدكَ بأننا سنذهب
.أظن انهم يعطونني ماءً لا المورفين
كيف كانت تلك الحفلة؟ - .لم أذهب -
هل لديك عود كبريت؟
.لا، عود كبريت
.أرجوكِ انهضي
.يمكنني الاستغناء عن حفلة الكتاب هذه
.إن كنتِ متعبة جدا، يمكنني الذهاب لوحدي - .لا،أنا بخير -
لستِ متعبة؟ - .حسنا، متعبة قليلا ربما -
،يجب أن أن أخبركِ شيئا .وقد يزعجكِ
هل عليكَ ذلك؟
،نعم. شيءٌ ما حدث في المستشفى .شيء غير سار
.رأيت تلك الفتاة مرة أخرى
أي فتاة؟ - .تلك التي في الممر -
.في البداية، لم أتمكن من معرفة ما تريده
هل دخلت غرفتها؟
.كانت كحيوانٍ برِّيٍّ .لقد تم إبعادي
لمَ سمَّيْتَ ذلك بـ "غير سارٍّ"؟ - .كان بشعا -
.في البداية ظننتُ أنني استفززتها .ومن ثم دخلت الممرضات
.إنها مادة روائية جيدة ."يمكنك تسميتها بـ "الأحياء والموتى
أهذا كل ما يجب عليكِ قوله؟ - ماذا يجب ان أقول؟ -
أنَّكَ فعلتَ شيئا حقيرا؟ وأنَّكَ تقرفني؟
.أفهم ذلك، لقد كنتَ مرتبكا دعنا لا نتحدث عن ذلك، هل تمانع؟
.ربما تلك الفتاة سعيدة الآن
لماذا؟
.لأنها غير مسؤولة
.كان هناك بييرو، جياكومو ومارتا - وأيضا؟ -
... إذن هذا الرجل ... لكن لم يكن هناك
صباح الخير، كيف حالك؟ .صباح الخير يا سيدة
.هذه زوجتي
أهلا بومبياني، كيف حالك؟
.صباح الخير، تهانينا - .شكرا -
.مرحبا - .هذا هو مدخل الشهرة -
.كان علينا جميعا أن ننتظر
.وقع نسخة للفائز بجائزة نوبل - .أودُّ بذلك -
.هاكَ القلم
.هذا يشرِّفني
هل توقع دائما على اليسار؟ - .نعم -
هل تفتح كتبكَ من جهة اليسار؟ - .هذا محتمل -
.هذا مثير للاهتمام - لماذا؟ -
.برأيي، من أجل مستقبلك أيضا - حقا؟ -
.أنا أعتمد على ذلك
.والآن، واحد لمجموعتي - ."لكَ: "لصداقتنا -
.جيد جدا - .ستتعلم كتابة الإهداء -
ماذا تكتب الآن؟ - .لا شيء -
.هذا مخجل - ... بعد الانتهاء من تأليف كتابٍ -
أين هو؟ - .كم أحب إصدار كتابٍ -
.شكرا
،لا أفهم هذا. هو يقول أنه مجنون هل تصدقين هذا الأمر؟
.ما المشكلة؟ تعال هنا لمَ تبكي؟
.مرحبا - .مرحبا -
ألا تذهب معنا إلى الشاطئ؟ - .لا، أنا مشغول جدا -
.سأحادثك تلفونيا - .حسنا -
.صِل تحياتي لـ ليديا - .طبعا -
.بريدك يا سيد - .شكرا -
.فرانكا
لم تعد زوجتي بعد، أليس كذلك؟ - .لا -
هل اتصلت؟ - .لا -
هل أجهز العشاء؟ - .لا، يمكنكِ الذهاب، سأنتظر -
.انتظر هنا
!توقَّف! توقَّف
.انتظري
.هذا يكفي
.ألا زلتِ تريدين مني الانتظار؟ حسنا
بإمكاني الذهاب؟ - .نعم اذهب -
.الريح قوية بالأعلى - .هذا مؤكَّد -
.إنها تصل لثلاثمئة متر
هل تودين الذهاب للقمر؟ - .لا أحبِّذ ذلك -
ليديا؟
.مرحبا جيوفاني - .مرحبا لوسيا -
هل رأيتي ليديا؟ - .لا, كنتُ أظنُّكَ بالخارج -
،أنا مستاءة. باولو يعاني من نزلة برد .ولا يمكننا مغادرة المدينة
.آسف لسماع ذلك - .اُطلب من ليديا أن تتجوَّلَ معي -
.هي ليست في البيت. اعتقدت أنها قد تكون معكِ
.لا، لم أرها منذ أيام - .شكرا، وآسف على الإزعاج -
.وداعا
مرحبا؟
.أوه، هذا أنتِ
أين أنتِ؟ - .أنا في سستو سان جوفاني -
،في نفس الساحة القديمة
.لا زال الأولاد يطلقون الصواريخ .سيعجبكَ ذلك
.إنهم يطلقونها عاليا. هذا جميل
.لا تقلق، لا يوجد خطر
،لا، بحق الله .أنا أخبركَ أنه لا شيء من ذلك
هلَّا أتيت وأوصلتني، هلَّا فعلت ذلك؟
.وبسرعة
