- الـقـلـعـة -
@ZStalker79 :ترجمة
!انتظر
هل يوجد أحد هنا؟
أين تصريحك؟
تصريح؟
هذه القرية ملكٌ للقلعة
.لذا لا يُسمح لأحدٍ بالبقاء دون تصريح
إذاً في هذه الحالة .ينبغي أن أحضر تصريح
ومِن مَن؟
من الكونت، ومن غيره؟
في هذه الساعة المتأخرة؟
لِمَ أيقظتني إذاً؟
.أنا أصرّ على احترام سلطة الكونت
.أيقظتك لأخرجك من هذا المكان فقط
ومن أنت؟.. هل لي أن أسأل؟ - ..أنا -
.(أنا (شفارتز
.ابن محافظ قلعة الكونت
..ابن محافظ القلعة
(حسناً، سيد (شفارتز
أنا مسَّاح الأراضي الذي يترقَّبه الكونت
سيأتي مساعدي غداً بالمعدات
.هذا كل ما لدي لأقوله
أي أسئلة؟
.سأجري مكالمة
مرحباً... هل هذا المكتب؟
.أنا صاحب المكان .يمكنك المبيت في غرفتي
.فقط أعطني مرتبة
(هذا (شفارتز
..لقد وجدت رجلاً هنا
نعم.. يرتدي ملابس غير لائقة
..يدعي أنه مسَّاح الأراضي
!وأنه جاء بدعوة من الكونت نفسه
نعم
أرى
!ما قلته تماماً
!لقد كذب علينا
!إنه ليس مسَّاح الأراضي !أغلقوا الباب
..شفارتز) هنا)
هل كان خطأ؟
..السيد (كلامّ) نفسه
إذاً ماذا يجب أن أقول للسيد مسَّاح الأراضي؟
أنا متأسف بشدة .يا سيدي مسَّاح الأراضي
ها هو
.أرجو منك أن تنسى هذه الحادثة
..إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
..أنا يمكنني.. النظر
.لدي شيء أفضل لك
.أعطني الحقائب
،وفقاً لقواعدنا
.الموسيقا الجديدة تَتَطلَّب تصريح خاص
.قم بإجراء مكالمة إذاً
أنا آسف، ولكن التصريح .يجب أن يكون مكتوب
هل عليَّ أن أزعج الكونت إذاً؟
!أوه لا
يجب عليك إرسال .(طلب إلى السيد (إرلانجر
.سأفعلها بنفسي
.حسناً، يكفي اليوم
.أنا لم أقابل الكونت حتى الآن
لكنه يدفع بشكل جيد للعمل الجيد، أليس كذلك؟
.لا داعي للقلق بشأن ذلك
.ينبغي أن يصل مساعديَّ قريباً
هل ستتمكن من إسكانهم هنا؟ - بالتأكيد سيدي -
ولكن ألن يمكثوا معك في القلعة؟
،إذا كان علينا العمل هنا
.سيكون من الأنسب البقاء هنا
ومن هذا؟ الكونت؟
.كلا، مُحافظ القلعة
.وسيم
.من المؤسف أن لديه مثل هذا الابن السخيف
. . .هذا يعتمد
بالغ (شفارتز) بالأمس
.والده هو واحد من أدنى المحافظين
!حقاً
كم من الوقت سأنتظر؟
صباح الخير، سيّد معلّم
مسَّاح الأراضي
أأنت ذاهبٌ إلى القلعة؟
.نعم، أنا غريب هنا. جئت ليلة أمس
ولكنك لا تحب المكان هنا؟
ماذا؟
هل هذا ملفك؟
.لا
كن حذراً
.وإلا فلن تنجو
من فتح الباب؟ - إنه مسَّاح أراضي -
ماذا يريد؟
كما ترون... كنت في طريقي إلى القلعة
..وتعبت قليلاً
.فقررتُ الحصول على بعض الراحة
كيف حالك؟
إجلس هنا
!(كيلي)
..السيد مسَّاح الأراضي
(أنا (جيغرستيكر
(صديق السيد (برونزفيك
.مالك هذا المنزل
.لا يمكنك البقاء هنا يا سيدي
.اعذرنا على فظاظتنا
.لا أريد البقاء
ولكن أين المالك؟ السيد (برونزفيك)؟
.هذا أنا
...حسناً... أرى ذلك
..أنا شاكر لك جداً
.كرم الضيافة
من أنت؟
اعذرونا على الفظاظة - بالتأكيد أفعل -
.الضيافة ليست من عاداتنا هنا .لا فائدة نجنيها من الزائرين
بلا ريب، وما الفائدة التي ستقدِّمها أنت للزائرين؟
!مساء الخير يا شباب إلى أين في هذا الوقت المتأخر؟
!إلى النزل
لماذا؟
!للعمل
.انتظروني
!انتظروني، لقد فقدت طريقي
.سنوصلك
مرحباً. ما اسمك؟ (جيرستاكر)؟
من كانت تلك المرأة؟
هل هي من القلعة؟
مهلاً، من كان هذا؟
من كان؟
من أنتم؟
.مساعديك
.نعم، مساعدين
.(هذا (آرتور) وهذا (ييريمياه
..أرى
إذاً أنت من أمرته أن يلحقني؟ - .نعم -
وأين معداتك؟
.ليس لدينا
أتعرف أي شيء عن المسح؟ - .كلا -
.جهِّز الغرفة - .نعم سيدي -
!اخرج من هنا
..إذاً
ها هو ذا
.لا تتحدثوا مع أي شخص دون إذني
.أنا غريب هنا
وإذا كنتم مساعديّ .القدامى فأنتم غرباء أيضاً
.وعلى الغرباء أن يتكاتفوا، ويقفوا سويةً
اتفقنا؟ أتمنحوني أيديكم؟
.خذوا أيديكم
،اليوم فاتنا يوم عمل
.وغداً يجب أن نبدأ في وقت مبكر جداً
!يجب أن تجد مزلقة لتأخذني إلى القلعة
!نعم سيدي
.هذا مستحيل
.لا يمكن دخول القلعة دون تصريح خاص
!اتصل بهم إذاً
!نعم سيدي
هل هذا المكتب؟
هل يمكن لمسَّاح الأراضي مع اثنين من مساعديه الحضور إلى القلعة غداً؟
.لا غداً ولا أي وقت آخر
.مرسول لك - !ابتعد -
هذا المكتب. من يتحدث؟
.مساعد مسَّاح الأراضي يتحدث
أي مساعد؟
(جوزيف)
المساعدين اسمائهم ((آرتور) و (ييريمياه
إنهم المساعدون الجدد، لكني أنا القديمة
.جئت اليوم بعد السيد مسَّاح الأراضي
ماذا تريد يا (جوزيف)؟
متى يمكن لسيدي المجيء إلى القلعة؟
.أبداً
.ممتاز
من أنت؟
أنا (بارناباس)، مرسول
..عزيزي السيد مسَّاح الأراضي
كما تعلم، فقد شاركت في خدمة الكونت
رئيسك هو مشرف القرية
وهو من سيقدم لك كل التفاصيل المتعلقة بمهمتك
،بارناباس)، حامل هذه الرسالة)
أنا
ستعلمه برغباتك وسيوصلها لي
ستجدني دائماً على استعداد لمساعدتك
..مكتب رئيس الكونت
توقيع من هذا؟
.(السيد (كلامّ
!بيرة للمرسول
(حسناً، أخبر السيد (كلامّ .أنني أقدر لطفه حقاً
.سأتبع تعليماته بأمانة
.ليس لدي طلبات معينة لتقديمها
هل أكرِّر ذلك؟
.بالطبع
(حسناً، أخبر السيد (كلامّ .أنني أقدر لطفه حقاً
.سأتبع تعليماته بأمانة
.ليس لدي طلبات معينة لتقديمها
ماذا كان ذلك؟
.إنها عادة قديمة للقرية يا سيدي
.غرفتك جاهزة
غرفتي؟
.أحضر لي بعض الورق وريشة
سنناقش خططنا - نعم سيدي -
!(بارناباس)
!السيد مسَّاح الأراضي
.إنه هنا
.لقد جئنا يا سيدي
هل فعلنا؟
.انتبه لخطوتك يا سيدي
أين نحن؟
.فى المنزل
(ها هم أخواتي.. (أولغا)، (أماليا
.وهذا السيد مسَّاح الأراضي
!مسَّاح الأراضي
بارناباس)، لقد تركتَ النزل) لتذهب إلى القلعة
.كلا، لقد تركته لأعود إلى المنزل
.سأذهب إلى القلعة في الصباح
..من فضلك، البيت بيتك .سأحضر لك بعض البيرة
.إذاً سترافقني إلى النزل
"كلا، أنا ذاهب إلى نزل آخر، "نزل هيرينهوف
.رائع، سأذهب معك
..سيدي، إذا كانت هذه أمنيتك
.ولكنهم لن يسمحوا لك بالدخول
.كل شيء على ما يرام .سأنتظر بالخارج
مسَّاح الأراضي يجب ألا يذهب إلى أي مكان سوى الحانة
.نعم، نحن نعلم. لنذهب
،حسبما أعلم .أنت صاحب هذا المكان
.هذا صحيح
.أود قضاء الليلة هنا - .أخشى أن هذا مستحيل -
هذا النزل تم تصميمه .للضيوف القادمين من القلعة فقط
أود أن أشير
لدي تأثير على من بالقلعة
وسيكون لدي المزيد
لذا
سأكون سعيداً بإلزامكم ولكن السادة حساسون جداً
.لا ينبغي أن يتحمَّلوا منظر شخص غريب
هل سيبقى الكثير من السادة هذه الليلة؟
.الليلة إطرائية .(لا يوجد سوى (كلامّ
!(كلامّ)
.فريدا)! بيره من فضلك)
هل تعرف (كلامّ)؟
هل تود رؤية السيد (كلامّ)؟
ماذا؟
يوجد ثقب هناك .يمكنك النظر من خلاله
فريدا)، هل تعرفين (كلامّ) جيداً؟)
.نعم، جيداً جداً
.(أنا عشيقة السيد (كلامّ
!عشيقة
.أنت شخص مهم جداً بالنسبة لي - .ليس فقط لك -
.لكنني بدأت العمل كخادمة في النزل
. . . بهذه الأيدي الرقيقة
.لم يهتم بشأنهم أحد بعد ذلك
!(فريدا)
إنها علامة على قوة العقل العظيمة
لشقّ طريقك
.من خادمة إلى هذا المنصب
غير المحتمل أن تفتحي نفسك لشخص غريب
.لشخص لم يملك فرصة لتقديم نفسه
.أنا أعرف كل شيء عنك .أنت مسَّاح الأراضي
.الخنازير القذرة - من هم؟ -
.رُسُل (كلامّ). لقد طلبت منه عدم إحضارهم إلى هنا
ألا يسمعهم؟ - .إنه نائم -
..ولكن عندما نظرت من الثقب - .كان نائماً -
.السادة ينامون كثيراً
!اخرج من هنا! اخرج
أين مسَّاح الأراضي؟
!(فريدا)
أتحتاج شيئاً؟
.ابحث عن مسَّاح الأراضي
.إنه ليس هناك
.ولكنه ليس هنا - .لا بد أنه قد غادر منذ فترة -
.كنت عند المدخل ولم أره
ربما يكون مختبئاً في مكانٍ ما؟
.إنه قادر على العجب
ربما يكون مختبئ بالأسفل هنا؟
.لا، ليس موجود
.(على أي حال أنتِ مسؤولة عن الحانة يا (فريدا
.وقواعد المكان تنطبق عليك
.مسَّاح الأراضي
!(فريدا)
.خذها
!أنا هنا مع مسَّاح الأراضي
!مع مسَّاح الأراضي
!انقلع من هنا
!اخرج
.نحن قلقون عليك يا سيدي - .أحضرت لك معطفاً -
!انقلع
عمَّ تبحث؟
.لقد كسرت القاعدة
.اللعنة على كل قواعدكم
!غادر المنزل
!سأحزم أغراضي فقط
.كل شيء معبأ بالفعل
!إذاً يمكننا الذهاب
عرفت منذ البداية أنه .لا يمكن الوثوق بك
.أرسل تحياتي إلى محافظ القلعة
.غرفتك في انتظارك
.أخرج المساعدين
.يمكننا البقاء هنا
.سنكون خلف الباب مباشرة
.لقد انتظرت وقتاً طويلاً
.ولكن يبدو لي أنني لم أطلب مجيئك
فريدا) هي ابنتي بالتبني وأنا أهتم بها)
لقد فقدت وظيفتها (ومنصبها الرفيع كعشيقة (كلامّ
.والآن أود معرفة خططك المتعلقة بشأنها
..خططي بسيطة للغاية
.سأتزوجها
.(بعد أن أتحدث مع (كلامّ
مع من؟
.جهِّز مزلقة، نحن ذاهبون إلى المشرف
من تظن نفسك حتى تتخيل أن (كلامّ) سيتحدث معك؟
.أنت نكره
.أنا مسَّاح الأراضي
.وانقل مساعديّ إلى مكان آخر .لقد سئمت منهم
مسَّاح أراضي؟
يجب أن تكون ممتناً لأنني .سمحت لك بالدخول هنا
لن يسمح لك أحد في القرية .بالدخول إلى مقصورة الكلاب
.ممكن جداً
ولكن يوجد مكان يتم فيه .الترحيب بي بكل سرور
أين؟
.(عند (بارناباس
بارناباس)؟)
!أولئك المتسولون القذرون
!لقد أحببتَ عاهراته
وتريد التحدث مع أشخاص محترمين بعد ذلك؟
إنها فكرة جيدة جداً أن تأتي إلي
لكن لسوء الحظ
.لسنا بحاجة إلى مسَّاح أراضي
ماذا تقصد بذلك؟
.لن نستفيد على الإطلاق من أحدكم هنا
!يا شباب
أين قلت لكم أن تنتظروا؟
.الجو بارد بالخارج هنا سيدي
.دعهم يتدفئون قليلاً
..هؤلاء مساعديّ
.لذا، فالأمر مجرد سوء تفاهم
منذ عدة سنوات جاء طلب من القلعة
سألوا عما إذا كنا بحاجة إلى مسَّاح أراضي
مرحباً يا شباب، يوجد ملف "بعنوان "مسَّاح الأراضي
أحضروه لي
"بالطبع قلت "لا
وكان من الممكن تسوية كل ..شيء في غضون أيام قليلة
.لو لم يتدخَّل (برونزفيك) ذاك
برونزفيك؟ - .بالضبط -
.لقد أربك كل شيء
.بدأ بكتابة رسائل إلى القلعة
في محاولة لإثبات أننا .بحاجة إلى مسَّاح أراضي حقاً
..لذا استمر الأمر لسنوات
..ونجح فقط بسبب أن
.زوجته تخدم في القلعة
امرأة جميلة شاحبة نوعاً ما؟
.ممكن
!آه، كانت تلك زوجته
كلا
ميزي)، هنا قاصر)
يا شباب، هل وجدتوه؟
لا، لم نفعل!
.ولكنك أعطيته للمعلم
.أنت محق
.لقد أعطيته للمعلم
..يا شباب
.أعيدوا الأشياء مرة أخرى - !نعم -
حسناً، انتصرت في النهاية
.في النهاية قرروا عدم طلب مسَّاح أراضي
. . . وبعد النهاية السعيدة لكل ذلك العمل
.تظهر أنت فجأة
.يا لها من مشكلة - .نعم، هذا صحيح -
.ولكن الأمر حصل
...وأود أن نكون
لن أقول أفضل الأصدقاء،
.بل الشركاء
الشيء الوحيد الذي لن أوافق عليه
.هو أنه أن يتم تعيينك كمسَّاح أراضي
،أنا آسف
.لكني كذلك بالفعل
مثير للإهتمام جداً..
!مثير للإهتمام جداً
"حارس المدرسة"
(نعم.. هذا حقاً توقيع (كلامّ
!لا تقل ذلك
.بلى
هذه ليست وثيقة رسمية
بل رسالة خاصة موجهة إلى "السيد مسَّاح الأراضي"
.لا توجد كلمة واحدة فيها
.تبين أنه قد تم تعيينك كمسَّاح الأرض
كل شيء خدمة للكونت بشكل عام
لذا
.لا شيء مؤكد على الإطلاق
.باستثناء طردي من هنا
!تم! كلا
على العكس تماماً
عدم اليقين ذاته
يضمن لك
المعاملة الأكثر لباقة
لا أحد يبقيك هنا
ولا أحد يطردك أيضاً
!ميزي)! أنت خارجة عن اللحن، إنها "فا" حاده)
!يكفي
:سأخبرك ما يبقيني هنا
التضحية التي قدمتها.. مغادرتي منزلي
الآمال التي بنيتها على خطوبتي هنا
..وخطيبتي التي أنا الآن مسؤول عنها
هدء من روعك
.سأبلغ القلعة عن كل شيء
وسنعمل معاً
.على اتخاذ القرار
.لا أريد أي معروف من القلعة
.بل أريد حقوقي
. . . دعني أقول وداعاً - بالطبع -
.يجب أن أقوم بزيارة مهمة للغاية
.أحتاج أفضل ملابسي
.نظفها جيداً
.لقد جئت إلى هنا بمهمة
.أوه، السيد المعلم
هل مازلت هنا؟
.أنا آسف
.لكن علي أن أقوم بزيارة مهمة
.لا تقلق
..أنا فقط يجب أن أخبرك
أن السيد المشرف
الشخص الطيب جداً
..خائف
من أنه إذا استغرق القرار في قضيتك وقتاً طويلاً
قد تفعل شيئاً متهوراً
.على مسؤوليتك
."لذا فهو يعرض عليك عمل "حارس المدرسة
.إذاً فهو يطلب مني معروفاً
.على العكس تماماً. يفعل لك معروفاً
.لأننا نحتاج إلى حارس أكثر من مسَّاح أراضي
قل
للسيد المشرف
.أنني لن أقبل الوظيفة
.إذاً فأنت ترفض دون شروط
!(فريدا)
.ممتاز
!(فريدا)
أين قميصي؟
عزيزي مسَّاح الأراضي استمع إلي
..لِمَ لا
تقبل مثل هذا العرض السخي؟
.ستكون لدينا وظيفة ومكان نعيش فيه حالاً
أنا مسَّاح أراضي
ولست حارس مدرسة
ولا أريد أن أتعرض للإذلال
من قِبل أي معلم
.يحلم بأن يصبح رئيسي
.جودة الملابس تصبح أسوأ
!(السيدة (برونزفيك
..حسناً
كنت سأقول فقط
.أنني أقبل الوظيفة
أتعلمين إلى أين أنا ذاهب؟
سأنتظرك في المدرسة
..ولكن
عدني أنك لن تزورهم
من؟
عاهرات (بارناباس) القذرات
أوقفي المساعدين
وأنت؟
أنا؟
هذا مسَّاح أراضي
رقم 3 إلى غرفة 7
(أنا (بيبي
لديك حمَّام هنا؟
نعم، الكتبة يحبون الذهاب إلى الحمامات مع الخادمات
اعتادت (فريدا) أيضاً الذهاب معهم
فريدا)؟)
هل اعتقدت أنها مختلفة؟
سابقاً كان هنالك ثقب
(قاموا بتغطيته بعد مغادرة (فريدا
لكن لِمَ تسأل؟
نسيت (فريدا) شيئاً
أود البحث عنه
ما هو الشيء؟
.(هدية من (كلامّ
إذا تأكدت من عدم وجود أحد
يمكننا إلقاء نظرة
لكن لا يمكننا أن نكون على يقين
لأن (كلامّ) موجود في كثير من الأحيان
هو ليس هناك الآن
متأكده؟
.سيغادر الآن. الزلاجة بانتظاره
قد لا يزال هناك كثير من الوقت
ما الذي تتحدث عنه؟ - قبل أن ترحل -
هل تريد بعض البراندي؟
نعم
.افتح الباب
.توجد زجاجات في الجيب الجانبي
!السيد مسَّاح الأراضي
!تعال معي
.أنا أنتظر شخصاً ما هنا
!تعال
!ولكن لن أقابل الرجل إذا جئت
.لن تقابله على أية حال، سواء جئت أم بقيت
.إذاً، أُفضِّل انتظاره هنا
.فك اللجام عن الخيول
.آه، مسَّاح الأراضي أخيراً
غادر (كلامّ) إذاً
بالطبع
.مباشرةً عندما تخليت عن حارسك
إذاً، هل نبدأ؟
.أنا (موموس)، سكرتير القرية
.أود منك أن تجيب على بعض الأسئلة
ما هذا: "سكرتير القرية"؟
.(السيد (موموس) هو نائب السيد (كلامّ
.(يتلقى أي التماسات ترسلها القرية إلى (كلامّ
.منصب السكرتير في غاية الأهمية
.ممتاز
تهانيّ
.ولكن يجب أن أعود إلى المنزل الآن
.بالطبع
.العمل المدرسي ينادي
ولكن يجب عليك الإجابة .على بضع أسـئلة قصيرة
.لست في مزاجٍ مناسب لذلك
!نيابةً عن (كلامّ)، أنا آمرك
..(هل سيسمح لي برؤية (كلامّ
إن أجبت على أسئلتك؟
.كلا، هذا لن يتبع ذلك أبداً
.طابت ليلتك
.إنه يسعى وراء كل شيء
.لن يجرؤ
(شفارتزر)
.أعلم أنك لست ابن محافظ القلعة
ألن يستجوبونك؟ - .لا -
.رفضت ذلك
هل تعتبرون ذلك مهم؟ - نعم -
ما كان يجب أن أرفض؟
.ما كان يجب
ماذا تريد؟
فريدا) قلقة عليك)
أرسلتنا لمقابلتك
"قابلوا سيدكم، ربما ضلَّ طريقه"
.هذا ما قالته
!السيد مسَّاح الأراضي
!(بارناباس)
هل جئت لتراني؟ - - نعم
(لدي رسالة من السيد (كلامّ
"أعمال المسح التي قمت بها حتى الآن"
".مشكوره من قبلي"
".عمل مساعديك أيضاً يستحق الثناء"
". . .لا تسترخي"
.أي مقاطعة منك ستثير استيائي" ".لا تقلق على الباقي
".(لن أنساك. . . (كلامّ"
!مرحى - !مرحى -
كان هنالك سوء فهم
.لم أقم بأي أعمال مسح على الإطلاق .لذا لا يمكن أن توجد مقاطعة
.سأرى بشأن ذلك
وسأرى بالتأكيد الرسالة التي .أعطيتني إياها في المرة الأخيرة أيضاً
ألم تذهب إلى القلعة؟ - .كلا -
.لقد ساعدت والدي .(إنه يصنع اسطوانات موسيقية لـ(برونزفيك
!إلى الجحيم أنت واسطواناتك
كلامّ) في القلعة ينتظر رسالة مني)
!وأنت تصنع أسطواناتك اللعينة - !اسطوانات -
!اخرج من هنا الآن
.لا تغضب مني يا سيدي
.حسناً
أيمكنك إيصال رسالتي غداً وتوافيني بالإجابة؟
.بالتأكيد سيدي
:هذا مضمون الرسالة
"مسَّاح الأراضي يتوسل السيّد المدير"
"لمقابلته شخصياً"
"ويقبل أي شروط للاجتماع"
يحتاج إلى إبلاغ السيد (كلامّ) بأنه" "لم يتم إجراء أي عملية مسح حتى الآن
"(هذا ذنب المشرف والسيد (موموس"
.وأخبره عنا
"سيبذل مسَّاح الأرض قصارى جهده"
"ألَّا يزعج المدير"
".إنه يتطلع للحصول على الجواب" .كرِّرها
..مسَّاح الأراضي يتوسل السيد المدير - .حسناً -
أيمكنني فعل أي شيء من أجلك؟
.أخواتي يرسلون لك تحياتهم
.أولغا) هي من أحضرت لي هذه الرسالة من القلعة)
ألا يمكنها أن تأخذ رسالتي؟
.لا.. لا يسمح لها بالدخول إلى المكتب
سوف أزورك غداً
.ولكنك ستوافيني بالإجابة أولاً
.سأنتظرك في المدرسة
.سلم لي على أخواتك
كيف كان؟
ماذا؟
لِمَ الجو بارد جداً هنا؟
كان الجو دافئاً نوعاً ما
.ولكن الحطب نفد بالفعل
كيف ذلك؟
.قام المعلم بإغلاق كوخ الخشب
قال أن تسخين الموقد .يكون أثناء الدروس فقط
!آه، أثناء الدروس
!أنتم الاثنين
!تعالا هنا
اعثرا عن فأس!
!هذا يكفي - !نعم سيدي -
ماذا تفعل؟
!(فريدا)
هل كنتِ تذهبين إلى الحمَّامات مع الكتبة؟
.نعم
.نعم، كان ذلك من واجباتي
وسلوكك الحالي من واجباتك أيضاً؟
.لا يا حبيبي، هذا لا يعني شيئاً
!لا يعني شيئاً
.القلعة أرسلت لي جاسوسين
إنهم يتابعونني ليلاً ونهاراً وهذا لا يعني شيئاً بالنسبة لك؟
!(تأدبي يا (فريدا
أنت رئيستهم
ولكنك لم توبخيهم قط
كل هذا يجعلني أفكر
بأنك في صفهم
!ضدي
.كن هادئاً
.صباح الخير أيها السيد مسَّاح الأراضي
.أهلاً
من تجرأ على اقتحام مخزن الحطب؟
.أنا فعلت ذلك، أيها السيد المعلم
.اضطررت إلى تدفئة حجرة الدراسة في الصباح
.لذلك كنت بحاجة لفتح الباب
.لم أجرؤ على إيقاظك في منتصف الليل
.لقد تم توبيخي بالفعل من قبل خطيبي
من الذي كسر الباب؟
.هذا السيد المحترم
!مساعدونا أخطأوا في كل شيء
.أنا كسرت الباب
.لم يكن المساعدون هناك
لكنهم رأوا
.كيف حاول خطيبي تصحيح الأمر
..وقررت أن - إذاً، كنتِ تكذبين؟ -
.سأجلدك إذاً
!توقف
.لقد قالوا الحقيقة
!إذاً فقد كان السيد الحارس
.هو الذي يسمح باتهام الآخرين لسوء سلوكه
إذا جُلِدَ مساعديني
.ما كان ينبغي أن أتأسف
حسناً
.أنت مطرود، لذا أخرج أنت وممتلكاتك من هنا
.لن أتحرك قدماً من هنا
..المشرف هو من أدخلني
.وسيكون هو الشخص الذي يطردني
.ممتاز
..أنت تعرف
..أنه قد كان خطأً فادحاً
.أنك رفضت أن يتم استجوابك
.انقلعوا
!أنتم مطرودين
!ولا تظهروا وجوهكم المقززة مرة أخرى
.لقد طردتهم
!دعنا نعود إليك يا سيدي - !اغفر لنا يا سيدي -
كيف أمكنك ذلك؟
..كيف أمكنك أن تخونيني.. خطيبك
من أجل هؤلاء الأوغاد؟
ماذا يعنون لك؟
!سامحني
.سامحني أرجوك
.هيا نذهب إلى مكان ما
(حيث لا قلعة ولا (كلامّ .ولا مساعدين. أنا وأنت فقط
إلى أين؟
..لا أستطيع الذهاب بعيداً
..جئت هنا للبقاء
!(بارناباس)
ماذا تريد من هنا؟ - ربما يمكنني مساعدتك؟ -
مساعدتي؟ كيف؟ - .لا أعلم -
.مساعد آخر
.تعال هنا
ما اسمك؟
(هانز)
ماذا تريد أن تكون يا (هانز)؟
.أريد أن أكون مثل السيد مسَّاح الأراضي
مسَّاح أراضي؟
.كلا
حارس؟
.كلا، أريد أن أكون مثل السيد مسَّاح الأراضي
وماذا يعمل والدك؟
.يصنع اسطوانات لآلات الموسيقا
.إنها الأفضل
.حتى في القلعة يستمعون إلى اسطواناته
!(إذا فاسمك هو (برونزفيك
!رأيتك واقفاً بالقرب من النافذة مع والدتك
.نعم
بالأمس كنت في الحانة مع والدي
.ورأيت كيف رفضت أن يتم استجوابك
وكيف حال السيدة (برونزفيك)؟
.إنها بخير
.لقد سألت مرتين عنك بالفعل
(اسمع يا (هانز
أردتَ المساعدة
.ولكنك ولد صغير ولا تستطيع مساعدتي
.ولكن والدتك تستطيع
.أعلم ذلك
عندما يواجه والدي صعوبات يطلب منها المساعدة
.وتذهب هي إلى القلعة
.أنا بحاجة للتحدث مع والدتك
لا
.يجب ألا تزعجها
.أبي لن يسمح لك أبداً
.لن يعرف أبداً
.ولكن هذا غير شريف
.لا. لن نفعل أي شيء غير شريف
ستخبر والدتك فقط أنني أريد التحدث معها
ثم أخبرني عندما يخرج والدك
.وسأعلمك كيفية القتال بالعصي
ستفعل؟ - نعم -
أتريد أن أعطيك زر زجاجي؟ - .نعم -
.سأنتظرك في المساء
.لكن لا تقل أي شيء لوالدك
هل عندك عصي قتال؟ - .سأصنعها -
وما اسم والدتك؟
(ميلينا برونزفيك)
.أعتقد أنني سأذهب لأتمشى
لن تذهب لرؤيتهم، صحيح؟
.لرؤيتهم؟ اه، كلا .يجب أن يصل (بارناباس) خلال دقيقة
.سأحصل على بعض الهواء النقي فقط
ألم يعد (بارناباس)؟
.اذهبِ إلى الفراش يا أمي .إنه مسَّاح الأراضي
ألم يعد (بارناباس) بعد؟ - .كلا -
.اجلس
.ستأتي (أولغا) خلال دقيقة .إنها في خزانة الحمام
.خطيبتي تنتظرني في المدرسة
.أنا حقاً يجب أن أذهب
. . . أرى ذلك
.مساء الخير، سيدي مسَّاح الأراضي
.من فضلك، تصرف وكأنك بمنزلك
.مسَّاح الأراضي في عجلةٍ من أمره
.نعم، خطيبتي تنتظرني
..لقد جئت للتو
.(لأرى ما إذا كان قد عاد (بارناباس
.عليكم بزيارتنا يوماً ما
.شكراً لكم.. سنأتي غداً
..كما تعلمين
..لقد دعوتك
..على عجل قليلاً و
وأنا مضطر إلى إلغاء الدعوة
لأن هناك نوعاً من العداء .(بينك وبين (فريدا
عداء؟
.قطعاً لا عداء
الأمر هو أن (أماليا) ببساطة رفضت (أن تصبح عشيقة (فالابين
فالابين)؟)
(فالابين)
.(إنه شخص أكثر أهمية من (كلام
ألم تخبرك (فريدا)؟
.لا
حدث هذا قبل ثلاث سنوات
عندما كانت (فريدا) مرتبطة بالحانة
كان والدنا من أكثر الناس احتراماً في القرية
أنتج أسطوانات موسيقية للقلعة
عندما كان (برونزفيك) تلميذه فقط
ونحن كبناته، تجاهلنا ببساطة ..(أشخاصاً مثل (فريدا
كانت مالكة الأرض فخورة .جداً بكونها صديقة لنا
. . . وذات مرة
قدَّمَت لـ(أماليا) قلادة من العقيق * أحجار كريمة *
هذا ما جعل (أماليا) بغاية الجمال
.هذه هي
نادراً ما جاء (فالابين) إلى القرية
ولكن في ذلك اليوم القاتل رأى (أماليا) من العربة
وفي اليوم التالي سلَّمَ رسولٌ رسالة
.موجهة إلى الفتاة ذات قلادة العقيق
كانت الرسالة حقيرة
أراد (فالابيني) أن تأتي (أماليا) على الفور "إلى "نزل هيرينهوف
لتنغمس في الفجور
مزقت (أماليا) الرسالة ورمت المزق على الرسول
اكتشفت (فريدا) الأمر في الحال
ونشرت الخبر
بعد أن زيَّنت القصة .(ليس لصالح (أماليا
لماذا؟ - .حقد -
علاقتها مع (كلامّ) بدأت بنفس الطريقة تماماً
..ولكنها انتهت بشكل مختلف
!لا تجرؤي على الحديث عن خطيبتي هكذا
.(كانت تحب (كلامّ
.أنا آسفه جداً .لم أقصد الإساءة لخطيبتك
هل هذا كل شيء؟ - لا -
(في اليوم التالي جاء (برونزفيك
.وقال أنه سيبدأ عمله الخاص
ومنذ ذلك الوقت كانت الأوامر جميعها .موجهة إليه مباشرة
.توقف الأب عن العمل
.طلب من (فالابيني) مقابلته
.لكن لا إجابة
ثم سرعان ما انتقل (برونزفيك) لمنزلنا
.ونحن إلى منزله
.(هذا منزل (برونزفيك
احتقرنا الناس
."(أطلقوا علينا لقب "عاهرات (بارناباس
لسنواتٍ كنا نحاول استعادة احترام الناس مرةً أخرى
بالأمس قال (برونزفيك) أنه يمكنه مساعدتنا
لطالما علمتُ أن زوجته لديها علاقات قوية جداً بالقلعة
بارناباس)؟)
.لا، هذا بعدك
!(باسم (كلامّ
!(سيد (موموس
بارناباس)؟)
.كلا، إنه مساعدك
!أخبره أنني لست هنا
هل هنالك مخرجٌ آخر؟
.من هنا
.لكن عليك أن تقفز من فوق السياج
عمَّ تبحث؟
.عنك
من أنت؟
(ييريمياه)
.مساعدك السابق
لماذا السابق؟
.نحن لم نعد في خدمتك
.أنا خادم في النزل الآن
و (آرتور)؟
.لقد أهنتَـه
.أنت لا تستوعب أيَّ نكت
لكن ماذا تفعل هنا؟
.طلبت مني (فريدا) أن آتيك
..تركتك وهي في شك وريبةٍ الآن
(ربما لم تكن مع عاهرات (بارناباس ..بعد كل شيء
!لم أكن
.(جئت لأرى (بارناباس - ..أرى ذلك -
.لا ينبغي أن تأتي من فوق السياج
(اسمع (ييريمياه
،بما أنك لم تعد خادمي .يمكننا أن نكون أصدقاء
أتعتقد ذلك؟
.لنتحدَّث
.لا أستطيع، (فريدا) تنتظرني
.أستطيع أن أذهب معك
!السيد مسَّاح الأراضي
.السيد مسَّاح الأراضي. تم الأمر
!(بارناباس)
هل أبلغت (كلامّ) بطلبي؟
.(لا، ولكنني تحدثت إلى السيد (إرلانجر
من هذا؟ - .(مساعد (كلامّ -
أرسلني لأخبرك أنه يجب عليك .الحضور إلى "نزل هيرنيهوف" على الفور
.يريد إخبارك بشيءٍ مهم للغاية
ماذا تفعل؟
.أنا مسَّاح الأراضي .إرلانجر) ينتظرني)
.سينادون عليك
!(جيرستاكر)
أما زلت هنا؟
.لقد جئت إلى هنا للأبد - .أنا خادم هنا -
!مسَّاح الأراضي
و (إيرلانجر).. هل هو شخصية مهمة؟
.هذا الاجتماع مهم جداً لمستقبلك
لكن لِمَ ترفض أن يتم استجوابك؟
هذا الحمَّام المتنقل الخاصّ
.مصمم خصيصاً للسادة الذين من القلعة
.علينا الانتظار
.مرحباً
.غونتر) إلى غرفة 8)
.غرفة 8
!(فريدا)
.فريدا)! وجدتك أخيراً)
حسناً، لم يكن من السهل .فعل ذلك في هذه المتاهة
لماذا تركت عاهراتك؟
.أنت تفضلهم عليّ
.لكني كنت أبحث عنك في الحانة
.نعم، جاء نداءٌ من أجلي
والمالك بنفسه طلب مني
.العودة إلى الحانة لكن (بيبي) توسلت إليه ليسمح لي
.بمغادرة الحانة على الفور
.هذا للأفضل
لكن لِمَ تعودين الآن ونحن مُقبلين على الزواج؟
.لن يكون هنالك زواج
أنت..
.لقد دنّست شرفي
لعلمك، لم آكل شيئاً اليوم
ألديك شيء ما؟
.أحببتُك كثيراً
!(فريدا)
.ابق هنا
..إذاً
..إذاً فأنتِ لا تصدقيني ..خطيبك
..بينما تصدقين كذب مساعدي.. اللئيم
..جاسوس من القلعة
.لم يكن كذب
.لقد أخبرتها الحقيقة
.تستطيع الأكل
..خذ راحتك
،هذا عشاءي
.ولكنني سأشاركه مع سيدي السابق
!مسَّاح الأراضي
!عجِّل
.كان يجب أن تأتي في وقتٍ أبكر
.انسدح
.كيلي) إلى غرفة 5)
.انسدح
..إذاً، فلنبدأ
فتاة تدعى (فريدا) عملت في الحانة منذ وقتٍ ليس ببعيد
تسبَّبت استقالتها في بعض الانزعاج
حسب بعض المعلومات الموثوقة
- مسَّاح الأراضي - أنت
تعيش الآن مع الشخص المذكور أعلاه
.لذا عليك إعادتها على الفور إلى الحانة
إذا كنتَ مهتماً
..أستطيع أن أقول لك
أن ذلك سيكون مفيداً جداً
.لمستقبلك المهني كمسَّاح أراضي .هذا كل شئ
.يُمكنك الإنصراف
!(السيد (إرلانجر
.هنالك سوء فهم
تم إبلاغ السيِّد (كلامّ) عِلم خطأ
...ليس هنالك مسح جارٍ
فيما يتعلق بالمسح، .اتبع الإجراء المعتاد
.تري) إلى غرفة 5)
!يا حوذي
حدث ذلك بسببك سيدي مسَّاح الأراضي
الآن ستعود (فريدا) إلى الحانة
.وأنا طُردت كما حصل لك
.لكن لا يزال لدي غرفتي الصغيرة
.بينما أنتَ لا مَكان لك لِتذهبَ إليه
..أنت لا تصدقني ولكن
عندما اكتشف المشرف أنك رفضت السماح للسيد (موموس) بالدخول
.فصلك من منصب حارس المدرسة
ماذا؟
.سمعت ذلك بنفسي
!(برونزفيك)
.السيد مسَّاح الأراضي
هل والدتك في المنزل؟
!سيدي مسَّاح الأراضي، توقف من فضلك
!(السيدة (برونزفيك
!(ميلينا)
..أنا
.أحبك .وقعتُ في حُبِّك من أول نظرة
.فُتِـنت وسُحِرت بجمالك
.منحنياتك هي الكمال بحدِّ ذاته .كما القلعة
.علمت فوراً أنكِ من هناك
.لعلمِك.. أنا أرسم نفسي ..حتى أني كنت أحلم في أن أصبح رساماً
ومن أجلك فقط، تخليت عن وظيفتي .وصرتُ حارساً للمدرسة
.لا تبعديني عنك .سأفعل أيّ شيءٍ من أجلك
...سنعيش في القلعة (هنا بحوزتي رسالتان من (كلامّ
لا يمكنك تضييع حياتك .بين هذه الأسطوانات الغبية
.لنبدأ
هل أنت مستعد للإجابة على بعض الأسئلة البسيطة؟
!رائع
:السؤال رقم واحد
ما هذا برأيك؟
أرنب؟
.جيِّـد
وما هذا؟
صفارة؟
..حسناً.. حسناً
و هذا؟
خاتم؟
.حسناً، أعتقد أن هذا يكفي
ربما لديك المزيد من الأسئلة؟
ألم يكن ذلك خاتماً؟
آه، مسَّاح الأراضي!
.عَثرتُ عليك أخيراً
(برونزفيك)
.يسرُّني لِقاؤك
.ولكننا قد التقينا سَابقاً
.لنخرج من هنا
..لنكن صريحين
.أعلمُ سببَ وجودِك هنا
أتيتَ لترى زوجتي؟
هل تحبها؟
.نعم
.كرجل، أنا أفهمك
..لذا فأنا أعرض عليك صفقة
،)أصْبِح أنتَ (برونزفيك .وأنا أُصبح مسَّاح الأراضي
ماذا؟
(أصْبِح أنتَ (برونزفيك
(زوج (ميلينا برونزفيك
والِد (هانز)
أحد أغنى رجال القرية
..وأنا أُصْبِح مسَّاح أراضي
.فقيراً وحيداً بلا مأوى
إذاً؟
ماذا تعني؟
.الأمر بغاية البساطة
علينا فقط الحصول على .(تصريح من السيد (فالابيني
فالابيني)؟) - .بالطبع -
هلَّا ذهبنا؟
إلى أين؟
!(إلى (فالابيني
إلى القلعة؟
تماماً. هل وافقت إذاً؟
.نعم
.هذه ليست القلعة
.لِمَ لا؟ إنها قلعة حقيقية
.بناها السيِّد (فالابيني) من أجل الصيد
.لنذهب
من أنتِ؟ - (سيدي (فالابيني)، أنا (أماليا -
تلك الفتاة ذات قلادة العقيق التي .وقعتَ في حبها قبل ثلاث سنوات
...طوال هذه السنوات كنت أحلم
في أن أخبرك بأنني جاهزة
.لفعل كل ما طلبته منّي في تلك الرسالة
،لقد اختلط عليكِ أمر ما
.ولكنك ستخدُمين عندما يحين العشاء
ومن أنت؟
أنا؟
.(أنا (برونزفيك
.إنه لا يعرفك - .لا يعرفني -
.(ولكنه يعرف زوجتي (ميلينا برونزفيك
.هذا ممكن ولكنه لا يستطيع تذكرها
ماذا تريد؟
.أود أن أصبح مسَّاح الأرض
وماذا عن مسَّاح الأرض؟ هل يوافق؟
.نعم، لقد اتفقنا على كل شيء
.حسناً
.السيِّد (فالابيني) يهنِّئكم
.شكراً لك. شكراً جزيلاً لك
!دعوني ادخل
ومن هناك؟ - .(إنهُ (برونزفيك -
!دعوني ادخل - ماذا يريد؟ -
.لا أعلم
.دعه يدخل .السيِّد (فالابيني) يود رؤيته
!دعوني ادخل
!سيِّد (فالابيني)، اسمح لي بالدخول
إذاً؟
أين هو؟
..السيد فا
سيِّد (فالابيني).. إنَّهم جميعاً يَخدعونك
السيد (كلامّ).. رئيسي
إليك رسالتين منه، إنه مَخدُوع
.لم يتم إجراء أي مسح
.لا يمكن إعتباري مسَّاح الأرض حتى
إنَّهم جميعاً يخدعونك
تلك الفتاة التي كانت (هنا للتوّ قالت أنها (أماليا
.(لكنها ليست (أماليا)، بل (أولغا
.أعرفها
.ارتدت قلادة العقيق لتوّها فحسب
..و (برونزفيك) يكذب عليك.. قال لك
.أني أوافق على أن أصبح (برونزفيك) ولكني أرفض
أنا مسَّاح الأراضي
.دُعِيت إلى القلعة بصفتي مسَّاح أراضي
..وأنا أطالب بحقوقي - من هو (برونزفيك)؟ -
أنا؟
.يمكنك التوقف. لقد غادر
من بقي: (فالابيني)؟
أين هو؟
.يصيد
!هذا مستحيل
.(بل ممكن يا سيد (برونزفيك
،أقول لك إنني لست برونزفيك .أنا مسَّاح الأراضي
.تم ذلك
.الآن أنا مسَّاح أراضي
.آرتور)! أخبره)
أنني مسَّاح الأرض
وأنت كنتَ مُساعدي، أليس كذلك؟
تلك الأوقات الخوالي كانت جميلة .عندما كنت أساعد مسَّاح الأراضي
!أنا مسَّاح الأراضي
!(بارناباس)
إلى أين ذاهب؟
.لدي خطاب للسيِّد مسَّاح الأراضي
!بارناباس)، إنه أنا)
.نحن بصدد الإنتقال إلى منزلك .أختي صارت عشيقة السيد (فالابيني
ماذا تريد؟
.(أريد أن أرى (فريدا - .(إنها مع (كلامّ -
و (بيبي)؟
!(برونزفيك)
.لقد كنت أبحث عنك طوال الليل
برونزفيك)؟)
.ميلينا)، إنه أنا)
.هذا أنت
.لقد كنت في انتظارك
أردت إخبارك منذ زمنٍ طويل
..ولكنني تردَّدت
.حسناً... أنا أحب مسَّاح الأراضي
..(ميلينا)، ولكنه هذا أنا يا (ميلينا)
.من فضلك، توقف
.لقد اتفقنا على كل شيء. .هو يحبني أيضاً
.آمل أن تعتني بوالدك
.والبس معطف، الجو بارد جداً بالخارج
كم من الوقت يفترض أن أنتظر؟
.لحظة فقط
.(بارناباس)، اقرأ هذا مرةً أخرى
"مع أخذ عمله الدؤوب"
"بعين الاعتبار"
"يُسمح للسيِّد مسَّاح الأراضي"
"بأن يستمع إلى أي موسيقا"
."بما في ذلك الموسيقى التي يجلبها هو"
هل صنعت عصيّ القتال؟
عصيّ؟
.لقد وعدتني أن تعلمني القتال بالعصيّ
ألا تتذكر؟
.ووعدت بإعطائي زر زجاجي
من؟ أنا؟
إخراج: أليكسي بالابانوف
@ZStalker79 :ترجمة
النهاية