‫سحب مثنى الصقير
‫بسم الله الرحمن الرحيم
‫الحمد لله رب العالمين
‫الإله الواحد له الحمد وحده
‫الذي بارك لنا (فارد محمد) ‫وبارك لنا في الموقر (إلايجا محمد)
‫آمين
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫- كيف تشعرون؟ ‫- بخير
‫- من نريد أن نستمع إليه؟ ‫- (مالكوم إكس)
‫- هل نحضره؟ ‫- نعم
‫نعم، سوف نحضره
‫دعونا نستمع إلى الداعية ‫السيّد (مالكوم إكس)
‫لنحضره بتصفيقكم الحار
‫إخوتي وأخواتي
‫أنا هنا لأقول لكم ‫أنني أتهم الرجل الأبيض
‫أتهم الرجل الأبيض ‫بأنه أكبر قاتل في الأرض
‫أتهمه بأنه أكبر مرتكب للخطف ‫على وجه الأرض
‫لا يوجد له مكان في هذا العالم ‫يستطيع أن يذهب إليه
‫ويحقق السلام والتعايش مع الآخرين
‫كل مكان يذهب إليه ‫يلحق به الدمار
‫في كل مكان يذهب إليه ‫يسبب فيه الخراب
‫لذا فأنا أتهمه ‫بأنه أكبر خاطف على وجه الأرض
‫أتهمه بأنه أكبر قاتل ‫على وجه الأرض
‫أتهمه بأنه أكبر سارق ‫ومستعبد على وجه الأرض
‫أنا أتهم الرجل الأبيض
‫بأنه أكبر حيوان بري ‫وثمل على وجه الأرض!
‫لا يمكنه إنكار تلك التهم
‫أنت لا تستطيع إنكارها ‫نحن الدليل الحي على تلك التهم
‫أنا وأنت الدليل!
‫أنت لست أميركياً ‫أنت ضحية (أميركا)
‫لم يكن لديك الخيار لتأتى هنا ‫هذا الرجل لم يقل...
‫"يا رجال ونساء سود اللون تعالوا هنا ‫وساعدوني في بناء (أميركا)"
‫لقد قال، "أيّها الأسود ‫أدخل في قاع ذلك القارب"
‫"وسآخذك هناك ‫لتساعدني في بناء (أميركا)"
‫أن تولد هنا ‫ليس معناه أنك أميركي
‫لست أنا ولا أنت أميركي ‫أنت واحد من ٢٢ مليون أسود
‫ضحايا (أميركا) أنا وأنت ‫لم نشاهد أي ديمقراطية
‫لا يوجد ديمقراطية في حقول (جورجيا) ‫لا توجد ديمقراطية هنا
‫لم نشاهدها في شوارع (هارلم) ‫و(بروكلين) و(ديترويت) و(شيكاغو)
‫لا يوجد هنا ديمقراطية ‫لم نشاهدها قط
‫كل ما رأيناه هو النفاق
‫لم نشاهد أي حلم أميركي تحقق
‫لقد جربنا فقط ‫الكابوس أميركي
‫"(بوسطن) ‫سنوات الحرب"
‫"محطة طريق (دادلي)"
‫أترى تلك البقعة؟ تلك البقعة!
‫حسناً، هذا كل شيء
‫مرحباً أيّها الشاب
‫مرحباً يا (تشولي)!
‫من أين أتيت بذلك الرقم؟ ‫أهو عنوان صديقتك؟
‫لا، جدتي أعطتني إياه ‫في أحلامي مباشرة، ٣٨٤
‫قلت (ساسي فراسي) أعطتك
‫تلك المرأة تركتني ‫بعدما فزت بذلك الرقم
‫تلك المرأة ‫لم تعد مناسبة لي على الإطلاق
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنني بخيل ‫لأنني لم أشتر لها خاتماً ماسياً
‫وفوق كل ذلك، سخطت عليها ‫لأنها دعتني أمام جميع الناس
‫قائلة، "تمتع بوقتك (تشولي) ‫أيّها البخيل الأسود"
‫- (ساسي فراسي) ‫- (تشارلي)، أين الفتى؟
‫- يا صغير ‫- نعم
‫رجلك منتظرك هنا ‫في الخارج
‫ها هو
‫مرحباً، أتريد تزيين شعرك؟ ‫ستكون وسيماً جداً
‫لا تقلق يا بني ‫لا يوجد شيء يدعو للقلق
‫أنت بين يدي خبير
‫شعري كان كشعرك في الماضي ‫انظر ما الذي فعله لي
‫(هيكل) و(جاكل) ‫لا تفزعا الرجل أكثر مما هو
‫- ابتعد عن جبينه وحاجبيه ‫- من سيفعل ذلك؟
‫لقد سمعتم كلكم!
‫اضغط على معطفي ‫إذا شعرت بلسع ذلك الشيء
‫- يستطيع صنع حفرة عبر الإسمنت ‫- تماسك وأغلق عينيك
‫أظن أنك قلت إنه سيلسع قليلاً
‫لا يوجد أي شيء
‫- تشعر بشعور جيّد؟ ‫- شعور جيّد جداً؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام
‫- ستشعر بتحسن أكبر خلال دقائق ‫- هنا لسع بسيط
‫شعري بدأ يسخن
‫لا تقلق، تشعر بتحسن ‫أليس كذلك؟
‫- تماسك ‫- أنا متماسك، ولكنه يحترق
‫- يجب أن يكون مستقيماً ‫- حسناً
‫ذلك ما قاله لي أيضاً
‫يجب أن أنزع ذلك الآن ‫إنه يبدأ في...
‫- تماسك ‫- أنا متماسك، أنا متماسك
‫- أنا متماسك! ‫- (تشارلي)، ساعدني!
‫ساعدني، أمسكه يا (تشارلي)! ‫أمسكه!
‫- اكتفيت! ‫- سنذهب إلى الحوض!
‫يجب أن أنهض! ‫يجب أن أنهض!
‫- اغسله! ‫- ضع الماء عليه!
‫- المزيد من الماء! ‫- أنت تدخله في عيني!
‫- كيف تشعر؟ ‫- كأنه لا يوجد جلد على رأسي!
‫إذا ما تستطيع الكلام ‫فأنه ليس على شعرك الآن
‫- كيف يبدو؟ ‫- لا أستطيع أن أقول
‫هل تم فرده؟ ‫لأنني لن أقوم بفعل ذلك مرة أخرى
‫دعني أجففه لك، دعني أجففه
‫أستطيع أن أقول ‫إنه تمدد بالفعل
‫لا ترفعها بعد، حسناً
‫- أبدو كأبيض البشرة، أليس كذلك؟ ‫- رائع!
‫- كل الشعر! ‫- كله!
‫أمسك الحافة بيسارك
‫مرحباً
‫إنه يوم جيّد
‫عندما كانت أمي حاملاً بي
‫مجموعة من الـ(كلانسمن) مع خيولهم ‫أحاطوا منزلنا في (أوماها)، (نبراسكا)
‫لوحوا بأسلحتهم مهددين أبي ‫حتى يخرج
‫أمي خرجت ‫وهي حامل بي
‫لتقول لهم أن أبي كان موجوداً ‫في (مولواكي) يعظ الناس هناك
‫إنه في (مولواكي) يعظ الناس
‫وقال أحد الـ(كلانسمن) الملثمين ‫إن المسيحي الأبيض الصالح
‫لن يتحمل مثير المشاكل ‫ويريد أن يخرجه من مدينته
‫كسروا كل النوافذ ببنادقهم ‫قبل رحيلهم ليلاً
‫رحلوا فجأة تحت ضوء القمر ‫مع خيولهم كما جاؤوا فجأة
‫بي لم يكن من السود الخائفين ‫والذين كثروا في تلك الآونة
‫كان رجلاً طويلاً وقوياً جداً
‫آمن كما آمن (مارسي غارفي) ‫أن الحرية والاستقلال واحترام الذات
‫لا يمكن تحقيقها ‫من قبل السود في (أميركا)
‫بناء أمة عظيمة لهم ‫في (أفريقيا)
‫لذا على السود أن يغادروا (أميركا) ‫ويعودوا إلى أرضهم الأم
‫مسكنهم الأصلي، (أفريقيا)
‫أبي كرس حياته لعقيدته
‫بسبب أخوته الأربعة ‫الذين ماتوا بسبب العنف
‫ثلاثة قتلوا بواسطة رجال بيض ‫والآخر تم إعدامه بدون حق
‫كان هناك تسعة أطفال ‫في عائلتنا
‫أمي كانت امرأة فخورة بنفسها ‫متعلمة وقوية
‫كانت قمحية اللون ‫لأن أمها اغتصبها رجل أبيض
‫أحد أسباب زواجها من أبي ‫هو أن أبي شديد السواد
‫كانت تكره بشرتها المدمجة ‫وأرادت أن يكتسب أولادها اللون الأسود
‫أعتقد أن ذلك كان له التأثير ‫الكبير عليّ
‫وعلى الكثير من السود هذه الأيام
‫لأن الكثير من أخواتنا تعرضوا للاغتصاب ‫أو العنف من الرجل الأبيض
‫ولا ينكف الرجال السود أن يضعوا يدهم ‫على أغلى ما عند الرجل الأبيض
‫المرأة البيضاء
‫(أفريقيا)، للأفارقة!
‫- قولوا (روزلاند) ‫- (روزلاند)
‫حان وقت العرض!
‫- حان وقت العرض! ‫- حسناً
‫مرحباً يا (شورتي)!
‫- أنت بدينة جداً! ‫- سآتي إليك
‫هيّا يا (شورتي)، يجب أن أرقص
‫أنت المسؤول، يا فتى!
‫أتحب ما تراه يا حبيبي؟
‫- (شورتي)، عد هنا! ‫- هيّا يا فتى!
‫- أنقذني يا (ريد)! ‫- أمسكتك!
‫هيّا يا (شورتي) ‫أريد أن أرقص ثانية
‫هيّا يا (شورتي)، (شورتي)!
‫هيّا يا (شورتي)!
‫شكراً لكم
‫تستطيع أن تذهب (لورا) ‫أليس كذلك؟
‫- عليّ أن أغتسل ‫- حسناً يا عزيزتي
‫حسناً
‫- عودي بعد ذلك ‫- حسناً يا (مالكوم)
‫تلك الفتاة رائعة ‫كالنبيذ الرائع
‫لولا أنها تعيش على التل ‫ومعها جدتها أيضاً
‫أرى أنها فتاة ملتزمة ‫لا أعرف ما الذي سأفعله
‫- أترغب بالرقص معي؟ ‫- نعم
‫- إذاً، ماذا يدعونك؟ ‫- (ريد)
‫(ريد)
‫- أنا (صوفيا) ‫- كيف حالك يا (صوفيا)؟
‫بخير، أشكرك
‫لديّ فكرة يا (ريد)
‫لمَ لا توصل تلك الفتاة إلى منزلها ‫ثم تعود إلى هنا؟
‫ماذا؟
‫ولا تكن على عجالة ‫يا حبيبي
‫سأكون هنا عندما تعود
‫- حسناً، لا يجدر بي أن أدخل ‫- أنا لست غبية
‫الوقت متأخر يا حبيبتي
‫أعرف إلى أين ستذهب يا (مالكوم) ‫لست بهذه السذاجة
‫أعرف بالضبط ما الذي يحدث
‫عليّ أن أعود إلى المنزل ‫إن الوقت متأخر
‫يجب أن أصحوا مبكراً ‫لديّ عمل في الغد
‫- هل أتصل بك غداً؟ ‫- لمَ؟
‫لست بيضاء اللون ولا كثيرة الخروج ‫فلماذا تريد الاتصال بي؟
‫مساء الخير يا سيدة (جونسون) ‫سأتصل بك غداً
‫هل أنا أول امرأة بيضاء تخرج معها؟
‫لا، لست كذلك ‫عرفت الكثيرات من قبل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ولسن منحلات؟
‫تعالي!
‫خذ وقتك ‫(صوفيا) لن ترحل أبداً
‫تذكر، قلت لك ‫لا تكون على عجالة
‫لا أحب المرأة ‫التي تتحدث كثيراً، حسناً؟
‫حسناً
‫ومن الذي يريد التحدث؟
‫(ريد)، اركض ‫أفلت منك!
‫جرب حجم تلك!
‫- لقد انبطحت ‫- انبطحت؟
‫لم تفعل! لقد أصبتك ‫ما بين أصابع قدميك!
‫تعبت من لعب دور الشرطي طوال الوقت ‫أريد أن أصبح لصاً!
‫(شورتي)، أنت صغير ‫على أن تكون كذلك
‫أنا لست قصيراً ‫لكي أصبح (كوجين)
‫- مرة أخرى! ‫- يا للهول!
‫أيّها الشرطي الفاسد، النتن!
‫كنت رجلاً له شأن
‫لا يوجد أي شيء أستطيع فعله
‫- ما الذي تعنيه، هو قتل نفسه؟ ‫- آسف يا سيّدتي، سمعت الحكم
‫الحكم؟ الرجل أخذ مطرقة ‫وضرب خلف عنقه بنفسه؟
‫بعد ذلك، رقد على السكة ‫ثم لقى حتفه بيده؟
‫- نلتزم بتطبيق الأحكام ولا نصدرها ‫- ألا أدفع لك أجرك، أم لا؟
‫اقرأي البوليصة يا سيّدتي ‫إنها حالة واضحة تماماً
‫تعالي هنا يا (صوفيا)
‫أنت هو الرجل
‫اجلسي
‫ما هي قصتك؟
‫أأنت من اللاتي لا يكتفين ‫من الرجال السود؟ صحيح
‫قبلي قدمي
‫هيّا، قبليها
‫الآن، أطعميني
‫نعم، هذه هي قصتك، يا فتاة
‫إذاً، متى ستشتكين ‫بسبب اغتصابي لك؟
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت
‫ستفعلين ذلك في الوقت المناسب ‫بالتأكيد ستفعلين ذلك
‫(مالكوم)، دعني أطعمك، هيّا
‫بينما الطعام ساخن
‫أتمنى أن يراك والديك الآن ‫وذلك الوغد الذي ستتزوجينه
‫أتمنى أن تراني (لورا)
‫أرجوك يا (مالكوم) ‫لا يوجد أحد بالقرب
‫لا، هذا ليس صائباً
‫- لماذا؟ ‫- بسببك
‫لا، بسبب تلك الفتاة البيضاء ‫أليس كذلك؟
‫- لا، ليس بسبب ذلك ‫- (فولكس) يقول إنك تقضي وقتاً معها
‫احفظي نفسك للشخص المناسب يا (لورا) ‫لأن جدتك أذكى مما تتوقعين
‫آسفة لأنها ربتني هكذا
‫- هل والدتك على قيد الحياة؟ ‫- نعم، هي على قيد الحياة
‫عندما كنت صغيراً، كنت فقيراً جداً
‫ظننت أن كلمة "ليس للبيع" ‫مجرد اسم
‫- لقد طرقت الباب ‫- هل سمعتني أقول لك "ادخلي"؟
‫لا يوجد سبب وجيه للمجادلة ‫بسبب ذلك، أنا آسفة
‫- هل من الممكن أن أجلس؟ ‫- أنت مهذبة لدرجة السؤال
‫إنه السؤال عينه، سيدة (ليتل)
‫- منذ موت زوجك... ‫- مقتل، مقتل
‫هناك سؤال دائماً متعلق بإمكانية ‫قيامك بتربية هؤلاء الأطفال بمفردك
‫إنهم أولادي
‫إنهم ملكي
‫ولا توجد مسألة بخصوص ذلك
‫أعتقد أحياناً يا سيدة (ليتل) ‫أن الصراحة هي أفضل شيء
‫كل أطفالك منتهكين للقانون ‫وذلك الأخير (مالكوم)، لص
‫- أخرجي من هنا! ‫- لا توجد سيطرة منك على أولادك
‫ألم تسمعينني؟
‫ستندمين على ذلك
‫إذا لم تعبري ذلك الباب مغادرة ‫أنت التي ستندم!
‫لقد تحطمنا، كلنا
‫أعتقد بحق أنه إذا كان هناك ‫جهة حكومية حطمت عائلة من قبل
‫فإنها عائلتنا
‫تم ترحيلي عقاباً ‫وعشت في منزل تلك المرأة
‫هذه غرفتك يا (مالكوم) ‫وحافظ عليها نظيفة
‫سيدة، (سويرلن)
‫يا أولاد، هذا (مالكوم) ‫ضيفنا الجديد
‫سنعامله كأخ لنا
‫الوالد يقرأ الصحيفة...
‫كنت مميزاً ‫الطفل الوحيد الأسود في الصف
‫أصبحت ميمون الطالع ‫كالكلب الوفي
‫في الحقيقة ‫أطلقوا عليّ الأسود كثيراً
‫ولم أعتقد أنه خطأ ‫بل ظننته اسمي
‫تكلموا عني وكأنني لست موجوداً ‫وكأنني كلب ما أو حصان
‫وكأنني خفي
‫أهم شيء أن تصبح واقعياً
‫كلنا نحبك هنا، أنت تعرف ذلك
‫ولكنك أسود
‫وأن تصبح محامياً ‫فذلك ليس هدفاً واقعياً لأسود
‫ولكن لماذا ‫يا سيّد (أوستراسكي)؟
‫أحصل على أعلى الدرجات ‫في الفصل
‫تم التصويت ‫لكي أصبح رئيس الفصل
‫أريد أن أصبح محامياً
‫أريدك أن تفكر في شيء ‫تستطيع أن تكونه
‫أنت صاحب أيدي حرفية جيّدة ‫قم بصنع أشياء
‫سيريدون الناس أن يعطوك عملاً ‫أنا منهم
‫لماذا لا تصبح نجاراً؟
‫تلك وظيفة جيّدة لأسود مثلك
‫ألم يكن والدك نجاراً؟
‫(يسوع) كان نجاراً
‫الناس يحبونك لشخصك ‫أنت حقاً في وضع جيّد
‫تذكر ما قلناه
‫لا شيء ينجح كالنجاح ذاته، قلها
‫لا شيء ينجح كالنجاح ذاته
‫ذلك صحيح، طالما أنت واقعي
‫إنها ليست نهاية العالم يا (مالكوم)
‫قلت، لا تدعهم يعطون ذلك الولد ‫أي الحيوان البري
‫لم تكن نهاية العالم بالنسبة إليّ
‫ولكنها كانت بداية نهاية العالم ‫بالنسبة إلى أمي
‫ضربة باليمنى ‫إلى الفك من (لويس)
‫ترنح (كون) إلى الوراء بضربة ‫تحت الوجه من يمنى (لويس)
‫(لويس) يضرب باليمنى واليسرى
‫و(كون) وقع على الأرض ‫بضربة الفك في...
‫إن الحكم يعد
‫- أربعة، خمسة، ستة ‫- ستة
‫- سبعة، إنه يحاول النهوض، ثمانية ‫- سبعة، ثمانية
‫- تسعة... ‫- تسعة
‫لقد نهض والحكم يقول إنه انتهى
‫ما الذي يحدث؟
‫- لا شيء يا سيّد (كوبر) ‫- الزبائن جائعين
‫- الحساء تم طهوه يا سيّد (كوبر) ‫- ذلك صحيح يا سيّد (تشارلي)
‫اسمي هو السيّد (كوبر) ‫لا تنسه، السيّد (كوبر)
‫ما الذي بك؟ ‫أتريدني أن أخسر وظيفتي؟
‫- لديّ زوجة وستة أطفال ‫- سيّد (كوبر) رجل أبيض طيب
‫أنت صغير أحمق
‫لن يكن هناك شخص مثله مطلقاً
‫لقد فعلها، فعلها!