،إن كنتِ مواعدة أحدهم .يوجد فندق صغير بالجوار
.لا، شكرا لكِ
.يمكنني أن أقدم لكِ فستان سهرة .سأصِفُهُ لكِ
.إنه ذو قصة قصيرة وله تنورة واسعة ... إذا كنتِ ترتدينه مع لباسٍ ضيق
... وإذا لبستيه مع تنورة داخلية
كم أجرك؟ - .تسعمائة ليرة -
.شكرا لكِ - .العفو -
... إذا كنتِ تلبسينه بقوس ومشدٍّ ضيق
"... برنامجنا مستمر مع المزيد من الموسيقى"
لمَ أتيتِ هنا؟
.حدثَ أن انتهيت إلى هذا المكان
.اقتربي
.كم هذا غريب، لم يتغير على الإطلاق
.هذا صحيح، منذ مدة طويلة
.كانوا هناك - من؟ -
.الأولاد بصواريخهم .لقد ذهبوا
خط السكة هذا كان يعمل .عندما كنا نقطن هنا
.جيوفاني
هلَّا ناولتني الإسفنجة؟
.اسمعني يا جيوفانِّي
.تعبتُ من البقاء هنا
.فلنذهب لحفلة جيرارديني - .نخرج لأي مكان -
.بالطبع، فلنذهب
ماذا يريد منك؟ - .من يعلم؟ بالكاد أعرفه -
هل سيكون هناك العديد من الضيوف؟ - .أعتقد ذلك -
كل مليونير يريد مثقفا .بجانبه، وقد اختاركَ أنتَ
هل بإمكانكَ مناولتي هذه؟
.تفضلي
فستانٌ جديد؟ - .نعم -
ما المشكلة؟ - هلَّا أقفلتَ سحَّاب فستاني؟ -
.لندع الذهاب لحفل جيراردني - لمَ؟ -
.أفضِّل أن نذهب لمكان ما باختيارنا .أود أن أقضي وقتا معكَ
.إن كانت هذه رغبتكِ
ما الأمر؟
.مشاهدتكَ تسلِّيني - ما المسلِّي في الأمر؟ -
لا أعلم. أحيانا تبدو مسيطرا .جدا عندما تكون معي
.كلامٌ فارغ .انظري إليها، إنها ليست سيئة على الإطلاق
هل تذكر؟ - .أنتِ تحاولين حقا تشتيت انتباهي -
.من فضلك، لا تقلل من قدراتي .لدي أفكار أنا أيضا
ما هي الآن؟
... ليس لدي أي فكرة في الوقت الحالي .ولكنني أنتظر واحدة
.أشعر بقدومها
.هنا
هل واتتكِ الفكرة؟
.نعم - .هل هي جيدة؟ أهبريني -
.لا - لمَ لا؟ -
أين تقع فيلَّا جيرارديني؟
.في بريانزا، حوالي نصف ساعة بالسيارة
الحياة ستكون محتملة بشكل مقبول .إذا لم تكن من أجل التسلية
أهذا إلهام؟
،لم يعد لدي إلهام .ذكريات فقط
ألن تخبريني بما كنتِ تفكرين به؟
لاحقا. حسنا، هلَّا ذهبنا إلى منزل جيراردنيني؟
لماذا غيرتي رأيكِ؟
.لا أعلم .يجب على المرء أن يفعل شيئا
هل لي بالفاتورة؟ - .نعم سيدي -
هل هم جميعا أموات؟ - .فلنتمنى ذلك -
مَنْ مِنْ هؤلاء يقرأ "السائرون نياما"؟ .(رواية ثلاثية للكاتب النمساوي هرمان بروخ)
.بونتانو، أليس كذلك؟ لطفٌ منكَ أن تأتي .لقد سمعت الكثير عنكَ
.نحتفل بأول انتصار للحصان
.إنه حصان ابنتي
ما اسمه؟ - .فولفانغو، إنه جيد جدا -
من قراءة كتبك، كنت أتوقع أن .تكون عجوزا وكئيبا
هل قرأتِها؟
هل أبدو لك بهذه البساطة؟ .تعالا، سأقدمكما للجميع
.دعينا نقدم أنفسنا كما نلتقي بالناس
.لنفعل هذا إذن .مجرد استعراضٍ عام
!ليديا
.أهلا بيرنيشه - هل تعرفان بعضكما؟ -
.أنا وليديا نكره بعضنا من المهد
.هذا زوجي - .سررتُ بلقائكِ -
.بونتانو، التقينا أخيرا
.لندعهما وحدهما - .طبعا -
!أنطونيو، دعه يسترح الآن
.لا، إنه لطيف للغاية - .لا، إن لم ينم -
.ولكنه حفله في نهاية المطاف - .عمره سنتين فقط -
.دعه يسترح يا أنطونيو .هذا الجمع سيعلمه الكثير من العادات السيئة
.أنطونيو، اذهب
.لا تحدِّقي في وجهي هكذا .أعلم أنه بدأت تظهر علي علامات الشيخوخة
.لقد تحسنتِ كثيرا كما تعلمين
.لقد اعتدتِ أن تكوني واضحة جدا أنت لا تمانعينني قول ذلك، أليس كذلك؟
.لقد سمعت ذلك مرات عديدة
.أنتِ تتصرفين كمومسٍ
هل أنتِ متزوجة؟
.أنا وحيدة .ولدتُ لأكون وحيدة
،أنا حساسة جدا .كما اعتاد طبيب الأسنان أن يقول لي
ما زلتِ تتسكعين مع المثقفين؟
.أنا لا أراكِ بالجوار
.نحن لا نخرج كثيرا .والليلة استثناء
.يبدو المسبح جميلا
.أتذكرين غريمالدي، لا زلتُ أراها
.لا، وأرجوك... دعينا ننسى الماضي
.لنستمع لبعض الموسيقى - .حسنا، هيا -
.يوجد هنا ثلاثة آلاف وردة
.أترين، صبغاتها مختلفة في الليل - هل ينام الورد؟ -
.نعم، طوال الليل
.أنطوان، أعطني المقص
.شكرا
نحن بحاجة للعثور .على أجمل واحدة لكِ
.ها هي - .شكرا لكَ -
،أليست جميلة، لقد بدأت بالتفتح .وهي نفس لون شفتيكِ
أنطوان، أخبر فيليبو أن يقوم بترتيبها، أي شخص .آخر يقوم بذلك يجعلها تبدو وكأنها جنائزية
.انظر من وصل
.مساء الخير - .أنا سعيد لمجيئك -
ألم نتقابل من قبل؟ - .بلى تقابلنا -
.ورغم ذلك، لا أذكر أين - .وأنا كذلك -
جيوفانَّا، ألا تستمتعين بوقتكِ؟
هل أقفز في المسبح؟ - عارية أم بفستانكِ؟ -
هل تريد واحدة؟ - .لا، شكرا -
.لقد سمعت الكثير من الأشياء الجيدة عنكَ
من صمم هذا المكان؟ - فييتي. هل أعجبك؟ -
سيزارينو! أينكَ؟
.أنا هنا سيدي - .أرِ السيد المكان -
.شكرا لك - .من هنا، تفضل -
من المؤسف انه لا يمكنك رؤية الحديقة .بشكل جيد في المساء، إنها جميلة
.أنا ذاهبة للسويد .على قاربي بالطبع
قاربكِ؟ - .إنه كبير نوعا ما، كما تعلمين -
.مساء الخير بيرنيشه - .مساء الخير -
.إنه غني وفظ، لا بد أن لديه ملايين - .هذا واضح -
.انظري، روبرتو هنا هل تعرفينه؟
.لا - هل أقدمه لكِ؟ -
لا، هل تمزحين؟ - .إنه رجل عظيم، سأذهب وأحضره -
!روبرتو
.توقف عن إرسال بطاقات بريدية إليَّ
.أنا أخْضَرُّ مع الحسد
كيف حالكِ؟ - .لا بأس -
.لقد عدتُ للتو - من عطلتك؟ -
.لقد كانت رحلة عمل - !أراهن على ذلك -
... حسنا، ربما
أعلم، لكن هذه ليست إجابة .جيدة بما يكفي بالنسبة لي
هل تريد عشاءً؟ - .لاحقا، شكرا -
.انظر من هنا .راعيتنا من روما
.سيد بونتانو، هذه الماركيزة جينتيلي .هي تعمل مع دُور الأيتام
هل تدخنين؟
.سآخذ واحدة .الجميع يدخنون هنا في ملانو
.سيدة ريزي، هلَّا انضممتِ لنا
هل يمكنني تقديمكِ للسيد بونتانو؟ - .مساء الخير -
جيوفاني بونتانو؟ مؤلف ذلك الكتاب العظيم؟
.المعذرة .لدينا بعض الأمور نناقشها
.من أفضل الكتب التي كُتبت على الإطلاق - .هذا من لطفكِ -
.أنا أعشقها، أعشقها حقا .أنا أعظم معجبة بك في إيطاليا
.ها هو
.يجب أن تسمح لي بهذا الامتياز - لمَ لا؟ -
،أريد رواية عن امرأة تحب رجلا
.ولكن الرجل لا يحبها
.ولكنه معجب بذكائها، وشخصيتها
... هما يعيشان معا ولكن، كيف يمكن أن تنتهي القصة؟
.بعدة طرق
،يجب أن تكون امرأة قوية .وتستطيع التضحية بنفسها
إنها تضحي بنفسها من .أجل سعادة امرأةٍ أخرى
لمَ تضحي بنفسها؟
.لا أعلم .هي تبعث فيَّ رغبة في البكاء
ما الذي تفعلينه هنا؟ لمَ لا تختلطين بالبقية؟
.حسنا، سأفعل غضون لحظات
هل تجد هذا المكان مثيرا للاهتمام؟
.الأمر متفاوت لمَ لا يبدو أنك تستمتعين بوقتكِ؟
.أنا مستمتعة بوقتي
.هناك فتاة مستمتعة بوقتها بمفردها أيضا
."هي من تقرأ "السائرون نياما
.وهي جميلة أيضا
.أنا ذاهب - .أراكَ قريبا أيها القائد -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
كل شيء بخير بونتانو؟ - .أخشى أنني لا أعرف أحدا هنا -
.لذا، كما كنتُ أقول لك يا صاحبي
.من السخف الحديث عن الثروة .لا أحد غني الآن
لكن، إذا كان هناك أي شخصٍ ،لا يزال يفكر في أن يصبح غنيا
.نصيحتي له هي، لا تستحوذ على المال
لطالما نظرتُ لأعمالي .التجارية كأعمال فنية
.وكان الربح المالي غير جوهريٍّ تقريبا
.الشيء المهم هو ابتكار شيء يدوم
.ولكن ليس بمقدور الجميع فعل ذلك
المعذرة، هلَّا عذرتِنا؟
،الشيء الذي يعزز الكاتب .مثلكَ يا بونتانو
،هو الشعور بالحاجة .لا الحاجة للربح
... أنت تكتب، لأنها ضرورية لكَ وللآخرين
.ولكن على المرء أن يعيش - .لم أقلق أبدا بشأن ذلك -
.الحياة هي ما تصنعه منها بمواردك الخاصة
ماذا ستفعل إذا لم تقدر على الكتابة؟
قبل عدة أعوام، كان سيقتل نفسه .والآن، لا أعلم، أخبرنا
.لا أظن أن ذلك مهم
.ربما هناك طرق أخرى
أليست الكتابة غريزة لا يمكن كبتها، بل غريزة عتيقة؟
.حِرَفِيٌّ وحيدٌ يصفُّ كلمة تلو الأخرى
.الوظيفة لا يمكن أن تكون آلية
هل تؤمن بكل ذلك؟
،لا. ولكن انت لديك ميزة شخص حقيقي
.تقوم بإنشاء منازل ومدن حقيقية
.وتيرة الحياة بين يديك .ربما حتى المستقبل
.هذا يوم أسود عند زوجي
.أنتِ محقَّة
أنتَ واحد من الكثيرين القلقين بشأن المستقبل؟
،أنا أقوم ببناء مستقبلي .على الرغم من أن الحاضر يجعلني مشغولا
.ربما لن يأتي مستقبل أبدا
،سيكون المتقبل مروعا ألا تعتقد ذلك؟
،بالمناسبة لمَ لا تبقى هنا الليلة؟
.عزيزتي، أنت تقاطعينني دائما - آسفة، هلَّا ذهبنا؟ -
فلتكمل موضوعك، كنتَ تقول أن .المستقبل قد لا يأتي أبدا. فلنذهب
.هذا صحيح، اجلس رجاءً
من منا يعلم ما يخبئ لنا المستقبل؟
.ربما ستختفي امتيازاتنا .شيء جيد أيضا
،عندما كنت صغيرا .تخيلت عالما كهذا
.وشرعت في خلق مثل هذا المستقبل
هل ترغبين بشراب؟
.نعم، سآخذ كونياك - .سيزار -
.لقد كان يحدق في ذلك التمثال طوال الليل
من يدري بماذا يفكر؟ .ربما كان ينتظر حتى يستيقظ
.القطط غريبة
.كأس من النبيذ الأبيض من فضلك
.ابتعدي ريزي، اتركيني لوحدي - لماذا؟ -
.اسمحي لي بلحظة
.انظروا من هنا، مدلَّلي - .أهلا عزيزتي -
غويدو، كيف حالك؟ شكرا لقدومك هل فقدت بعض الوزن؟
أتظنين ذلك؟ - ماذا فعلت؟ -
هل يمكنك أن تجد شخصا يمكنني اللعب معه؟
ألا تريدينني نا؟ - .لا، أنت كبير جدا -
.سأصبح أصغر إذا لعبت معكِ - .لا أريد أن أصبح أصغر سنا -
لماذا؟
.لمَ؟ أخبريني
.كنتُ سأفوز .يجب أن يتوقف الحجر في الصف الأخير
وما الجائزة؟
.تمنى أمنية وأخبرني إذا فزت
.اسمي فالنتينا
.فالنتينا هل تخسرين هذه اللعبة غالبا؟
.لقد اخترعتها للتو
.ذات مرة فقدت كل شيء - أي لعبة كانت تلك؟ -
.يجب أن يكون لديك سبع نقاط للفوز
،سأقوم بمطاردتكِ .جئت هنا للتحدث معكِ
.رمية جيدة، لكنها مفرطة - .أنت محق -
.أنا خائف - .هيا -
.ذلك لم يكن مفرطا بما يكفي
.أريني ما يمكنكِ القيام بهِ
!ممتاز
!نقطة لي - .انتظري، حان دوري الآن -
.طبعا
.بعيدة جدا
.سقطت إحدى الأحجار - .حقا؟ أنا آسف -
لا يمكن أن تذهب بعيدا، أليس كذلك؟
.لقد سقط هنا
.ربما تدحرجت نحو الحديقة - .هذا جيد -
.لا تهتم، هي مجرد ياقوتة
هل تستمتعين بالتمثيل الساخر؟
.لا
انظروا، سأرسله لذاك .المربع، إنه أمر صعب للغاية
.ها هو
!ها هو يتدحرج، انظروا
.كدتُ أفعلها - !خمسة عشر ألفا على فالنتينا -
!عشرون ألفا على بونتانو
!ستون ألفا على بونتانو - .هيا، لا يمكنكَ أن تكون جادا -
.إذا راهنت بذلك، فلن ألعب .لا، لن ألعب
.أنت قلق فقط بشأن الخاسرين
.مثقف نموذجي .أناني ولكن عطوف
،هذا ليس مضمار سباق .ولا تأخذيني كحصان رهان
هل هناك حصان لطيف؟ - !نعم، ها هو -
.أود الاستفسار عن السيد غاراني .غرفة مئة وثلاثة
متى؟
قبل عشر دقائق؟
هل كانت أمه معه؟
،فالنتينا
.أنا محبط إلى حد ما
مني؟ - .نعم -
كيف يمكنني تصحيح ذلك؟
هل نقرأ بضع صفحاتٍ معا؟
.سيكون ذلك إحدى الطرق التي تقربنا
هل بكَ تَوْقٌ لمودتي؟ - وأنتِ لستِ كذلك؟ -
،انسحبتُ من اللعبة .يجب أن تطالبي بجائزتكِ
.دعني أستمتع بذلك لفترة أطول
.ولكن لا تنسَيْ
.يبدو أن ذاكرتي تزداد سوءاً كل يوم
.وداعا، نراكم غدا - .وداعا عزيزتي -
إغنازيو، هل سترحل أيضا؟ - .نعم، وشكرا لكم على الأمسية الجميلة -
.تأخر الوقت، وأنتِ بحاجة للنوم - أنا لن أنام -
.هو من يجب أن يستيقظ مبكرا - .تصبحون على خير -
.تصبحون على خير -
.تصبح على خير أبي - .وداعا عزيزتي -
.لدي حديثٌ معكَ
.إغنازيو، سأراكَ مساء الغد - .بالتأكيد -
... اسمعي يا أمي - .ماذا هناك عزيزتي؟ -
.بونتانو، لدي عرض لكَ .يمكنني توظيف شخص مثلكَ
لأجل ماذا؟ - .مبادرة ثقافية لموظفيَّ -
.أريد علاقة أفضل بين العاملين والإدارة
هل تعرف لماذا؟
.إنهم لا يعرفون تاريخ الشركة ودوري فيها .فلنجلس
،أريد دائرة صحافة وإعلان وعلاقات عامة
،مع قسمٍ خاص
.مكرَّس للعلاقات الداخلية
.أريد أن تدخل شركتنا التاريخ - بواسطتي؟ -
.نعم، ولكن ليس هذا فقط .أود منكَ أن تصبح مديرا تنفيذيا
وظيفة بدوام كامل؟ - .هذا صحيح -
ألا تحب أن تكون معنا وتعمل في شركتنا؟
هل لي أن أسأل ما الذي تربحه في الوقت الحالي؟
.لا أعرف
زوجتك تنحدر من عائلة ثرية، أليس كذلك؟
،هذا صحيح، ولكن لدي أموالي الخاصة .وأساهم في العديد من المنشورات
.فهمت
ألا تحب أن تكون مستقلا؟
بأي طريقة؟
.فكر مليًّا .سياستنا هي دفع أعلى الرواتب
انظروا ماذا جلب .لي قريبي من أمريكا
.محفظة، وبداخلها دولار
.كما ترين، الدولار يصل إلى كل مكان
دائما لوحدكِ سيدة بونتانو؟
... هؤلاء الكُتَّاب
أليس المكان جميلا هنا؟
إلى أين ستذهب؟ - .لن أتأخر -
.كان من الممكن أن يكون بشكل أفضل ... إذا لم يكن كاريجليا قد تقدَّم
.ولم أستطع اللحاق بالرَّكْب
هذا خطؤك، لو تقدمتَ في وقتٍ .سابق، كنت ستفوز بسهولة
.كان علي أن أبقى في الخلف
هل رأيتما الآنسة جيرارديني؟ - .لا، لم نرها -
.شكرا - .العفو -
،القول أسهل من الفعل ... عندما يكون لديكَ أوامر لمتابعة
هل ترقصين؟
.نعم
.لا تستطيع الرقص - .لا -
!إنها تمطر - .فلنذهب للمسبح -
!هذا عظيم
لا، هل جننت؟
!لا تخَفي، هيا - !لا، توقف -
!انظروا! انظروها
!سأنزل - !ستصابين بنزلة برد -
!أنا أيضا! أنا أيضا
!لقد جُنَّت - ما الذي تتكلم عنه؟ -
.لا تلعبي في العراء
!جيوفانَّا، هيا تعرَّي
إلى أين سنذهب؟ - .اركبي السيارة -
.البورصة آخذة في الارتفاع ... كل التكهنات السياسية
.وداعا يا ميمي، أنتِ جميلة حقا
ما الذي حدث؟
.أنجيلو! أحضر بعض الشموع من فضلك
!المسني، أترى، أنا مبللة تماما
جوليو؟ جوليو، أين أنت؟ - !توقفي -
،بونتانو انتظر لحظة .فلنتحدث. أخبرني شيئا
.سأخبركِ قصة ما قبل النوم لاحقا
.تظاهر بأنني في السرير
،لا، لاحقا. سأخبركِ عن ناسكٍ .عقلانيٌّ طبعا
،يشرب الندى فقط .إلى أن جاء إلى المدينة
حيث تذوَّق النبيذ وأصبح مدمنا على الكحول. كيف ذلك؟
.أريد قصة حقيقية عنكَ
.حدث لي أسوأ من ذلك - .أتمنى أن أفهم الكُتَّاب -
ما اسمكِ؟ - .صديقاتي ينادينني ريزي -
سيدة ريزي، تريدين أن تفهمي الكُتَّاب فقط؟ - .لا، والآخرين أيضا -
.أعتقد أنكِ ستملئين يدَيْكِ
.أراكِ لاحقا - .حسنا -
.آسفة، لا أستطيع
على الأقل أنا ذكية كفاية .كي لا أخرب زواجا
.والآن، اقضِ بقية المساء مع زوجِكَ
.ولكنها هي التي أرسلتني إليكِ
.لا يهم .إنها جائزتي من لعبتك
كان المكان مظلما جدا، كيف سأجدها؟
،شعرت بالتعاسة هذا المساء
.ولكن لعبتنا شجعتني
والآن، يزحف البؤس مرة .أخرى ككلبٍ حزين
ألديك سيجارة؟ - .لا، أنا أدخن السيجار -
.سأحضر سيجاري الخاص
.أنجيلو - .نعم سيدتي -
.أحضر مزيدا من الشموع - .حاضر سيدتي -
.أعتقد أنه لا زال لدينا بعض الأشياء لنقولها
.طبعا
.أعتقد أن الحب يقيد الشخص
.يخلق سوء فهم في كل مكان
.ولكن ليس في الداخل .حتى الروايات أصبحت عاطفية الآن
.هذا واضح لي، أرى أنك تجمِّع أفكارا الليلة
،الطريقة التي أشعر بها .لا أعرف إذا ما كنت سأكتب مرة أخرى
،أعرف ما أريد أن أكتب .ولكن لا أعرف طريقة كتابتها
،هذه تسمى أزمة .شائعة جدا اليوم بين الكُتَّاب
،ولكن في حالتي .إنها تؤثر على حياتي كلها
.أنت ضعيف فقط، مثلي
لم تخبرني بهذا؟ .ربما لا أفهمه
،وبعد كل شيء، أنا أحب الغولف، التنس
.السيارات والحفلات
أهذا كل ما تريدينه في الحياة؟ ألا تحبين أشياءً أخرى أيضا؟
.نعم، كل شيء
هلَّا ساعدتني؟
عِدْنِي ألَّا تسخر مني؟ - .أعدكِ -
"... سمعتُ مقتطفات من حوار تلفزيوني"
"لو كنت مكانك، لما كنت سأفعل ذلك يا جيم"
"وبعد ذلك، صوت عواء كلب"
،يرتفع دون عناء" "في بؤسٍ تام
"ثم ظننت أنني سمعت صوت طائرة"
"ومن ثمت صمتٌ... وكنت سعيدة"
،صمتُ الحديقة تصنعه الأصوات" "اضغط بأذنك على الشجرة واستمع
،قد تكون الأصوات في داخلنا" "أفضل أن يكون صوت الشجرة
"وانكسر الصمت بواسطة ضوضاء غريبة"
"أربكت سلامي"
أغلقت النافذة، ولكن الضوضاء" "استمرت، لقد كانت صاخبة بالنسبة لي
،لا أريد أصواتا عديمة الفائدة" "أريد تحديدها
أصواتٌ وكلمات... هناك" "الكثير من الكلمات التي أفضل عدم سماعها
،ولكن يجب أن تستقيل من نفسك" ."كأن تطفو على أمواج البحر
هل بإمكاني الاستماع إليه مرة أخرى؟
.لقد مسحته. كان هراءً - لمَ أنتِ هكذا؟ -
.لأن ما يخصني ليس نداءً لا يمكنني تجاهله
أمي تقول أن الكبت .في الداخل يدمر البشرة
.إضاعة مثل هذه الموهبة يعتبر إثما - .أنا لست موهوبة. أنا في حالة تنشُّط -
أنا سعيدة بمراقبة الأشياء .دون الحاجة لكتابتها
.العام الماضي، ذهبت للولايات المتحدة لأرى جوليا
من جوليا؟ - .إعصارٌ -
.قد نلتقي في كثير من الأحيان يا فالنتينا .والدكِ عرض علي وظيفة
في العام الماضي اعتقدت ... أنني وقعت في حب أحدهم
،يجب ان يكون هناك خطأ فيَّ .ولكن هذا الأمر سيمضي
... كلما حاولت التواصل .يتلاشى الحب
هل كان ذلك عندما فقدتِ كل شيء؟ - .لا -
لمَ ستعمل عند والدي؟ .بالتأكيد أنت لا تحتاج للمال
.لا
،ما تحتاجه هو فتاة .لبداية جديدة
.ليس أي فتاة
.أنتِ
.لا تخَفِي - .لستُ خائفة -
.أترى؟ هذا سخيف
كيف يمكنه النوم؟ ... أي شيء قد يحدث
.لم يحدث شيء على الإطلاق - .صحيح، لكنني أكره أن أرى الوقت يذهب هباءً -
.ستصيبينني بنوبة قلبية
.عزيزي، عزيزي
.ما أحلاك
يا عزيزي .انظروا كم هو صغير ولطيف
.تعالي إلى غرفتي وجففي نفسكِ
!وداعا روبرتو - .تصبح على خير -
.كم هو مبتذل. شطائر في هذا الوقت
ماتت سلحفاة دانونزيو .من المغص بعد أكل الزهور
.هذا صحيح، لكنكِ لا تصدقينني
.سأحضر لكِ منشفة
.يجب أن تخلعي فستانكِ
... اسمعي يا فالنتينا أليس هذا اسمكِ؟
توقفي عن مضايقتي وأخبريني ما الذي يدور في ذهنكِ؟
.أرجوكِ اعفني من هذه الورطة
.أنا متأكدة أن هذا ليس من طبيعتكِ
لا شيء في بالي. جففي نفسكِ أو ابقِ رطبة، ولكن لا تستمري في هذا الموضوع
كاتبنا لا يشرب؟ - .لا، شكرا -
،ذات يوم في البندقية
... كنت أتناول الطعام مع مؤلف أمريكي
... ذلك الذي يصطاد الفيلة - همينجواي؟ -
.الآن هناك رجل من أجلك .فنان حقيقي
:قلت له "عزيزي همينجواي، أنا معجب بك"
،في أحد هذه الأيام" "سأزورك في كوبا
أتعلم ماذا قال؟ "إن فعلت، سأطلق عليك"
.هناك رجل يعرف عمله
.يستحق ما يحب .الملايين من الدولارات
.حتى المثقف لا يمكنه ازدراء ذلك
.من الصعب أن نعدد ما قد يحتقره المثقف
.ابني، لا يحتقر المال أبدا
Our time, sir, ،في وقتنا الحالي يا سيد
،إنها حقيرة ومناهضة للفلسفة .ويخشى اتخاذ موقف بشأن القيم
،أما عن الديمقراطية، باختصار .يعني: تقبَّل الأمور كما هي
،أنا أحترم هذا الاقتباس .ولكنه مهين هنا
ولمَ ذلك؟ - .لأنه قالها برضاً عن النفس -
،المؤلف، من ناحية أخرى .كتب تلك الكلمات في حالة من اليأس
.ما يهم هو الكلمات، لا النوايا
هل أخبركِ بما حدث؟ - .تخطَّي ذلك -
.لا بأس. أنا لست جيدة كثيرا في الاعترافات
أتساءل ما الذي أنا جيدة فيه؟ .لا الحب، ولا الرذائل
،لدي الكثير من الرذائل .لكنني بالكاد أمارسها
.أنا لا أحب الويسكي حتى
،أعتقد انني وجدت الرذيلة التي تناسبني .دافئ وجيد
كم عمركِ؟
.إثنان وعشرون وبضعة... وبضعة أشهر
أنتِ لا تعرفين معنى .الشعور بمرور السنين عبثا
.أنا أشعر بالاحتضار فقط
.فنهاية هذا العذاب، شيء جديد
.قد لا يكون شيئا - .نعم، قد لا يكون كذلك -
.فلنذهب
،لا أشعر بالغيرة .بالرغم مما قلتِهِ
.على الإطلاق
.هذه هي المشكلة
.أتمنى أن نراكِ مرة أخرى
ربما ستدعونني؟ - .في سبتمبر بعد إجازتكِ -
... هذا العام لن أعود إلا في وقت لاحق .لاحقٍ بكثير
.لقد أرهقتني زوجتكَ
أتمانع لو ذهبنا من هذا الاتجاه؟
.لا تعيري اهتماما .أنا أبكي لكوني سخيفة فقط
.فلنتمهل قليلا قبل أن نذهب للمنزل
هل تريدين سماع أمر جديد؟ .والد فالنتينا عرض علي وظيفة
هل قبلتها؟ - .لا أظن ذلك -
لمَ لا؟ إنها فرصة جيدة .ستكون حياتك ملككَ أخيرا
.هاتفتُ المستشفى، توماسو توفي
متى؟ لمَ لمْ تخبرينني؟
.كنتَ تلعب هل كان حقا صديقك المقرب؟
.كان أكثر من ذلك بكثير بالنسبة لي
،هو أقنعني، على الرغم من نظرتي لنفسي .بأنني أذكى مما أنا عليه
،أمضى أياما محاولا جعلي أدرس
.على الرغم من أنني لم أكن مهتمة .كنتُ مهتمة بمشاكلي
.إصراره كان يدفعني للجنون
.وبدأت أكرهه بسبب ذلك
.لم يتحدث عن نفسه قط ...عني فقط... عني
.ولم أفهم أبدا
.فكرت في نفسي قليلا
عندما نكون صغارا، نكون أغبياء جدا، ولا .يمكننا تخيل الأشياء وهي تقترب من نهايتها
.أنت تتحدث عن نفسكَ فقط
،كان هذا شيئا جديدا بالنسبة لي ،كنتُ سعيدة جدا به
.وأنه لا يوجد شيء في العالم أجمل منه
.لأنني أحببتكَ أنتَ، لا هو
هذا هو السبب في أن .عاطفته أزعجتني وجاملكَ
هذا صحيح؟
.نعم، ولكن ليس إلى حدٍّ بعيد .كان ضعيفا جدا
،أشعر أنني أحتضر .لأنني لم أعد أحبكَ
.لهذا السبب أنا يائسة
،أتمنى لو كنتُ عجوزا .وأن تكريس حياتي لك قد انتهى
،أتمنى لو لم أعد موجودة !لأنني لا أستطيع أن أحبكَ
،هذا هو التفكير الذي واتاني
،في الملهى الليلي .عندما كنتَ تشعر بالملل
،ولكن إذا كان هذا صحيحا ،وإذا كنتي تتمني لو كنتِ ميتة بالفعل
.فهذا يعني أنكِ ما زلتِ تحبينني
.لا، هذه مجرد شفقة
.لم أعطِكِ أي شيءٍ قط .لم أكن مدركا تماما
،أنا مستمر في إهدار حياتي، كالأحمق
.آخذ بدون عطاء، أو إعطاء قليلٍ
،إذا كنتي تقدين أنه ليس لدي الكثير لأقدمه .فقد تكوني محقة
كنتُ أقضي فترات بعد الظهر .في القراءة على السرير
.كان توماسو يأتي ويجدني هناك
.كان يمكن أن يقبِّلني .لم أكن لأقاوم ذلك، بدافع الملل
.لكنه كان راضيا بمراقبتي وأنا أقرأ
.كل تلك الكتب عديمة النفع
.مئتا صفحة في اليوم .كنتُ أقرأ بسرعة كبيرة
.كنتُ أنانيا
.والآن أدرك أن ما نقدمه للآخرين يعود إلينا
هل يظنون أن موسيقاهم ستحسِّن يومنا؟
.ليديا، دعينا نحسم هذا الأمر
دعينا نحاول التمسك بشيء .نحن على يقين منه
.أنا أحبكِ
.أنا متأكد من أنني ما زلتُ أحبكِ .ما الذي يمكنني ان أقوله أيضا؟ فلنذهب للمنزل
،عندما استيقظت ُ هذا الصباح" "كنتِ لا زلتِ نائمة
،عندما استيقظتُ" "سمعتُ أنفاسكِ اللطيفة
رأيت عينيكِ المغمضتين" "تحت خصلاتٍ من شعركِ الشارد
"وقد تأثرتُ بشدة"
،أردتُ أن أبكي، أن أوقظكِ" "لكنكِ نائمة بعمقٍ وسكينة
،بنصف إضاءةٍ" "كانت بشرتكِ تشعُّ حياةً
،دافئة جدا وحلوة" "وكنتُ أرغب في تقبيلها
"لكنني كنتُ خائفا جدا من إيقاظكِ"
كنت اخشى أن تكوني مستيقظة" "بين ذراعَيَّ مرة أخرى
بدلا من ذلك، أردتُ شيئا لا يمكن" "لأحد أن يأخذه مني، لي وحدي
"صورتكِ الأبدية هذه"
"ما وراء وجهكِ، رأيت رؤيا جميلة ونقية"
"يريني منظور حياتي كلها"
،يريني كل السنوات القادمة" "وكل السنوات الماضية أيضا
"،كان هذا أكثر شيء إعجازا"
"لأشعر ولأول مرة بأنكِ كنتِ لي دائما"
"وبأن هذه الليلة ستستمر إلى الأبد"
"متحدة مع دفئكِ، أفكاركِ وإرادتكِ"
"في تلك اللحظة، أدركتُ كم أحببتكِ يا ليديا"
"بكيتُ من شدة الانفعال"
"لأني شعرت أن هذا يجب ألَّا ينتهي"
"،سنبقى هكذا طوال حياتنا"
"لسنا قريبان فقط، بل ننتمي لبعضينا البعض"
"بطريقة لا يمكن أن يدمرها شيء على الإطلاق"
"إلا عادة اللامُبالاة، وهي التهديد الوحيد"
،ثمَّ استيقظتي وابتسمتي" "واضعة ذراعَيْكِ حولي، ومقبِّلة لي
"وشعرتُ أنه لا يوجد ما أخافه"
"،وسنبقى دائما كما كنا في تلك اللحظة"
"مرتبطانِ بروابط أقوى من الأوقات والعادات"
من كتب هذا؟
.أنتَ
.لا... أنا لم أعد أحبكَ
.وأنت لا تحبني أيضا
.لا تقولي شيئا .لا تقولي شيئا
.قُلها
.لا، لن أقولها
"النهاية"
.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري