ترجمة: أحمد البوقس
هاك
غداء اليوم
تريدين شيئاً آخر؟
دونات؟
!شطرطون
تشاهدين الطيور؟
ماذا تشاهدين؟
في فترة الساموراي، وكنتُ في ساحة الإعدام
،كان ذلك في منتصف الصيف لكني شعرت برجفات برد
شعرت بعدم الطمأنينة واستدرت لكي أعود
لكن قدمي لم تتحرك
كأن يداً امتدت من تحت الأرض وأمسكت بي
...وفي تلك اللحظة
...سمعت صوتاً من خلفي يقول
"!أعطني ماء"
"!إني أحترق"
ماذا تفعل؟
لا شيء
"!أعطني ماء"
"!إني أحترق"
"!أعطني ماء"
كان صوتاً كأنه صادر من الجحيم
أليس هذا مخيفاً؟
ليس كثيراً
هذا لأنك أهبل جداً
وهذا السبب أنك تمشي بين الناس وقضيبك مكشوف ولا تدري
!يا للتعب
...طعام... طعام
باقي فيه أودين، صح؟
لا
أكلتها كلها؟
رميتها
ماذا؟
كانت رائحتها غريبة
أنفك هو الغريب
وليس أنفك فقط، هذه الأيام
...رأسك، جسمك
لسنا في الصيف. الأودين لن تفسد
خذ مكاني قليلاً
أنا مريض
لعلمك، منذ قبل الفجر وأنا أعمل يدوياً
ولست مثلك جالساً هنا وعقلك في وادي آخر
!مؤخرتي تريد تستريح
إذن سأطلب توصيل من مطعم
سوشي
من النوع الممتاز
.لا تدري مع من كانت هذه إنها قذرة
ليست قذارة ستصيبك بمرض
هذا ممكن. الجراثيم تسبب الأمراض، لعلمك
لم يسبق أن مرض أحد من كتاب مستعمل
!حتى لو، إنها وسخة
!سيسمعك
قد يكون عليها مخاط أحد
!مستحيل
كتاب اشتريته سابقاً !كان عليه مخاط في عشر جهات تقريباً
أنت تكذبين
!لا، حقاً
وماذا في ذلك أصلاً؟ الكتب رخيصة
.مثلك اسمع، سأدفع الفرق
دخلت حشرة في عيني
أريني
شكراً
ليست حشرة
!مخاط
الرجل العجوز ذاك ...الذي ينظف في الطابق الثاني
نعم
...لم أره بعيني وهو يشرب
،لكن رائحة الكحول تفوح منه ويمشي بترنح
...أثناء العمل
لا تشرب؟
صحيح
وقبل العمل؟
ليس قبله مباشرة
قبله بكم؟
بساعة تقريباً
ساعة يعني "قبله مباشرة" بالنسبة لي
تعملين باجتهاد
مرحباً
أليست هذه منطقة السيدة (يوشيكاوا)؟
بلى - فعلاً -
انظر
لبان - له فترة هنا. إنه كالصخر -
كيف تتجاهل هذا وحسب؟ إنها لا تتعامل بجد مع الوظيفة
غير صحيح - بلى صحيح -
،طبعاً، فزوجها كان يملك شركة لكنها أفلست
لكن من الجيد أن لدينا شخص مثلك يقدم المساعدة
حتى لو كانت منطقة شخص آخر
شكراً لك
أنت الوحيد على وجه الأرض الذي يقول أشياء جميلة لي
...بالمناسبة
لقد أنشأنا جمعية لكي نبحث لك عن زوجة
ماذا تقصدين؟
رجل لطيف مثلك من السهل اللعب عليه
...تلك الفتاة التي في المكتب
الآنسة (أوميزاوا)؟ - أجل هي -
عينها عليك - !لا، غير صحيح -
أشياء كثيرة تفوت عليك، فعلاً
أو ربما أنك تتظاهر بذلك فقط
غير صحيح
فهمت
نعم
لقد جاء
(السيد (شيوجيري
(معك (كوموري
.ما زلتُ في المكتب الرئيسي لم ينتهي الاجتماع بعد
أيمكن أن تجري المقابلة مع تلك المرأة؟
حسناً يا سيدي
اهتم بذلك
هل لديك السيرة الذاتية لتلك المرأة؟ - نعم -
(أكاري كينوشيتا)
جميلة جداً
نعم، أظن ذلك
لكن بها هالة سلبية
حاولي تلتقطين هالبرج معنا (بلهجة ريفية)
...عديستي
أنا آسفة
تعمدتِ ذلك
!فاكرة أننا قرويين
...الارتجاف الكاذب
!تعمدتِ ذلك
!أنا آسفة
فاتت عليها
المعذرة
أأنت بخير؟
أجل
...أنفك ينزف
استخدمي هذا المنديل
أساعدك؟
أنا بخير
"الحرب والسلم"
...مؤخراً
فكرت أن أقرأ رواية كلاسيكية عالمية مثل هذه
،لكنها طويلة جداً ومواضيعها كثيرة
...أيمكنك أن تقترح لي
كتاباً قد تشعر بعد قراءته بالنمو الإنساني؟
...ألو
تريد الذهاب إلى ديزني لاند؟
معك؟
في فترة الساموراي، وكنتُ في ساحة الإعدام
،كان ذلك في منتصف الصيف لكني شعرت برجفات برد
شعرت بعدم الطمأنينة واستدرت لكي أعود
لكن قدمي لم تتحرك
كأن يداً امتدت من تحت الأرض وأمسكت بي
...وبينما كنت أكافح بقدر استطاعتي
...سمعت صوتاً من خلفي يقول
"!أعطني ماء"
"!إني أحترق"
"!أعطني ماء"
كان صوتاً كأنه صادر من الجحيم
...أحياناً تخاف أن تستدير
ولكن أيضاً تخاف من ألا تستدير
فقلت ليكن ما يكن واستدرت
...وعندها
(تعلّم من ابنك يا (إيتارو
الحياة أمتع عندما تكون أحمقاً
كما خططت، هاه؟
المرة القادمة سأتصل بالشرطة
لعبتها عليك
قلبي كاد يتوقف
أنت مجنون، أتدري؟
لم ترى هذا
إنه رائع
من هذه؟
لا أدري
!لا يمكنك هذا !هذا مخالف للقانون
...بربك يا رجل
!رائع
لمَ أنت ساكت هكذا؟
أنت تحبط جونا
...اسمع
لقد اكتفيت من هذا
آسف ولكن هذه آخر مرة
سنبلغ كلانا الـ 30 من عمرنا العام القادم
لا ينفع أن نظل نلعب ألعاب الأطفال هذه للأبد
...(ساكاموتو ريوما)، و (موزارت) حققا أشياء عظيمة في هذا السن
أنا ذاهب
طابت ليلتك
هذه مفيدة في تنظيف الكتب من الغبار
.شركتنا تصنعها هذه زائدة
موظف مكتبي تافه ويقول هذا الكلام
من يظن نفسه؟
تزعجني معاملتي كالصغار منذ أن كنت صغيراً
موزارت هاه؟
العبث برأسي يسبب لي صداع
يوجد أسبرين في الدرج العلوي ذاك
أحضره لي لو سمحت
هذا؟
لا أقوم بهذا للاستمتاع فقط، لعلمك
إنه عمل، هذا
عمل؟
نعم
...يعني
هو... عمل في المستقبل ربما
...لذا ما أفعله الآن
،يعتبر تجارب أو أبحاث
لكن هل يوجد شيء أصلاً عبارة عن وظيفة لتخويف الناس؟
يوجد
بيت رعب
ليس كالذي يُخدع فيه الأطفال، كما في الملاهي
بل بيت رعب يخيف الناس حتى الموت فعلاً
فائق الشدة. فائق الفخارة
...وأخيراً
أصيب لدينا شخصان من إبر مستخدمة في هذا الشهر فقط
لذا اعتبروا دائماً أنه قد يكون في سلة المهملات أدوات حادة، وانتبهوا
.(وهذه هي الآنسة (أكاري كينوشيتا ستبدأ معنا اليوم
تفضلي
.(اسمي (كينوشيتا سررت بمقابلتكم
أتمنى لكم يوم طيب في العمل
شكلك غريب
شكلك سخيف
.نعتذر لكم ...اليوم
.نعتذر لكم اليوم سيكون هذا المحل مغلقاً
النفايات الطبية الملوثة هذه توضع مباشرة في هذه الصناديق
...آنسة (ميزونو)، وضّحي من فضلك
بهذه الطريقة
جربي ودعينا نرى
حسناً
المعذرة
...قلتُ ربما
...بعد أن عذبني بتلك الطريقة
سيكون هذا تعليمياً
تعليمياً؟
وهل الرجل البالغ الكبير يحمل معه أشياء كهذه دائماً؟
أنت تحب تخويف الأطفال، لا غير
هل تخويف الناس ممتع لهذه الدرجة؟
أنت منحط
...لو جعلته هذه الصدمة مجرماً يوماً ما
هل ستتحمل المسؤولية؟
.يشعر السيد (كوريتا) بالقلق يقول ربما أنك مهموم
أأنت مهموم؟
هل أكلت؟
لا
ألا يفترض أن تأكل؟
أنا بخير
سأطبخ توفو حار
.سأطبخ كمية إضافية سخّنها إن أردت
!تبدو لذيذة فعلاً
نقانق معجون السمك هذه
خذ واحدة
كنت أتمنى أن تقولي ذلك
لماذا تراقبين تلك السيدة العجوز؟
!لقد عرفت
أنت قاتلة
من مجتمع سري يخطط للقضاء على المشردين
!لا
"مثل "غوغلو 13
هل أنا بعدها؟
للاغتيال؟
آسف أني قلت ذلك
اذهبي وأريها هذه الرسمات
هذه أنت
!لنرقص
!تعالي وارقصي
كيف تنظر لهذه الأشياء وتأكل في نفس الوقت؟
الدببة الحقيقية ليست أشياء لطيفة صغيرة كهذه
إنها كبيرة، ومخيفة
!أنت لست كذلك، صحيح؟ أنت لطيف
!الدببة الحقيقية لديها أنياب، هكذا
!سوف تصيبها بصدمة دائمة
الذنب عليك لو صارت مومس مدمنة مخدرات
!ما بال كل الناس وصدماتهم اللعينة؟
أبي في حال سيء
عليه أن يذهب إلى طبيب
لكنه يرفض تماماً
ما هذا؟
(قلعة (هيميجي
ربما أنها ستريح بالك
أنت تحب القلعات
أرجو ألا يحاول فعل شيء
مثل ماذا؟
ماذا؟
...الانتحار مثلاً
!يا هووه
...لن ينتحر - !طبعاً لن ينتحر -
آسف، هذا جوالي
ألو؟
اليوم هو؟
سنكون بانتظارك
سيأتي حالاً
!كان عليك أن تتصل به في الصباح
تيرو) شخص لا يُعتمد عليه)
!لا فائدة منك
.(دعه في حاله يا (توشي الخطأ على (تيرو)، وليس عليه
(واري، واري (آسف
"واري أنطوانيت"
كلوا
أسرع هيا
!حسناً... تصوير
لقد أكلت قطة
سأحمل هذا الذنب معي دائماً
أعتذر عن ما قلته
لا عليك
ستبني بيت رعب؟
،احتقارك لي أشعل طموحي
...عندما أنجح
...وأصبح غنياً ومشهوراً
وتكون أنت في معاناة ووحدة ...وفي مراتب سفلى
تذكر أن ازدراءك ...هو الذي أطلق العنان لي
و عض أصابع الندم
كل شخص يتضور جوعاً سيأكل قطة لو كانت أمامه قطة
القطة ليست ميتة
...بعد أكلك لها، أصبحت هي لحمك ودمك
وتعيش في داخلك
!ويا لها من رحلة رائعة قضيناها
...طبيعة جميلة، وقلوب رحبة، وطعام طيب
!كانت رحلة كما ينبغي تماماً
لن أنسى هذه الرحلة أبداً
كف عن الاستلقاء بلا هدف ومشاهدة التلفاز !وقم برحلة إلى مكان ما
!إلى اللقاء
"عندما يكون فرد من العائلة مهموماً"
بـ 600 ين
أتريد تغليف؟
نعم من فضلك
لم أرك في المحل منذ فترة
تتذكرني؟
،كنت أخشى أنك لا تتذكرني وإلا ألقيت التحية عليك
ستعملين هنا مجدداً؟
خلال فترة استراحة والدي فقط
أخي معي
قولي مرحباً
خذ
شكراً
لذيذة
ما مشكلة هذا الشيء؟
لا تكسره
إنه جديد
!هذا مزعج
لم أواجه أي مشكلة حتى الآن ...بدون كتابة
شيء غبي كعرض فكرة تجارية
"عرض الأفكار التجارية للمبتدئين"
حسناً! لنبدأ
أحتاج زيادة
لا أنصحك بهذا
السكر لا يُعلى عليه في تنشيط الدماغ
إنه وقود للدماغ
...نعم ولكن
إنني أستخدم أجزاء من دماغي لا أستخدمها عادةً
لذلك أحتاج مساعدة إضافية
لا تكن بخيلاً هكذا
!أنا أمثل في فيلمك اللعين مجاناً
!ادفعي لي المليار تريلون ين خاصتي
لا، الكرتون يوضع فوق الكرتون
!يا مختلس النظر
هي من نوعك إذن؟
ماذا تقصدين؟ هذا مجرد حرص
فيبدو أنها تستغرق فترة للإلمام بالأمور
المعذرة
أحسنتِ
اضغطي المصعد
أكاد أجزم ...أنك أول شخص يكسر إصبعه
وهو يضغط زر المصعد
كوني حذرة
يمكنك الانصراف لبقية هذا اليوم
...(تقول الآنسة (أوميزاوا
أنها كانت ملطخة بالطين والدماء عند المقابلة
نعم
لماذا وظفتها؟
لا شعورياً، أنت تخشى من أن الناس لن يحبوك
فتتظاهر باللطف وتتساهل مع الكل
تفضل
...بيت الرعب هذا
سيكون في الواقع عند إكماله ...ثورة في المعايير العالمية
...لمجال الترفيه
...وسوف
... سوف يكون هذا المشروع قمة الـ
مشكور
ثورة، ثورية، عظيمة
...(تيرو)
نعم؟
ليس لدي أولاد
أنا أعتبرك ابن لي أكثر من ابن أخ
،أكثر من ابن أخ لكن ليس لدرجة الابن
لكن... لا شيء موجود هنا
...بصراحة
لم أتوقع جودة أعمال منك أصلاً
لكن هذا لا يهم
،المشكلة لا يوجد روح هنا
،بدون روح لن يتحمس له أحد
الشاب لا يستطيع فعل شيء بلا لهب مشتعل في عينيه
...سلاحك الوحيد
هي القوة النابعة من اليأس
تفاجأت؟
أجل
أدهشني بهذا الشكل
هل سبق أن قمت بشيء خاطرت بحياتك عليه؟
حياتي؟
...نعم. هل قمت بشيء واحد على الأقل
كنت مستعداً للموت في محاولة تحقيقه؟
على الأغلب لا
أرني ذلك فيك
عندها سأعطيك كل المال الذي تريده
أمسحي هنا - حسناً -
من لديه مكشطة؟
أحد عنده؟
هذه
هذه اسمها مكشطة
معجزة أنه لم ينكسر
الجهاز ذاك مكلف جداً
سأستقيل
صحيح؟
شكراً لك
...أريد أن أنشئ بيت رعب حقيقي جداً
بأشباح مصنوعة بالواقع الافتراضي
هذا رائع
لذا في البداية أظن أني لابد أن أرى شبحاً حقيقياً
...قلت لي أن خالتك تدير عمارة
فيها شقة مسكونة بأشباح
انتحرت عائلة فيها
تقدر تدخلني فيها ليلة واحدة فقط؟
ترمي الملح لحمايتك من الشر
شكراً لك
أنا ذاهب
لكن هل فعلاً تحتاج أن تقوم بهذا لصنع بيت رعب؟
...(سيد (أوتاورا
هل سبق أن قمت بشيء خاطرت بحياتك عليه؟
،للقيام بشيء كبير لابد أن تكون مستعداً للموت
!تيرو) يا خطير)
رأيي عنك كان خاطئاً
كنت أظنك شخص لا يعتمد عليه
...لا تفعل شيئاً، وتتذمر دائماً
...وتيأس عندما تصعب الأمور
...تفرح عندما تغتاب الناس
وتغضب عندما يتكلمون عليك
...و - خلاص -
وضحت الصورة
لكني الآن أحترمك
أنت شجاع جداً
أنا ذاهب
يقولون أن الشبح يظهر قرابة الساعة 3
مع السلامة
تم
أعتقد أنه سيشتغل الآن
"لقد قتلتُه"
!رائع! مثل الكهربائي
.أي شخص يستطيع إصلاحه كان مجرد مسمار غير ثابت
...لكنك فعلاً
!لطيف حقاً
معظم الناس ...لن يصلحوا جهاز فيديو امرأة مسنة
...بلا شيء في المقابل
.أنت الوحيد الذي أعرفه
أنت واحد من ألطف ثلاثة أشخاص قابلتهم في حياتي
لست لطيفاً لهذه الدرجة
أنا شخصية الرجل اللطيف
قبل بضعة أيام ...(قال السيد (شيوجيري
أني أتظاهر باللطف فقط
.إنه غيور يحبك الناس أكثر منه
ممتاز هذا
!يا لكرهي للمجاملين
سأجهّز الباقي من البيض
علي أن أذهب
كلا! سنشرب حتى الفجر
سيفوتني القطار الأخير
سأدفع لك قيمة التاكسي
...نعم، ولكن
لدينا عمل غداً
وما المشكلة؟
لن أغتصبك
.تجاوزتُ تلك المرحلة إنها عناء كبير
ترفعت عنها
أنا مثل تلك الكاتبة التي أصبحت راهبة بوذية
(تعرفها؟ (سيتوشي جاكتشو
...نذور - !ماذا تفعلين؟ -
!نذور - !انتبهي -
!سأتعهد بنذور
"!إنه حقاً حقاً حقاً أسد"
"!منتزه فوجي سفاري"
...السعادة
تعتمد على نظرتك للحياة
...هذا الكأس مثلاً
،من الأعلى يبدو دائري أما من الجانب فهو مستطيل
...لذا بالنهاية، السعادة
!اغربوا يا شياطين
!أنقذني يا بوذا
!اغربوا يا شياطين
!أنقذني يا بوذا
!فلتخرج الشياطين
!شبح
وضعوها في مأوى
تريدين دمياتها؟
مشردة؟
أجل. كلاهما يأكلان من صيد السمك
إذن هي مشردة الآن؟
إنها لا تصلح للعمل
!ما أجمل العيش
...تتسرب المياه إلى مسامات جسمك
!وتجعل جسمك كله يتراقص
ليتني أستطيع أن أذوب في هذه المياه
...ألا تود أن
أنا (كوموري)، من العيادة
آسف على إزعاجك
نعم؟
...في الحقيقة
...سمعت شائعة
بأن أوضاعك صعبة
هذه لك
خذيها
في الأكياس أشياء كثيرة
يستحسن أولاً أن تتناولي السوشي والتشيز كيك
بقية الأشياء لن تُفسد
بعد إذنك
...اسمع
إذن ما زلت عاطلة عن العمل؟
ستطفئيه؟
قد لا يعجبك
لا، يعجبني
أحب المطر
...أحياناً عندما أستيقظ والمطر يهطل
أشعر بارتياح شديد
...أنت تحبين الكتب
.صديق لي يملك محل كتب مستعملة يمكنك أن تشتري منه بسعر رخيص
..."عندما يحرزون "سترايك
ترى جميعهم هكذا
أكره هذا
.ليس بالضرورة بولينغ برأيي فقط أن عليك أن تخرج
أنت فعلاً لا تصدقني بأني رأيت شبحاً، صحيح؟
طيب هل فيه شبح حقيقي سيقول "شبح" هكذا؟
!قالها
...ومن وقتها
ربما ستخلصك منه الينابيع الحارة
لنذهب إليها
لا أملك تكاليفها
اتركه علي
ماذا؟
المال
لا داعي
سأدفع
!لا أريد حنيتك
!كف عن احتقاري
والآن اسمعني... أفرغ ذهنك
لا تفكر في الشبح
لا أستطيع إفراغ ذهني
طيب، املئ رأسك بشيء آخر
شيء آخر؟
...مثلاً
الحب
ما هذا؟
كله عجينة
حلوتان
أتظن؟
أأنت رجل؟ ألا تنتصب أبداً؟
لا تجذبني شخصياتهما
كيف تعرف بالنظر فقط؟
هذا أسلوب آخر من الحكم بالمظاهر
إذن من يبدأ منا بمغازلتهما؟
أنت الذي تتكلم عن الحب
كنت صابر ومتحمل إلى أن أثرتني أنت
أمسك هذا
بلا شخصية
ما هي فصيلة دمك؟
.بـ 800 ين تغليف؟
لديك حتى نهاية الشهر لإكمال هذه
نعم، لكني أحتاج هذه لمسألة أخرى
...ذلك المطعم الذي يبدأ بـ إلـ
إلـ ؟
المطعم المكسيكي الجديد
الذي في مبنى المحطة؟
أنت قلت أن نذهب إليه عندما يفتح
فتح اليوم
حقاً؟
خصم 50%. سيكون مزدحماً
30 - حقاً؟ -
وقد أكلت
أكلت؟
وجبات سريعة فقط. الكثير منها
.آسف مرة أخرى ربما
مع السلامة
طابت ليلتك
...الحمدلله ...تحب النساء إذن
شكراً لك
يفترض أن أسرع أكثر
لا تقلقي
لا أحد مستعجل يأتي هنا
لا عليك
ما هو برجك؟
اعتدت على العمل؟
قليلاً
أكاري) ممتازة)
أصبحتما صديقين من الآن؟
...فضلتُ أن نترك الرسميات من البداية
ونرتاح من تغيير الأسلوب لاحقاً
أحضرتَ واحدة جيدة
شكراً
أكاري) تعلمني أشياء)
دخلت سيدة مُسنة غريبة ...من النوع المثقف
...(أرادت هذا مدري ذاك لـ(إبوسي ماسوجي
...و(أكاري) عرفت أنه من هذا الناشر مدري ذاك
وعرفت كل شيء عنه
أظن أن الشخص لابد أن يحب الكتب للعمل في هذه الوظيفة
،صحيح أن والد (تيرو) لديه محل كتب لكن (تيرو) يكره القراءة
غير صحيح
أحب الأدب... نوعاً ما
كنت تجعلني أكتب كل تقارير كتبك المدرسية
!أحب الكتب
...أتدري، منذ فترة طويلة وأنا
أرى المحل بأنه باهت
لا شأن لك
لم لا تعلقون لوحات؟
لا نملك تكاليفها
ماذا عن لوحات الآنسة (كينوشيتا)؟
.اعتبريه كمعرض يمكنك بيع اللوحات
تمام
كأنكما عروسين
!يا هووه ما هذا الكلام؟
هل ما يزال (إيتارو) يرسل بطاقات بريدية؟
(البطاقات التي يرسلها (إيتارو
نعم، كل يوم
أرني
السعادة
الإنجاز
الافتنان
التعافي
الهناء
الارتياح
الفرح
الأمل
التجديد
...تذكرت
هذه وصلت اليوم
الحب
لديه صديقة إذن؟
!في سنه هذا هذا محرج
هذا أحسن من أنه يظل كالمجنون كما كان
لا يزال مجنون
طالما أنه سعيد، فما المشكلة؟
سأكمل هذه. استريح أنت
ماذا حدث لك مؤخراً؟
لابد أن أجد وأجتهد
.وإلا فلن أستطيع الزواج سأدخل الـ 30 العام القادم
أتريد العمل بدوام كامل إذن؟
وأنا الآن لست أعمل بدوام كامل؟
لا
لكن ماذا عن المحل؟
سأجعل زوجتي تديره
زوجة؟
زوجة تحب الكتب
...يعني
زوجتي مستقبلاً
من هي؟
لا يهم هذا
أخبرني - ماذا؟ -
متى؟ - انس الموضوع -
أعرف أني قلت ...لا داعي للعجلة
،لكن بالنسبة للمجلات الإباحية ...الأفضل الانتهاء
بأسرع ما يمكنك
إنها لحظات غير مريحة
.تصرفي كأنك آلة بيع لا تظهري أي مشاعر
لا تنظري إلى الزبون
ولكن لا تتعمدي إبعاد نظرك
،اعملي حالك كأنك تنظرين إليه لكن لا تدعي نظراتكما تلتقيان
انظري إلى الأنف
.الأنف قريب من العين انظري إلى الفك
بـ 750 ين
هذه 750 بالتمام
سأرى لو لدينا نسخة أخرى
...لا داعي
...لا، لا
...ولكن
وجدته! نفس السابق
لو سمحت
نعم؟
هذه اللوحات للبيع؟
نعم
لا
لا تستحق الشراء
أنت التي رسمتها؟
نعم
لو رغبتِ ببيعها يوماً ما، بيعيها لي
مرحباً
قابلت واحدة مشهورة
يصورون شيئاً عند الصيدلية
كانت تظهر في إعلان صلصة باربكيو
ما اسمها؟
...عيونها لوزية... وكبيرة
...وصوتها خشن
...اسمع، ممكن
ممكن تنتبه للمحل قليلاً؟
طبعاً
لكن أكيد أنهم انتهوا الآن
تريدينها أن توقع على هذه؟
لا أنصحك
لم تكن ودودة المظهر
...هل رأيت رجلاً بهذا الطول
...شعره طويل ومجعد نوعاً ما
ومعه حقيبة بحزام بهذا الشكل؟
وجهه أحمر؟
شكراً
تفضل
...هل أنت
متأكدة؟
بكم؟
لا، مجاناً. لا داعي
...ولكن
ما ألطفه
ذكر أم أنثى؟
ليس كلبي
أوه
ذكر
هل تأكل الكلاب نقانق السمك؟
نقانق السمك؟
أتوقع نعم
انتظري قليلاً
دائماً تحملين معك نقانق السمك؟
أحب معجون السمك
إذن تحبينه مسلوقاً أيضاً؟
وكعك معجون السمك؟
ومقلي أيضاً؟
نعم
...معجون السمك
لكن النقانق أكثر شيء أحبه
أنا أيضاً أحب نقانق السمك
أتريد؟
...لا، لا داعي
...إذن
لذيذة
هذه ثاني مرة بهذا العام أضمد هذا الإصبع
من كلب؟
انكسر علي. عند المصعد
ضغطتِ الزر وانكسر؟
أمزح
تصنع الأواني؟
أرممها
ترممها؟
أصلح المكسورة
!كلا
!توقف
!كفى
!كلا
!توقف
!كفى
ماذا تفعل؟
!كفاية
مصارع مصري
...إذن الآن
..."ريكيشي"
..."أحتاج كلمة تبدأ بـ "شي
...شي، شي
وجدت
(شينبوري"... (رجل حزين"
دعيني أرى... لحظة
ماذا عن هذا؟
...لنرى
بكم تقولين سعره؟
سعر هذا؟
حوالي 1000 ين؟
!أحسنت
هو كذلك تقريباً
تتعلمين بسرعة
يمكنك القيام بالشراء إذن
"!(هيا يا (هيرومي" وقت استراحة تناول الحساء
شكراً لك
سأبدأ الأكل
ما رأيك؟
ممتاز
ازداد جمالك مؤخراً
.هي هكذا دائماً !اسكتي يا قبيحة
آسف
لكنك مختلفة
كأنك مغرمة
ما بك؟
!ما بي شيء
السيد (ياماتو) يحب البحر
ننضم إليه اليوم مع نسيم البحر
هذا أشبه بقصيدة
أعشق هذا المكان البحري الشتوي المهجور
مهلاً، أرى زوجين جميلين
هيا نكلمهما
!مرحباً، مرحباً أيمكن أن نعمل لقاء معكما؟
إذن أنت تتجول مع هذه الشابة وتؤلف أغاني؟
!يا عيني على الرومانسية
!يا عجيب
ما نوع الأغاني؟
أغاني عن أشياء أحبها
لا أغني إلا عن الأشياء التي أحبها
!عجيب كأني أفهم أنه وقت الاعتراف
أغنية حب لهذه السيدة؟
كلا، ما زلت محرجاً من الوصول لهذا الحد
إذن ماذا تحب أيضاً؟
...مثلاً
الرز
الرز؟ الرز الذي نأكله؟
!ألا تحب الرز؟ بلى أكيد
أجل، أحبه
...إذن ما رأيك لو تسمعنا أغنية عن الرز
جدي
...لم أتغدى اليوم
إلا رز
...لم أطبخ إلا رز
ولم آكل إلا رز
...بدون أي شيء معه
...لا حساء
ولا أي شيء فوقه
الرز حلو جداً، عندما يؤكل وحده
...أحلى من
أكل العلكة
...مع قوة الرز
لو سمحت
هل هذه أكثر علبة تحتوي على ألوان متعددة؟
أجل. 85 لون
سأشتريها إذن
حسناً
أيمكن أن تغلفيها كهدية عيد ميلاد؟
طبعاً
ليست موجودة
...هذه الجهة
لنغير مكانها - نعم، لنغيره -
اللهب أقوى هنا
إذن ما رأيك بمعجون سمك عيد ميلادك؟
من بين كل الأشياء ...التي أكلتها في حياتي
هذه أفضلها
أنت تبالغين
لا أبالغ
...تصنع الدواء بنفسك، ونقانق السمك بنفسك هذا رائع
لا، ليس رائعاً
بلى، رائع
...إذا كان عيد ميلادك بعد شهرين
سأصنع لك شيئاً وقتها
وقتها لن أكون في طوكيو
ستسافر؟
لا
الشهر القادم (سأنتقل إلى (نارا
...لترميم
تماثيل بوذا
معلمي موجود في (نارا)، ويوجد عمل هناك
الأمر محسوم منذ فترة
ستغادرين؟
كلي نقانقك أولاً على الأقل
أنا آسفة
...أنا
أتأتين معي؟
"كيف الحال؟"
"بخير"
لا تقترب من فتاتي
!اخلع حذاءك
!إيقاف التصوير
أأنت بخير؟
!تيرو)، على مهلك)
آسف
!(هذا ممتاز يا (تيرو
(المعذرة يا (هيسانوبو لكني شعرت أنه تمثيل بروح
ابدأ التصوير
!توقفا
!هذا ليس بشيء حقيقي
!لا توقفهما
!هات
!اقتل! اقتل
!يا شباب كفاية
نارا)؟)
ذهبت إليها في صغري
لا أتذكر إلا رائحة الغزلان النتنة
شكلك يذكرني بصديق قبل أن يشنق نفسه بيوم
هل سبق وذهبت إلى (نارا)؟
مرة... منذ زمن
...سنة معرض أوساكا ...ربما 1970
لم أولد وقتها
ليست سوى معابد وأضرحة
.مكان كئيب لا أدري لمَ يذهب الناس هناك
مرحباً
!يا مرحباً
تسمح لي؟
ليس شاي، صح؟
!آخر مرة
عندك أكل خفيف؟
في هذه الأيام، أشرب كل ليلة
شيء سبب لي حزناً
لقد عدت
أتريد بامب-كوخين؟
كلا
سآكلها كلها
بالعافية
قلت أن أبهجك
بعد سنة
.الموسيقى التي تسمعونها هي من هذا السي دي وهو متاح للشراء
ذهب (تيرو) إلى (نارا) إذن؟
انتبهوا للغزلان
آنسة (كينوشيتا)، ما أبرع رسمك
تيرو)، دورك)
"را" - را"؟" -
...را
."أشياء كثيرة تبدأ بـ"را
ماذا ستريان غداً؟
..."غداً... سنرى "بوذا العظيم
...(معبد (هوريوجي
كل الأشياء التي يراها الكل عندما يأتون هنا
هل يوجد مكان تنصح به؟
انتهيت
ما هذا؟ - ألم تعرف؟ -
ثعبان؟
...ثعبان سمين تسوتشينوكو" الأسطوري؟"
."قلنا يبدأ بـ"را
طائر؟ - ."يبدأ بـ"را -
."أقصد طائر يبدأ اسمه بـ"را
وحش؟
إنه جمل! راكودا
!شكل الجمل ليس هكذا
وهل فيه حيوان آخر لديه سنامين ويبدأ بـ"را"؟
!لكن انظر لشكل الأرجل
والذيل خطأ
لكن أعجبتني الرسمة
،سواء يشبه الجمل أو لا الشكل عجيب
...هدوء شديد
...هل ما يزال لديك
شريط المطر ذاك؟
مطر؟
شكراً
على ماذا؟
.هذه (نارا) بكل تأكيد المخللات ممتازة
في الحقيقة، هذه من صُنعي
أتريد زيادة؟
بالتأكيد. ولو فيه بقايا منها سآخذها معي في كيس
طعام سلاحف - 100 ين
ترجمة: أحمد البوقس