‫وبواسطة ضربة قاضية
‫وما زال بطل العالم ‫في الوزن الثقيل...
‫- (جو لويس) ‫- (جو لويس)
‫اللحم والجبن بعد إذنك ‫يا سيّدي
‫اللحم والجبن، لديّ قهوة
‫- وكعكة الليمون ‫- أيّها الفتى
‫نعم يا سيّدي
‫- أريد لحم وجبن ‫- حالاً سيّدي، أفضل ما لدينا
‫- أنت سعيد بنفسك ‫- هدفي أن أسعدك يا سيّدي
‫وسعيد بسعادتك
‫- أعجبتني يا فتى ‫- شكراً لك يا سيّدي
‫- احتفظ بالباقي ‫- حسناً، سيّدي
‫(هارلم)، (هارلم)
‫"بلدة (هارلم) بعد عودة (لويس) ‫من المباراة الكبيرة"
‫وها هو (جو لويس) ‫عاد إلى (هارلم)
‫إنها يحتفلون ‫لقد أصبحوا مجانين
‫إنهم يرقصون ويهتفون ويحملون ‫رايات في الشوارع
‫الكل موجود بالخارج ‫الكل يستمتع
‫استمعوا إلى الأصوات
‫(جو) مكسب لعرقه ‫يا له من رجل نبيل
‫وهو أيضاً أميركي جيّد ‫القنبلة السمراء، (جو لويس)
‫مرحباً يا عزيزي
‫- أبطئ قليلاً، لماذا العجلة؟ ‫- أنا لست على عجالة
‫دعني أريك شيئاً جديداً ‫يا حبيبي
‫لديّ ساعات ذهبية ‫وخواتم ماسية
‫- أي منها، أياً ما تريده ‫- لا أريد ذلك
‫- تحتاج شيء منها، أي ما تحتاجه ‫- لا أحتاج إليها
‫زوجين منها تجعلك أفضل
‫يا صاح
‫- المفروض هو أن تقول المعذرة، يا فتى ‫- المعذرة، لا تلمع حذائي
‫وبعد ذلك ابتعد عن طريقي
‫أيّها الأسود القديم
‫ما الذي ستفعله؟
‫ستذهب لتشتكي لأمك؟
‫أيّها الأسود، لا تتفوه أبداً ‫في حياتك بأي شيء عن أمي
‫هيّا، بسرعة
‫أعطني شراباً
‫- طلبت كوباً واحداً، يا (جاك) ‫- الآخر على ذلك السيّد، (جاك)
‫ومن هو؟
‫إنه (أرتشي)، من غرب (إنديان)
‫وما هي اتجاهاته؟
‫البعض من هذا والبعض من ذاك
‫اقترب، لن يؤذيك أحد
‫تبدو جديداً في المدينة
‫أرى أنك تعرف كيف تستخدم ‫الزجاجة بسبب ما رأيته
‫هو السبب في ذلك
‫اسحب مقعداً
‫- ماذا يسمونك؟ ‫- (ريد)
‫- ولست مغفلاً ‫- من الأفضل ألا تكون كذلك
‫إذا ذهب المرء إلى أي مكان ‫فعليه أن يترك أثره
‫- الرجل يعيش بسمعته ‫- من الأفضل الإيمان بذلك
‫- ماذا تعمل يا (ريد)؟ ‫- أعمل على قطار، كبائع
‫- أتحب ذلك العمل؟ ‫- يبعدني عن الالتحاق بالجيش
‫إنهم يريدونك هناك ‫ولن يمنعك شيء من الانضمام
‫لست أنا
‫سمعت أنك رجل مهم ‫ومن الجيد معرفتك
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- (بوسطن)، مدينتي
‫غير معقول
‫لم أذهب إلى هناك قط
‫كما قال ذلك الرجل، إنها السمعة
‫وماذا في ما قلته؟
‫أتهزأ بي أو ماذا؟
‫أول ما قاله لي أبي ‫لا تهذي برجل من غرب (إنديان)
‫- والدك كان من هناك؟ ‫- أمي
‫- إنها من (غرينيدا) ‫- (غرينيدا)
‫أعجبت بذلك الرجل ‫وأنا أحببت بلدتك أيضاً
‫(غرينيدا)
‫- من أين جاؤوا بذلك الزي؟ ‫- وأحذيتهم؟
‫يا إلهي
‫ربما نستطيع فعل شيء ‫بخصوص ذلك
‫ولكنه يؤذيني بذلك المظهر ‫يا رجل، تباً
‫اهدأ، اهدأ
‫- كيف سأجدك مرة أخرى؟ ‫- لن تستطيع
‫أنا من سيفعل ذلك
‫حسناً، حسناً ‫سأكتب العنوان الذي ستقوله
‫لا تكتب أي شيء ‫احفظ كل شيء هنا
‫كما أفعل
‫إذا كان الرجل ليس لديه أي أوراق ‫فإنه ليس لديه أي دليل ضده
‫- أفهمت؟ ‫- نعم، فهمت، هذا صحيح
‫انظر إليّ في وجهي ‫هل خدعتني للتو؟
‫نعم يا سيّدي
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أريد الانضمام إليكم
‫ولا يتطلب الأمر كثيراً ‫لفهم ما يحدث، أليس كذلك؟
‫- على الأقل، لا يكذب ‫- عليّ أن أذهب الآن
‫دعني أذهب معك سيّد (أرتشي)
‫أعجبني قلبك ‫ومظهرك أعجبني
‫أنت بالتأكيد انضممت لنا ‫يا سيّد (ريد)
‫إلا إذا أردت أن تعود ‫إلى عمل على القطار
‫أنا بالفعل قلت لصاحب العمل ‫ما الذي ينبغي فعله بالقطار
‫- متى؟ ‫- للتو
‫حسناً
‫تعال معي، سآخذك للتسوق
‫(كاديلاك) هو الاسم المراد
‫(سامي)، يا رجل
‫- أجاهز أنت؟ ‫- جيّد
‫أغلق زر آخر بالبذلة
‫- تبدو جيداً ‫- بالتأكيد
‫ولكنك نسيت شيئاً
‫- فتشني... ‫- ماذا؟
‫هيّا، فتشني
‫لا شيء، صحيح؟
‫ما زلت أحمله
‫هذا هو مسدسي الأول
‫الآن هو لك
‫- شكراً لك ‫- ضعه...
‫- ضعه هنا ‫- سيبدو صغيراً هنا
‫أنت جاهز الآن
‫- مستعد للنزول إلى الشارع؟ ‫- أنا مستعد
‫دعهم يأتون
‫لنذهب الآن إلى إنجيل (يوحنا)
‫الإصحاح الثالث الفقرة الـ٢٣
‫٣٢٣
‫وكان (يوحنا) أيضاً يعمّد ‫في (عين نون) بقرب (ساليم)
‫- لأنه كان هناك مياه كثيرة ‫- آمين
‫- وكانوا يأتون ويتعمدون ‫- نعم
‫٣١٣
‫- ٢٥٥ ‫- يجب أن تصبح ٢٥١
‫- ٤٠٣ ‫- رأيت ذلك في حلمي
‫٥٥٥
‫- ما الذي تعرفه؟ ‫- أشعر باستقامة
‫يوم سعدك، دحرجها لي
‫أخبرتك، لا ورق، لا مشاكل
‫أعمل على ذلك
‫أحفظ أرقامي برأسي
‫لم أدون رقماً قط، تذكر ذلك
‫إنه دورك
‫بهدوء
‫- هل وصلت؟ ‫- إذا لم أصل، فأنا قريب منك
‫لا شيء في الوجود ‫يمكنه أن يعطيك ذلك الإحساس الرائع
‫الفتاة
‫أستطيع أن أصبح أي شيء
‫- شعور رائع لدرجة القتل ‫- نعم، أدركت ذلك
‫- بهدوء، بهدوء ‫- ارفع يديك إلى أعلى
‫(أرتشي)
‫حبيبتي؟
‫(مالكوم)، أنت مضحك جداً
‫أعطيني بعض المال، حبيبتي
‫حسناً
‫هيّا يا حبيبتي ‫تلك الحقيرة تتحرك ببطيء
‫أحياناً ذلك الرجل ‫لديه فم كبير قذر
‫- ما هو الوقت الآن، حبيبتي؟ ‫- ٨:٢١
‫٨:٢١ ‫أحب ذلك، انضم إليّ
‫- ٨٢١، ١٢٨ ‫- احذر
‫- ٢١٨ ‫- سأخوض الرهان
‫بالتأكيد
‫حان وقت إعادة التعبئة
‫"حانة"
‫أعتقد أنك قلت لي ‫إننا سنذهب إلى السينما البارحة
‫- أنا قلت ذلك ‫- قلت ذلك فعلاً يا (ريد)
‫أنا آسف يا عزيزتي ‫فأنا أتفوه بأشياء كثيرة
‫وأنا أصدقك يا (ريد)
‫حسناً، عودي إلى عملك ‫وأحضري لي سجائر ومشروب
‫- هل أتى (دانيال)؟ ‫- أليس ذلك هو؟
‫يا جميلتي
‫كيف حالك الليلة؟ ‫هل انتظرت كثيراً؟
‫دعيني أنظر إليك
‫- افتقدتك الليلة، يا (لورا) ‫- كيف حالك، يا حبيبي؟
‫أنا بخير حال رائع ‫هل عملت الليلة؟
‫لا، يا حبيبي ‫لم أذهب إلى العمل اليوم
‫- أريد خمسة دولارات ‫- لقد أعطيتك عشرة هذا الصباح
‫(لورا)، أعطيني خمسة دولارات
‫- ليس الهدف المال ‫- أريد أن...
‫احرص على نفسك يا حبي
‫عليّ أن أدفع مالاً ‫لذلك الرجل
‫سأعود في الحال
‫مثل آخر مرة؟
‫أقسم إنني سأعود في الحال
‫(لورا)، أحبك
‫أتعرف تلك الفتاة؟
‫- أنت محققة الآن؟ ‫- فقط أسألك سؤالاً
‫لا تسأليني أي أسئلة
‫أنا سألتك سؤالاً، هل فهمت؟
‫- أتأتي إلى هنا كثيراً؟ ‫- تقريباً كل ليلة
‫معه؟
‫- هل تعلم أنه يتعاطى؟ ‫- ذلك شيء واضح تماماً
‫- إنها لا تعمل في الفسق؟ ‫- ليس بعد، (ريد)
‫ولكن مع تغير تلك الأحوال ‫سيجعلها تفعل ذلك في أي وقت
‫أنت متعلق بها؟
‫هذه هي مشكلتك ‫يجب أن تهتمي بشؤونك الخاصة فقط
‫لا تفعل ذلك
‫- أريد أن أتحدث معك، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- اجلس ‫- حسناً
‫- لا تهتمي لما فعل، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫ابتاعي لنفسك شيئاً جميلاً
‫مرحباً يا حبيبي
‫أشعل لي السيجار
‫تعال إلى هنا ‫تبدو منزعجاً، ماذا هناك؟
‫- لا توجد مشكلة ‫- أمتأكد؟
‫لا شيء، كل شيء على ما يرام ‫ولا أقلق لأي شيء
‫حسناً
‫أنا قلق بخصوص نقودي ‫يجب أن تدفع لي، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫٨٢١ ‫لقد كسبت، أليس كذلك؟
‫لم تحصل على ٨٢١
‫هل أنت منتشي أيّها المسن؟ ‫ألقيت النرد وقلت لك انضم لي
‫(ريد)، وأنا أقول لك ‫لم تفعل ذلك قط
‫أنا أقول لك أنني فعلت ‫(صوفيا) كانت هناك
‫أنت متذكر، أليس كذلك؟
‫انتظر، انتظر ‫وما الذي تتوقع أنها ستقوله؟
‫- لا تفعل ذلك، حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً، انس ذلك، انس ذلك
‫ولكنك مخطئ، أليس كذلك؟ ‫لقد أخطأت
‫(أرتشي)، انتظر
‫بحقك يا (أرتشي)، اسمع
‫هيّا، أتريد أن تشرب شيء ‫على حسابي؟
‫- لا أريد أن أشاركك الشراب ‫- (أرتشي)
‫حسناً؟
‫تعال يا (سام)
‫سآتي حالاً يا رجل
‫٢٢ عاماً
‫٢٢ عاماً وأنا على يقين ‫بأنه لم ينس رقماً قط
‫إنها أول مرة يا (سامي)
‫ما الذي تتحدث عنه يا (ريد)؟
‫أول ما سيفعله ‫هو محاولة إنقاذ سمعته
‫سمعته على المحك ‫وسمعتك أيضاً
‫و(ريد)، إذا كنت تكذب ‫فستموت
‫ميت، ميت، ميت
‫اذهب وقل له ذلك
‫يا رجل، (ريد) ‫تصبح على خير
‫لا أفهم (أرتشي) ‫لقد كسبت الرقم
‫ألم أقل لك لا تجلس ‫وظهرك للباب؟
‫أتعرف؟
‫أنت كاذب وهي أيضاً
‫لذا قررت أن تخدعني ‫أيّها الوقح؟
‫أنا الذي سأفعل ذلك
‫- أصبح العداء بيني وبينك؟ ‫- هذا صحيح يا صديقي
‫سأعيد لك المال
‫- لا أريد مالك ‫- معي مسدسي
‫٣ مسدسات يصوبون نحوك الآن ‫حاول أن تفعل شيء
‫دعنا نرحل
‫إذاً، هذه هي طريقة إلغاء عضويتي؟ ‫أليس كذلك (أرتشي)؟
‫- بالموت ‫- بالموت، نعم
‫- هيّا ‫- بعدما تنتهى المغنية
‫- الآن ‫- (ريد)!
‫لا تهرب يا (ريد)! ‫تعال يا رجل! تعال!
‫أمسكا به، أمسكا به
‫- توقف ‫- لحظة يا (أرتشي)!
‫سأمسك بك بلا شك!
‫شكراً لكم
‫شكراً جزيلاً لكم ‫شكراً لكم
‫اتبعوني، انتظروا
‫اذهبوا!
‫احترس!
‫(مالكوم)!
‫الشيء الجيد أننا جميعاً ‫مسيحيون صالحون
‫حان وقت رحيلك ‫عن تلك البلدة
‫اعتقدت من المفترض ‫أنها دولة حرة
‫نحذرك بسبب خطبك الوعظية ‫تحاول إثارة السود الطيبين
‫أنا لست فتى صغيراً
‫- أنا رجل ‫- أنت أسود محكوم عليه بالموت
‫والرجل الحقيقي هو ‫الذي لا يختبئ وراء ملاءة
‫تلقوا تلك الطلقات ‫بسبب ملائاتكم
‫أعلم أنك تستطيع التصويب ‫أفضل من ذلك
‫كان عليك أن تقتلهم
‫- كان عليك أن تصيبهم في مقتل ‫- أردت فقط أن أرعبهم
‫لن يأتوا هنا ‫ليزعجونا بعد الآن
‫لن يأتوا إلى هنا قريباً
‫أنا رجل!
‫ذلك سيلقنك درساً ‫أيّها الأسود
‫أحضروا طبيب!
‫إنه لا يحتاج طبيباً ‫يحتاج قساً
‫أنا سعيد ‫لأننا أخرجناك من هناك
‫و(أرتشي) يطاردك ‫فإن حياتك على المحك
‫(بوسطن) هي المكان الأمثل لك
‫نعم، خذ الأمور بسهولة يا حبيبي
‫حضّرت مكاناً لنا في (هارفارد) ‫كيف يبدو ذلك؟
‫يبدو جيداً ‫سنظل مختفين لبرهة
‫لا تقلقي بأي شيء ‫سأهتم أنا بك
‫لديّ فرقتي، وأنا أعزف ‫على (الساكس) بشكل رائع
‫أنت حتى ‫لم تسمعينا ونحن نعزف
‫كأي محتال، وقعت في مكيدة
‫فاسدون يبحثون جاهدين ‫عن الأمان
‫وعن أي إجابة لما يحدث ‫لم يجدوا شيء
‫هؤلاء الفاسدين ‫كان في إمكانهم علاج السرطان
‫(أرتشي) ذلك كان بإمكانه ‫أن يصبح عبقرياً في علم الحساب
‫كلنا ضحايا الطبقات ‫الاجتماعية الأميركية
‫حتى ذلك الحين ‫كان هناك ٣ أشياء خائفاً منها
‫وظيفة، القبض عليّ ‫والزج في السجن
‫ولكنني بعد ذلك علمت ‫أنني لم أخف من أي شيء
‫لقد كنت حيواناً
‫لا يبدو بخير
‫حسناً، سنسرق تلك البلدة بالكامل
‫أياً منكم لا يريد أن يشترك ‫ليتحدث الآن
‫- لا بأس ‫- حسناً، لقد جهزت الوضع
‫ولدي شخص ما لتحريك البضاعة
‫الآن نحتاج إلى سائق ‫هل من اقتراحات؟
‫- ماذا عن (رودي)؟ ‫- نعم، (رودي)
‫من (رودي) هذا؟
‫- أنا رجل مدمج العرق ولا أخاف أحداً ‫- حسناً
‫- وما الذي تعمله؟ ‫- أي ما تأمر به
‫- (رودي) يورد الأطعمة لأماكن الأغنياء ‫- حسناً
‫- أخبره عن (بولدي) ‫- نعم
‫إنه عجوز غني أحمق ‫أعطيه حماماً كل ليلة جمعة
‫وهكذا أضع له المسحوق ‫ثم أضعه في السرير
‫كالطفل، إنه يفرح كثيراً
‫حسناً وماذا عنه؟
‫يملك مجوهرات، ومجموعة من العملات ‫غني ويملك الخزفيات
‫- لديه سجاد فاخر ‫- يبدو ذلك جيداً
‫تباً! أنا أعرف تلك البلدة يا رجل ‫أنا الذى أدير الأمور
‫من هو ذلك الرجل؟
‫من جعلك الرئيس علينا؟
‫- تريد أن تكون أنت الرئيس يا (رودي)؟ ‫- أنا كذلك
‫- رأسك الأسود الرئيس ‫- نعم، أنا الرئيس
‫أنت أسود صاحب رأس كبير
‫سأخبرك بما سنفعله يا (رودي) ‫لأنني رجل عادل
‫وأحب السود الأقوياء مثلك ‫سنتراهن عليها
‫سنستخدم هذا
‫(ريد)!
‫إنها تحبني، إنها لا تحبني
‫إنها تحبني
‫سأفعلها أولاً
‫(ريد)، لا تفعل ذلك يا عزيزي
‫الرأس المسؤول، صحيح؟
‫أخفض المسدس
‫حسناً، نصدقك ‫نصدقك
‫(ريد)، توقف عن ذلك، حسناً؟ ‫أرجوك
‫حان دورك يا (رودي)
‫توقفا عن ذلك المزاح
‫لا تريد أن تفعلها؟
‫- دعني أريك كيف، سأفعلها ثانية ‫- (ريد)، لا تفعل
‫(رودي) لا يعرف كيف ‫عليّ أن أريه
‫- (ريد) ‫- (ريد)، توقف
‫هل فاتك شيء؟ ‫هل عيناك مفتوحتان؟
‫انظر إليّ يا (رودي)
‫ليس عليك فعل ذلك، (ريد) ‫(ريد)!
‫هذا كان غباءً بحق
‫- دورك يا عزيزي، أتريد فعلها؟ ‫- بحقك يا (ريد)
‫لا، لا تريد، أليس كذلك؟ ‫سأساعدك
‫- هنا ‫- (ريد)، لا تفعل ذلك
‫أيجب أن نمحو أنفك تلك؟
‫أم تلك الأنف سوداء؟ ‫هل هي سوداء أم من الخليط الآخر؟
‫سوداء أم لا؟ ‫أعتقد أنها الخليط الآخر
‫لا أريد الذهاب إلى السجن
‫ضع المسدس بعيداً ‫هيّا، هذا يكفي، هيّا
‫قل وداعاً يا (رودي)
‫أعتقد أنني سمعته يقول شيئاً ‫ماذا قلت يا (رودي)؟
‫تكلم بصوت أعلى
‫يا إلهي! متى ستتوقف؟
‫لقد فعلتها أنا مرتين ‫لذا فعليك فعلها مرة أخرى
‫- أنت القائد ‫- أنا القائد
‫أنت القائد
‫ما الذي قلته؟ ‫قال إنني القائد
‫(رودي)، إياك أن تحاول تخطي شخصاً ما ‫لا يخاف من الموت، أتسمعني؟
‫حسناً
‫هذا ما الذي سنفعله
‫سنسطو على ذلك العجوز الغني الليلة
‫صديقي (رودي) هنا ‫سيرسم لنا الخريطة
‫كل ما في المنزل، حسناً؟
‫(بيغ)، (صوفيا) ‫أحضرا العدة كما قلت لكما
‫سنفعلها الليلة لأنه لا يستطيع ‫أحدنا الظهور في النهار
‫هل هذا مناسب لك ‫صحيح يا (رودي)؟
‫- عيد ميلاد مجيداً، يا (رودي) ‫- عائلة كبيرة سعيدة
‫أحبك
‫(ريد)؟
‫ما الذي حدث للرصاصة؟ ‫هل خدعته بها؟
‫- أي رصاصة؟ ‫- الرصاصة
‫أنت مجنون
‫(شورتي)؟
‫تباً!
‫بهدوء، (شورتي)، بهدوء
‫(شورتي)
‫يا رجل، (ريد)
‫يا رجل
‫- متى يجب أن يعود (رودي)؟ ‫- بعد نصف ساعة
‫أكاد أنتهي
‫من المفترض أن تكون الفتيات ‫سيرجعن من ذلك العمل
‫من المفترض
‫قمنا بعمل جيّد
‫- لقد دمرناهم، أليس كذلك؟ ‫- بالفعل
‫لم يعرفوا ما الذي سرقهم؟
‫- دعني أعود أعمل ثانية في ذلك المطبخ ‫- تعود إلى المطبخ؟
‫أغفو في المطبخ
‫إذا لم تستطع أن تتحمل الحرارة ‫فأخرج من المطبخ
‫سآخذ القيلولة
‫- حسناً، دعنا نذهب إلى الحوض ‫- هيّا
‫هيّا يا (شورتي) ‫حرارة رأسي بدأت ترتفع
‫- هل تحرق؟ ‫- إنها على ما يرام
‫حسناً
‫أخفض رأسك
‫- هيّا يا رجل ‫- لقد فتحتها
‫بدأت تلسع، ابتعد
‫- هل تحرق؟ ‫- نعم، إنها تحرق
‫تباً!
‫أيّها الأسود ‫أخرج رأسك من هناك
‫هكذا، بهدوء
‫احترس، ولا تفعل ‫أي شيء متهور
‫(ريد)، شعرك مرفوع
‫المتوقع هو حصول المتهم على سنتين ‫سجن بسبب ارتكابه للسرقة
‫وكانت أول سابقة لنا ‫وهذا ما حصلت عليه (صوفيا) و(بيغ)
‫حكم عليكن بسنتين ‫في سجن النساء
‫ولكن جريمتنا لم تكن السطو
‫كانت الجريمة هي مرافقة ‫نساء بيضاوات اللون
‫لقد ألقوا علينا كل شيء
‫جناية السطو، التهمة الأولى ‫٨ إلى ١٠ أعوام
‫التهمة الثانية، ٨ إلى ١٠ أعوام
‫التهمة الثالثة ‫من ٨ إلى ١٠ أعوام
‫التهمة الرابعة ‫من ٨ إلى ١٠ أعوام
‫التهمة الخامسة ‫من ٨ إلى ١٠ أعوام
‫التهمة السادسة، ٨ إلى ١٠ أعوام
‫التهمة السابعة، ٨ إلى ١٠ أعوام
‫التهمة الثامنة، ٨ إلى ١٠ أعوام
‫التهمة التاسعة، ٨ إلى ١٠ أعوام ‫التهمة العاشرة، ٨ إلى ١٠ أعوام
‫التهمة الـ١١، ٨ إلى ١٠ أعوام ‫التهمة الـ١٢، من ٨ إلى ١٠ أعوام
‫التهمة الـ١٣ من ٨ إلى ١٠ أعوام ‫والتهمة الـ١٤
‫التهمة الـ١٤ ‫من ٨ إلى ١٠ أعوام
‫كل الأحكام القضائية متوافقة
‫أعتقد (شورتي) أنه سيحكم ‫علينا بأكثر من ١٠٠ عام
‫حتى شرحت له ‫معنى كلمة متوافقة
‫يعنى أننا سنظل على الأقل ‫١٠ أعوام سجن مع الأشغال الشاقة
‫في سجن (تشارلستاون)
‫كان ذلك في فبراير ١٩٤٦
‫- (جاكسون) ‫- ٨٢٣٩٤٩
‫نحو الجدار، إغلاق
‫- انهض ‫- إغلاق البوابة
‫٩٥٥٩!
‫- إغلاق ٥ ‫- نعم
‫- انظر إليه ‫- أنا أراه
‫- إنه على وشك الانفجار ‫- لن يفعل ذلك، لن يعطي لهم الفرصة
‫(ليتل)
‫- رقمك ‫- (ليتل)
‫- ماذا؟ ‫- اتركه لحاله
‫- إنه جديد هنا ‫- حسناً، سأتركه لحاله
‫ما هو رقمك الآن، يا (ليتل)
‫نسيته
‫- ما هو؟ ‫- لقد نسيته
‫تستطيع قراءته من هنا يا فتى
‫- ألا تستطيع القراءة يا فتى؟ ‫- تباً لك!
‫سألقنك درساً!
‫- ارفع يديك! ارفع! ‫- لقد نسيته
‫لقد نسيته، لقد نسيته!
‫لن يتركوني بمفردي
‫وأنا في تلك الحالة، سأخرج
‫أي شيء يحدث، فأنا قوي...
‫وقتك نفد يا (ليتل)
‫الآن قل لي ما هو رقمك
‫أنت المخطئ، ١٠ أيام أخرى
‫الماء، الماء
‫أتريد أن تدخن؟
‫أتعلم كم هو صديق لك ‫(يسوع)، يا بني؟
‫صديق؟
‫أهو صديق سيّدي؟ ‫إذا كان صديقاً، فأين هو؟
‫ما الذي فعله من أجلي؟
‫صديق!
‫سأقول لك ما الذي ستفعله ‫قل له أن يتصل بي
‫يتصل بي ليريني صداقته
‫سجن انفرادي ‫رقم ٧٠٦٢٢
‫ما الذي فعلته من أجلي ‫يا رجل؟
‫أين هو عندما أحتاج إليه؟
‫أخبرني أنت، أين هو؟
‫أنا سأخبرك أين هو ‫إنه مع رجال الشرطة
‫ما الذي فعله لي؟ ‫لم يفعل أي شيء لي
‫صديق لنا...
‫أخبره أنني لا أريد رؤيته ‫ما رأيك بهذا؟ أخبره بهذا!
‫(ليتل)، (ليتل)!
‫أخبرني برقمك يا (ليتل)
‫هيّا، أخبرني
‫- أيه، ٢٢ ‫- ماذا؟
‫إيه ٢٢٨
‫هيّا
‫أعلم ما هو شعورك ‫كأنك تريد أن تموت
‫أحضرت شيئاً لك
‫نعم، لا أريد المزيد من الإحسان منك
‫إنها جوزة الطيب ‫ضعها في الماء
‫إنك تحتاج إلى شيء ليريح ظهرك
‫إنها ليست كوكايين ‫ولكنها ستريحك
‫اشربها ببطء، إنها مركزة
‫ما هو نوع المخدر ‫الذي أعطيته لي؟
‫أستطيع أن أريك كيفية الخروج من السجن ‫وهذا ليس من المخدرات
‫تكلم، يا أبي ‫أنا مستمع
‫- هذا الشيء جيّد، ألديك المزيد؟ ‫- إنها آخر ما سأعطيه لك لإصلاحك
‫إذاً، لماذا أعطيتني إياه؟
‫لأنك كنت في حاجة إليه ‫لأنك لم تكن لتستمع إليّ بدونه
‫أيّها الأسود، اغرب عن وجهي
‫أعتقد أنك تملك وعياً أكثر من أي ‫شخص موجود في هذا السجن
‫لماذا لا تستخدمه؟
‫لا تستطيع أن تهرب من هنا ‫كما يفعلوا في الأفلام
‫- وحتى لو هربت، فستبقى داخل سجن ‫- تلك هي الحقيقة
‫سترتطم بالحائط ‫فأنت لا تستخدم عقلك
‫ذلك ما يريده الرجل الأبيض
‫انظر إلى نفسك ‫تضع ذلك السم على شعرك
‫أعتقد أنك ظللت في السجن لمدة طويلة ‫فالكل يفرد شعره
‫لماذا؟ ‫لماذا يفعلون ذلك؟
‫لا يريدون أن يمشون بشعر قبيح ‫يبدون مثل...
‫يبدون كيف؟ مثلي؟ ‫مثل الأسود
‫لماذا لا تنظر إلى نفسك كيف تبدو؟
‫ما الذي يجعلك تخجل ‫من كونك أسود؟
‫دعني أقول لك شيئاً ‫لست خجولاً من كوني أي شيء
‫من الأفضل أن تبعد يديك عني ‫يجب أن أغسل شعري
‫- دعها تحرقك ‫- أيّها الأسود، أبعد يديك عني
‫هيّا، احرق نفسك، وتألم
‫ضع كل ذلك السم في رأسك وبدنك ‫محاولاً أن تصبح أبيض اللون
‫- لا أريد أن أستمع لذلك الهراء ‫- ظننت أنك ذكي
‫ولكن يبدو أنك من هؤلاء عديمي القيمة ‫المتبخترين في الشوارع
‫ببذلة المهرجين وعلى رأسك ذلك الهراء ‫وتبدو كالقرد
‫الرجل الأبيض يراك ويضحك ‫لأنه يعلم بأنك لست أبيض
‫- من أنت أيّها الرجل؟ ‫- السؤال الأهم، هو من أنت؟
‫أنا سأقول لك ‫أنت مفقود في الظلام
‫ولكن (إلايجا محمد) ‫جاء ليخرجك إلى النور
‫- من؟ ‫- (إلايجا محمد)
‫يستطيع أن يخرجك من سجن ‫من سجن رأسك
‫ولكن ربما تحتاج إلى علاج آخر
‫وبعد ذلك تعتاد تلك الحياة ‫وتجعلك تنام
‫تجعلك تتوقف عن التفكير ‫والتصرف من أجل نفسك
‫إذا أردت تحقيق أي شيء ‫فستعرض حياتك للخطر
‫لذا دعهم يطعموك ‫ويعطونك (دومينو) لتلعب به
‫- لتلعب لعبة (الماربل)، والبيسبول ‫- هيّا إلى العمل
‫يصفر بصفارته، فتقعد وتقف ‫تأتي بأشياء له، أو تكركر
‫- تهذب نفسك، تنام، وتقول رقمك ‫- قلت لك توقف
‫- الآن، هل ستتحرك؟ ‫- سأبقى
‫نعم وأنا أيضاً
‫لماذا تساعدني؟
‫قلت لك إنني أعطيتك آخر ‫ما لديّ لإصلاحك
‫في أي جانب أنت ‫أيّها الأسود؟
‫أسود؟ من منا شعره كالديك؟
‫أنت الشخص الوحيد ‫في ذلك السجن الذى يتصرف هكذا
‫لا تخاف من الكلام هكذا ‫أمام الحارس
‫وما الذي سيفعله بي ‫ولم يفعل بي بالفعل؟
‫أقصد بأنك لا تشتم ‫ولا تتحدث بطريقة بذيئة
‫الرجل يشتم لأنه لا يوجد لديه كلمات ‫ليعبر بها عما في رأسه
‫نعم، علمت أنه لك جانب ما
‫لا تتحايل عليّ
‫ولا تحاول فعل ذلك
‫أقدم لك سيجارة يا رجل ‫ليس بالشيء الكثير
‫أنا أقرأ وأدرس
‫ذلك أول ما يفعله الرجل الأسود ‫الذي يحترم نفسه
‫الذي يحترم جسده وعقله
‫ويتوقف عن تناول ‫سم الرجل الأبيض
‫سجائره ومخدراته وشرابه ‫امرأته البيضاء، حيوانه البري
‫حيوان بري
‫نعم، أمي كانت تقول ذلك دائماً ‫لا تأكل لحم الحيوان البري
‫أمك كانت على حق ‫الحيوان البري وحش قذر
‫جزء فأر، جزء قط ‫والباقي كلب
‫حسناً، بعيداً عن كل ذلك
‫ماذا سيحدث إذا أقلعت ‫عن تعاطي كل هذا؟
‫أقصد، الحيوان البري، تمرض ‫ثم تحصل على فحص طبي أم ماذا؟
‫عندما كنت بالخارج ‫قمت بعملية سطو، حاولت...
‫أن أنقل لك كلام الله ‫ليس كلاماً ملفقاً
‫وسأقول لك شيء
‫- القدير أسود ‫- القدير أسود؟
‫الكل يعلم أن القدير أبيض
‫تتقبل كل ما يعلمك إياه الرجل الأبيض ‫يخبرك بأنك غير مؤمن أسود، فتصدقه
‫يقول إن (يسوع) كان أشقر ‫وعينيه زرقاوان وأبيض اللون وتصدقه
‫يعلمك أن السواد لعنة وتصدقه
‫- هل اطلعت على معنى كلمة أسود؟ ‫- لماذا؟
‫هل درست أي شيء ‫وكان خالياً من الكذب والتحايل؟
‫ولماذا يا رجل؟
‫تعال معي
‫أسود، غير واضح لانعدامه النور
‫مجرد من اللون، مغلف بالظلام
‫وكذلك بعيد تماماً ‫مغيم، أو مظلم
‫- كما المستقبل يبدو أسود ‫- جميلة تلك الكلمات
‫ملطخ بالوسخ، ملوث ‫نكد، عدائي
‫محرم، كاليوم الأسود
‫مفسد، أو مفسد مؤذي ‫كالقسوة السوداء
‫مخزي، مهين يستحق العقوبة
‫وهناك الكثير ‫ابتزاز، الصوت المضاد، سافل
‫أشياء كثيرة، حسناً
‫لنر كلمة أبيض
‫هنا، اقرأ
‫أبيض
‫لون الثلج النقي
‫يعكس جميع ألوان الطيف
‫عكس أسود
‫خال من البقع أو العيوب
‫بريء، نقي
‫كل تلك الكلمات ‫ولا توجد نية شريرة
‫غير مؤذي ‫صادق، يتصرف بعدل وشريف
‫انتظر، هذا الكتاب تم تأليفه ‫من قبل أناس بيض مع ذلك
‫- بالطبع لا يوجد كتاب لرجل أسود ‫- لذا لماذا نقرأه؟
‫لكي ترى من خلاله الحقيقة ‫خلف الكلمات
‫عليك أن تأخذ كل ما يقوله ‫الرجل الأبيض وتستخدمه ضده
‫نعم
‫- هناك الكثير من الكلمات هنا ‫- هنا، لنبدأ من البداية
‫ستبحث عنها ‫وتكتبها وتعرف ما معناها
‫هنا، الصفحة الأولى ‫الكلمة الأولى (أردفارك)
‫(أردفارك)
‫الحيوان البري ‫حيوان أفريقي آكل للنمل
‫(أباكيوس) ‫أداة صينية للحساب
‫(أبادون)، مكان للفقدان
‫حفرة بلا قاع
‫إذا مشيت خطوة واحدة إلى الله ‫فسيقترب إليك بخطوتين
‫أطفئ النور
‫انطلق!
‫الشباب مجانين بالبيسبول ‫أليس كذلك؟
‫- ما هي النتيجة، يا رجل؟ ‫- ١٠ إلى ١
‫إننا نقتلهم، ألم تسمع بذلك؟
‫لا، ما الذي حدث؟
‫المحتالون أخرجوا (جاكي روبنسون) ‫لنحتفل بذلك
‫- هذا جيّد ‫- بالتأكيد
‫رجل أبيض يلقى لنا عظمة والمفترض ‫أن ننسى بها ٤٠٠ عام من القمع
‫نعم، ولكنه أسود
‫أسود اللون ينضم إلى العصبة ‫ذلك شيء كبير
‫أخبرتك بأن تنظر خلف الكلمات ‫وتبحث عن الحقيقة
‫يدعونا نغني ونرقص ونضحك
‫وبعد ذلك يجعلوا أسود ما ‫ينضم إلى شيء له أهمية
‫ذلك لا يلغي أعظم ‫جرائم في التاريخ
‫عندما حبسنا في السلاسل ‫ذلك الشرير صاحب العيون الزرق
‫مئة مليون منا، فككوا عائلتنا ‫عذبونا
‫أبعدونا عن لغتنا ‫ديننا وتاريخنا
‫دعني أخبرك عن تاريخ السود
‫نحن البشر الأصليون
‫أول رجل على وجه الأرض ‫كان أسود، السود هم الذين حكموا
‫ولم يكن هناك وجه أبيض ‫في أي مكان
‫ولكنهم علمونا أننا كنا ‫نعيش كالقرود على الأشجار
‫وتلك أكذوبة ‫الرجل الأسود لم يفعل ذلك
‫كنا من جنس الملوك ‫عندما كان الرجل الأبيض
‫يمشي على الأربعة في (أوروبا)
‫هل يعلمون من هم؟
‫هل تعلم أنت من أين أتيت؟ ‫وما هو اسمك؟
‫(مالكوم ليتل)
‫لا، هذا هو اسم الرجل ‫الذي كان يملك عائلتك
‫أنت حتى لا تعلم من أنت
‫أنت لا شيء ‫أقل من لا شيء
‫مَن أنت؟
‫اسمع، أنا لست...
‫حسناً، أنا لست (مالكوم ليتل) ‫أو (ريد) أو الشرير حتى
‫هذا صحيح، إذاً من أنت؟
‫- لا أعلم ‫- نحن أمة
‫قبيلة (شباز)
‫ضائعون في هذه البرية ‫التي تسمى (أميركا الشمالية)
‫قبيلة (شباز)
‫الله الرحيم أرسل لنا مبشراً
‫رجل أسود اسمه، (إلايجا محمد)
‫إنه يبوح لنا بحقيقة أمرنا
‫يعلمنا الطبيعة الحقيقية ‫للرجل الأصلي، الرجل الأسود
‫أي الصلاح
‫إذا كان الصلاح ‫هو طبيعة الرجل الأسود
‫إذاً طبيعة الرجل الأبيض ‫هي الفساد
‫علمت أنك ستفهم المقصود
‫الموقر (أليجا محمد) ‫يعلمنا أن الرجل الأبيض شرير
‫من المؤكد أنني قابلت منهم ‫في حياتي
‫(إلايجا محمد) لا يقول أن بعضاً ‫من الرجال البيض هم أشرار
‫إنه يخبرنا ‫بأن جميع البيض أشرار
‫هل علمت في حياتك رجل أبيض صالح؟ ‫تذكر خلال حياتك
‫هل قابلت واحداً قط ‫لم يكن شريراً؟
‫الجسد هو شيء مقدس ‫يجب أن يتم تنقيته
‫لن ألمس سم الرجل الأبيض ‫مخدراته، شرابه
‫حيوانه البري ونسائه
‫المسلم يجب أن يكون مستقيماً تماماً
‫مثال رائع يحتذي به
‫لكي يروا هؤلاء ‫الذين في الظلام قوّة النور
‫لن أرتكب الزنى
‫لن أكذب، أخدع أو أسرق
‫الطريق إلى الإسلام ‫هو الخضوع والطاعة
‫لذلك نصلي ٥ مرات في اليوم ‫نتوجه إلى (مكة) لنصلي
‫ننزل على ركبنا ونخضع
‫لا أستطيع فعل ذلك يا أخي
‫الضائع عندما يجد الطريق المستقيم ‫فعليه أن يركع
‫لكيّ يعترف بذنبه
‫مناشدة المغفرة من الله ‫هي الأصعب على الإطلاق
‫الأصعب والأعظم
‫لا أعلم ما الذي سأقوله إلى الله
‫هل ركعت قبل ذلك يا (مالكوم)؟
‫نعم، عندما كنت...
‫أفتح قفل باب أحدهم ‫أو أسرق منزل أحدهم
‫أخبر الله بذلك
‫تستطيع أن تركع ‫وتزحف من أجل الخطيئة
‫ولا تفعل ذلك ‫من أجل إنقاذ روحك؟
‫افتح القفل، يا (مالكوم)، هيّا
‫أريد فعل ذلك
‫الله يعلم أنني أريد فعل ذلك
‫تلقيت رسالة ذلك اليوم ‫من الموقر (أليجا محمد)
‫ذلك الرجل الموقر كتب لي
‫أنا اللا شيء ‫بائع المخدرات، التافه ومدين
‫أنا جئت إليك لأعطيك ‫شيء لن يؤخذ منك أبداً
‫أحضرت لك شيئاً من ما تستحقه
‫أفضل شيء للإنسان ‫معرفة نفسك
‫وأحسست كأنه أصبح معي ‫في الغرفة كالطيف
‫كان يرتدي بذلة غامقة ‫وعلى وجهه رأيت الحكمة
‫وألم قديم وعميق حتى أنني ‫لم أستطع النظر إليه مباشرة
‫ولكنني علمت أنني لم أكن أحلم ‫وإنه كان معي
‫أقول لك
‫أن أخطر خلق على وجه الأرض ‫في أي مجتمع
‫هو الرجل الذي ليس لديه ‫أي شيء ليخسره
‫لا تحتاج إلى ١٠ رجال ‫لتغيير العالم
‫واحد يكفي لذلك
‫الأرض لنا، الرجل الأسود
‫وأياً ما كان حولها ‫أو عليها أو فيها
‫هو ملكنا
‫وفجأة كما جاء، اختفى
‫وبعد ذلك شعرت أن بإمكاني فعلها
‫تعلمنا بعد ذلك أن (بولس) ‫في طريقه إلى (دمشق)
‫سمع صوت (المسيح)
‫كان مغرقاً بالحقيقة لدرجة ‫أنه وقع من على حصانه
‫الآن، أنا لا أشبه نفسي به ‫ولكنني فهمت
‫حدث لي هذا
‫لمَ أنا؟
‫عزيزي الأخ (مالكوم) ‫لقد عدت إلى مجد الإسلام، الله أكبر
‫ليس لدينا الكثير ‫ولكن ما لدينا فهو لك
‫زوجتي (لورين) وابني متفقين معي ‫على أنك عندما تخرج
‫ولن تطول مدتك ‫تعال إلينا مباشرة
‫التالي
‫- ماذا تريد يا (ليتل)؟ ‫- احلقه كله
‫- ستتخلص من تلك القصة؟ ‫- نعم يا سيّدي
‫أنت تشكرني في رسالتك
‫لا تشكرني أنا ‫اشكر الله، هو الذي فعل كل ذلك
‫أخي العزيز (باينز)
‫رجاءً اشكر الموقر (إلايجا محمد) ‫على المال
‫وقل له إنني لم أكتب له ‫لأنني لم أثبت نفسي إلى الآن
‫ولكنني أرسلت تعاليمه إلى بضع ‫من أصدقائي القدامى في (هارلم)
‫وصديقي المقرب، (شورتي) ‫الذي نقل خارج الولاية
‫لقد فقد صوابه
‫إخوتي الأعزاء ‫أشكركم على وقتكم واهتمامكم
‫أدعو الله عز وجل ‫الموقر (إلايجا محمد)
‫كتبت إلى العمدة والحاكم ‫وإلى الرئيس
‫ولكن لسبب ما ‫لم أتلق أي رد منهم
‫رجاءً أخبر الموقر (إلايجا محمد)
‫أنني كرست حياتي لكي أخبر ‫الشرير الأبيض الحقيقة في وجهه
‫وأحييك بتحية السلام ‫السلام عليكم
‫ملحوظة، أخيراً ‫كتبت كل كلمات القاموس
‫أعتقد أن الأخ في طريقه
‫السارق لا يأتي إلا ليسرق ‫ويقتل ويهلك
‫وأما أنا فقد أتيت ‫لتكون لهم حياة
‫وليكون لهم الأفضل
‫إنجيل (يوحنا)، الإصحاح العاشر ‫الفقرة العاشرة، هل هناك أي أسئلة؟
‫احترس يا عزيزي ‫ذلك الرجل له خبرة في الدين
‫أرى أن ذلك أصبح صراعاً ‫ما بين الخير والشر
‫الشرير لديه سؤال
‫نعم يا سيّدي ‫ولكن لا أحد منا هو القدير
‫ليقرر من هو الخير ‫ومن هو الشر
‫فقط اسأل سؤالك
‫كنا نناقش موضوع الحواريون ‫ما كان لونهم؟
‫حسناً، لا أعتقد أننا ‫نعلم ذلك على وجه التأكيد
‫- ولكنهم كانوا أجانباً؟ ‫- صحيح
‫كما كان (يسوع) ‫كان أجنبياً أيضاً
‫لماذا لا تسأل سؤالك فحسب
‫ما كان لون الأجانب الأصليين؟
‫أخبرتك بأننا لا نعلم ذلك ‫على وجه التأكيد
‫إذاً لا تستطيع أن تؤمن على وجه التأكيد ‫بأن (يسوع) كان أبيض اللون
‫لحظة، لحظة
‫القدير أبيض ‫أليس ذلك واضحاً؟
‫تلك الصورة واضحة ‫ولكن غير الواضح أن الله أبيض
‫الموقر (إلايجا محمد) أخبرنا أن (يسوع) ‫لم يكن أشقر وعينيه زرقاوان
‫الموقر (إلايجا محمد) ‫أخبرنا بأن صور (يسوع)
‫المعلقة على جدران السجون والكنائس ‫في العالم، ليست صحيحة تاريخياً
‫لأن التاريخ يخبرنا أن (يسوع) ‫ولد في إقليم كان أهله ملونين
‫والذي يؤكد ذلك هو الإنجيل ‫الذي تأمرنا بقراءته
‫وفي الفصلين الـ١٤ والـ١٥
‫يقول إن المسيح كان لديه شعر كالصوف ‫وقدميه غامقتين
‫- ما الذي ترمي إليه؟ ‫- أنا لا أرمي إلى شيء
‫أنا فقط أثبت لك أن (يسوع) ‫لم يكن... وأنا أتحدث باسم أحد أخوتي
‫لم يكن أبيض
‫آمين
‫أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟
‫الأخ (مالكوم)، الأخ (مالكوم)
‫إنه في انتظارك
‫بني
‫كنت لصاً
‫تاجر مخدرات ومجرم
‫والعالم ما زال مليئاً بالإغراءات
‫عندما كلم الله الشرير ‫عن الأعمال المخلصة
‫الشيطان جادل وقال
‫إن القدير هو السبب الوحيد وراء ذلك ‫بسبب حمايته للعبد
‫وذلك الذي أبقاه نقياً
‫في الحقيقة، الشيطان قال ‫"ارفع حمايتك عنه، وسيصبح فاسداً"
‫حسناً، (مالكوم) ‫الحماية تم رفعها عنك
‫وأنا أؤمن أنك ستظل ‫على إيمانك
‫نعم يا سيّدي
‫شكراً لك، يا أختاه
‫كم من المفترض أن ننسخ تلك؟
‫- ٥٠٠، أجل سيّدي ‫- اجعلها ١٠٠٠
‫أخ (مالكوم)، هذا هو الأخ (إرل) ‫تقبل الدعوة للتو
‫- السلام عليكم يا أخي ‫- وعليكم السلام
‫الأخ (إرل) كرس نفسه للمهمة ‫نحتاج إلى رجال صالحين مثله
‫أنا على أتم الاستعداد ‫لخدمة الموقر (إلايجا محمد)
‫هيّا، يا إخوة للعمل
‫ألق نظرة عميقة على طريقة حياتك
‫ليس على مكان حياتك
‫ولكن انظر إلى أين ‫يعيش كل من تعرفه
‫لا أريدك أن تعتقد ‫أن ذلك يعود إلى حظك السيئ
‫ثم بعد ذلك أريدك أن تذهب إلى وسط ‫المدينة إلى غرب (سنترال بارك)
‫وألق نظرة على كيف يعيش هو
‫انظر كيف تعيش وكيف يعيش هو ‫وقارن بين معيشتكما
‫لم تشاهد مطلقاً محل لكتب (تي واشنطن) ‫في منطقة الإيطاليين
‫لم تشاهد مطلقاً محل لـ(فريدريك ‫دوجلاس) في منطقة الأجانب
‫لماذا كل هؤلاء الناس يكسبون المال ‫ما عدا نحن؟
‫حان الوقت للرجل ‫الأسود والمرأة السوداء
‫لكي يتحدوا وليسيطروا على اقتصادنا
‫حان الوقت لاستخدام أموالنا ‫من أجل إنفاقها على تحررنا
‫نستطيع أن نحقق ما يستطيع ‫تحقيقه أي أحد آخر
‫إذا أصبحنا منتجين ‫وإذا أصبحنا أسياد أنفسنا
‫نستطيع الحصول على الصوف ‫من النعاج مثلما يفعل الآخرون
‫وأين متاجر الملابس الخاصة بنا؟
‫حصل على الحليب من الأبقار ‫ولكن أين متاجر البقالة الخاصة بنا؟
‫علينا أن نتحكم باقتصادنا ‫علينا أن نتحكم بمصيرنا
‫الشيء الوحيد ‫الذى يحترمونه هو أموالنا
‫الشيء الوحيد الذي يحترمونه ‫هو السلاح...
‫يجب أن نحصل على حريتنا ‫التي يفترض أن نملكها
‫تمثال الحرية يقف هكذا
‫- وكأنما يقول لنا توقف ولا تتقدم ‫- نعم يا سيّدي
‫- هذا ما يقوله، لا تتقدم ‫- هذا صحيح
‫ما أريده منكم إخوتي وأخواتي ‫أريدكم أن تأتوا إلى الجامع
‫إنني مندهش تماماً
‫أنا مندهش تماماً ‫كنتم في الكنيسة لساعتين
‫وتتوقعون رؤية الجنة هنا ولم تجدها ‫ولكنكم ما زلتم على سطح الأرض
‫لماذا لا تأتين إلى الجامع ‫الساعة الثانية؟
‫استمعي إلى حقيقة ‫إلى حقيقة الرجل الأسود
‫لا، لا تستطيع إنكار ذلك ‫كنتم تركعون في الساعتين الماضيتين
‫تتوسلون إلى قدير ما ‫لمساعدتكم في المستقبل
‫ولكن الآن هو مستقبلكم ‫ما سيأتي هو هنا والآن
‫دعني أكلمك للحظة، يا أخي
‫أعلم أنك رجل ذكي وحكيم أيضاً ‫تبدو جيداً
‫الآن، أنت هنا بداخل الكنيسة ‫كل يوم تعبد ذلك القدير
‫ولكنني أخبرك ‫أن هؤلاء البيض المسيحيين
‫كانوا يعلقون أخوتنا المسيحيين السود ‫على الشجر يا أخي
‫ذلك الرجل يكرهك، يقول إنه يحبك ‫ولكنه لا يفعل أي شيء لك
‫يقول لك أشياء كثيرة ‫ويقول لك ارقص وغن واصرخ
‫وأن تأمل في شيء بعدئذ ‫ولكننا نستطيع أن نمتلكها الآن يا أخ
‫نستطيع أن نمتلكها الآن
‫- تعال، الساعة الثانية ‫- أراك لاحقاً
‫السلام عليكم
‫أتعلم ما معنى ذلك يا أخي ‫معناه، السلام يحل عليك
‫لدينا طفلان (كارلا)، ومن الثانية؟
‫لا تخجل عندما أدعوك بأسود ‫أنت كذلك
‫أنت أسود وجميل ‫لأن الأسود جميل
‫ليس عليك أن تأتي إلى هنا ‫تتوسل إلى هؤلاء الناس ليعطوك وظيفة
‫تستطيع أن تغسل ملابسهم ‫وتمسح أرضهم
‫تستطيع أن تتذلل لهم ‫لكي تنعم بحياة عادية إلى الأبد
‫ولكنك ما زلت في النهاية فقير
‫حتى الآن أنت موجود ‫في المزاد ليتم فحصك
‫وكأنك دجاجة أو حصان أو عبد
‫أترى تلك؟ ‫هذا هو أنت، جميل
‫أنفس سوداء جميلة ‫مليئة بالكبرياء والوقار
‫في الواقع...
‫أريدك أن تعمل في يوم السبت ‫مرة واحدة في الشهر
‫وأحياناً في المساء، آمل...
‫هذه هي الأسئلة المنطقية ‫التي أنا وأنت يجب أن نسألها
‫كيف وصلت عقولنا ‫إلى تلك المرحلة؟
‫أنت لست أميركياً ‫أنت إفريقي موجود في (أميركا)
‫عليك أن تعرف الفرق
‫نحن لم نأت بإرادتنا إلى هنا
‫لم نرس على شواطئهم ‫ولكن هم من فعلوا ذلك بنا
‫هم السبب في ذلك تماماً
‫(شورتي)؟
‫أهذا أنت يا أخي
‫الله أكبر، هذا بالضبط ‫ما أتحدث عنه عقلية العبودية
‫العقل العبد
‫أنا وذلك الأخ ‫كان لدينا عقلية العبد
‫كنا نسرق سوياً ‫كنا على علاقة مع نساء بيض سوياً
‫كنا في السجن معاً
‫لا تتعجب عندما أقول إننا دخلنا السجن ‫لأنه ما زال بعضكم في السجن الآن
‫سجناء عقولكم ‫قف، يا أخي، هيّا
‫أخي خجول قليلاً
‫هيّا يا أخي، عانقني
‫رائع يا أخي، رائع
‫ما زال شعره مكوي ‫هذا هو عقل العبد، هذا عقل العبد
‫صراحة يا (ريد)، إنها أفضل خطبة ‫مبالغ فيها سمعتها في حياتي
‫ليس مبالغاً فيها يا أخي ‫إنها الحقيقة
‫تعال ثانياً إلى الجامع ‫لتسمع أكثر
‫- لا أعير الاهتمام لذلك الكلام ‫- علينا أن نهتم به كثيراً، هذا صحيح
‫هون عليك، إنه أنا (شورتي)
‫لنذهب إلى ركن ما لنتعاطى
‫لا يا سيّدي، ليس بعد الآن ‫لم أتعاط منذ ثمانية أعوام
‫- ثمانية أعوام؟ ‫- ثمانية أعوام
‫هذه مشكلتي، أحب الحيوانات ‫البرية والنساء البيض جداً
‫لذا بالتأكيد ‫لا أستطيع أن أكون مسلماً
‫هذا لأنك ضائع يا أخي ‫لأنك ضائع
‫ولكنني أستطيع أن أجدك
‫ما الذي سمعته ‫عن العصابة القديمة؟
‫هل سمعت عن (سامي)؟
‫مات، وهو على الفراش مع فتاة ‫أصغر منه بـ٢٥ عاماً
‫كان لديه ٢٥ ألفاً في جيبه أيضاً
‫- أعتقد أنه رقمه الجالب للحظ ‫- وماذا عن...
‫ما كان اسمه؟
‫(كاديلاك)؟
‫مات أيضاً؟
‫أدمن الهيروين، ظل يدخل المستشفى ‫ويخرج ٥ أو ٦ مرات
‫- (صوفيا)؟ ‫- سعيدة بزواجها من الغني (أوفي)
‫- تزوجت؟ ‫- نعم تزوجت
‫من أجل المال؟
‫- المال ‫- شكراً يا عزيزتي
‫لم أر (أرتشي) الصالح
‫(غريفاين) يقول إنه يعيش ‫في مكان ما في (برونكس)
‫إذا سميت ذلك مسكن
‫- سعيد بلقاك يا أخي ‫- وأنا أيضاً يا (ريد)
‫ابتعد عني أيّها الوقح
‫سأدفع لك غداً
‫- كيف حالك يا (أرتشي)؟ ‫- يا رجل، (ريد)
‫تعال يا رجل
‫لا، لا تنهض ‫لا بأس
‫هل أنت بحق (ريد)؟
‫نعم، إنه أنا
‫جئت لكي... أشكرك
‫لأنك أنقذت حياتي
‫حينما أعود بالذاكرة للماضي ‫عندما كنا في (هارلم)
‫نحاول قتل بعضنا البعض
‫لم أرد أن أقتلك يا رجل
‫إنها فقط سمعتي ‫أتعلم؟
‫كل ما كنت أملكه ‫هو سمعتي
‫ولكن الآن، أنت أخبرني
‫هل بالفعل كسبت ذلك الرقم؟
‫لا أعلم، (أرتشي) ‫لا أتذكر وذلك ليس مهماً
‫المهم هو أن تعود ‫وتقف على قدميك
‫لديّ قدرات أخرى ‫لم تكتشف بعد
‫كل شيء على ما يرام
‫ساعدني بذراعي
‫أريد تدريب ساعدي
‫- نعم ‫- هل هذا أفضل؟
‫- نعم، أشعر بتحسن ‫- جيّد
‫ما الذي حدث لنسائنا؟
‫كان من المستطاع ‫أن يصبحن طبيبات أو محاميات
‫أو مدرسات أو أمهات ‫من الذي سيربي أطفالنا؟
‫ما الذي حدث لرجالنا؟
‫كان في الاستطاعة أن يصبحوا ‫علماء حساب وأطباء
‫ما الذي سيفعله الطفل عندما ‫يرى والده وهو في السجن؟
‫ما الذي ستفعله الفتاة الصغيرة
‫عندما ترى أمها ‫تبيع نفسها في الشوارع؟
‫(لورا)، (لورا)، انتظريني
‫أخبركم بأن الشرير ‫أمات أرواحنا جميعاً
‫- لنذهب، هيّا ‫- أنتم ميتون روحياً
‫حسناً، هيّا
‫تفتقرون إلى معرفة أنفسكم ‫ومعرفة الناس
‫وتفتقرون إلى معرفة الله
‫لما علينا أن ننزل على ركبنا ‫وندعو الله بتضرع ليرحمنا
‫يا إخوتي وأخواتي نوعه ‫ارتكب أفظع جريمة ضد نوعنا
‫كل يوم في حياته
‫عليه أن ينزل على ركبتيه ‫ويعترف بجريمته
‫ولكن هل سيفعل ذلك؟ ‫هل سيفعل ذلك؟
‫لا، لا، إنه يحتقرك ‫إنه يضربك بعصاه
‫سيدمر رأسك ويحطمه ‫ويسميك أسود
‫أيّها الحيوان الأسود ‫هذا ما الذي يقوله لك
‫يا ولد، يا أسود
‫٤٠٠ عام فترة كافية
‫أنت تجلس وترقد وتثقل بالهموم ‫بسببه لـ٤٠٠ عاماً
‫أعتقد أنه حان وقت الوقوف ‫حان وقت الوقوف
‫- نحن معك أيّها الأخ (مالكوم) ‫- حسناً
‫باركك الله ‫بوركت يا أخي
‫نعم، هيّا
‫بوركت يا أخ، بوركت، بوركت
‫بوركت أنت
‫نعم، سيّدي ‫الأربعاء القادم، الثامنة
‫- سأكون هناك ‫- أراكم هناك
‫أخ (بانز)؟ ‫بعد إذنك، يا أختاه
‫أعتقد أننا نستطيع أن نتكلم ‫عبر السماعات الخارجية؟
‫بالتأكيد نستطيع
‫أخي (مالكوم) ‫هذه الأخت (بيتي)
‫إنها تدرس للنساء المسلمات ‫علم الأغذية والصحة
‫إنها تهتم بشدة لموضوع الحفاظ ‫على صحة الجسد وعادات الطعام
‫جيّد
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام يا أختي
‫أخي الداعية
‫الأخوات يتساءلن، إذا كنت تعلم ‫ما الذي فعلته (هاريت توبمان)
‫- عندما كانت تحتضر وقتها؟ ‫- لا، ما حدث يا أختاه؟
‫لقد أكلت
‫بعد إذنك
‫إنها مثيرة للاهتمام
‫أيّها الداعية ‫أتمنى أن تأتي وتتحدث في فصلي
‫نعم، سأفعل ذلك
‫- ولكنني قاس على النساء ‫- أنت كذلك؟
‫من المفترض أن نكون على على حذر ‫عندما نتعامل مع النساء
‫الكثير من نسائنا
‫لديهن الكثير من الشر بداخلهن
‫قاصرات، يصبغن ‫ويكوين شعرهن
‫يسرن في الشوارع عاريات تقريباً
‫يتكلمن كثيراً ‫ويستمعن للرجال الخاطئين
‫يجعلونهن خادعات ‫ومنعدمات الثقة
‫وأنتم يا رجال، عليكم اللوم
‫نحن لا نحميهن ‫ولا نقيمهن ولا حتى ندعمهن
‫بناء أمة جديدة، يبدأ بالمرأة
‫لأن الأم ‫هي أول مدرسة للطفل
‫الرسالة التي تنقلها للطفل ‫الطفل ينقلها إلى العالم
‫لذا علينا أن نكون حريصين جداً
‫عندما يأتي الأمر لاختيار الشريك
‫(شامشون)، أقوى رجل عاش ‫على تلك الأرض
‫دمر بسبب المرأة ‫التي كانت بين ذراعيه
‫أينبغي أن أقول للأخوات، إذاً ‫بأننا لا نؤمن بالزواج؟
‫لا، لا، نحن لا نعارض الزواج
‫نحن لسنا قساوسة كاثوليك ‫لا نؤمن بالعزوبية، لا
‫السيّد (محمد) يعلمنا ‫أن المرأة المناسبة للرجل بالكامل
‫إذا كانت نصف عمر الرجل ‫زائد على ذلك سبعة
‫وإذا فهمت أن طبيعة الرجل ‫الأساسية هي القوة
‫وهي على أتم الاستعداد لمساندته
‫وإذا كانت ودودة وتستطيع ‫أن تطهو وتحب الأطفال
‫وتبتعد عن المشاكل
‫أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك ‫أخي (مالكوم)
‫- جيّد ‫- لا يوجد لديك وقت للزواج
‫لا
‫إذاً الذي سأفعله ‫هو أن أكتب لك فصول الكتاب
‫- حسناً ‫- مثل العهد الجديد، إنجيل (متى)
‫أخي الداعية ‫أتمنى أن تظل تأتي لتزور فصلي
‫لا، لا، أحب أن آتي إلى فصلك ‫أحب التدريس
‫أحب المشاركة ‫أترين، هذا أفضل شيء في السيّد (محمد)
‫عندما يعطيك تلك المعرفة ‫لا تنكفين إلا وتشاركينها...
‫بعد إذنك، أخي الداعية
‫ألا يوجد إزعاج إذا ‫جلسنا لبرهة من الوقت؟
‫- إنه مبنى كبير و... ‫- بالتأكيد
‫أختاه، أنا آسف ‫جعلتك تقفين على قدميك طوال اليوم
‫- لا، لا ‫- إنه خطأي
‫أنت واقف على قدميك لأيام ‫وأنت حتى لم تكمل طعامك
‫دعينا نتكلم عنك
‫كم هو طولك؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- إنه سؤال عادي
‫إذا كان سؤالاً عادياً ‫آمل ألا ترغمني على الإجابة
‫لا، لن أرغمك
‫الأخ (باينز) يقول إنني طويلة ‫ومناسبة لرجل طويل
‫أطلعك على أشياء أنت أيضاً؟
‫كم هو عمرك، يا أختاه؟
‫في الواقع يا أخ (مالكوم) ‫هناك بعض الأشياء بخصوص النساء
‫أنت لا تفهمها
‫البعض منا ‫تملكي وعابث جداً
‫ولديهن إصرار عندما يضعن ‫شيء في عقولهن
‫وما الذي وضعتيه بعقلك؟
‫أن أصبح مسلمة صالحة ‫وممرضة جيّدة
‫وزوجة صالحة
‫أخي (مالكوم)؟
‫- بعد إذنك يا سيّدتي ‫- بالتأكيد
‫الأخ (مالكوم)، الأخ (جونسون) ‫هوجم من قبل الشرطة
‫بعد إذنك
‫- إنه شجار ‫- كان فقط يشاهد
‫- الشرطة، قالت تحرك ‫- ولكنه لم يتحرك بسرعة لأنه عجوز
‫كذب، إنه كان يضرب ‫كالحيوان البري
‫إذاً ما الذى ستفعله؟
‫سيوبخك قليلاً، إنه مسلم
‫ولكنك لن تفعل أي شيء ‫ستتكلم فقط
‫المسلمون يتكلمون فقط ‫ولكنهم لا يفعلون أي شيء
‫إلا إذا أزعجهم أحدهم
‫- نطلب رؤية الأخ (جونسون) ‫- من أنت؟
‫أنا داعية من ‫الجامع المسلم رقم ٧
‫لم نسمع عنه قط
‫- أين هو؟ ‫- لم يسمع أحد ذلك الاسم
‫انتظر قليلاً
‫- ما اسمك يا صاح؟ ‫- لا تهتم باسمي
‫شاهدان شاهدا الأخ (جونسون) يضرب ‫وأحضر إلى هنا ولم يخرج
‫ألم تسمع الرقيب؟ أخرج
‫أقترح عليك بأن تنظر ‫خارج تلك النافذة
‫(جيمي)، تعال هنا
‫نعم، نحن ننوي رؤية الأخ ‫(جونسون)
‫- من هم؟ ‫- هم أخوة الأخ (جونسون)
‫(إدي) دعني ألقى نظرة ‫على ذلك الدفتر
‫نعم، لدينا مسلم ‫ربما أخذته فرقة الإغاثة
‫- من المحتمل ‫- ولكنك لن تستطيع رؤيته
‫- لأنك لست محاميه ‫- من دون محام، لن تراه
‫حتى أطمئن على أن الأخ (جونسون) ‫يحصل على الرعاية الطبية
‫فلن يتحرك أحد
‫أحضر سيارة إسعاف، الآن
‫توقف، حصلت على ما أردت
‫لا، أنا لست راضياً ‫إلى المستشفى
‫نريد العدالة! نريد العدالة!
‫حسناً، هذا يكفي
‫أبعد كل هؤلاء الناس من هنا
‫الإسلام هو الذى يضبطنا ‫لم يخرقوا أي قانون حتى الآن
‫- وماذا عنهم؟ ‫- إنها مشكلتك أيّها النقيب
‫إذا مات الأخ (جونسون) ‫فسأشفق عليك
‫- أيّها الطبيب؟ ‫- سيعيش، وهو يتلقى أفضل عناية
‫- شكراً لك ‫- بالتأكيد
‫- حسناً، لتفترق تلك الجماعة ‫- نريد العدالة!
‫نريد العدالة! نريد العدالة! ‫نريد العدالة!
‫إنها سلطة كبيرة ‫ليمتلكها رجل واحد
‫أخي الداعية ‫أنا مستعد لفعل أي شيء
‫علينا فعل شيء ‫لنخيف هؤلاء الأشرار
‫أنا مستعد أيضاً لفعل أي شيء
‫ولكن على العالم خارج (شيكاغو) ‫أن يكون صبوراً
‫- هذا ما علينا فعله ‫- صبري نفد من كوني صابراً
‫إذاً تكلم أنت عبر الهاتف
‫واتصل بالسيد (محمد) ‫في (شيكاغو) ودعه يعلم الآن
‫اجلس يا بني
‫الشيء الوحيد الذي أحبه ‫مكتمل السواد هو قهوتي
‫ما الذي أستطيع فعله لك؟
‫حسناً، سيّد (إكس)
‫اسمي (بينجامين) ‫كنت بالخارج الليلة
‫- اهدأ ‫- ورأيت الذي فعلته
‫أعني طريقة تحدثك ‫مع رجل الشرطة وكل شيء
‫حسناً، سيّد (إكس)
‫أريد أن أصبح مسلماً
‫أقصد أنني لم أر مطلقاً أسود ‫أقصد شخص ملون
‫أسود اللون ‫يتحدث للشرطة هكذا
‫وتريد أن تصبح مسلماً؟ ‫وتنضم لمنظمة أمة الإسلام؟
‫- نعم ‫- أتعرف ما معنى ذلك؟ أن تصبح مسلماً؟
‫هل تفهم ذلك؟
‫لا، ليس بالضبط ‫ولكنني أريد أن أصبح هكذا، مثلك
‫ينبغي عليك ألا تنضم إلى أي منظمة ‫إلا إذا علمت سياستها
‫شكراً لك
‫لا ينبغي عليك ‫أن تستسلم بسهولة أيضاً
‫نستطيع أن نستفيد ‫من محاربين شبان مثلك
‫تعال إلى الجامع الأربعاء القادم ‫الساعة الثامنة
‫- الساعة الثامنة بالضبط ‫- نعم، الساعة الثامنة بالضبط
‫أشكرك سيّد (أكس) ‫فلن أكذبك أيضاً
‫لا أعتقد أنك ستفعل ذلك
‫الليلة، عليّ أن أقدمك ‫كداعية عالمي
‫ستكون مهمة صعبة
‫مهمتك هي أن تبني الجوامع ‫في الأمة كلها
‫- أعمال أكثر مما عملت من قبل ‫- نعم، سيّدي
‫ستكون في أعين العامة ‫احترس من كاميراتهم
‫كاميراتهم، أسوأ من أي مخدرات
‫الشرير الأبيض سيتابع خطواتك
‫- نعم ‫- وإخوانك سيصبحون غيورين ومشاغبين
‫- تحرك ببطء ‫- بكل تأكيد يا سيّدي
‫ها هو الكأس
‫إنه ماء قذر، فاسد
‫إذا قدّمت هذا إلى الناس ‫لن يكون لديهم أي خيار
‫سيشربونه
‫إذا كانوا عطشين
‫ولكن إذا قدمت لهم ‫هذا الكأس
‫وتركتهم يقررون بأنفسهم
‫سيختارون الإناء النقي
‫الإسلام هو الدين الوحيد
‫الذي يتكلم عن الاحتياجات والمشاكل
‫المتعلقة بالسود في (أميركا) ‫وبالأخص في الأحياء الفقيرة
‫- صحيح ‫- وفي حي المستضعفين
‫الإسلام هو السبيل الوحيد ‫للخروج من الإدمان والجرائم
‫والبطالة والفسق والكحول ‫القمار والزنا
‫ذلك الرجل اللطيف والمحترم ‫الذي أحترمه
‫لقّنني الحق من فمه
‫قدم لهم الإناء النقي
‫وأنا معجب به بكل معاني الكلمة ‫(أديراري) اللاتينية
‫وتعني العبادة والخوف
‫كان أول رجل أخافه
‫لا أقصد أخافه ‫وكأنه يصوب ناحيتي مسدساً
‫ولكنه خوف منه ‫وكأنه لديه قوّة الشمس
‫أنا سأظل تابعه ‫إذا كلفني ذلك حياتي
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، (بيتي)
‫نعم، إنه أنا (مالكوم)
‫- أعلم ‫- حسناً، أنا هنا في (ديترويت)
‫- أتتزوجينني؟ ‫- نعم
‫سمعت الذي قلته، أليس كذلك؟
‫- هل سمعت إجابتي؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫الأخ (مالكوم)...
‫- هل أكلت؟ ‫- نعم، لقد أكلت
‫جيّد
‫أحبك يا (بيتي)
‫وأنا أيضاً
‫- لن يكون الأمر سهلاً ‫- لا يوجد خيار
‫- سأكون بعيداً لمدة طويلة ‫- أعلم ذلك
‫- في الواقع، سأغادر في الصباح ‫- اصمت، الآن
‫(بيتسبورغ)، (فيلادلفيا)
‫(ترينتو)، (نيويورك) وطوال الطريق ‫إلى (بوسطن)
‫(مالكوم)
‫أنت معي ‫حتى وأنت بعيد عني
‫لم أخبرك ذلك قط
‫ولكن أول ما رأيتك ‫وأنت واقف على المنصة
‫كنت تمسح نظارتك
‫وشعرت بالأسف لك
‫بالأسف؟ لماذا؟
‫لأنه لا يجب أن يكون شاباً مثلك ‫بهذه الجدية
‫- ولكنني لا أعتقد ذلك بعد الآن ‫- ما الذي تعتقدينه؟
‫أريد أن أحظى بكثير ‫من الأطفال منك
‫يا حبي
‫أحبك
‫نحن في انتظاركما ‫أتحاولان تجويعنا؟
‫الأخ (مالكوم) ‫الأخت (بيتي)
‫ندعو الله أن يبارككما ويرزقكما ‫حياة زوجية سعيدة ومثمرة
‫تهانينا يا أخ (مالكوم)
‫- تهانينا ‫- تهانينا
‫انظر في الصفحة الأولى
‫"زواج (مالكوم إكس) ‫من (بيتي ساوندرس)"
‫عليّ أولاً أن أوضّح أنّ الموقر ‫(إلايجا محمد) ليس سياسياً
‫- هذا صحيح ‫- صحيح
‫لذا فأنا هنا لست هنا هذه الظهيرة ‫كديمقراطي أو جمهوري
‫ولا ماسوني ولا غير ذلك
‫- أخبرنا لما أنت هنا ‫- ولا بروتستانتي ولا كاثوليكي
‫ولا مسيحي ولا أجنبي
‫ولست معمدانياً ولا منهجياً
‫في الواقع، لست كأميركي حتى
‫لأنه إذا أنا هنا بصفتي كأميركي
‫المشكلة التي تهمنا الآن ‫ليس لها وجود
‫- هذا صحيح ‫- نحن في (أميركا) يا صاح
‫أنا واقف هنا بالصفة التي ولدت بها ‫كرجل أسود
‫قبل أن تنشأ أشياء مثل جمهوري ‫أو الديمقراطي كنا سود اللون
‫قبل وجود أشياء كالماسونية وغيرها ‫كنا سود اللون
‫قبل وجود الأجانب أو المسيحية ‫كنا سود اللون
‫في الواقع، قبل وجود شيء ‫يسمى (أميركا) كنا سود اللون
‫وبعدما تغيب (أميركا) عن المشهد ‫سيظل هناك أناس سود
‫أنا أنقل لكم الحقيقة
‫كل انتخاب، كانوا يأتون هؤلاء ‫السياسيون هنا لتهدئتنا
‫كانوا يأتون هنا ‫ويزرعون بواسطة الرجل الأبيض
‫هذا ما يفعلونه ‫يرسلون المخدرات إلى (هارلم) لتهدئتنا
‫يرسلون الكحول لتهدئتنا
‫يرسلون لنا الفسق لتهدئتنا
‫ولا تستطيع إدخال المخدرات إلى (هارلم) ‫إلا بإذن من الرجل الأبيض
‫لا تستطيع ارتكاب الفسق في (هارلم) ‫إلا بإذن من الرجل الأبيض
‫لا تستطيع إدخال القمار إلى (هارلم) ‫إلا بإذن من الرجل الأبيض
‫كلما تفتح زجاجة كحول
‫فإن الختم الذى عليها ‫هو ختم الحكومة
‫أقول، وسأقول مرة أخرى ‫لقد استغلوكم
‫سيطروا عليكم، تم خداعكم
‫خدعتم، وتم تضليلكم
‫جعلكم مسعورين ‫هذا ما الذي يفعله
‫بعض الناس يسمون ما أفعله ‫بأنها محاضرة لتعليم الكره
‫إنها ليست محاضرة لتعليم الكره ‫إنها محاضرة لتعليم الحب
‫ما كنت لأقول لكم ذلك ‫لو لم أكن أحبكم
‫لن أعرض نفسى للخطر ‫إلا بدافع حبي لكم
‫أريدكم أن تفهموا شيئاً ‫كل ما أعلمه لكم
‫كل ما أقوله لكم ‫علمني إياه ذلك الرجل العزيز
‫ذلك الرجل الرائع
‫الحمد لله على وجود (إلايجا محمد)
‫(أتيلا) بخير ‫وهي تشتاق إليك مثلي تماماً
‫ولكن خبر افتتاح أربع ‫جوامع جديدة هو خبر مفرح
‫كوجودك معنا يا حبيبي
‫السيادة البيضاء، يحاولون أن يخفون ‫جرمهم باتهام (إلايجا محمد)
‫على أنه جزء من المؤامرة السوداء
‫ببساطة لأنه يحاول ‫أن يرفع مستوى الوعي
‫الاجتماعي والاقتصادي لجماعته
‫والأجانب الذين يستغلون السود ‫ولا أعلم إلى متى سيستمر ذلك
‫يحاولون إخفاء جرمهم بواسطة ‫إتهام الموقر (إلايجا محمد)
‫بأنه معاد للسامية
‫ببساطة لأنه يحاول أن يعلمنا أنا وأنت ‫لأنه يحاول أن يعلمنا
‫لكي نسيطر على أعمال ‫مجتمعنا الأسود
‫لكي نمتلك أعمال مجتمعنا
‫لكى يصبح لدينا قيادة اقتصادية ‫في مجتمعنا
‫لا، تلك ليست سيادة سوداء ‫إنه الذكاء الأسود
‫السود في هذه البلدة ‫هم ضحايا العنف
‫على يد الأبيض الأميركي ‫على مدى ٤٠٠ عام
‫٤٠٠ عام، ٤٠٠ عام
‫ونحن ظننا باتباعنا لهؤلاء ‫الجهلة الوعاظ السود
‫بأن الله يحب أن ندير خدنا الآخر ‫لمن يعذبنا
‫منذ مئة عام كانوا يضعون ملاءة بيضاء ‫ويهاجموننا
‫هذه الأيام ‫بدلوا تلك الملاءات البيضاء
‫البعض منهم تاجر فيها
‫بدلوا تلك الملاءات البيضاء ‫أرجوكم، أرجوكم
‫بدلوا تلك الملاءات البيضاء ‫بزي الشرطة
‫بدلوا طرق التعذيب ‫بكلاب الشرطة
‫مثل العم (توم) ‫عادوا إلى أيام العبودية
‫علينا أن نلتزم البعد عن العنف ‫أنا أطلب ذلك من كل مَن له صلة
‫إذا لن تستطيع ‫أن تظل بعيداً عن العنف فلا تتدخل
‫إنهم يريدوننا أن نحب أعدائنا ‫وندعو لهم بالخير
‫إنهم جبناء هؤلاء السود ‫أمام الرجل الأبيض
‫وهذا يوم رائع آخر
‫لديك هؤلاء القادة الموالين ‫للأميركيين اليوم
‫يقولون لنا عليكم أن تدعو لأعدائكم ‫وعلينا أن نحب أعدائنا ونحترمهم
‫الذين يقتلوننا ‫ويصوبون علينا النيران ويضايقوننا
‫الذين يغتصبون نسائنا وأطفالنا
‫لا، لا، لا، هذا ليس بذكاء
‫هذا ليس بذكاء
‫الموقر (إلايجا محمد) ‫يحاول أن يعلمنا أنا وأنت
‫مثل أي رجل أبيض ‫وأي رجل آخر على وجه الأرض
‫يتمتع بالحقوق من القدير ‫حقوق الإنسان، والحقوق المدنية
‫والحقوق الطبيعية ‫وأي حقوق أخرى يستطيع أن يفكر بها
‫لكي يحمي نفسه
‫مثلما لديّ الرجل الأبيض ‫الحق في الدفاع عن نفسه
‫لنا الحق مثله ‫في الدفاع عن أنفسنا أيضاً
‫هذا شيء طبيعي جداً
‫هذا هو الذي يحاول الموقر ‫(إلايجا محمد) تعليمه لنا
‫إنه لا يعلمنا أن نكره الرجل الأبيض ‫إنه يعلمنا كيف نحب أنفسنا
‫سيّد (إكس) قبل البدء ‫في حديثنا الليلة
‫بعنوان السود المسلمون ‫يكرهون البيض
‫أتمانع أن تشرح لنا معنى اسمك ‫الذي هو حرف (الإكس)؟
‫نعم، أثناء أيام العبودية ‫كان السيّد يعطي الأسود أي العبد
‫هذا الاسم ليبقى معه
‫الموقر (إلايجا محمد) يعلمنا ‫عندما نعلم الإسلام، ونعلم أنفسنا
‫علينا أن نبدل ‫اسم العبودية بـ(إكس)
‫(إكس) في علم الرياضيات ‫يمثل المجهول
‫بما أنه تم فصلنا عن تاريخنا ‫وماضينا وثقافتنا وأرضنا
‫نستخدم حرف (الإكس) المجهول ‫إلى أن نعود إلى بلدنا
‫فهمت، شكراً لك، د.(بايسون)؟
‫السيّد (إكس) ‫يستغل الناس عاطفياً
‫لا يوجد كلام سليم ليقوله ‫فيلجأ إلى المبالغة
‫إنه يهين كل ما هو جيّد ‫من الصفات والأخلاق
‫التي يتصف بها ‫أي أسود أميركي مسيحي
‫السيّد (مالكوم إكس) ‫لماذا تعلمنا السيادة السوداء؟
‫لما تعلم الكره؟
‫حسناً، الرجل الأبيض عندما ‫يسأل الرجل الأسود لما يكرهني
‫كسؤال الذئب للنعجة ‫أو المغتصب لمن سيغتصبه
‫هل تكرهني؟
‫الرجل الأبيض لم يعد له مجال ‫لاتهام الرجل الأسود بأي شيء
‫رجل أسود هو الذي يسأل الآن
‫ما الذي يطلق على أسود حاصل ‫على دكتوراه أو ماجستير أو شهادة؟
‫إنه يسميه أسود ‫هذا ما يطلقه الرجل الأبيض عليه
‫عليك أن تفهم ذلك النوع ‫من التفكير
‫ولتفهم ذلك النوع من الرجال ‫عليك أن تفهم تاريخياً
‫أنه كان هناك نوعان من العبيد ‫أسود المنزل، وأسود الحقل
‫أسود المنزل، يعيش في المنزل
‫بجانب سيده، في المنزل الكبير ‫في القبو أو العلية
‫يرتدي بشكل جيّد ‫ويأكل بشكل جيّد بما يتركه له السيّد
‫كان يحب سيده
‫أقول إنه أحب سيده ‫أكثر مما سيده أحب نفسه
‫إذا قال سيده
‫"لدينا بيت جميل" ‫يقول "نعم يا سيّدي لدينا منزل جميل"
‫إذا اشتعل منزل السيّد ‫الأسود هو الذي يهب ليطفئ الحريق
‫إذا أصاب سيده مرض، يقول ‫"ما الأمر يا سيّدي؟ أأصابنا المرض؟"
‫"هل أصابنا المرض؟ ‫هذا هو تفكير أسود المنزل"
‫إذا جاء له عبد آخر ‫وقال له
‫"لنهرب ‫لنفترق عن ذلك السيّد القاسي"
‫هو يرد قائلاً "لماذا؟ ‫ما الذي سنحصل عليه أفضل من ذلك؟"
‫"أهرب، لن أهرب ‫هذا هو أسود المنزل"
‫في تلك الأيام ‫نسميهم سود المنزل
‫هذا ما نطلقه عليهم لأنه ما زال ‫لدينا الكثير منهم هذه الأيام
‫سيّدي العزيز
‫المسؤولون يرون أن (مالكوم) ‫يظهر في الصحافة كثيراً
‫يعتقدون أنه يظن نفسه ‫هو منظمة أمة الإسلام
‫ويظنون أنه لديه طموح ‫ليرأس المنظمة
‫أنت الذى جعلت (مالكوم) ‫الرجل الذي هو عليه الآن
‫لقد أخرجته من الظلمات
‫اذهب أنت وقل للأخوة
‫أن ما الذي يفعله الأخ الداعية
‫تم تحقيقه بالفعل ‫وهو فائدة عظيمة للمنظمة
‫وقل لهم ‫إنني أنا الذي قلت ذلك
‫الداعية يظن أنه فائدة ‫عظيمة لنفسه هو
‫كل سؤال على حدة
‫- هل قلت إن الناس البيض أشرار؟ ‫- قلت إنهم كذلك
‫هل ينبغي عل كل أسود ‫أن يتسلح؟
‫حسناً، واحد من المشهورين ‫منكم قال
‫"الله أكبر، أمدني بالذخيرة" ‫هذه هي طريقة تفكيرك
‫(مالكوم)، هل تعتقد ‫أن قضيتك ستنجح؟
‫أتمنى ذلك
‫- هل أنت مع العنف؟ ‫- لا، سيّدي
‫هل ساعد رجل أبيض جماعتك؟
‫هل حدث وساعد ‫رجل أبيض جماعتي؟
‫- صحيح يا سيّدي ‫- لا أفهم السؤال
‫أنت تدعو عداوة البيض ‫وعداوة علماء المسيحيين
‫أنت تقول إنك عدو للبيض؟
‫- لا، أنت من قالت ذلك ‫- هل كل البيض من الأشرار؟
‫يجب أن نتحرك ‫لدينا ميعاد سفر بالطائرة
‫بعد إذنك، سيّد (إكس)؟
‫مرحباً، لقد قرأت بعضاً من خطبك
‫وأنا أصدقك حقيقة ‫في الكثير مما قلته
‫وأنا إنسانة جيّدة بعيداً ‫عن ما فعله أسلافي
‫أردت فقط أن أسألك
‫ما الذي يستطيع فعله ‫إنسان أبيض غير متحيز مثلي
‫ما الذي أستطيع فعله ‫لمساعدتك في قضيتك؟
‫لا شيء
‫مدرستي الثانوية ‫كانت تعج بالأجانب السود
‫(روكسبيري) ‫هنا في (بوسطن)
‫تخرجت من الجامعة ‫في شوارع (هارلم) في (نيويورك)
‫حصلت على الماجستير في السجن
‫منذ أكثر من ستة أعوام ونصف
‫في الواقع، كنت أرافق أصدقائي ‫المجرمين خارج هذا الحرم الجامعي
‫كنت أعيش كالحيوان
‫سرقت وتعاطيت المخدرات
‫ودخنت الماريجوانا والكوكايين
‫ارتكبت الزنا
‫إذا لم أقابل الموقر (إلايجا محمد) ‫بالتأكد كنت الآن مجنوناً أو ميتاً
‫أو من المحتمل قاتلاً ‫لأحد منكم
‫إذاً، ما الذي يحاول فعله ‫السيّد (محمد)؟
‫يحاول أن يجعلنا ‫نصطف في جانب الله
‫ليكون الله معنا ‫ليساعدنا في خوض معاركنا
‫عندما يصطف ‫أي أسود أميركي إلى جانب الله
‫ويستمع إلى تعاليم الموقر ‫(إلايجا محمد)
‫يريد أن يترك المخدرات ‫ويريد أن يبتعد عن حياة الجرم
‫يريد أن يكف عن ارتكاب الزنا ‫والفسق
‫وبعد ذلك يريد أن يترك الإعاشة ‫يريد الحصول على وظيفة
‫لكي يهتم بعائلته وعائلته تحترمه
‫ابنه يقول ‫"أنا فخور لأنه أبي"
‫زوجته تقول ‫"أنا فخورة لأنه زوجي"
‫أب يعني القدرة ‫على الاعتناء بالأطفال
‫هذا ما يعنيه ‫ليس معناه إنجاب الأطفال
‫أي شخص يمكنه إنجاب الأطفال ‫وهذا لا يجعل منك والداً
‫أي شخص يستطيع ‫أن يحصل على امرأة
‫ولكن ليس أي شخص يستطيع ‫أن يعتني بتلك المرأة
‫هناك كلمة أخرى لما أعنيه ‫تسمى المسؤولية
‫إذا كان أي أسود في (أميركا) ‫هو بالفعل مواطن أميركي
‫فلم تكن هناك مشكلة العنصرية
‫إذا كان تصريح العبودية حقيقي وموثق ‫لن نواجه مشكلة
‫إذا كانت تعديلات القانون ‫الـ١٣ والـ١٤ والـ١٥ في الدستور حقيقية
‫لم تكن لتحدث مشكلة العنصرية
‫إذا كان قرار المحكمة العليا الخاص ‫بالعبودية من دون تمييز حقيقي
‫لم تكن لتحدث مشكلة العنصرية
‫ولكن علينا أن نرى ‫أن كل ذلك نفاق
‫هؤلاء القادة السود يقولون للبيض
‫كل شيء على ما يرام ‫كل شيء تحت سيطرتنا
‫وكل ما يعلمنا إياه ‫الموقر (إلايجا محمد) خطأ
‫ولكني أقول لكم إن السيّد (محمد) ‫قال إن كل ذلك ستنتهى
‫والآن تلك الأشياء ‫في طريقها إلى الانتهاء
‫الآن هؤلاء القادة السود
‫يتكلمون في كل مكان ‫على احتمالية حدوث انفجار عنصري
‫نعم، سيكون هناك انفجار عنصري
‫والانفجار العنصري أخطر ‫من الانفجار النووي
‫سيكون هناك انفجار ‫لأن السود ليسوا على رضا
‫ليس فقط من البيض ‫ولكن أيضاً من القادة السود الموالين
‫الذين يحاولون ‫أن يتكلموا بلساني ولسانك
‫وكأنه لديك... كأنه لديك برميل به ‫مسحوق الديناميت
‫وهناك الكثير من الشرارة حوله ‫ذلك الشيء سينفجر
‫وإذا كان ذلك الشيء الذي سينفجر ‫موجود بداخل المنزل
‫وإذا انفجر، فسيدمر المنزل كله
‫أقول إن المنزل سيتدمر
‫لذا الموقر (إلايجا محمد) ‫يحاول تعليمي أنا وأنت
‫ويحاول أن يقول للرجل الأبيض ‫أن يقوم بإخراج ذلك البرميل من بيته
‫دع الرجل الأسود ‫ينفصل عن منزلك
‫دع الرجل الأسود يمتلك منزلاً خاصاً له
‫دعه يمتلك أرضه وممتلكاته
‫الموقر (إلايجا محمد) ‫يحاول أن يخبر الأبيض
‫أن ذلك الشيء، ذلك الانفجار ‫سوف ينهي على منزله
‫هذا هو الذى يحاول إخباره به ‫وأهم ما في الموضوع، يريد أن يخبره
‫أنه إذا لم يفعل أي شيء حيال ذلك
‫إذا لم يفعل أي شيء حيال ذلك ‫سينفجر في أي يوم
‫صحيح، أنا هنا لأقول لكم ‫وسأختصر في الكلام
‫أنا هنا لأقول لكم أن الموقر ‫(إلايجا محمد) هو أعظم العظماء
‫الأعظم لأن لديه الحل الوحيد ‫للسلام في تلك البلد
‫حل الموقر (إلايجا محمد) ‫هو الحل الوحيد لي ولك
‫هو الحل الوحيد للرجل الأبيض
‫الانفصال الكامل ‫ما بين العرق الأسود والعرق الأبيض
‫إنه الحل الوحيد
‫الحمد لله على وجود ‫الموقر (إلايجا محمد)
‫الأخ (مالكوم)
‫نعم، نعم، توقفوا
‫نعم يا سيّدي ‫أخي، كيف حالك؟
‫- أأستطيع أن أسألك شيء؟ ‫- نعم، أي شيء
‫هل أنت رجل أعمال ‫(إلايجا) السيئ؟
‫- يجب أن يتم قتله للتحدث هكذا ‫- انتظروا، انتظروا
‫- ما الذي تقوله يا أخي؟ ‫- إنه أعظم العظماء
‫أوضح لي وجهة نظرك فقط
‫إذا كنت لم تعرف ‫أنا سأشعر بالأسف لك
‫بحقك يا أخي
‫- دعني أنا أقول شيئاً لك ‫- لا أيّها الأسود...
‫- أبعدوه من هنا ‫- كل شيء على ما يرام
‫بسرعة، لنذهب
‫- إنه فقط جاهل هذا كل شيء ‫- لا، آسف
‫نعم يا سيّدي
‫- لنذهب ‫- إنه يتوق للمعرفة، هذا كل شيء
‫هذا الأخ يتضور جوعاً ‫وأنا كذلك، لنذهب ونأكل شيئاً
‫حسناً يا سيّدي
‫حسناً، سنتكلم عن ذلك غداً
‫- حسناً، تصبح على خير، أبي ‫- وأنت أيضاً
‫كانت ليلة طويلة
‫- نعم، ما الذي تنظري إليه؟ ‫- أنت
‫- لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ ‫- لأنك في مشكلة
‫- كيف علمت؟ ‫- يا حبيبي
‫- لأنني أعرفك ‫- حسناً، إذا كنت تعرفينني
‫فأنت تعلمين بأنني لا أحب ‫أن أجلب مشاكلي إلى منزلي
‫تعلمين ذلك أيضاً
‫- نعم، أعلم ذلك ‫- حسناً
‫ولكنني لست مصنوعة من زجاج ‫ولن أنكسر
‫اسمعي يا (بيتي) ‫أن فقط أرغب في السلام
‫أريد أن أجلس معك هنا ‫أريد أن أظل، أريد سلاماً في منزلي
‫- هل تشاجرنا من قبل؟ ‫- مطلقاً
‫- دار خلاف بيننا؟ ‫- لم يحدث من قبل، لا
‫سيحدث ذلك
‫- إذا لم تتكلم عن مشكلتك ‫- أتكلم عن ماذا (بيتي)؟
‫- الكلام في كل مكان ‫- سيكون هناك دائماً كلام
‫سيحدث الكلام في كل وقت
‫ألم يتكلموا عن أنني أرغب ‫في السيطرة على المنظمة؟
‫أم يتكلموا عن كيف أصبحنا أغنياء ‫بسبب انتفاعنا من المنظمة؟
‫- نستطيع أن نتكلم عن ذلك أيضاً ‫- لنتكلم عن ذلك
‫لم يعد كلاماً فحسب
‫انظر إلى هذا، (إلايجا محمد) ‫قائد المسلمين السود ذو الـ٦٧
‫اليوم واجه قضيتين لإثبات نسب أبوة ‫من سكرتيرتين سابقتين
‫تلك افتراءات، إنها أكاذيب ‫ألا تفهمين ذلك؟
‫ألا تدركين بأن هذه ‫هي جريدة الشرير؟
‫إنه يحاول أن يفرقنا
‫ألا تفهمين "فرق، تسد" ‫إنه يحاول أن يدمر قائدنا
‫المرأتان وهما في العشرين من العمر ‫قالتا إنهما خاضتا علاقات غير شرعية
‫علاقات غير شرعية ‫مع السيّد (محمد)
‫أتظنين أنني لست ‫على علم بتلك التهم يا (بيتي)؟
‫أتظنين أنني لست على علم ‫بتلك الأكاذيب الشريرة؟
‫أنا والأخ (بينز) ‫كنا نتناقش الليلة في هذا
‫- (بينز)، هل هو صديقك؟ ‫- ما الذي بك؟
‫لا شيء، أنت قل لي ما بك؟
‫استيقظ، هل ستظل أعمى هكذا ‫بسبب التزامك؟
‫أنت مكرس جداً ‫ولا تستطيع مواجهة الحقيقة؟
‫(بينز)، إنه محرر الجريدة ‫التي أسستها أنت
‫اسأله لما لم يظهر اسمك بها ‫منذ عام إلى الآن
‫- أنا لست مهتماً بالشهرة ‫- في كل البلاد...
‫- جماعتي تعرف ما الذي افعله ‫- ولا مرة في منزلك
‫نعم ولكن هل تعرف ‫ما الذي يفعله (بينز)؟
‫- ما خطب (بينز)؟ (بينز)! ‫- أنت أعمى تماماً
‫الكل يرى ما عدا أنت
‫(بينز) هو الشخص ‫الذى أنقذ حياتي
‫عندما كنت في السجن ‫أزحف كالحيوان
‫هو الذي أخذني ‫إلى الموقر (إلايجا محمد)
‫والموقر (إلايجا محمد) ‫أيقظني من غفلتي
‫ذلك منذ وقت طويل مضى ‫وأنت رددت لهم ما فعلوا
‫لا ترفعي صوتك في منزلي
‫اسألهم
‫اسألهم لما لديهم سيارات جديدة ‫ومنازل وأثاث
‫هل هذا هو السبب؟ ‫أتريدين أثاثاً جديداً؟
‫- تريدين السيارات؟ ‫- ما الذي لدينا؟
‫ما الذي لدينا يا (مالكوم)؟
‫عربة عتيقة ‫والملابس بالية
‫إذاً، سأشتري لك الملابس الجديدة
‫نحن حتى لا نمتلك المنزل ‫الذي نسكن فيه
‫ماذا عن أولادنا؟ وماذا عني؟
‫نحن حتى لا نمتلك ‫بوليصة تأمين على الحياة
‫(بيتي)، المنظمة ستؤمن لك حياتك ‫وأطفالك إذا حدث شيء لي
‫هل سيفعلون ذلك؟ ‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أم أنت أعمى؟
‫حسناً
‫لديّ عمل لذا...
‫هناك دائماً عمل لديك
‫- عزيزي، ساعدني ‫- أنا أحاول
‫أنا أربي الأولاد تقريباً بمفردي
‫- ما الذي تريدينني أن أفعله؟ ‫- هذا عبء كبير
‫ماذا تريدين يا (بيتي)؟ ‫أتريدين أن أظل في المنزل؟
‫- أنت لا تعلم كم يسألونني أين أبي؟ ‫- هل أبقى هنا في المنزل
‫أتريدين أن أرتب معك الفراش ‫وأذهب إلى الطريق؟
‫- الناس بحاجة لي ‫- نحن بحاجة لك
‫أنا أيضاً ‫ولكن ما الذي تريدين أن أفعله؟
‫- أخبريني، ماذا تريدين مني؟ ‫- أن تفتح عينيك، أن تفتح عينيك
‫تتوقع مواجهة الموت طوال اليوم ‫ولكن فكرة الخيانة
‫ليست لديها مجال في تفكيرك
‫افتح عينيك
‫- السلام عليكم يا أخي الداعية ‫- وعليكم السلام يا أختي
‫اسمها (إيفا ماري) ‫وهي في الثانية من عمرها
‫أخي الداعية ‫أنا لم أفعل شيئاً خطأ
‫لم أفعل أي شيء ‫لكي يتم وضعي في انعزال
‫لقد وثقت به
‫وثقت بالموقر (إلايجا محمد)
‫عليك الإيمان بالله
‫هذه (ساودي) ‫إنها في الثانية من العمر
‫وهذه (ليشا) في الثالثة من العمر
‫منهن شخصياً ‫سمعت من هو والد أطفالهن
‫ومنهن شخصياً ‫سمعت أن الموقر (إلايجا محمد)
‫قال لهن إنني أنا أفضل ‫من فيهم
‫هو دائم التحدث عنك ‫إنه يحبك كابن له
‫أفضل داعية حصل عليه ‫ولكن يوماً ما سوف أرحل عنه
‫وأنقلب ضده لذا فأنا خطر
‫الموقر (إلايجا محمد) ‫بينما هو يمدح في حضوري
‫وهو قال هذا عني؟
‫كان يطعنني في ظهري
‫- أأنت متأكدة من كل ذلك؟ ‫- نعم أيّها الأخ الداعية
‫كل ما أريده ‫هو أن أربي أبنائي الثلاثة
‫والموقر (إلايجا محمد) بالفعل ‫يقوم بمساعدتي
‫هذا كل ما أريده
‫الله سيساعدنا
‫كلنا
‫ما الذي تعنيه، بتعتيم؟
‫من المحتمل ‫بعض الأخوة غيورين قليلاً
‫من المحتمل أنهم يعتقدون ‫أنك مشهور كثيراً، هذا كل شيء
‫هذا شيء غير مهم، لا تهتم
‫والآن عن ازدياد أموالنا في العالم ‫المنظمة تكبر ونحن نكبر معها
‫أنت تعلم جماعتنا
‫يريدون القادة مزدهرين
‫يد تغسل الأخرى
‫أنا أنقل لك كلام الله ‫ليس كلاماً ملفقاً
‫أتتذكر ما قلته لي في السجن ‫أيّها الأخ (بينز)؟
‫أنا أنقل لك كلام الله ‫ليس كلاماً ملفقاً
‫أخي (مالكوم)
‫ما الذي تريده؟ سيارة جديدة؟
‫منزل جديد؟
‫بسبب المال، أليس كذلك؟
‫ولكننا نقول للعالم بأكمله ‫إننا قادة أخلاق
‫لأننا نتبع الشخص المثالي ‫الموقر (إلايجا محمد)
‫(إلايجا محمد) بشري ‫وأنت أيضاً
‫- هل تتذكر الإنجيل؟ ‫- هل تتذكر أنت؟
‫ارتكب الصالحون الأخطاء ‫ولكن يتم تذكرهم لأعمالهم الصالحة
‫وبعض الآخرين اتهموا بالثمالة ‫ولكن القدير أعطاهم الفرصة
‫كان لدى البعض الكثير من الزوجات ‫ولكنهم كانوا أفضل القادة في التاريخ
‫الأخ (بينز) لديه أخطاء كثيرة ‫ولكن يد تغسل الأخرى
‫أعمال الرجل العظيم ‫تفوق ضعفه الشخصي
‫من الذي يحتاج جوزة ‫الطيب الآن، يا أخي؟
‫- لن أسمح... ‫- احذر يا (مالكوم)
‫أنا أحذرك
‫احذر
‫أنا لست مندهشاً
‫لديك فهم جيّد جداً ‫عن النبوة والأمور الروحية
‫لست مندهشاً
‫بنيت هذه المنظمة ‫بتوجيهات سماوية من الله
‫لقد أخرجني من غفلتي ‫لكي أقود جماعتي؟
‫وبعدي، لن يكون أحد ‫لا أحد بعدي
‫عليّ أن أزرع بذرتي ‫في روح مثمرة
‫ذلك فقط ‫الذي يحقق النبوة
‫إيماني تبعثر بشكل ‫لا أستطيع وصفه
‫كل ثانية في الـ١٢ عاماً ‫التي رافقت فيها السيّد (محمد)
‫كنت على استعداد ‫أن أضحي بحياتي من أجله
‫الشيء الذى أسوأ بالنسبة إليّ ‫من الموت، هي الخيانة
‫أستطيع أن أتحمل فكرة الموت ‫لكن لا أستطيع تحمل فكرة الخيانة
‫ليس بعد الإخلاص الذى أعطيته ‫لمنظمة "أمة الإسلام" والسيد (محمد)
‫خلال ١٢ عاماً الماضية ‫إذا ارتكب السيّد (محمد) أي جريمة
‫عقابها الموت، لكنت قلت ‫وحاولت إثبات أنني من فعلها
‫لكي أنقذه
‫لكنت ذهبت إلى كرسي الإعدام ‫بدلاً من السيّد (محمد) بكل سرور
‫ما الذي قاله؟
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا يوجد شيء لتأسفي عليه
‫لديّ فقط الكثير من العمل ‫هذا كل شيء
‫- كيف يمكنك العمل؟ ‫- لأنه علينا أن ندرس
‫علينا أن نعلم الناس علينا أن نعلمهم ‫عن (سليمان)، (موسى)، (داوود)
‫كان لدى البعض ٧٠٠ زوجة
‫أعمال الرجل الصالحة ‫إنها تفوق أي من هذا
‫أبي كان يقول دائماً إنه...
‫لا تستطيع أن توقف الديك عن الصياح ‫عندما تظهر الشمس
‫حسناً، الشمس ظهرت في الأفق
‫ما الذي أقوله عن اليوم المسمى ‫باليوم العالمي
‫أقول إن فعل الرجل الأبيض ‫يجب أن يدان عليه
‫ليس فقط بالنسبة إلينا ‫ولكن في معتقده أيضاً
‫(القرآن الكريم) يعلمنا ‫أن الذين يعملون السيئات
‫سيدانون، يعاقبون ‫أو يحكم عليهم وفقاً لأعمالهم
‫الإنجيل يعلمنا ‫أنك تحصد ما زرعته
‫تلك هي العدالة السماوية
‫في تراب (أميركا) ‫الرجل الأبيض زرع بذور الكره
‫وبذور العنف
‫وسمح لتلك النبتة الضارة ‫أن تكبر وتخنق
‫حياة ملايين من الرجال والنساء ‫السود في آخر ٤٠٠ عام
‫في الواقع، خنقوا حياة الهنود ‫في آخر ٥٠٠ عام
‫والآن نفس تلك النبتة الضارة ‫قتلت زارعها الرئيسي
‫في الواقع، المزارع الكبير ‫تسألني عن ما أقوله
‫أنا فقط أردد ما قاله (الإنجيل) ‫وأردد ما قاله (القرآن الكريم)
‫أقول إن ما حدث هو العدل ‫السلام عليكم
‫سيّد (إكس)، ألا تشعر حتى بقليل من ‫الحزن على أثر اغتيال الرئيس (كيندي)؟
‫سيّدي، لا أعتقد أن أحداً هنا سينكر
‫بأنه عندما تقوم بإخراج دجاجك ‫خارج مزرعتك
‫تلك الدجاجات ستعود إلى مزرعتك ‫ليس لمزرعة جارك
‫إنه مثال على دجاج الشرير ‫عندما تعود إلى بيتها
‫الدجاج الذي أخرجه بالخارج ‫العنف الذي ارتكبه هنا وبالخارج
‫٤ أطفال في (بيرمنغهام) ‫(ميدغار إفيرز) أو في (أفريقيا)
‫أعتقد أن العنف ذاته ‫عاد لأخذ حقه
‫وبكوني فتى حقل، عودة الدجاج ‫لبيته لا يجعلني حزيناً أبداً
‫في الواقع ‫ذلك يجعلني سعيداً
‫أريد أن أتابع هذا السؤال...
‫هل قرأت الأخبار اليوم؟
‫نعم يا سيّدي، فعلت
‫كان تصريحك سيئاً
‫أنت تعرف أوامري
‫أنه ليس على أي داعية أن يصرح ‫ضد ذلك الرجل الذي تحبه البلاد
‫جعلت الوضع صعباً على المسلمين
‫"(مالكوم إكس) يهزئ من الاغتيال"
‫على العموم...
‫- نعم يا سيّدي ‫- علينا أن نفصل أنفسنا
‫عن خطأك الفظيع
‫يجب أن أجعلك تصمت ‫لمدة ٩٠ يوماً
‫عليك ألا تصرح ‫بأي شيء للصحافة
‫وألا تتكلم في أي جامع
‫حسناً يا سيّدي
‫حسناً يا سيّدي، سأطيعك تماماً
‫دعنا وشأننا
‫- دعنا وشأننا وتوقف عن التكلم هنا ‫- (بيتي)
‫تعمل لحساب من؟ ‫لدينا أطفال هنا
‫توقف!
‫مرحباً؟
‫كل شيء على ما يرام
‫إنهم يتصلون دائماً
‫فقط...
‫خذي الأطفال وضعيهم بالفراش
‫هيّا يا أطفال ‫هيّا للذهاب إلى الفراش
‫- حان وقت النوم ‫- هيّا
‫هيّا
‫ليلة سعيدة يا أمي
‫- ليلة سعيدة يا أمي ‫- ليلة سعيدة يا أبي
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة يا أخي
‫ليلة سعيدة
‫أخي الداعية ‫عليّ أن أقول لك بالتدريج
‫لقد أعطوني مهمة ‫ولكن لم أستطع تحقيقها
‫- أحبك كثيراً ‫- ما نوع المهمة؟
‫أن أضع المتفجرات بسيارتك
‫لكي تنفجر ‫عندما تبدأ بتشغيلها
‫الدعاة يقولون إنك تنشر الأكاذيب ‫عن السيّد (محمد)
‫يقولون إنك أكبر منافق، (يهوذا) ‫(بنيدكت أرنولد)
‫يقولون إنه ينبغي ‫أن يتم قطع لسانك
‫وأن يتم تسليمه إلى السيّد (محمد) ‫لكي يتخلص منه
‫- وما رأيك في ذلك؟ ‫- أنا معك، أخي الداعية
‫- سيحكم عليك بالموت ‫- نعم يا سيّدي
‫سأموت إذاً
‫لا أستطيع ‫أن أقف بينك وبين والدك
‫- أنت أبي ‫- عد إلى منزلك
‫ولا تعد، ذلك أمر مني
‫حسناً يا سيّدي
‫لأن عام ١٩٦٤ ينذر بأنه عام انفجار ‫وحرب على الجبهة العرقية
‫دعوت لذلك المؤتمر الصحفي ‫وذلك لتوضيح وضعي في ذلك النضال
‫اختلافات داخلية أدت إلى انفصالي ‫عن منظمة "أمة الإسلام"
‫في الماضي، كنت أفكر وأتكلم ‫بكلمات الموقر (إلايجا محمد)
‫إذا تذكرتم ‫كل ما قلته كنت أبدأ قبله
‫بالموقر (إلايجا محمد) ‫يعلمنا وهكذا
‫وتلك الأيام ولت
‫من الآن فصاعداً ‫سأتكلم من فكري أنا وأطرح رأيي
‫والآن بما أنه لديّ التصرف المستقل
‫فأنا أنوي أن أستخدم أسلوباً ‫أكثر مرونة في العمل مع الآخرين
‫لكي نحل تلك المشكلة
‫أنا لست لأحارب القادة السود
‫ومنذ الآن تناسيت كل سيئة ‫قالها القادة عني
‫وأتمنى أن ينسوا هم أيضاً ‫ما قلته عنهم
‫علينا أن نعمل معاً ‫ونجد حلاً مشتركاً للمشكلة المشتركة
‫سأشرف وأتزعم مسجد جديد (نيويورك) ‫يدعى "مسجد المسلمين المتحدين"
‫ذلك يوفر لنا القاعدة الدينية ‫والقوة الروحية
‫الضرورية لكي نتمكن ‫من تخليص قومنا من الفساد
‫الذي دمر أخلاق مجتمعنا
‫وسياستنا هي السود القوميين
‫وذلك يعنى أننا نريد السيطرة ‫على سياسات مجتمعنا
‫منظمة المسجد المسلم ‫ستظل مفتوحة
‫للمساعدات بالأفكار ‫والمعونات المالية من الجميع
‫البيض يستطيعون مساعدتنا ‫ولكن لا يستطيعون الانضمام لنا
‫لن يكون هناك اتحاد ‫بين البيض والسود
‫إلا بعد اتحاد بين السود أنفسهم
‫لا نستطيع أن نتحد مع الآخرين
‫إلا إذا تعلمنا أول كيفية ‫الاتحاد مع بعضنا البعض
‫لا يمكن أن نظن ‫أننا يمكن أن يتقبلنا الآخرون
‫إلا إذا أثبتنا أول ‫أننا نتقبل بعضنا البعض
‫بسبب رغبتي ‫لفهم الدين الإسلامي بالكامل
‫الذي يدينه ٧٥٠ مليون ‫مسلم حول العالم
‫أريد أن أذهب إلى الحج ‫أو إلى الرحلة المقدسة إلى (مكة)
‫الحج هو مطلب ديني
‫أو بالأحرى فرض على المسلم يقدر على ‫إتمام الحج على الأقل مرة في حياته
‫- أنا مصري، وأنت؟ ‫- أميركي
‫- ما هو اسمك؟ ‫- (مالكوم)
‫ما هذا هنا؟
‫- كم ثمنه؟ ‫- ٢٠ جنيهاً مصرياً
‫- للواحدة؟ ‫- نعم
‫- ذلك ثمن خاص لي ‫- لك وحدك
‫حسناً، شكراً لك
‫أين أستطيع أن أحصل ‫على ثمن أفضل من ذلك؟
‫- ما هو اسمك؟ ‫- (محمد)
‫- (محمد)، أنا (مالكوم) ‫- (مالكوم)...
‫- وأنت؟ ‫- (جمال)
‫(جمال)، حسناً يا (جمال) ‫أنا من (هارلم) من (الولايات المتحدة)
‫- (حريم)؟ ‫- لا، ليس (حريم)، (هارلم)
‫هل تستطيعون مساعدتي ‫لرؤية المكان؟
‫- حشيش؟ ‫- لا، ليس الحشيش
‫أتعلمون، الأهرامات
‫لا، الأهرامات، الأهرامات
‫- الأهرامات؟ ‫- الأهرامات
‫- هل تستطيعون أخذي؟ ‫- نعم، نعم
‫- أبو الهول، أبو الهول ‫- أبو الهول
‫عزيزتي (بيتي)
‫كل مكان أذهب إليه كان مرحباً بي ‫كنائب عن جماعتي
‫صراعنا معروف ‫ومحترم في العالم كله
‫مصادفة، هناك اثنان بيض ‫يتبعانني أينما ذهبت
‫أتساءل لحساب من يعملون
‫إذا كنت مراهناً ‫لقلت إنهم المخابرات
‫ما الذي تعتقدينه أنت؟
‫اليوم وصلت إلى الجزيرة العربية
‫لم أر ترحيباً أصدق ‫أو أفضل من ذلك
‫وإخوة حقيقية ‫مثل التي وجدتها هنا
‫في المكان الذى كان به (إبراهيم) ‫و(محمد)، والأنبياء العظماء
‫اليوم، مع الآلاف من الآخرين
‫أشهد أن الله العظيم ‫في (مكة المكرمة)
‫وفي زي الإحرام ‫لففت السبع أشواط حول الكعبة
‫وشربت من ماء (زمزم)
‫ودعوت الله من (جبل عرفات)
‫إنها أول مرة وقفت فيها ‫أمام خالق كل شيء
‫وشعرت أنني إنسان حقيقي
‫الآن، من الممكن ‫أن تصدمك تلك الكلمات
‫ولكني أكلت من الطبق نفسه ‫وشربت من نفس الكوب
‫وصليت إلى الإله نفسه ‫مع مسلمين لديهم عيون زرق
‫وشعرهم أشقر، ولونهم فاتح تماماً
‫وكنا كلنا أخوة، بحق
‫ناس من مختلف الألوان ‫والأجناس يؤمنون بإله واحد
‫وحدة إنسانية واحدة
‫في كل ساعة وأنا في الأراضي المقدسة ‫كنت أفهم ما يحدث بداخل (أميركا)
‫السود الأميركيون ‫لا يمكن لومهم على الحقد العنصري
‫إنه فقط رد فعل بسبب القمع ‫والتمييز الذي دام لـ٤٠٠ عام
‫ولكن العنصرية تقود (أميركا) ‫إلى طريق الهلاك
‫أعتقد أن الجيل الأصغر ‫سيرى آثار الجيل السابق على الطريق
‫والكثير سيودون الذهاب ‫إلى الطريق الروحي للحقيقة
‫إنها الطريقة الوحيدة لتجنب الكارثة ‫التي ستؤدي إليها العنصرية بدون شك
‫من قبل في السجن ‫الحقيقة جاءت وأعمتني
‫حسناً، ذلك يحدث مرة أخرى
‫في الماضي، وجهت اتهامات كاسحة ‫لكل البيض
‫وأسلوب التعميم ذلك قد ظلم ‫بعضاً من البيض الذين لا يستحقون ذلك
‫ونتيجة لولادتي الروحية من جديد
‫بفضل رحلة الحج إلى (مكة المكرمة)
‫لم أعد أتهم اتهامات عامة ‫وكاسحة لعرق واحد بأكمله
‫عقدت عزمي
‫على ألا أتهم أحداً ‫لم يثبت أنه متهم
‫أنا لست عنصرياً...
‫ولن أشارك في أي فعل ‫من أفعال العنصرية
‫وبكل صدق وحقيقة يمكن أن نحدد ما ‫أتمناه في الحرية، العدالة والمساواة
‫في الحياة، الحرية واستمرار ‫السعادة لكل الناس
‫ولكن أكثر ما يهّمني ‫ويهم الجماعة التي أنتمي لها
‫بالنسبة لنا، أكثر من أي أحد آخر ‫هي الحقوق القوية
‫ولكنني على يقين ‫بأن الممارسة السليمة للإسلام
‫تستطيع نزع سرطان العنصرية ‫من قلوب وأرواح كل الأميركيين
‫وإذا مت محاولاً جلب أي نور
‫أو كشف لأي معنى للحقيقة ‫يساعد على القضاء على ذلك المرض
‫فأن الفضل كله لله، رب العالمين ‫والأخطاء تنسب لي أنا
‫أرسلي حبي للأطفال رجاءً
‫أحبك يا عزيزتي
‫المخلص، الحاج (مالك الشباز) ‫(مالكوم إكس)
‫لنبدأ
‫(مالكوم)، قلت إنك شعرت ‫بأخوة عظيمة خلال الرحلة
‫نعم، عندما كنت في (مكة) ‫في الحج
‫الأخوة التي وجدت بين كل الناس ‫كل الأعراق
‫كل المراتب الذين ‫قبلوا الإسلام ديناً
‫الذي حدث لهؤلاء الناس في الإسلام ‫بالرغم من الاختلافات المتباينة
‫من المحتمل ‫لو أن الناس هنا في (أميركا)
‫حاولوا أن يمارسوا ويدرسوا ‫الدين الإسلامي
‫من الممكن أن يساعد ذلك ‫في محو كارثة العنصرية هنا
‫أعتقد أن المسلمين هناك يرون أنفسهم ‫على أنهم بشر
‫على أنهم من نفس الطين
‫اليوم أصدقائي سود ‫حمر، صفر، قمحيين وبيض اللون
‫(مالكوم)، هل أنت جاهز في تلك ‫المرحلة للذهاب إلى (الأمم المتحدة)
‫وتوجيه تهم ضد (الولايات المتحدة) ‫بسبب سوء معاملة السود؟
‫نعم، نعم
‫يجب أن تتحقق العدل
‫أرجوكم، أرجوكم
‫كما قلت من قبل
‫تلك الأمم الأفريقية ‫اللاتينية، الأسيوية
‫يكونون منافقين جداً ‫عند (الأمم المتحدة)
‫وينتقدون العنصرية التي تمارس ‫في (جنوب أفريقيا)
‫ولكن في نفس الوقت ‫لا يذكرون مطلقاً
‫العنصرية التي تمارس ‫في المجتمع الأميركي
‫لن أعتبر رجلاً ‫إذا لم أفعل ذلك، لن أعتبر رجلاً
‫هل أنت على استعداد الآن ‫العمل مع قادة آخرين
‫من قادة منظمات الحقوق الأخرى؟
‫نعم، نحن مستعدون للعمل ‫مع أي جماعات أو قادة أو منظمات
‫طالما أن هناك اهتمام مشترك ‫في النتائج
‫النتائج الإيجابية
‫هل للحيتك الجديدة ‫أي مؤشر ديني؟
‫لا، ليس بالضبط ولكن...
‫أعتقد أنه كما كافح السود بـ(أميركا) ‫لكي يتخلصوا من قيود الاستعمار العقلي
‫فهم أيضاً يعكسون رغبتهم ‫في التخلص من قيود الاستعمار الثقافي
‫أعتقد أن التراث العقلي والثقافي ‫يجب أن يؤخذ من (أفريقيا)
‫ليس بالضرورة مادياً فقط
‫ليس في تلك المرحلة ولكن الهجرة ‫العقلية والثقافة من (أفريقيا)
‫وذلك يعنى توثيق رباطنا ‫مع إخواننا هناك
‫سيساعد في تقوية السود هنا ‫في (أميركا)
‫ليس روحياً فقط
‫بل سيمنحنا القدرة على ‫حل مشكلتنا هنا في الموطن
‫واحدة من ملاحظاتك المثيرة للجدل ‫في السابق
‫دعوت السود إلى اقتناء بنادق ‫والانضمام إلى نادي السلاح
‫هل ما زلت مصراً على تلك الفكرة ‫للدفاع عن النفس؟
‫لماذا ذلك مثير للجدل؟
‫أعتقد أن البيض ‫إذا ظنوا أنهم ضحايا
‫نفس العنف الذي وجد السود ‫أنفسهم ضحاياه في (أميركا)
‫وإذا كانت الحكومة لا تستطيع أو ‫لا ترغب في فعل أي شيء حيال ذلك
‫أعتقد أنه من الذكاء ‫أن يدافعوا السود عن أنفسهم
‫وماذا عن البنادق، يا (مالكوم)؟
‫عندما تقول لجماعتك ‫أن يكفوا العنف عن جماعتي
‫فسآمرهم بالتخلص من البنادق
‫إذاً فأنت ما زلت متطرفاً
‫أخرج يدك من جيبي
‫السؤال التالي...
‫(مالكوم)، أيّها الأسود ‫الأحمر الميت
‫أيامك في الحياة معدودة ‫يا أخي
‫تعال إلى الفراش ‫احصل على بعض الراحة
‫آسف يا (بيتي)
‫آسف على ماذا؟
‫لم أكن زوجاً مثالياً ‫ولا والداً مثالياً
‫لا ينبغي على العائلة ‫أن تكن مفككة هكذا
‫أعدك بأنني لن أرحل في رحلة طويلة ‫مطلقاً من دونك أنت والأطفال
‫أفتقدك أنت والأطفال
‫سنكون معاً، أعدك بذلك
‫حبيبي العزيز، أحبك
‫أشكرك
‫الآن عليك النوم
‫كان لدينا أفضل منظمة للسود ‫على الإطلاق
‫السود دمروها
‫استيقظ، استيقظ
‫هيّا، لنخرج!
‫يا فتيات، هيّا، اخرجن ‫اخرجن!
‫إلى الخارج!
‫هيّا! اهربن! اهربن!
‫إلى الشارع! إلى الشارع!
‫- ليطلب أي شخص المطافئ! ‫- المساعدة! المساعدة!
‫اتصلوا بالمطافئ، أرجوكم!
‫أي شخص يتصل بالمطافئ! ‫أنا رجل!
‫من الواضح نوع من القنابل ‫تم رميها على خلف المنازل
‫وأخرى تم رميها ‫على جانب المنزل بما أراه
‫صدمت النافذة وأيقظت ابنتي
‫ودخلت من خلال النافذة ‫ابنتي ذات العامين
‫والأخرى ذات الأربع أعوام
‫والأخيرة ذات الستة أعوام ‫كان من الممكن أن...
‫أقول لك إن بسبب ذلك ‫كنت سآخذ بندقيتي
‫وأطارد أي من وجدته أمامي
‫هل تعتقد أن ذلك ‫كان تحذيراً أم محاولة للقتل؟
‫ما الذي يبدو عليه؟ ‫هل يبدو كتحذير لك؟
‫إنها محاولة بالتأكيد
‫من منظمة "أمة الإسلام" ‫تنفيذاً لأوامر السيّد (إلايجا محمد)
‫هل تعلم ما الذى يقولونه ‫في مركز قيادة المسلمين؟
‫لا أهتم لما يقولونه، لا يهّمني ‫أرى ما الذي يفعلونه بوضوح
‫الداعية (بينز) هل تستطيع ‫أن تقول لنا من الذي فجر المنزل؟
‫نحن نشعر ‫أنها خدعة من (مالكوم إكس)
‫ونتمنى ألا تكون على غرار
‫إذا لم أستطع الاحتفاظ بالبيت ‫فلن أجعلهم يحتفظون به
‫هذا يكفي، بعد إذنك
‫أنا بخير، أنا بخير
‫- (بيتي) والأطفال؟ ‫- كلهم بخير
‫لنضع بعضاً من الرجال ‫أمام المنزل
‫- هل رأيت أحداً؟ ‫- لا، ولكن أعلم من كان...
‫- أنت تعلم بأنني على علم بمن فعلها ‫- أعطنا الأمر
‫لا تقلق حيال ذلك ‫اثنان هنا واثنان في المقدمة
‫سئمت هذا سواء أعجبك أم لا
‫سيكون علينا أن ننتقم لهذا
‫أشعلها
‫السلام عليكم، إخوتي
‫- ها هو مفتاحك، تمتع بوجودك هنا ‫- شكراً لك
‫"منظمة اتحاد الأفارقة الأميركيين"
‫الأخ (إرل)، إنه (مالكوم)
‫- (إرل) ‫- (مالكوم)؟
‫أين أنت؟ ‫كنا نتصل في كل أنحاء المدينة
‫انتظر...
‫أنا في وسط البلد
‫أنا في فندق أحاول أن أحضر بعضاً ‫من الأعمال للغد
‫- دعني أرسل لك بعضاً من الأخوة ‫- كل شيء على ما يرام، أنا بخير
‫أتمنى أن تستمع إلينا
‫علينا أن نحمس الناس ‫في الاجتماع ذلك
‫لا، لا! لا أريد!
‫لا أريد الحماسة لأي شخص
‫علينا تغيير طريقة تفكيرنا يا أخي ‫علينا أن نريح الناس
‫إذا لم أكن بأمان بين أبناء جلدتي ‫فأين سأكون هكذا؟
‫أثق في أن الله سيحمينا
‫الإيمان بالله شيء آخر ‫ولكن أنا أؤمن أيضاً بأن نكون مسلحين
‫أخي لا نريد ‫أن يتقاتل السود، حسناً؟
‫حسناً؟
‫سنحميك يا (مالكوم) ‫السلام عليكم
‫السلام عليكم يا (إرل) ‫السلام عليكم
‫"ملهى (أودوبون)"
‫مساء الخير ‫هل مسجل (مالكوم إكس) لديكم؟
‫الأسود الأحمر الخاص بك ‫محكوم عليه بالموت وأنت وأطفالك
‫- مرحباً ‫- استيقظ يا أخي، السلام عليكم
‫استمع إليّ جيداً ‫إذا اقتربت من عائلتي، فسأقتلك
‫- (بيتي)؟ (بيتي)؟ ‫- هل تسمع؟
‫- (بيتي)، إنه أنا (مالكوم) ‫- (مالكوم)
‫إنهم يتصلون دائماً
‫ويستمرون في التهديدات ‫سأجن كل مرة يرن جرس الهاتف
‫لا تجيبي على الهاتف ‫كل شيء سيصبح على ما يرام
‫- متى سيتوقفون؟ ‫- لا تجيبي على الهاتف
‫- هل الأخوة موجودين في أماكنهم؟ ‫- نعم، إنهم بالخارج
‫دعيهم هم يجيبون على الهاتف ‫لا تقتربي منه
‫- يا حبي، أين أنت؟ ‫- أنا في فندق
‫في فندق
‫- هل الفتيات في السرير؟ ‫- نعم، وضعتهن للتو
‫هل ستستطيع الذهاب ‫إلى اللقاء غداً؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫أريد أنا والفتيات رؤيتك، نفتقدك
‫(بيتي)، الوضع خطر جداً
‫إنه بالفعل خطر
‫اسمعي ‫لم أقل ذلك لأي أحد
‫ولكنني كنت أفكر في...
‫ما الذي سيحدث لنا بعد ‫ما الذي سيحدث لنا
‫وأنا سأتوقف عن القول إن منظمة ‫"أمة الإسلام" هي التي وراء ذلك
‫أعلم ما الذي يستطيعون فعله ‫وما الذي لا يستطيعون فعله
‫أنا الذي دربتهم
‫بعض الأشياء التي حدثت مؤخراً
‫سأتوقف عن القول ‫بأنها بسبب منظمة "أمة الإسلام"
‫إنهم يعملون وحدهم ‫وتتم مساعدتهم
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أفتقدك، يا (بيتي)
‫أنت معنا حتى وأنت بعيد
‫تعالي غداً إلى اللقاء
‫سنكون بخير ‫لن ندع ذلك يحدث لنا، لا بأس
‫تعالي وأحضري معك الفتيات أيضاً
‫- أنا والفتيات نفتقدك جداً ‫- سأراك غداً
‫ذلك الرجل يعتبر راهباً
‫تصبح على خير ‫نم جيداً، أحبك
‫تصبحين على خير
‫حبيبتي، (عطا الله) ‫اجلسي إلى الوراء
‫اجلسي بشكل مستقيم
‫أمي، أريد لعبة!
‫هيّا، لندخل
‫أختي!
‫- ما الذي تقولينه للرجل اللطيف؟ ‫- شكراً لك
‫العفو يا أختي الجميلة
‫إلى اللقاء
‫الداعية لم يحضر إلى الآن
‫لا تقلق سيكون هنا ‫في الوقت المحدد
‫يا بني؟ يا بني؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- نعم ‫- جيّد، عرفت من أنت
‫لا تهتم لهؤلاء الجماعة ‫فقط استمر في فعل ما تفعله
‫حسناً يا سيّدتي
‫- سأدعو من أجلك، يا بني ‫- جيّد، شكراً لك
‫(يسوع) سيحميك
‫وعليكم السلام
‫- هل الميثاق جاهز؟ ‫- لا، أخي الداعية
‫لا! لماذا؟
‫كان لديك الوقت الكافي ‫أليس كذلك؟
‫أعتذر يا أخي الداعية ‫سأحضره الأسبوع المقبل
‫ليس لدينا الأسبوع المقبل ‫نحتاجه اليوم
‫يريد الناس سماعه اليوم ‫سيودون سماع الميثاق
‫الأسبوع المقبل، أيّها الداعية
‫هل الكاهن هنا؟
‫اتصل وقال إنه لن يستطيع المجيء
‫إذاً ليس لدينا مقدم للخطبة ‫ولا حتى الميثاق
‫لما لم تقولوا لي ذلك البارحة ‫عندما كلمتك؟
‫- اتصلت بالأخت (بيتي)! ‫- لم يكن عليك الاتصال بها
‫أنا الذي كنت أكلمك ‫كان ينبغي عليك أن تخبرني
‫لماذا تكلمت مع الأخت (بيتي)؟
‫- أفترض أن... ‫- لا تفترض أي شيء، يا أخي!
‫اذهب إلى المقدمة
‫- أختاه، اذهبي معه ‫- حسناً، سيّدي
‫(مالكوم)؟ ما الأمر؟
‫إنه وقت الشهداء الآن
‫أشعر بأنه...
‫لم يكن ينبغي عليّ ‫الخروج اليوم
‫حسناً، لنلغ اللقاء
‫- زوجتي في الخارج؟ وأطفالي؟ ‫- في المقدمة، كالعادة
‫اذهب إلى هاتف خارجي
‫اتصل بالكاهن وأعلم ‫إن كان يستطيع المجيء إلى هنا؟
‫عليّ أن أكون في المقدمة
‫من المفترض عليّ أن أحميك
‫- بجانب أن ذلك العمل للسكرتيرة ‫- اذهب إلى ذلك الهاتف
‫واتصل بالكاهن ‫وأعلم إن كان يستطيع المجيء
‫حسناً
‫سيّداتي وسادتي، الداعية في طريقه...
‫شكراً لك
‫أعتذر عن رفع صوتي سابقاً
‫كان شيء مهيناً
‫أخي الداعية، أنا أفهم الموقف
‫لما الأساليب تغيرت والتفكير تغير ‫لما كل شيء تغير؟
‫لذا فعلينا أنا وأنت ‫أن نعتبر أننا نعيش في زمن تغير
‫والذي ربما يكون سليماً اليوم ‫من المحتمل أن يكون غير ذلك غداً
‫وبدون مقدمات أكثر أقدم لكم ‫الأخ الداعية (مالكوم)
‫وأدعوا لي ولك بأن نستمع ‫نستمع، نسمع ونفهم
‫أشكركم
‫أبي!
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫أخرج يديك من جيبي!
‫ابتعد عني يا أسود...
‫أخي! أخي! ‫أرجوك، اهدأ
‫اهدأ! ‫لو سمحتم، يا أخوتي!
‫يا أخوة!
‫أحضروا الإسعاف! ‫أحضروا الإسعاف!
‫ليستدع أحدكم الإسعاف!
‫لقد قتلوه! ‫لقد قتلوه!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫تحركوا!
‫ابتعدوا!
‫ما هو تصريحك يا سيّدي؟ ‫لو سمحت؟
‫الرجل الذى تعرفونه باسم ‫(مالكوم إكس) ليس لو وجود بعد الآن
‫اغتيال (مالكوم إكس) ‫هي مأساة مؤسفة
‫وهذا معناه أنه ما زال الكثير ‫من الناس في أمتنا
‫انحطوا إلى درجة التعبير ‫عن رأيهم المعارض بواسطة القتل
‫ولم نتعلم عدم الموافقة ‫من دون استخدام العنف المكروه
‫هنا، في تلك اللحظة الأخيرة
‫في ذلك المكان الهادئ
‫(هارلم) جاءت لتودع ‫أحد آمالها اللامعة
‫التي خمدت الآن ‫وذهبت عنا إلى لأبد
‫إنها ليست فقط ذكرى رجل ‫تم حصاره، وسيئ الحظ
‫لا توجد جماعة فخورة ‫وجدت بطل شاب وشهم وشجاع
‫أكثر من ذلك الأميركي الأسود ‫الذي متمدد أمامنا وهو منهزم
‫أقول الكلمة مرة أخرى ‫كما كان يود أن أقولها
‫الأميركي الأفريقي ‫الأميركي الأفريقي، (مالكوم)
‫(مالكوم) توقف عن كونه أسود ‫منذ أعوام مضت
‫أصبحت كلمة صغيرة جداً ‫هزيلة وضعيفة جداً عليه
‫كان (مالكوم) أكبر من ذلك
‫(مالكوم) أصبح أفريقياً أميركياً
‫وأراد بكل قوّة
‫أننا نحن، كل جماعته
‫نصبح أفريقيين أميركيين أيضاً
‫ما زال هناك الذين يعتبرون واجبهم
‫أن يكونوا أصدقاء للسود ‫ليجعلونا نشتمه
‫للهروب حتى من ذكرياته
‫لحماية أنفسنا لإبعاده ‫عن الأوقات الصعبة في تاريخنا
‫وسنبتسم
‫سيقولون إنه شخص كريه، متعصب ‫عنصري، سيجلب فقط الشر
‫لما كان يناضل من أجله
‫وسنرد عليهم قائلين وقتها
‫هل تكلمت من قبل ‫مع الاخ (مالكوم)؟
‫هل لمسته من قبل ‫أو حتى ضحك في وجهك؟
‫هل استمعت إليه حقاً من قبل؟
‫لم تتصرّف التصرف السليم
‫هل شارك من قبل في أي عنف ‫أو أي اضطراب علني؟
‫إذا فعلت ذلك، فستعرفه
‫وإذا عرفته ‫ستعلم لما علينا أن نكرمه
‫(مالكوم) كان رجلنا ‫كان الرجولة السوداء
‫كان كذلك بالنسبة إلى جماعته
‫وفي ذكرى تكريمه ‫نكرم أفضل ما في أنفسنا
‫مهما كان احتمال ‫وجود اختلاف في الرأي معه
‫أو حتى اختلفنا عليه ‫وقيمته كرجل
‫دعوا رحيله عنا ‫يفيدنا على التوحد بيننا الآن
‫نرسل تلك البقايا الخالدة إلى الأرض ‫أم كل شيء
‫عالمين أن ما وضعناه في الأرض ‫لم يعد رجلاً
‫بل بذرة
‫التي بعد شتاء خيبة أملنا ‫سيأتي صاعداً ليلقانا
‫وسنعرفه حينها ‫بما هو عليه وكان كأمير
‫أميرنا الأسود المتألق ‫الذي لم يتردد عن الموت
‫لأنه أحبنا كثيراً
‫وإلى الآن، التاسع عشر من شهر مايو ‫نحتفل بعيد ميلاد (مالكوم)
‫لأنه كان أفريقياً أميركياً عظيماً
‫(مالكوم إكس) هو أنتم، أنتم كلكم ‫وأنتم (مالكوم إكس)
‫- أنا (مالكوم إكس) ‫- أنا (مالكوم إكس)
‫كما قال الأخ (مالكوم)
‫نعلن حقنا...
‫في هذه الأرض
‫لأصبح رجلاً ‫لأصبح من البشر
‫لتلقي حقوق البشر
‫لأصبح محترماً كبشري
‫في هذا المجتمع ‫على هذه الأرض
‫في هذا اليوم
‫ونريد أن يكون لنا الحضور في الوجود
‫بأي وسيلة ممكنة
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير