‫يا من باﻟداخل، هل هناك خطب ما؟
‫أشم راﺌحة الغاز.
‫''جوليان''.
‫– أنا ﻟست ''جوليان''، إستيقظي. ‫– ''جوليان''، قبلني.
‫آسف يا ''جوليان''، أي من تكون.
‫من أنت؟ ماذا تفعل؟
‫اﻟتنفس اﻹصطناعي.
‫– كنت تقبلني. ‫– فقدت اﻟسيطرة على نفسي.
‫– كيف دخلت إلى هنا؟ ‫– أنت تركت الغاز مفتوحا.
‫الغاز؟
‫أنا حية!
‫ﻟقد فشلت!
‫ﻟقد فشلت! يا إلهي، أنا حقا فشلت!
‫إهدأي. أنت محظوظة أنني دخلت عنوة.
‫– ﻟما فعلت ذﻟك؟ ‫– ظننت أنك ستموتين.
‫هذا باﻟضبط ما أردته.
‫ﻟما ﻻ تعود وتهتم بشؤونك...
‫كما يفعل اﻟجميع في نيويورك؟
‫حسنا يا سيدتي.
‫هذە آخر مرة سأنقذ فيها حياتك.
‫اﻟلعنة، أنت جعلتني أفشل!
‫في اﻟحقيقة، أنت ﻟم تكوني تقومين باﻷمر ‫باﻟطريقة اﻟصحيحة.
‫يجب أن تضعي رأسك بداخل اﻟفرن.
‫إنه فرن مستعمل وﻟم تأت معه اﻟتعليمات.
‫– ﻟما فعلت ذﻟك؟ بسبب ''جوليان''؟ ‫– كيف تعرف عن ''جوليان''؟
‫ناديتيني بذﻟك اﻹسم عندما كنت تقبليني.
‫ﻟم أكن أقبلك، أنت كنت تقبلني.
‫– باﻟمناسبة، أهذا كل ما فعلته؟ ‫– ﻟم يسمح لي اﻟوقت بغير ذﻟك.
‫أنا آسفة. أعتقد أنه علي أن أكون شاكرة.
‫– ما إسمك؟ ‫– ''إيغور ساليفان''.
‫– ''إيغور ساليفان''، إسم رائع. ‫– أنا أﻟفته.
‫– ﻟما إخترت إسم ''إيغور''؟ ‫– ''إيغور'' هو إسمي. أنا أﻟفت ''ساليفان''.
‫– إنه إسم مناسب ﻟكاتب. ‫– أنت كاتب؟
‫أنت اﻟكاتب!
‫هل أنت من يصدر أصواتا مزعجة ‫على آﻟته اﻟكاتبة طوال اﻟليل؟
‫أنت تصيبني باﻟجنون.
‫ﻟما ﻟم تشتكي؟ ﻟكان ذﻟك جعلني أقابلك من قبل.
‫– ﻟم تخبريني بإسمك. ‫– ''توني سيمونز''.
‫– إسمعي يا ''توني''، ماذا فعل ﻟك ''جوليان'' هذا؟ ‫– ﻻ شيء.
‫ﻻ بد أنه فعل شيئا. هل خانك؟
‫– هل ضربك؟ هل يثمل كثيرا؟ هل هو مجرم؟ ‫– بل أسوأ.
‫إنه متزوج.
‫مدى اﻟحياة.
‫ﻟديه ثلاثة أبناء.
‫ﻻ أعرف ﻟما أخبرك هذا، ‫وكأنك ممن يقدمون اﻟنصائح في اﻟصحف.
‫– أهذا هو ''جوليان'' اﻟوغد؟ ‫– إنه ليس وغدا.
‫إنه طبيب أسنان. ‫طبيب أسنان بارع مكتبه في اﻟشارع اﻟخامس.
‫وﻟديه زوجة وثلاثة أبناء.
‫هذە أحد اﻷمور اﻟتي جذبتني إليه.
‫– أنت تحبين اﻟرجال اﻟمتزوجون؟ ‫– بل أحب اﻟصراحة.
‫طوال حياتي كذب علي اﻟناس ‫وﻻ يمكنني تحمل ذﻟك.
‫وﻟكن ''جوليان'' على اﻷقل كان ﻟديه اﻹحترام ‫وحذرني أنه ﻟديه زوجة وعاﺌلة.
‫أنا كنت مغرمة به، وﻟذا قبلت.
‫في اﻟبداية ظننت أنها ستكون ‫علاقة قصيرة وسعيدة.
‫ثم جاءت ليالي كثير ﻟم يتمكن أن يأتي فيها.
‫وثم إتصل اﻟليلة وألغى موعدنا.
‫– كان عيدنا. ‫– عيدكما؟ ﻟماذا؟
‫إﻟتقينا منذ عام في ''جنة اﻟستريو''، ‫هذا هو محل اﻷشرطة اﻟذي أعمل به.
‫أنا ذهبت هناك ﻟكنني ﻟم أﻟحظ وجودك.
‫وﻟكن ''جوليان'' ﻻحظني، وأنا ﻻحظته.
‫كان ساحرا ووسيما وعاﻟم بشؤون اﻟحياة.
‫ﻟم يكن يرتدي بلوفر.
‫آسف، ﻟم أكن أعرف أن حفل اﻹنتحار هذا ‫يجب حضورە باﻟملابس اﻟرسمية.
‫وأنا جاﻟسة وحدي هنا اﻟليلة، فجأة أدركت اﻷمر.
‫ﻟقد أضعت كل حياتي.
‫– هل أنت مدرك أن عمري ٢١ عام؟ ‫– من حسن حظي أنني أدخن كثيرا.
‫كنت في طريقي إلى اﻟزاوية ﻷشتري سجاﺌر.
‫– اﻟزاوية، يا إلهي! ‫– ما اﻷمر؟
‫ﻟقد كتبت رسالة إلى ''جوليان'' ‫ﻷخبرە عما سأفعله.
‫ما فاﺌدة أن أقتل نفسي ﻟو ﻟم يعرف؟
‫– أين أنت ذاهبة؟ ‫– يجب أن أستعيد تلك اﻟرسالة.
‫إنتظري ﻟحظة!
‫– كيف تنوين أن تفعلي ذﻟك؟ ‫– باﻟخيط واﻟلبان.
‫أنت خاﻟفت اﻟقانون عندما حاوﻟتي أن تنتحري.
‫ﻻ تبدأي في اﻟتلاعب مع اﻟحكومة.
‫أعتقد أنك محق.
‫– كم اﻟساعة؟ ‫– تقريبا اﻟثاﻟثة.
‫يجب أن أستيقظ وأذهب إلى العمل في اﻟصباح.
‫إذهب من هنا. يجب أن أنام.
‫– سآخذ يوم أجازة. ‫– أجل، وﻟما ترهقين نفسك حتى اﻟموت؟
‫ﻻ بد أنك كاتب سخيف. ما نوع كتاباتك؟
‫– أكتب اﻟمسرحيات. ‫– أي نوع من اﻟمسرحيات؟
‫أنواع متقدمة جدا، ‫كل اﻟممثلين يظلون مرتديون ملابسهم.
‫اﻟجمهور ليس مستعدا ﻟذﻟك بعد.
‫– وكيف تعيش؟ ‫– أحصل على مصروف من أبي.
‫يا إلهي! كنت قد بدأت أشفق عليك.
‫ﻻ يمكن أن يكون اﻟجميع فقراء.
‫إن إحتجت ﻷي شيء أطرقي على اﻟحاﺌط.
‫– وسآتي على اﻟفور. ‫– شكرا يا ''إيغور''.
‫تصبحين على خير.
‫''توني''؟
‫''إيغور''، أريدك أن تتصل ﺒ''جوليان'' في اﻟصباح ‫قبل أن تصله اﻟرسالة.
‫– ﻟما ﻻ تتصلي به بنفسك؟ ‫– أوﻻ، سأكون ناﺌمة.
‫وثانيا، ﻻ أريد أن أشعرە باﻟرضاء...
‫عندما يسمعني أبكي.
‫ﻟما ﻻ تخيفيه؟ إنه يستحق ذﻟك.
‫من اﻟممكن أن يتصل باﻟشرطة. ‫هل ستقوم باﻷمر؟
‫أجل.
‫إنه موجود في اﻟدليل. ‫''جوليان وينستون''، طبيب أسنان، اﻟطريق ٥.
‫ماذا أقول له؟
‫أخبرە أنني على قيد اﻟحياة ‫وأنني ﻻ أريد أن أراە ثانية...
‫طوال حياتي!
‫عيادة د. ''وينستون''. من؟
‫''إيغور ساليفان''؟ أتريدە بشأن موعد؟
‫أنا آسفة يا سيد ''ساليفان''، ‫ﻟكن اﻟدكتور مع مريض اﻻن.
‫أترك معي رسالة له إن أردت.
‫ﻟو كنت مصرا على اﻟتحدث إليه ‫فعليك أن تتصل ﻻحقا.
‫أكلت قطعة حلوى كاراميل واحدة ‫فسقط اﻟحشو اﻟلعين كله من أسناني.
‫سيدة ''دورانت''، كان ذﻟك حشوا مؤقتا، ‫وأخبرناكي أن تحذري.
‫حلوى اﻟكاراميل!
‫ﻟقد إمتنعت عن كل اﻷشياء اﻷخرى.
‫– هل اﻟدكتور جاهز ﻟمقابلتي؟ ‫– كان كذﻟك منذ ٢٠ دقيقة.
‫وﻟكن ﻷنك تأخرت ‫قرر أن يكشف على مريض آخر بدﻻ منك.
‫– صباح اﻟخير يا آنسة ''ديكينسون''. ‫– شكرا يا ''هوارد''.
‫أيمكنك أن تخبري اﻟدكتور أنني مستعجلة؟
‫– ''تشارﻟز'' يتوقع حضوري بعد نصف ساعة. ‫– ''تشارﻟز''؟
‫اﻟسيد ''تشارﻟز''، مصفف اﻟشعر. ‫اليوم سيصفف شعري بنفسه.
‫ﻻ يمكنني أن أجعله ينتظر.
‫باﻟتأكيد يا سيدة ''ديورانت'' ‫أسنانك أهم من شعرك.
‫أنت حقا تؤمنين بذﻟك، صحيح؟
‫هذا محزن.
‫عيادة اﻟدكتور ''وينستون''. ‫صباح اﻟخير يا سيدة ''آندروز''.
‫اﻟدكتور مشغول تماما اليوم. دعيني أتأكد منه.
‫يا دكتور، اﻟسيدة ''آندروز'' على الهاتف. ‫تركيبة أسنانها تترجرج.
‫أخبريها أن تأتي في اﻟثامنة صباح الغد.
‫حسنا يا دكتور. اﻟسيدة ''ديورانت'' هنا.
‫وعندما يكون ﻟديك وقت أريد أن أتحدث إليك.
‫سيد ''غرينفيلد''، أرجوك ﻻ تمسك اﻷدوات.
‫قرأت منذ بضعة أيام أن طبيب أسنان ‫في نيوجرسي ﻟديه ممرضات عاريات اﻟصدر.
‫ﻟم أكن أعرف أنك تهتم باﻟقراءة.
‫إنها حقا منفرة وبغيضة. ‫ظننت أن كل اﻟسيدات اﻟسويديات مثيرات.
‫ﻟقد رأيت بعض أفلامهن، ‫ﻟكن هذە باردة كاﻟجبل اﻟجليدي.
‫– إنها قديرة جدا. ‫– هل رأيتها بدون ملابس العمل؟
‫أقصد، بملابس عادية؟ ‫أراهن أنها تضع قبعات طبية.
‫ما ﻻ يعجبك في اﻻنسة ''ديكينسون'' ‫هو باﻟضبط ما يعجبني فيها.
‫إنها مثل زوجة صاﻟحة: أمينة وكفئة...
‫وتهتم بكل شؤوني باﻟنهار.
‫وفي اﻟليل، تعود إلى اﻟبيت، إلى بيتها.
‫وأنا، دون أي قلق أو إهتمام، أذهب إلى فتاتي.
‫– حياتي مرتبة باﻟطريقة اﻟتي أريدها. ‫– فتاتك؟
‫– فتاة؟ فتاة واحدة فقط؟ ‫– أﻟم أخبرك؟ أنا معها منذ عام.
‫ليس هذا هو ''جوليان وينستون'' ‫اﻟذي عرفته في اﻟماضي.
‫طبيب اﻷسنان اﻟراقص مع فتاة جديدة ‫كل ليلة في اﻟ''كوبا''.
‫''توني'' غيرت كل ذﻟك. ‫أنا ﻻ أريد أي فتاة أخرى.
‫– أتعني أنك مغرم بها؟ ‫– حاوﻟت أن أقاوم.
‫ليلة أمس ألغيت موعد مع ''توني'' متعمدا ‫ﻟكي أخرج مع فتاة أخرى.
‫مضيفة طيران: طويلة وجسدها ممتاز، ‫فتاة أسترالية ممتازة.
‫ذهبنا إلى بيتها وتناوﻟنا بعض اﻟمشروبات. ‫إفتح فمك.
‫– أغلقه. إبقى هكذا. ‫– ﻻ يمكنك أن تتركني هكذا.
‫– أردت أن تتحدثي معي عن أمر ما؟ ‫– أجل يا دكتور.
‫كنت أريد أن أتحدث إليك ‫عن فاتورة اﻟسيد ''غرينفيلد''.
‫– آنسة ''ديكينسون'' إنه صديق حميم لي. ‫– وﻟكنه يستغلك.
‫هناك أمر ﻻ يمكن أن يقوم بها اﻟمرء.
‫ﻟن أضغط عليه ليدفع. أنا أعرفه منذ زمن طويل.
‫– أنت إفعلي ذﻟك. ‫– حسنا، سيسعدني ذﻟك.
‫– ما هذا؟ ‫– ﻟقد طلبت ﻟك قمصانا جديدة.
‫ياقة قميصك متنسلة بشدة.
‫يجب أن تغير اﻟمغسلة، ‫يستخدمون اﻟكثير من اﻟنشاء.
‫– كفي عن معاملتي كأمي. ‫– هذە رسالة ﻟك يا دكتور.
‫سأقرأها عندما أنتهي من اﻟسيد ''غرينفيلد''.
‫إغسل فمك من فضلك.
‫إذن فذهبتما إلى بيتها وتناوﻟتما اﻟمشروبات...
‫نعم. اﻟمضيفة اﻟجوية. فتاة جميلة حقا.
‫– ثم ماذا حدث؟ ‫– ﻻ شيء. ''توني'' أوقفتني.
‫– هل حضرت؟ ‫– أجل، في عقلي.
‫فجأة رأيت وجهها أمامي وﻟم أتمكن من اﻟمتابعة.
‫– ثم غادرت. ‫– أضعت مضيفة جوية بأكملها؟
‫إفتح فمك.
‫– هل ستتزوجها؟ ‫– أتزوجها؟ من قال ذﻟك؟
‫– إن كنت تشعر بذﻟك نحو فتاتك... ‫– أنا أشعر بذﻟك ﻷنها فتاتي.
‫ما كنت ﻷشعر كذﻟك نحو زوجة أبدا.
‫ﻟدي نظام ممتاز، ﻟما أفسدە باﻟزواج؟
‫هذە وجهة نظر صاﺌبة. وماذا عنها؟
‫كل اﻟفتيات يريدن أن يتزوجن. ‫أنا حدث لي ذﻟك ثلاث مرات.
‫ليست ''توني سيمونز''. ‫إنها تعتقد أنني متزوج باﻟفعل.
‫هل إستخدمت تلك اﻟحيلة؟
‫في اﻟلحظة اﻟتي قابلتها ‫عرفت أنها يمكنها أن تجعلني أفعل أي شيء.
‫وﻟذﻟك ﻟكي أحمي نفسي أثناء حبي لها...
‫أخبرتها أنني ﻟدي زوجة وثلاثة أبناء.
‫– فكرة ثلاثة أبناء تعطي ﻟمسة جيدة. ‫– أخبرتها بذﻟك مباشرة...
‫ﻟكي يبقى كل شيء بيننا واضحا.
‫جيد جيدا.
‫هذە كذبة كبيرة وقذرة ودنيئة، إنها جيدة.
‫اﻻن سأعيد هذا. ‫اﻟمفروض أن يكفيك ﻟمدة أسبوع.
‫حسنا، عض بشدة. هكذا، إبقى هكذا.
‫– إحجزي ﻟلسيد ''غرينفيلد'' موعدا آخر. ‫– حسنا.
‫أعرف أنك ليس ﻟديك وقت ‫ﻟتتناول الغداء اليوم...
‫ﻟذﻟك حضرت ﻟك سندويتشاتك اﻟمفضلة: ‫سلطة اﻟدجاج واﻟبيض.
‫– داﺌما تعجبك. ‫– إن كان هذا رأيك.
‫دكتور ''وينستون''، أنا آسفة جدا ﻟلتأخير.
‫ﻻ بأس يا عزيزتي. ﻻ بأس. ‫ﻟكن قيل لي أننا كنا مشاغبين.
‫ﻻ أعرف عنك ‫ﻟكن أنا تناوﻟت قطعة كاراميل واحدة.
‫إلى جانب أنها تضر أسنانك، سيدة ''ديورانت''...
‫فكري كيف يمكن ﻟحلوى اﻟكاراميل أن تضر ‫فخذيك اﻟجميلين.
‫أليس طبيب أسنان رائع؟
‫ﻟكن بمهاراته هذە ‫كان قد يكون طبيب وﻻدة رائعا.
‫– من هنا يا سيدة ''ديورانت''. ‫– أراك اﻷسبوع اﻟمقبل.
‫إستمعت إلى ما قلته عن فتاتك. ‫دعني أخبرك عن فتاتي.
‫إنها فتاة خلابة بجسد مثل إلهة يونانية.
‫– عينان كبيرتان ورائعتان. ‫– أجل، ﻟكن أسنانها تحتاج ﻹصلاح.
‫– ''هارفي''، أنت فعلت هذا بي من قبل. ‫– يا دكتور، اﻟسيدة ''ديورانت'' جاهزة.
‫ﻟكن يا ''جوليان'' يا عزيزي.
‫حسنا، أرسلها إلي وسأرى ما يمكنني فعله.
‫ﻟكن أﻻ تعرف أية فتيات بأسنان سليمة؟
‫عفوا أيها اﻟرقيب... أقصد يا آنسة ''ديكينسون''.
‫طلب مني اﻟدكتور ''وينستون'' ‫أن أحجز ميعادا ﻟصديقة لي.
‫ما رأيك في اﻟثلاثاء اﻟمقبل في اﻟسابعة صباحا؟
‫– أنت تمزحين. سأكون ناﺌما في اﻟسابعة صباحا. ‫– ظننت أن هذا اﻟموعد ﻟسيدة ما.
‫هذا صحيح. كلانا يكون ناﺌما في اﻟسابعة صباحا.
‫– آمل أﻻ أكون قد صدمتك. ‫– كلا، ﻟكن ﻻ بد أنها صدمة كبيرة لها.
‫أيمكنك أن تحضري لي ‫ملف اﻟسيدة ''ديورانت'' من فضلك؟
‫باﻟمناسبة يا سيد ''غرينفيلد''، ‫من سيدفع ثمن هذا العلاج؟
‫إجمعيه على فاتورتي.
‫– ﻟم يعد هناك مكانا على فاتورتك. ‫– ''جوليان''!
‫أشعر باﻹهانة. أنا ﻻ أنوي أن أغشك.
‫وأيضا ﻻ تنوي أن تدفع لي.
‫اﻷعمال ليست جيدة ﻟلمثلين هذە اﻷيام.
‫– ﻟكن حاﻟما يبدأ اﻟموسم اﻟتليفزيوني اﻟجديد... ‫– ما رأيك في اﻟخامسة واﻟنصف مساء اﻟخميس؟
‫– أهذا باكر جدا؟ ‫– سنضبط اﻟمنبه.
‫– أيمكنك أن تحضري حقنة مخدرة؟ ‫– نعم.
‫قلتي شيئا عن رسالة؟
‫أجل، وإتصل اﻟخياط بشأن مقاساتك.
‫هذا شيء ﻻ يمكنني أن أفعله ﻟك...
‫مثلما ﻻ يمكنني أن أذهب ﻟلحلاق بدﻻ منك، ‫أنت تحتاج إلى ذﻟك حقا.
‫– يا إلهي! ‫– ما اﻟخطب؟
‫– ﻟما ﻟم تريني هذە من قبل؟ ‫– حاوﻟت، ﻟكن...
‫يا دكتور!
‫هل ستغادر؟
‫وماذا عن اﻟسيدة ''ديورانت'' وبقية اﻟمرضى؟
‫– أنت تولي اﻷمر. ‫– يا دكتور!
‫ﻟو بدأت تفضل صديقاتك على مرضاك...
‫آنسة ''ديكينسون''، إخرسي!
‫عيادة اﻟدكتور ''وينستون''.
‫كلا، ليس موجودا.
‫إسمع يا سيد ''ساليفان''، إن كان اﻷمر ‫بهذە اﻷهمية فيستحسن أن تخبرني به.
‫ماذا؟ ''توني'' على قيد اﻟحياة؟ ‫من هي ''توني''؟ آﻟو؟
‫ﻟم أكن أعرف أن أطباء اﻷسنان ‫يقومون بكشف منزلي.
‫كنت أعرف!
‫– تعرف ماذا؟ ‫– أنك ﻟن تقومي باﻷمر.
‫يوم كامل ملىء باﻟمواعيد...
‫وترسلين لي رسالة تقولين أنك ستقتلين نفسك...
‫– ثم ﻟم تفعلي. ‫– آسفة ﻟتخييب آماﻟك.
‫– اﻷمر بأكمله كان كذب، أليس كذﻟك؟ ‫– كل ما بيننا كذب.
‫أهذا ﻷنني ألغيت موعدا واحدا لعينا ليلة أمس؟
‫كان ﻟدي إجتماع مهم جدا...
‫مع طبيب أسنان أسترالي. ‫كنا نقارن بين طرق علاجنا.
‫ﻻ تحاول أﻻ تجرحني يا ''جوليان''. ‫أنا أعرف أنك خرجت مع زوجتك.
‫إن كنت تعرفين، فليكن.
‫ﻟقد إتخذت قرارا يا ''جوليان''. ﻟقد إنتهى ما بيننا.
‫عما تتحدثين؟ نحن سعيدان جدا معا.
‫– حقا؟ ‫– أنا سعيد معك.
‫ﻟقد قررت أن أحصل على رجل ﻟنفسي، ‫لي وحدي. دون مقاسمة.
‫ﻟقد وضعت بيجامتك وفرشاة أسنانك وصورتك ‫في اﻟكيس.
‫ﻟست على طبيعتك يا ''توني''.
‫مرحبا، ﻟم أكن أعرف أن ﻟديك صحبة.
‫ليس إﻻ ''جوليان''. هذا ''إيغور ساليفان''.
‫– تحدثت إلى ممرضتك في اﻟتليفون. ‫– أهناك خطب ما بأسنانك؟
‫إتصلت ﻷخبرك أن ''توني'' حية...
‫وأنك ليس عليك أن تقلق بشأن رساﻟتها.
‫– هل أنت بخير يا ''توني''؟ ‫– أجل، شكرا.
‫أردت أن أتأكد أنك ﻻ تعبثين بالغاز.
‫– الغاز؟ ‫– الغاز.
‫الغاز.
‫– ''توني''، أنا وغد. أنا وغد حقير. ‫– كلا يا ''جوليان''.
‫– هل حقا حاوﻟت قتل نفسك بسببي؟ ‫– كان غباء، أليس كذﻟك؟
‫أنا وغد، أكبر وغد في اﻟدنيا بأكملها.
‫أرجوك، بدأ اﻷمر يبدو وكأنك تتظاهر.
‫ﻟم يكن خطؤك. أنا كنت أعرف فيما سأتورط.
‫– أنت تخبرني باﻟحقيقة داﺌما. ‫– كان علي أﻻ أتكلم.
‫ﻟم يكن بإمكانك. ‫أنت رجل محترم، ولهذا وقعت في حبك.
‫واﻻن سأعيدك إلى زوجتك وأبناﺌك.
‫أتمنى أن تصبح سعيدا.
‫كلا يا ''توني''، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سأعوضك عن كل شيء.
‫ستأخذني في عطلة نهاية اﻷسبوع ‫ﻟنمرح في فندق ما.
‫ﻟن تكون هناك عطلات نهاية اﻷسبوع ‫أو فنادق أخرى. ''توني'' سأتزوجك.
‫ماذا تقصد باﻟزواج؟
‫تعرفين، اﻟزواج في وجود اﻟقاضي ‫وإختبار اﻟدم واﻟرخصة.
‫– وماذا عن زوجتك؟ ‫– سأطلقها.
‫– واﻷطفال؟ ‫– سأطلقهم أيضا.
‫– هذا ليس مضحكا. ‫– كان علي أن أفعل ذﻟك منذ زمن.
‫عندما أفكر أنك كنت مستعدة ﻟتموتي من أجلي ‫يا عزيزتي...
‫''جوليان'' أنت حقا تحبني.
‫هل شككت في ذﻟك أبدا؟
‫– ''جوليان''، ليس اﻻن. ‫– ﻟما ﻻ؟
‫''إيغور'' في اﻟشقة اﻟمجاورة ‫ويمكنه سماع كل شيء.
‫– ''إيغور'' كان هناك من قبل. ‫– ﻟكني ﻟم أكن قد قابلته حينها.
‫إسمعي، من اﻷفضل أن تنتقلي من هنا ‫في أقرب وقت.
‫بما أنك ستصبحين ‫اﻟسيدة ''جوليان وينستون'' اﻻن.
‫تخيلي ذﻟك. أنا رجل متزوج.
‫– أعني، أنا متزوج منك. ‫– ''جوليان'' ماذا سيحدث لها؟
‫– زوجتك؟ ‫– ﻟما نبقى نتحدث عن زوجتي؟
‫سيكون عليك أن تقوم ببعض اﻟترتيبات لها.
‫– ماذا تنوي أن تفعل؟ ‫– ببساطة سأرحل!
‫أهذا ما ستقوله عندما تسأم مني؟
‫– ''سأرحل''؟ ‫– كلا، اﻷمر مختلف يا عزيزتي.
‫أنا أحبك. ﻟكن أنا وزوجتي... ‫ﻟم أكن أعرفها حتى.
‫وكيف جاء اﻷبناء؟ بخدمة اﻟتصويل اﻟسريع؟
‫في اﻟبداية كنت مهذبا.
‫أيمكنك أن تكفي عن اﻟقلق على زوجتي؟ ‫سأهتم بأمرها.
‫– وماذا ﻟو رفضت تطليقك؟ ‫– ﻟن تجرؤ على ذﻟك. ﻟننسى أمرها.
‫ﻻ يمكنني.
‫فكرة أن أكون محطمة منازل تفسد اﻷمور!
‫مفككة منازل. محطمة اﻟمنازل تكون مجرمة.
‫أنا سأخطفك من زوجتك.
‫قد ﻻ تصدق ذﻟك، ﻟكني ﻟدي بعض اﻟقيم.
‫''توني'' ﻟم أشأ أن أتحدث في هذا اﻷمر...
‫ﻟكن ماذا ﻟو أخبرتك أن زوجتي ‫هي اﻟتي تريد اﻟطلاق؟
‫أتعني أنها عرفت ما بيننا؟
‫ﻟنقل فقط أنها تريد حريتها هي أيضا.
‫في هذە اﻟحالة سأفتخر بزواجك.
‫– ماذا تفعل هنا بحق اﻟجحيم؟ ‫– أصلح نافذة ''توني''.
‫ﻟو إنتظرت اﻟبواب فلن ينتهي اﻷمر.
‫شكرا يا ''إيغور''.
‫أخبريه أن يرحل ويعود في وقت ﻻحق.
‫ﻻ تكن عديم اﻟصبر يا ''جوليان''.
‫بما أننا مخطوبان اﻻن...
‫أﻻ تعتقدين أن علينا أن نفعل شيئا ﻟنحتفل؟
‫عرفت!
‫ﻟنفعل شيئا ﻟم نفعله أبدا من قبل.
‫يمكننا أن نخرج معا في اﻟصباح.
‫هل حصلت على ما يكفي من اﻟكرنب اﻟمخلل؟
‫– أريد أن أقابلها. ‫– من؟
‫– زوجتك. ‫– زوجتي؟
‫أريد أن أسوي اﻷمور معها.
‫ﻻ عليك، هذا ليس ضروريا.
‫أريدها أن تخبرني بنفسها أنها تريد أن تتركك.
‫إنها تريد ذﻟك فعلا. هل كذبت عليك من قبل؟
‫– سترتب اﻷمر، أليس كذﻟك يا ''جوليان''؟ ‫– ماذا؟
‫مقابلتي ﻟزوجتك.
‫من اﻟمهم لها أﻻ تعتقد أنني محطمة منازل.
‫– مفككة منازل. ‫– ﻻ أريد أن أختبىء ﻟو قابلتها صدفة.
‫صدقيني، ﻟن تقابليها باﻟصدفة أبدا.
‫''جوليان''، ﻟو ﻟم أقابل زوجتك ﻟن أكون سعيدة.
‫وإن ﻟم أكن سعيدة إذن أنت ﻟن تكون سعيدا.
‫أراهن أنه غش وإستخدم مسطرة.
‫– متى سأقابلها. ‫– صدقيني.
‫– يجب أن تعدني. ‫– ﻟن أفعل ذﻟك.
‫– واﻻن ﻟننسى اﻷمر بأكمله. ‫– حسنا، ﻟننساە.
‫أتعرفين ماذا يمثل هذا؟
‫– اﻟوداع يا ''جوليان''. ‫– ''اﻟوداع''؟
‫سعدت كثيرا بمعرفتك.
‫إنتظري ﻟحظة. ''توني''، عودي إلى هنا. ‫إنتظري ﻟحظة. ''توني''!
‫ستقابليها.
‫ستقابليها!
‫– سيد ''سانشيز''... ‫– هل ينتظرني اﻟدكتور؟
‫حاوﻟت اﻹتصال بك في اﻷمم اﻟمتحدة ‫ﻟكنك كنت رحلت.
‫إضطر اﻟدكتور أن يلغي كل مواعيدە اليوم.
‫– يا ﻟﻸسف. ‫– ﻟكن بما أنك هنا...
‫ﻟنجري أشعة سينية على اﻟسن اﻟذي كان يؤﻟمك.
‫ﻻ أمانع.
‫ﻟكنك ﻟست خاﺌفة من اﻟدكتور ''وينستون''، ‫أليس كذﻟك؟
‫من الغريب أنني ﻟست جبانا بطبيعتي.
‫في اﻟحقيقية، أدعى في بلدي ﺒ''اﻟشجاع''.
‫''اﻟشجاع''. ما رأيك؟
‫ﻟقد عاصرت ست ثورات دموية. في اﻷمم ‫اﻟمتحدة، جلست في مقعدي...
‫وإستمعت إلى خطاب ﻟتسع ساعات ‫أﻟقاە مندوب بلغاري.
‫وﻟكن عندما يأتي اﻷمر إلى أطباء اﻷسنان...
‫كلنا ﻟدينا نقاط ضعفنا.
‫– ﻟدي اﻟكثير من نقاط اﻟضعف اﻟكبيرة. ‫– ﻻ تقل ذﻟك.
‫ﻻ يمكنني أن أقاوم نفسي.
‫هناك ما يثيرني في ممرضة ترتدي زيها.
‫دون زخرفة غير ﻻزمة أو زينة، ‫فقط اﻟسيدة اﻟطبيعية.
‫واﻻن، إمسك هذا بأصبعك.
‫هكذا.
‫ﻻ تتحرك يا سيد ''سانشير'' ‫وإﻻ قد تجري اﻟسيدة اﻟطبيعية أشعة على أنفك.
‫إثبت.
‫حسنا.
‫شكرا.
‫إنتهينا.
‫آنسة ''ديكينسون'' أنت سيدة جذابة ‫ﻟكنك تحاولين إخفاء ذﻟك.
‫ببراعة في رأيي.
‫ﻟكن نحن اللاتينيون نرى اﻟجمال اﻟمتخفي.
‫ﻟقرون كانت نساﺌنا تتغطى ‫باﻟفساتين اﻟطويلة واﻟخمار.
‫وﻟحماية أنفسنا إضطررنا ﻟتطوير حاسة...
‫– تخمين ما يختبىء. ‫– سنحجز ﻟك موعدا آخر.
‫أنت ساحرة يا عزيزتي، ويسها اﻟحديث إليك.
‫– أنت سيدة تستحق معرفتها. ‫– ما رأيك في اﻟجمعة اﻟمقبلة في اﻟخامسة؟
‫– رائع! أين سنتقابل؟ ‫– هذا ﻟك أنت واﻟدكتور ''وينستون''.
‫أريدنا أن نخرج معا ذات ليلة ‫ونجلس على ضوء اﻟشموع وموسيقى الغيتار...
‫– هل ستحضر معك زوجتك؟ ‫– ﻟن تحبيها، ﻻ أحد يحبها.
‫ﻟنجعل ذﻟك اﻟجمعة اﻟمقبلة بعد موعدي.
‫سيد ''سانشيز''، ﻻ يمكنني، أنت رجل متزوج.
‫ﻻ أفهم. إن كنت متزوجا فهذە مشلكتي.
‫ﻟما يضايقك ذﻟك؟
‫ما كنت سأكون متحيزا ﻟو كنت متزوجة.
‫كيف حاﻟك يا سيد ''سانشيس''؟ ‫تعال، يمكنني أن أكشف عليك اﻻن.
‫أنا ﻻ يمكنني اﻻن.
‫آنسة ''ديكينسون''، ‫آسف ﻟمغادرتي مسرعا هذا اﻟصباح.
‫– توليت اﻷمور. ‫– كنت متأكدا.
‫أنت كنت متأكدا، ﻟكن أنا ﻟم أكن متأكدة.
‫ﻟكني فعلت. أعدت حجز كل مواعيدك.
‫قلت أنك إضطررت ﻟلذهاب ﻟطبيب أسنانك. ‫هذا أسعد اﻟناس.
‫يمكنني أن أعتمد عليك داﺌما ‫في اﻟمواقف اﻟصعبة.
‫إن ﻟم تعد بحاجة إلي يا دكتور ‫سأذهب إلى اﻟمنزل.
‫أنا سأجيب.
‫آﻟو؟
‫ﻻ تقلقي، ستقابليها.
‫– آنسة ''ديكينسون''. ‫– نعم يا دكتور؟
‫هل أنت مستعجلة هذا اﻟمساء؟
‫كلا يا دكتور، ‫هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك؟
‫كنت أفكر أنك ربما تريدين ‫أن تخرجي معي ﻟتناول اﻟمشروبات.
‫هل تطلب مني أن أخرج معك؟
‫ﻟماذا؟ هل هناك شخص آخر في اﻟخزانة؟
‫ﻻ أفهم.
‫من اﻟطبيعي جدا أن يخرج اﻟدكتور مع ممرضته.
‫أنا أعمل ﻟديك منذ عشر سنوات ‫وهذە أول مرة تدعوني ﻟلخروج.
‫اﻟتأخير أفضل من عدم حدوث اﻷمر.
‫وفجأة أدركت أنني ﻻ أعرف...
‫كيف هي حياتك خارج العيادة.
‫أخبريني عن ''ستيفاني ديكينسون'' اﻟمدنية.
‫– ﻻ أعرف أين أبدأ. ‫– هذە بداية جيدة.
‫– أسكن في ''جاكسون هايتس''. ‫– هذا أعرفه.
‫– وحدك؟ ‫– أجل.
‫كلا. أسكن مع أختي ''أنا'' وزوجها وإبنيهما...
‫وكلب ''بوﻟدوغ'' إسمه ''ماكس''.
‫– تبدو كحياة مريحة. ‫– أجل، أنا أحب العائلات اﻟكبيرة.
‫أساعد ''أنا'' في اﻟطبخ.
‫وبعد العشاء أمشي اﻟكلب أو أقرأ أو أشاهد ‫اﻟتليفزيون إن كان هناك برنامج وثاﺌقي جيد.
‫– وأحيانا نلعب ''مونوبولي''. ‫– ''مونوبولي''، إنها لعبة مسلية.
‫وزوج أختي ماهر بها، ﻟكنه يغش.
‫وأيام اﻟسبت آخذ إبني أختي إلى اﻟبلدة.
‫نذهب إلى حديقة اﻟحيوان أو اﻟمنتزە.
‫ماذا تفعلين في أجازتك؟
‫حينها أصبح إنسانة مختلفة: مستقلة ومغامرة.
‫– أركب سيارتي اﻟ''فوﻟفو''... ‫– إنها سيارة جيدة.
‫إشتريتها مستعملة. ‫أهرب وأقود اﻟسيارة إلى ''كيب كود''.
‫– وحدك؟ ‫– أجل. أنا وأدوات اﻟرسم و''ماكس'' فقط.
‫– ''ماكس''؟ ‫– اﻟكلب.
‫ﻟمدة أسبوعين أرتدي اﻟجينز ‫وأسير حافية اﻟرجلين...
‫وأرسم كثيرا.
‫ماذا عن حياتك اﻟشخصية؟ أقصد...
‫– أتقصد اﻟرجال؟ ‫– أجل.
‫– ﻻ يوجد رجال في اﻟوقت اﻟحالي. ‫– ﻟكن كانوا موجودين من قبل؟
‫دكتور، أنا ﻟست إلهة اﻟجنس، ‫ﻟكني ﻟم أمضي حياتي فوق شجرة.
‫تزوجت عندما كنت شابة، ﻟكن اﻷمر ﻟم ينجح.
‫– متزوجة؟ ﻟم أكن أعرف. ‫– وهو أيضا ﻟم يكن يعرف.
‫وذات مرة وقعت في اﻟحب بشدة. ‫إستمر ذﻟك ﻟوقت طويل، ﻟكن...
‫– ﻟكن؟ ‫– ﻟم يمكنه أن يترك زوجته.
‫– هو أيضا. ‫– ماذا تقصد ﺒ''هو أيضا''؟
‫ﻻ شيء. كنت أفكر في حالة مشابهة.
‫في هذا العمل ﻻ أقابل سوى اﻟرجال اﻟمتزوجون.
‫ﻻ بد أن كل العزاب أسنانهم سليمة.
‫بصراحة، ﻟم أكن أنوي أن أصبح عانس.
‫عانس؟ هراء. ﻻ تزال أمامك حياتك بأكملها.
‫أنا أتحدث كثيرا ‫وأخشى أنني سأتأخر على العشاء.
‫آنسة ''ديكينسون''.
‫أنا سعيد ﻷننا تحدثنا.
‫أنت إنسانة نادرة جدا: حساسة وكريمة.
‫أجل، أعتقد أن ﻻ بأس بي.
‫ﻟدي شعور بأنني ﻟو وجدت نفسي في مأزق ‫سيمكنني أن أعتمد عليك.
‫أنت تعرف أن هذا صحيح يا دكتور.
‫ﻟكن أحيانا تحدث مشكلة صعبة جدا ﻟدرجة...
‫ﻟما ﻻ تجربني؟
‫آنسة ''ديكينسون''، ‫يمكنك أن تقدمي لي خدمة كبيرة.
‫أنا بحاجة شديدة إلى زوجة.
‫– أرجوك، ﻻ تسيئي فهمي. ‫– ﻟم أتوقع أبدا...
‫أحتاج إلى زوجة مؤقتة، ﻟمدة ١٥ أو ٢٠ دقيقة.
‫١٥ أو ٢٠ دقيقة؟
‫أنا ﻻ أحسن شرح اﻟموقف.
‫أحتاج إلى سيدة تمثل دور زوجتي.
‫– سيدة مثلي. ‫– إن وافقتي.
‫ﻟن يتطلب ذﻟك منك أن...
‫كل ما عليك فعله هو أن تقولي ﻟشخص معين ‫أنك تريدين اﻟطلاق.
‫ﻟقد قررت فجأة أن أتزوج.
‫– أعتقد أنني ﻟم أخبرك. ‫– كلا، ﻟم تخبرني.
‫واﻻن أخبرتك. إسمها ''توني سيمونز''.
‫يجب أن أوصل إليك رسالة: إنها حية.
‫هذا فقط جزء من اﻟموضوع.
‫مشكلتي هي أنها تعتقد أنني متزوج.
‫ﻟما تعتقد ذﻟك؟
‫كانت ﻟدي أسبابي.
‫ﻟكني سأتدبر ذﻟك اﻷمر ﻻحقا. ‫يجب أن أجد زوجة.
‫كف عن اﻟبحث وأخبر اﻟفتاة اﻟحقيقة. ‫تصبح على خير.
‫ﻻ يمكنني أن أخبرها بشيء اﻻن. يمكنها أن...
‫إنها شابة جدا وصادفت اﻟكثير من اﻟمشاكل ‫في حياتها.
‫أنا أول رجل محترم تقابله.
‫أتقول ذﻟك عن ﻟسانها أم ﻟسانك؟
‫''توني'' فتاة رائعة.
‫ﻟن تقبل أن تتزوجني حتى تقابل زوجتي.
‫إنها صريحة وﻻ تريد أن تكون محطمة منازل.
‫أعني، مفككة منازل. أليس هذا ظريفا؟
‫– رائع جدا. ‫– إنها تعمل في ''ستيرويهيفن'' في اﻟمدينة.
‫– إن ذهبت فقط وقابلتيها... ‫– أنا آسفة. أنا أكرە اﻟكذب.
‫ليس أكثر مما أكرهها يا آنسة ''ديكينسون''.
‫ﻟكن ﻷخرج من هذا اﻟمأزق، ‫سعادتي تكمن في يديك اﻹثنتين.
‫ﻟسنوات هاتين اليدين ﻟم تمسكا سوى أدواتك...
‫ودفتر مواعيدك.
‫أنت تمكنت من تدبر سعادتك دون مساعدة مني.
‫واﻻن تريد إستغلالي بهذا اﻟطريقة اﻟحقيرة.
‫خدعتني ﻟكي أتحدث عن نفسي ﻟكي...
‫ما فعلته ﻟم يكن ﻟطيفا يا دكتور. ‫ﻟم يكن ﻟطيفا أبدا.
‫ﻻ يمكنك أن تحصل ‫على مساعدة جيدة هذە اﻷيام.
‫ستيريوهيفن
‫ظننت أنك ستأخذينا إلى حديقة اﻟحيوان اليوم.
‫هذا أفضل من حديقة اﻟحيوان. ‫خذا، إذهبا وإشتريا اﻻيس كريم.
‫أنا سأكون في محل اﻟتسجيلات. سأقابلكما هنا.
‫حسنا.
‫– أليس ﻟديك هذە بصوت أحادي؟ ‫– ﻟقد أوقف إنتاجها.
‫دعني أتحقق من اﻟمخزن. ربما تكون ﻟدينا نسخة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كلا شكرا، أنا أتفقد اﻟتسجيلات فحسب.
‫– متى سيصلكم تسجيل حفلة ''هوروويتز''؟ ‫– اﻟمفروض أن تصل في نهاية هذا اﻷسبوع.
‫– شكرا. ‫– العفو.
‫أتبحثين عن شيء معين؟
‫ﻟو طلبت تسجيل ''هوروويتز''، ‫أيمكنكم إرساله لي باﻟبريد؟
‫– باﻟتأكيد. أيمكن أن أعرف إسمك؟ ‫– اﻟسيدة ''جوليان وينستون''.
‫أﻟديك حساب معنا؟
‫كلا. ﻟكن زوجي يشتري من هنا كثيرا.
‫– باﻟتأكيد تتذكرين زوجي. ‫– ربما أكون قد ساعدته في وقت ما.
‫ما كان ذﻟك ليفاجئني.
‫– ماذا؟ ‫– ربما تسمعي إسمي.
‫اﻟسيدة ''جوليان وينستون''.
‫''مارشا''.
‫أيمكنك أن تتولي أمر زبوني هذا؟ أنا سأهتم بها.
‫حسنا.
‫سيدة ''وينستون''، أنا ''توني سيمونز''. ‫أعتقد أنك جئتي هنا ﻟتقابليني.
‫اﻟدكتور ''وينستون''، زوجي، ‫قال أنك متشوقة ﻟرؤيتي.
‫وها أنا.
‫هل أخبرك بخططنا؟
‫– اﻟطلاق. باﻟتأكيد. ‫– إذن؟
‫– إذن ماذا؟ ‫– أﻟست متضايقة؟
‫أنا واﻟدكتور متفقون على اﻟطلاق.
‫ﻻ يمكنني أن أخبرك كم يشعرني هذا باﻟسعادة.
‫– هل أسعدتك؟ ‫– سيدة ''وينستون''...
‫ناديني ﺒ''ستيفاني''.
‫فأنا ﻟن أبقى اﻟسيدة ''وينستون'' ﻟلكثير من اﻟوقت.
‫– إذن فأنت متضايقة. ‫– باﻟتأكيد ﻻ.
‫اﻷمور بيني وبين اﻟدكتور أصبحت مستحيلة.
‫ﻻ يمكنني أن أخبرك كم يشعرني هذا بإرتياح.
‫أنا سعيدة.
‫أيمكنني أن أطرح سؤاﻻ؟
‫هل أنت متأكدة تماما من أنك تحبين ''جوليان''؟
‫– هل أحبه؟ ‫– أجل، هل تحبيه؟
‫بجنون، بطيش، حتى اﻟموت.
‫طاﻟما أنك تحبيه. ‫ﻻ أريد أن ينتهي به اﻷمر تعيسا.
‫أنا متفهمة، خاصة بعدما عانى من زواج فظيع.
‫ﻟم يكن فظيعا جدا. ‫إستمر زواجنا عشر سنوات و...
‫ﻻحظت أنك ﻻ ترتدين خاتما.
‫في اﻟحقيقة، عندما ينتهي اﻷمر ينتهي تماما.
‫آمل أن يحاﻟفك اﻟحظ مع ''جوليان'' أكثر مني.
‫أنا متأكدة من ذﻟك. ‫ﻟكن هناك شيء واحد يضايقني...
‫سيسعدني أن أشغل هذە ﻟك، ‫ﻟكن إن جئتي فقط...
‫– من سيخبر اﻷوﻻد؟ ‫– اﻷوﻻد؟
‫سيكون من اﻟصعب شرح أمر شنيع كهذا ‫ﻟثلاثة أبناء صغار.
‫ثلاثة. يجب أن نخبرهم.
‫ثلاثة.
‫أنا سأخبرهم. ''جوليان'' ﻻ يجيد اﻟتصرف ‫في مثل هذە اﻷمور.
‫– كيف سيتقبلون اﻷمر؟ ‫– سيتعودون.
‫اﻻن سأتمكن من تكريس حياتي بأكملها لهم.
‫كنت منشغلة في مساعدة ''جوليان'' في عمله.
‫– ﻟكن باﻟطبع هو ﻟديه ممرضة. ‫– أجل، سمعت أن اﻻنسة ''ديكينسون'' رائعة.
‫إنها كذﻟك.
‫واحدة من العوانس اﻟمعتادين، ‫على اﻷرجح أنها مجنونة بحب رﺌيسها.
‫– هل أخبرك ''جوليان'' ذﻟك؟ ‫– كلا، ليس باﻟضبط.
‫ﻟكن ذات ليلة عندما تأخر في العمل، ‫فجأة شعرت بالغيرة من اﻻنسة ''ديكينسون''.
‫وعندما أخبرته باﻷمر أخذ يضحك كثيرا.
‫– هل شعرت بالغيرة نحوها من قبل؟ ‫– كلا.
‫أي سيدة تتزوج ''جوليان'' ‫يجب أﻻ تكون من اﻟنوع اﻟمستحوذ.
‫أعرف أن ﻻ بد أن ''جوليان'' كان لعوبا.
‫فعندما يعيش اﻟرجل زواجا فظيعا...
‫ﻻ تستمري في قول ذﻟك. يجب أن أرحل.
‫سيدة ''وينستون'' أنت سأﻟتيني سؤالا، ‫واﻻن أريد أن أسأﻟك سؤاﻻ.
‫هل أنت متأكدة أنك ﻟم تعودي تحبيه؟
‫باﻟطبع ﻟم أعد أحبه.
‫ﻟكن ﻻ يمكنك أن تتركي رجلا ‫بعد سنوات طويلة دون اﻟشعور بأﻟم.
‫رجل شاركتيه في أمور اﻟحياة اليومية العادية.
‫تقلقي بشأن حلاقة شعرە ‫وتحضري له اﻟسندويتشات.
‫إنه يعشق سندويتشات سلطة اﻟدجاج واﻟبيض.
‫وشراء قمصانه وبيجاماته ومناديله، ورعايته.
‫واﻟتخطيط له، رجل ﻟك وحدك.
‫على اﻷقل، تقريبا ﻟك وحدك. ‫ﻻ أعرف ماذا دهاني.
‫ما أقوله هراء. ﻻ بد أن اﻟموسيقى هي اﻟسبب.
‫هل ستتأكدي أن يصلني شريط ''هوروويتز''؟
‫باﻟتأكيد. هل أضيف قيمته ‫على حساب اﻟدكتور ''وينستون''؟
‫يجدر بي أن أتعود على دفع مصاريفي بنفسي.
‫– أتريدين إرساله إلى منزﻟك؟ ‫– أجل.
‫ﻻ. إرسليه إلى ٩٧٥ ''غلينوود''، ‫''جاكسون هايتس''، شقة ٣أ.
‫هل إنتقلتي؟
‫حزمت أمتعتي وأخذت اﻷطفال ‫وإنتقلت ﻟلعيش مع أختي.
‫كان هذا أفضل شيء ﻟلجميع في رأيي.
‫سيدة ''وينستون''!
‫ماذا عن مستقبلك؟ ماذا سيحدث ﻟك؟
‫سأتدبر أموري.
‫أريد أن أتأكد أنك ستكوني بخير.
‫إذن سأرسل ﻟك رسالة كل يوم.
‫سيدة ''وينستون''!
‫أريدك أن تعرفي أني أعتقد ‫أنك سيدة شاكرة وساحرة...
‫وشجاعة جدا.
‫شكرا يا عزيزتي.
‫– ظننت أنها ''توني''. ‫– وماذا ﻟو كانت؟
‫أريد أن أستعيد شفرة حلاقتي اﻟكهرباﺌية ‫من شقتها.
‫ﻟما قد تكون هناك؟
‫ﻷنك ﻻ يمكن أن تقطع اﻟرسﻎ بشفرة كهرباﺌية.
‫فأخذت شفراتها.
‫– ﻻ تتدخل في حياة خطيبتي. ‫– خطيبتك؟
‫إسمع يا طبيب اﻷسنان، كف عن خداع اﻟفتاة. ‫أنت ﻟن تترك زوجتك.
‫ﻟمعلوماتك يا أستاذ أنا و''توني'' سنتزوج.
‫– ﻟم تخبرني. ‫– وﻟما قد تخبرك؟
‫مرحبا يا ''إيغور''. هذە منشفة جديدة.
‫مرحبا ''جوليان''.
‫ﻟقد سمعت اﻷخبار اﻟسعيدة ﻟتوي. مبروك.
‫شكرا يا ''إيغور''. سيستغرق اﻷمر بعض اﻟوقت.
‫– أوﻻ يجب أن يطلق. ‫– أﻟم تطلق بعد؟
‫أيمكنك أن تعطي ''طرزان'' شفرته اﻟكهرباﺌية؟
‫آسفة يا ''إيغور''، كان علي أن أعيدها.
‫إذن أنت ﻟم تطلق بعد؟
‫سيسعدني أن أكشف عليك ﻟخمس دقاﺌق فقط.
‫– شكرا. ‫– اﻟمرة اﻟقادمة ﻻ تأتي بهذە اﻟملابس.
‫أتريدني أن أرتدي ملابسا رسمية ﻷحلق ذقني؟
‫ﻟما تأخرت هكذا؟
‫''جوليان''، جاﺌني زاﺌر اليوم في اﻟمتجر. ‫زوجتك.
‫– جاءت؟ ‫– كانت رائعة.
‫تصرفت بلباقة تامة. إنها سيدة مهذبة فعلا.
‫أنا ﻻ أتزوج أي أحد.
‫– إذن هل وضح كل شيء؟ ‫– ''جوليان''، أنت كذبت علي.
‫أبدا! ماذا أخبرتك؟ أنا أنكر.
‫ربما ﻻ تكون مدركا لهذا، ﻟكنها ﻻ تزال تحبك.
‫أنا أؤكد ﻟك أن زوجتك ﻻ تزال تحبك.
‫أﻟم تخبرك أنها موافقة على اﻟطلاق؟
‫إنها تفعل ذﻟك ﻹسعادك فقط. إنها مجنونة بحبك.
‫إهدأي. أخبرني ماذا أخبرتك اﻟحمقى... زوجتي؟
‫في اﻟحقيقة، ﻟم يكن ما قاﻟته بل ما ﻟم تقله.
‫أخبريني ما ﻟم تقله باﻟحرف اﻟواحد.
‫كانت طريقة حديثها عنك. ‫عن حلاقة شعرك وقمصانك ومناديلك.
‫كدت أبكي.
‫وذكرت سندويتشات سلطة اﻟدجاج واﻟبيض.
‫أتعنين أنها تظاهرت بسندويتشاتها اﻟلعينة؟
‫ﻟم تتظاهر، أخبرتني فحسب. ‫بدت وكأنها تحضرها بحب.
‫بل حضرتها بمايونيز أكثر من اللازم.
‫في اﻟمرة اﻟقادمة ‫سأصفعها باﻟسندويتشات على وجهها.
‫هذە خصلة شريرة بك. ‫هذە اﻟسيدة اﻟمهذبة اﻟتي...
‫''هذە اﻟسيدة اﻟمهذبة''؟ ‫فجأة أصبحتي محامية زوجتي.
‫– أنت أردت رؤيتها وأنا رتبت ذﻟك. ‫– كان ذﻟك خطأ.
‫ربما ﻟو ﻟم أقابلها... ﻟكني قابلتها وأحببتها.
‫– خاصة عندما رأيتها مع اﻷطفال. ‫– اﻷطفال؟
‫هل أحضرت اﻷطفال؟
‫كانوا بإنتظارها في اﻟجهة اﻟمقابلة من اﻟشارع.
‫ﻟم تحضر اﻟفتاة، اﻟوﻟدين فقط.
‫– ﻻ بد أنهما إبني أختها اﻟلعينان. ‫– باﻟمناسبة، كم عمر ''بيتر''؟
‫''بيتر''؟
‫إنه إبنك اﻟكبير، أليس كذﻟك؟
‫أجل.
‫أجل، إنه ''بيتر''.
‫– دعيني أفكر، كم عمرە اﻻن؟ ‫– أخبرتني أنه في اﻟثامنة.
‫– إن كان هذا ما قاﻟته. ‫– بدا لي وكأنه في اﻟ١٢.
‫أجل. في اﻟحقيقة... ‫كلا، اﻟوﻟد اﻟصغير هو اﻟذي في اﻟثامنة.
‫''بيتر'' في اﻟ١٢.
‫هذا شيق جدا، ‫بإعتبار أنكما متزوجان منذ عشر سنوات فقط.
‫هيا يا ''جوليان''، قل اﻟحقيقة.
‫حسنا.
‫اﻟحقيقة هي أن ''بيتر'' كان موﻟودا قبل ميعادە. ‫وﻟد قبل أن نتزوج.
‫أنا سعيدة. هذا يؤكد كل شيء.
‫كيف؟
‫هذە سيدة مارست اﻟجنس معك قبل اﻟزواج.
‫هذا يؤكد أنه كان حب حقيقي.
‫رباە يا ''توني''.
‫سأشعر باﻟذنب ﻟو فعلت أي شيء ﻟ...
‫''توني''، ﻟقد أخبرتك أنها تريد اﻟطلاق ‫بقدر ما أريدە.
‫وﻟسبب جيد جدا.
‫ما هو اﻟسبب؟
‫يا إلهي!
‫شخص آخر.
‫زوجتك؟ رجل آخر؟ هذا يفاجئني.
‫رجل بكبرياء عادي ﻟن يكذب عن شيء كهذا.
‫ربما تكون محقا.
‫كونها خانتك يجعل اﻷمور تبدو أفضل نوعا ما.
‫– طاﻟما أنك سعيدة. ‫– ﻟما ﻻ يمكنها أن تحصل على صديق؟
‫– أنت ﻟديك عشيقة. ‫– أيتها اﻟمجنونة.
‫''جوليان''، إن كنا سنخرج ﻟلعشاء ونشاهد فيلما...
‫ﻟما ﻻ نبقى هنا ونطهو شيئا؟
‫– ﻻ أعتقد أننا يجب أن نستمر في فعل ذﻟك؟ ‫– ماذا؟
‫أنت ستطلق. يجدر بنا أن نأخذ حذرنا.
‫– ﻻ نريد أن يتعقد اﻷمر. ‫– كلا. ﻟكن يا عزيزتي...
‫إنه فقط ﻟستة أسابيع بينما تذهب هي إلى رينو.
‫رينو؟ سأرسلها إلى اﻟمكسيك ‫ﻟنحصل على طلاق سريع.
‫سريع جدا.
‫روميو وجولييت
‫أتعتقد أنه سيتزوجها؟
‫– من؟ ‫– صديق زوجتك.
‫– ﻻ أعرف، ربما. ومن يأبه؟ ‫– أنا أريد أن أعرف.
‫– كيف يبدو؟ ماذا يعمل؟ ‫– ﻻ أعرف. أنا ﻻ أعرفه.
‫أﻻ تريد أن تقابله وتتفقدە؟
‫''توني''، ﻟديك تلك اﻟنظرة على وجهك. ‫إثنان من فضلك.
‫ﻟكن يا ''جوليان''، ‫هذا اﻟرجل قد يصبح زوج أم أبناﺌك.
‫قد يسرق زوجتك أو يستغلها أو يضربها. ‫يجب أن ترتب ﻟقاء بيننا وبينه.
‫كلا.
‫سأفعل هذا بنفسي. ‫بما إنني أعرفها اﻻن سأتصل بها.
‫كلا. ﻻ تفعلي ذﻟك!
‫أﻟن تقومي بهذا اﻷمر من أجلي؟
‫كلا!
‫ﻟكنه شيء صغير. ‫كل ما علينا فعله هو إيجاد رجل...
‫كلا!
‫وبعد إذنك، يجب أن أحمض بعض اﻹشعات.
‫أخبرتك بهذە اﻟفكرة أسرع من اللازم.
‫– سأتخلص من اﻟسيدة ''ديورانت'' ثم... ‫– ﻟن يجدي ذﻟك.
‫أنت أصبحت شاﺌكة ‫مثل شجرة اﻟصبار اﻟخاصة بك.
‫– ماذا يجري بينكما؟ ‫– ﻻ شيء.
‫ﻻ تحاول خداعي يا دكتور. ‫أنا ماهرة في اﻹحساس باﻹنجذاب اﻟجنسي.
‫هذا مضحك جدا يا سيدة ''ديورانت''، ‫مضحك جدا.
‫إفتحي.
‫– ستفسد اﻹشعات! ‫– إسمعي يا آنسة ''ديكينسون''...
‫أنت إسمعني: ﻟقد مثلت دور زوجتك. ‫فعلت ذﻟك وأظن أنني أحسنت.
‫أكثر من اللازم: ‫''توني'' تعتقد أنك ﻻ تزالي تحبيني.
‫– أنا؟ ‫– ليس أنت، زوجتي.
‫– من أين أتت بفكرة كهذە؟ ‫– منك.
‫هراء. تصرفت كزوجة متحضرة ‫ﻟديها كرامتها وتريد اﻟزواج.
‫ﻟم أتمكن من اﻟتساهل بسبب اﻷطفال.
‫ﻟما أحضرتيهما؟ هذا ما أثر فيها.
‫داﺌما أصطحب إبني أختي ﻟلخروج يوم اﻟسبت.
‫إن ﻟن أتمكن من إمضاء عطلتي كما أشاء، ‫سيسعدني أن أستقيل أنا وشجرة صباري.
‫– أنت تعرفين أنني ﻻ يمكنني اﻟتصرف بدونك. ‫– باﻟطبع أعرف.
‫ساعديني ليس كصديقة وﻟكن كممرضة. ‫إنه واجبك اﻟمهني.
‫أجل. مشاكلي مع ''توني'' بدأت تؤثر في عملي.
‫ﻟقد أذيت اﻟسيدة ''ديورانت'' ﻟتوي. شعرت باﻷﻟم. ‫هذە أول مرة أؤذي فيها مريض.
‫من سوء اﻟحظ أنه ﻟم يكن ''هارفي غرينفيلد''.
‫أنت مثلت دور زوجتي مرة ‫وإستمتعتي بذﻟك. إعترفي.
‫– أجل، ﻟم يكن سيئا. ‫– حسنا.
‫هذە فرصتك ﻹعادة تمثيل اﻟدور.
‫ﻻ يمكن ﻟممثلة أن تعتزل بعد أداء واحد.
‫إذن سأفقذ زوج وأحصل على عشيق؟ ‫على اﻷقل ﻟن أشعر أنني مهملة.
‫جيد. يجب أن نجد شخصا يمثل دور صديقك.
‫ما رأيك في اﻟسيد ''سانشيز''؟ ‫إنه ﻻ يكف عن ملاحقتي.
‫وزوج أختك، ﻻعب اﻟ''مونوبولي'' الغشاش؟
‫يا دكتور، ‫أتريدني أن أحضر أدوات تمثيلي بنفسي؟
‫– أنت جد لي واحدا. ‫– ﻟن يكون ذﻟك سهلا.
‫أقصد، يجب أن نجد شخصا أعرفه وأثق به.
‫هل تأخرت؟
‫– في اﻟحقيقة، جئت في اﻟوقت اﻟمناسب. ‫– ليس هو!
‫ماذا يجري هنا؟ إنها تكرهني فعلا.
‫أنت مخطىء بشأن ذﻟك.
‫''هارفي''، ما رأيك في ‫علاج مجاني ﻷسنان فتاتك؟
‫اﻟموسيقى اﻟمؤﻟمة ﻟلظهر
‫– ظننت أنك ﻟن تأتي أبدا. ‫– تعني أنك كنت تتمنى ذﻟك.
‫من هنا يا سيد ''غرينفيلد''.
‫– ﻟما إخترت هذا اﻟمكان؟ ‫– إنه مكان مشهور.
‫– ﻟم أسمع به أبدا. ‫– ﻟم يسمع به أحد. لهذا هو مشهور.
‫إذن ماذا ستشربين؟
‫– ﻟننفق ببذخ ونشرب اﻟشمبانيا. ‫– حسنا يا سيدتي.
‫شمبانيا محلية.
‫– أين هما؟ ‫– سيأتيان.
‫أتعرفين، تبدين مختلفة ‫عندما ترتدين اﻟملابس اﻟرسمية.
‫في العيادة تبدين كضمادة كبيرة.
‫ﻻ يهمني أبدا رأيك في.
‫أنا عشيقك، هل نسيتي؟ لهذا اﻟسبب ستطلقين.
‫فحاولي أن تتصرفي وكأنك مجنونة بي.
‫يدك.
‫– ماذا عنها؟ ‫– إنها على ركبتي.
‫آسف، ظننت أنها ركبتي.
‫– هل نرقص؟ ‫– أفضل أن أمشي على جمر ساخن.
‫ستكون هذە أمسية رائعة.
‫ﻟم أعرف أنهم يصنعون اﻟشمبانيا في أيداهو.
‫– إشربي، سيجعلني ذﻟك أبدو أكثر وسامة. ‫– ليس هناك الكفاية من اﻟخمور في العاﻟم ﻟذﻟك.
‫– نخب علاقتنا الغرامية. ‫– معاذ اﻟله.
‫ها هما.
‫– بسرعة. ‫– ماذا؟
‫تصرف على طبيعتك وبرومانسية. تحرش بي.
‫تريدينني أن أتصرف على طبيعتي ‫وأتحرش بك في نفس اﻟوقت؟
‫أنت فعلا حقير.
‫ويسكي باﻟماء وويسكي باﻟصودا من فضلك.
‫– ''جوليان''، ﻻ تنظر اﻻن ﻟكنها زوجتك. ‫– زوجتي؟ هراء.
‫كلا، أنا متأكدة أنها هناك مع ذﻟك اﻟرجل.
‫هذە فعلا زوجتي، ومع عشيقها.
‫– يا لها من مفاجأة. ‫– هذا محرج.
‫– أنت أصريتي أن تريه. ‫– ﻟكن اﻻن أشعر كأنني جاسوسة. ﻟنذهب.
‫وﻟكن بما أننا هنا. كيف تعرف أن هذا عشيقها؟
‫من قد يكون غير ذﻟك؟ وأيضا أنظري إليهما.
‫يتصرفان بود نحو بعضهما.
‫أجل.
‫ظننت أنها تلعب اﻟ''مونوبولي'' فقط.
‫ﻻ تكثري في اﻟشرب، ‫ﻟست متأكدا أنني سأتمكن من دفع ثمنها.
‫ﻻ تقلق، دكتور ''وينستون'' ‫أعطاني نقودا ﻟدفع اﻟفاتورة.
‫شكرا.
‫ﻻ أظن أنهما ﻻحظا وجودنا. ‫يجدر بنا أن نظهر أنفسنا. ﻟنرقص.
‫– ﻟكن عندما طلبت منك... ‫– إخرس وأرقص.
‫إنها ترقص أيضا.
‫يبدو، أن كل ما تفعله زوجتك يفاجئك.
‫ﻟم نتحدث مع بعضنا منذ وقت طويل.
‫هيا، أريد أن أراهما عن قرب.
‫– يدك! ‫– أنا بشر!
‫باﻟكاد.
‫– آسف. ‫– مرحبا ''جوليان''.
‫– يا لها من مصادفة. ‫– مساء اﻟخير.
‫– أريدك أن تقابلي... ‫– اهلا عزيزتي.
‫أنا ''هرفي غرينفيلد''، العشيق.
‫– ''هارفي''، هذا زوجي. ‫– سعدت بلقاؤك يا صديقي.
‫– سمعت اﻟكثير عنك. ‫– هل تنضما إلينا؟
‫كلا. أنا...
‫نحن أشخاص متحضرون، ‫إﻻ إن كنتما تفضلان أن تبقيا على إنفراد.
‫باﻟتأكيد ﻻ! أعني، نحن أشخاص متحضرون.
‫ﻟما ﻻ تأتيا إلى طاوﻟتنا؟ أنا سأدفع.
‫– ما رأيك به؟ ‫– إسأﻟني ﻻحقا.
‫من الغريب أن أراك في ملهى ليلي. ‫ﻟم أعرف أنك من محبي اﻟحفلات.
‫– ﻟم تعرفني جيدا أبدا يا عزيزي. ‫– هل تحضر ﻟنا اﻟمزيد من اﻟكؤوس من فضلك؟
‫''جوليان'' يعتبرني سيدة منزلية...
‫بسبب كل اﻟسنوات اﻟتي أمضيتها ‫محبوسة مع اﻷطفال.
‫باﻟتأكيد.
‫باﻟمناسبة يا سيد ''غرينفيلد''، ‫ما رأيك في اﻷطفال؟
‫أفضلهم مشويون.
‫هذا نوع اﻟمزاح اﻟذي يقوله رجل ‫ﻹخفاء مشاعرە.
‫– في أعماقك أعرف أنك تحب اﻷطفال. ‫– في أعماقك.
‫في أعماقي. أجل، خاصة أوﻻدك. أحبهم بجنون.
‫سيد ''غرينفيلد''، ما نوع عملك؟
‫– أنا ﻻ أعمل يا عزيزتي. أنا ممثل. ‫– أسكب اﻟنبيذ.
‫ممثل؟ أليست هذە وظيفة غير آمنة؟
‫ماديا فقط.
‫فتاتك رائعة يا ''جوليان''.
‫سمعت أنكما ستتزوجان عما قريب.
‫في أقرب وقت ممكن.
‫– ﻻ أظن أنه اﻟوقت اﻟمناسب ﻟ... ‫– ''توني''!
‫ليس ﻟدينا ما نخفيه عنهما.
‫كلنا عاﺌلة. أنا و''ستيفاني'' ليس ﻟدينا ما نخفيه.
‫– ﻟنغير اﻟموضوع. ‫– أنظر إليها تحمر خجلا، أليست ظريفة؟
‫تتصرف ببرود أمام اﻟناس. ‫ﻟكن عندما نكون وحدنا، يا إلهي!
‫نسيت أنك تعرفها بقدر ما أعرفها. إنها حقا...
‫– ﻟنتناول مشروبا آخر. ‫– اﻹحتفال يهدأ.
‫ها أنت يا ''هارفي''. آسفة ﻟلتأخير يا عزيزي. ‫مرحبا جميعا.
‫– هل تجلسين؟ ‫– كلا، إنها ﻻ تريد.
‫– يجب أن نتحدث اﻻن، إنه عمل. ‫– هل كان ﻟدينا موعد أم ﻻ؟
‫بعد إذنكم. إنها إبنة ممولي في اﻟتليفزيون.
‫مستجدة حمقاء. سأعود في اﻟحال.
‫ماذا تفعل.
‫أصمتي وإﻻ ستحتفظين بأسنانك اﻟقديمة.
‫بعد إذنكما، أريد أن أضع اﻟماكياج.
‫– أتريدينني أن آتي معك؟ ‫– كلا يا عزيزتي. أنا بخير.
‫– ''جوليان''. ‫– ما اﻟخطب؟
‫– إنه أحمق. ‫– هذا ليس رأيي.
‫ﻟكني رأيتها تعطيه نقودا ‫من تحت اﻟطاولة منذ قليل.
‫– هذا ﻻ يعني شيئا. ‫– هل رأيت تلك اﻟفتاة؟
‫ﻟم أنتبه لها.
‫عندما إنحنت بدت وكأنها تضع ركبتيها ‫في اﻟفستان.
‫يمكنني أن أقول تفسيرات كثيرة، ‫ﻟكن من اﻷفضل أن أخبرك باﻟتفسير اﻟحقيقي.
‫– أنا عضو في اﻟ''سي آي إيه''. ‫– اﻟ''سي آي إيه''؟
‫– ظننت أنك ممثل تليفزيوني. ‫– هذە وسيلتي ﻟلتخفي.
‫ﻟذﻟك إن رأيتيني مع فتاة أخرى ‫تظاهري بأنك ﻻ تعرفيني...
‫وإﻻ عرضتي حياتي ﻟلخطر.
‫ما كنت ﻷريد فعل ذﻟك.
‫ﻻ يهم رأينا فيه. زوجتي تحبه.
‫تحبه؟ هل رأيت كم كانت تشعر باﻹهانة؟
‫– ماذا تريدينني أن أفعل بشأن ذﻟك؟ ‫– يجب أن ننقذها من ذﻟك اﻟرجل؟
‫على اﻷرجح هذا اﻟرجل أسرف في اﻟشرب.
‫أنت تستمر في اﻟدفاع عنه. ‫أنا غاضبة أنك تصرفت نحوە بود.
‫''جوليان''، إحترامي ﻟك يقل كل دقيقة.
‫– هل ﻻ زﻟنا نحتفل؟ ‫– كلا يا سيد ''غرينفيلد''.
‫– ﻻ تعجبني طريقة معاملتك ﻟزوجتي. ‫– اﻟمزاح مزاح.
‫وطريقة تصرفك نحو فتاتي. ‫أريدك أن ترحل بهدوء...
‫وأﻻ ترى زوجتي أو أوﻻدي ثانية.
‫إنتظر ﻟحظة يا صديقي.
‫ﻟو سمعت أنك تزعج ''ستيفاني'' سأكسر أسنانك.
‫– ستضطر إلى إصلاحها ثانية. ‫– أخرج!
‫أعتقد أن هذا سيلقنه درسا.
‫ﻟم أرك بهذا العنف من قبل يا ''جوليان''.
‫– كنت جميلا. ‫– ﻟم يكن شيئا يذكر.
‫ﻟما ﻻ نعود إلى منزﻟك كي يمكننا أن نبقى وحدنا؟
‫أريد ذﻟك.
‫أنا متعبة قليلا وأعتقد أنني سأعود إلى اﻟمنزل. ‫بعد إذنكما.
‫ستعودين إلى اﻟمنزل وحدك؟ ‫دون أن يرافقك أحد؟
‫تعودت على ذﻟك. شكرا. تصبحون على خير.
‫إنتظري. ''جوليان'' يمكنه أن يوصلني ‫ثم يصطحبك إلى اﻟمنزل.
‫– كلا، ﻻ يمكنني أن أسمح بذﻟك. ‫– سيسعدە ذﻟك. أليس كذﻟك يا عزيزي؟
‫إتفقنا.
‫شكرا. ﻟم نعد أنا و''جوليان'' إلى اﻟمنزل معا ‫منذ وقت طويل.
‫أنت ترتبين اﻷمور ببراعة.
‫سأوصلها ثم آتي إلى منزﻟك.
‫كلا يا ''جوليان''، ليس اﻟليلة. إبقى معها.
‫– ماذا سأفعل معها؟ ‫– ستعاملها بلطف.
‫– إنتظري ﻟحظة... ‫– بلطف شديد ﻟكي تسعدني.
‫دكتور، أنا أعرف مدى تشوقك ﻟتوصيلي ‫والعودة ﻟ''توني''، ﻟذﻟك...
‫– ﻟن أعود إليها. ‫– ﻟن تعود؟
‫''توني'' ظنت أنك بديت مهانة ‫فأخبرتني أن أبقى معك.
‫تبقى معي؟
‫ﻟنتفق على نفس اﻟقصة إذن.
‫هل من اﻟمفروض أن نكون أمضينا اﻟليلة معا؟
‫كلا. ﻟقد فكرت في اﻷمر ‫وقررت أن أخبرها اﻟحقيقة.
‫سأشتري لها هدية وأخبرها اﻟحقيقة، ‫ثم يمكننا أن نتزوج.
‫– ويصبح كل شيء على ما يرام. ‫– كلا.
‫عندما تعرف أنني كذبت ستقوم بشيء مجنون.
‫إنه خطؤك. حاوﻟت أن تفسدي اﻷمور لي. ‫''هارفي'' كان يبذل أقصى جهدە.
‫– ما كان عليك أن تتظاهري باﻹهانة. ‫– كنت مهانة فعلا.
‫ﻟديك مشكلة نفسية عن اﻟرجال ‫تدمر أي علاقة ممكنة.
‫– هذا ما يجعلك تكرهين ''هارفي''. ‫– ﻻ أحد يحتاج إلى سبب ليكرهه.
‫تحاولين أﻻ تظري كأنثى. ‫ﻻحظت ذﻟك وأنت في العيادة حولي.
‫أنت عينتني كممرضة وليس كفتاة ﻟلتسلية.
‫أنت تخافين. تخافين من اﻟمشاعر ‫ومن اﻟتقارب ومن اﻟحياة.
‫إن كانت اﻟحياة مثلما تعيشها أنت فأنت محق.
‫أنا أخبرك هذا ﻟمصلحتك.
‫من اﻟمضحك أن عندما يجرح اﻟناس مشاعرك ‫داﺌما يقوﻟون أن ذﻟك ﻟمصلحتك.
‫إنعطف إلى اليمين هنا.
‫– أهلا ''إيغور''. ‫– هل ﻟديك ''عايدة'' ﻟ''كاللاس''؟
‫أجل. ﻟم أسمع آﻟتك اﻟكاتبة مؤخرا.
‫أنا مكتئب وﻻ أريد أن أعمل. ‫ليت أمي كانت تناوﻟت أقراص منع اﻟحمل.
‫– ما مشكلتك، أهي فتاة؟ ‫– كلا، ﻟقد كبرت على ذﻟك.
‫اﻟجنس ﻟلمراهقين. أحتاج إلى أشياء أخرى.
‫– ﻟكن ﻻ أعرف ماذا. ‫– أعرف شعورك باﻟضبط.
‫– أيمكنني أن أقرأ مسرحيتك في وقت ما؟ ‫– أجل، سيكون ظريفا أن يقرأها أي أحد.
‫أريد ذﻟك.
‫– أتريدني أن أضعه في كيس؟ ‫– كلا، سأستمع إليه هنا.
‫هل تقفين هكذا في اﻷعلى داﺌما؟
‫ﻻ أحد هنا ينظر. أغلب زباﺌننا كلاسيكيين.
‫– ماذا تفعل هنا؟ ‫– إنها ساعة الغداء. أحضرت ﻟك هدية.
‫هدية؟ إنه ليس حتى عيد ميلادي.
‫إفتحيها.
‫ﻟنذهب إلى اﻟخلف.
‫– أتساءل ما يوجد باﻟداخل. ‫– خمني.
‫– بنطاﻟون جلدي أسود. ‫– أﻻ يمكنك أن تفكري في شيء أفضل من ذﻟك؟
‫ماذا يمكن أن يكون أفضل من ‫بنطاﻟون جلدي أسود؟ حسنا، أستسلم.
‫شال من اﻟمنك!
‫وبطاقة أيضا.
‫''موعدك اﻟتالي في...''
‫''مع حبي، 'جوليان'.'' ﻟطيف جدا.
‫أﻟن تجربيه.
‫شال من اﻟمنك.
‫حسنا، ماذا تحاول أن تخبرني؟
‫ﻟما تعتقدين أنني أحاول أن أخبرك شيئا؟
‫أنت ﻟست بخيلا، ‫ﻟكنك ﻟست زاﺌد في كرمك أيضا.
‫في اﻟحقيقة، هناك ما أريد أن أخبرك به.
‫– إنه عني وعن... ‫– زوجتك؟
‫– فهمت. ‫– حقا؟
‫أجل.
‫ليلة أمس، أنت وهي... ﻹحياء ذكرى اﻟماضي.
‫هذا محال.
‫ﻻ تتأسف. أنا من أخبرتك أن تعاملها بلطف.
‫باﻟطبع، كان عليك أن تحدد مدى اﻟلطف.
‫إسمعي يا ''توني''، ليس اﻷمر كذﻟك أبدا.
‫في اﻟحقيقة، ''ستيفاني''...
‫– ماذا؟ ‫– آنسة ''سيمونز''.
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا ﻟلحظة من فضلك؟
‫نعم يا سيد ''شيرلي''.
‫أيمكنني أن أسأل ماذا يجري؟
‫هذا اﻟرجل يبحث عن جهاز تسجيل ‫يليق مع ﻟون شال زوجته اﻟمنك.
‫عندما أفكر في كمية اﻟمجانين ‫في هذە اﻟبلدة... أكملي.
‫واﻻن أكمل. كنت تقول أن ''ستيفاني''...
‫أجل، ''ستيفاني''...
‫هيا، قل. أنت تعرفني. ‫يمكنني أن أغفر أي شيء سوى اﻟكذب.
‫إنسي اﻷمر.
‫دعني أحاول أن أساعدك. ‫ﻟديك مشكلة مع ''ستيفاني''، أليس كذﻟك؟
‫– ﻟنرى، هل تسكر؟ ‫– كلا.
‫– مصابة بداء اﻟسرقة؟ ‫– كلا.
‫تتعاطى عقارات الهلوسة؟
‫ليس هناك إﻻ شيء واحد آخر أعرفه ‫يخجل اﻟرجال من اﻟحديث عنه.
‫''ستيفاني'' ليست شبقة؟
‫ﻟقد خمنت. أهذا ما جئت هنا ﻟتخبرني به؟
‫– أخبرني بكل اﻟتفاصيل. ‫– ماذا يسعني أن أقول؟
‫زوجتي عبدة ﻟشهواتها.
‫هذە طريقة ﻟطيفة ﻟوصف إمرأة شبقة.
‫يمكنك أن تتخيلي كيف كانت حياتي.
‫يجب أن تأخذ منها اﻷوﻻد فورا.
‫ﻟماذا؟ إنه ليس معديا.
‫يجب أن تقاتلها ﻟتحصل على حضانتهم.
‫في اﻟحقيقة، إنهم ﻻ يشبهونك كثيرا.
‫اﻷمر مؤﻟم وﻻ يمكنني أن أتحدث عنه.
‫أيها اﻟمسكين. ‫عندما أفكر في تلك اﻟسيدة اﻟفظيعة.
‫ماذا أقول؟ إنها ليست فظيعة. ‫إنها رائعة، أنا معجبة بشجاعتها.
‫بما أننا إنتهينا من اﻟقصة، ‫ﻟن نذكر إسمها مرة أخرى.
‫أتعرف ماذا كنت أفعل عندما جئت؟
‫كنت أرسل هدية ﻟ''ستيفاني''. ‫إنها تحب ''هوروويتز''. ما هو عنوانها؟
‫إرسليها إلى العيادة، ‫اﻻنسة ''ديكينسون'' ستتولى إرساله.
‫– مرحبا. ‫– ماذا تقصد بذﻟك؟ أراك ﻻحقا.
‫هذە اﻟمرة كنت مرتديا ملابسي.
‫ماذا ﻟديك هنا؟
‫إنه منك. من ''جوليان''.
‫– عمتي ''بيرثا'' ﻟديها واحد مثله. ‫– أعرف، كنت أريد بنطلون جلدي أسود.
‫''جوليان'' اﻟمسكين. ظن أن هذا سيسعدني.
‫إنه مثل اﻷيام اﻟقديمة عندما كان يقدم اﻟصياد ‫جلود اﻟحيوانات اﻟميتة ﻟزوجته.
‫ترى ما عدد اﻟمنك اﻟذي قتله ''جوليان''؟
‫هذا ليس ﻟطيفا يا ''إيغور''.
‫عندما أفكر في كل اﻟسيدات ‫اللاتي قد يفعلن أي شيء ﻟلحصول على هذا...
‫وأنا ﻻ أريدە فعلا.
‫هذە فرصتي ﻷقوم بحسنة.
‫كنت سأرسل تسجيلات ﻟزوجته. ‫سأرسل هذا اﻟمنك بدﻻ منها.
‫ما اﻟخطب؟ ستعجبها كثيرا.
‫اﻟسيدة ''وينستون'' ﻟن تقبل شال منك مقدم منك.
‫أين اﻟبطاقة؟
‫''مع حبي، 'جوليان'.''
‫هكذا. إنه كطرد عادي.
‫''توني''، أنت مجنونة، ﻟكن مجنونة ﻟطيفة.
‫جئت مبكرا عشر دقاﺌق يا سيد ''سانشيس''.
‫تخيلي، ''أرتورو سانشيز'' ‫جاء مبكرا ﻟموعد طبيب اﻷسنان.
‫– أنا رجل جديد، أليس كذﻟك؟ ‫– باﻟتأكيد.
‫جئت إلى هنا مسرعا.
‫– أتعرفين ﻟماذا؟ ‫– ﻟقد عاد ''اﻟشجاع''.
‫خوفي من رؤية اﻟطبيب إجتزته بسبب إرادتي...
‫– ﻟرؤية اﻻنسة ''ديكينسون'' اﻟجميلة. ‫– سأخبر دكتور ''وينستون'' أنك جئت.
‫إنتظري. ﻻ تناديه بعد. ‫هل ذهبت إلى حفل ديبلوماسي من قبل؟
‫– أنا؟ ليس هذا ما أحب فعله. ‫– اﻟليلة هناك حفل كذﻟك.
‫سيكون مملا، إﻻ إن جئتي معي.
‫– وماذا عن زوجتك؟ ‫– هل يجب أن نأخذ زوجتي إلى كل مكان؟
‫إنها تمضي اﻷسبوع في مزرعة تخسيس.
‫شكرا، ﻟكن ليس ﻟدي ملابس...
‫يمكنني أن أشتري ﻟك أي شيء. ‫ﻟدي في بنك سويسري ٢٠ مليون...
‫هذا ﻟطف منك، ﻟكن أخشى أنني ﻻ أوافق.
‫يجب أن أحذرك أن رجال عاﺌلتي ﻟديهم إصرار.
‫بعد ''كوﻟومبوس'' بماﺌتي عام...
‫أصرينا على أن نعتبر اﻷرض منبسطة.
‫طرد ﻟلسيدة ''وينستون''.
‫– أجل، سآخذە. ‫– ﻟم أكن أعرف أن اﻟدكتور ''وينستون'' متزوج.
‫داﺌما تكون مفاجأة عندما تحدث ﻟشخص تعرفه.
‫بدأ أسمنت اﻟحشو ينفذ، ليتك تطلبي اﻟمزيد منه.
‫نعم يا دكتور، ﻟقد طلبته باﻷمس.
‫مجموعة اﻹطفاء. وسأدخل دون أن أغطي عيني.
‫يا دكتور، هذا اﻟطرد ‫وصل ﻟلسيدة ''وينستون'' ﻟتوە.
‫أجل، إنها هدية ﻟك.
‫– لي؟ ممن؟ ‫– أحد معجبيك.
‫''مع حبي، 'جوليان'.''
‫إنه لي.
‫من ''جوليان''.
‫آنسة ''ديكينسون''، أشعات اﻟمريض من فضلك.
‫نعم يا دكتور.
‫أنا سعيدة جدا.
‫تلك الهدية... ﻻ أعرف كيف أشكرك.
‫– وتلك اﻟبطاقة اﻟرائعة، ''مع حبي، 'جوليان'.'' ‫– ماذا؟
‫أجل، باﻟطبع.
‫أردت أن أحضر ﻟك شيئا ظننت أنه سيعجبك.
‫فأنت عانيت مني اﻟكثير مؤخرا.
‫ﻟم أحلم أبدا... ﻟم أتوقع شيئا كهذا.
‫ﻻ بأس، إن كنت تحبين ''هوروويتز''.
‫''هوروويتز''؟ ﻻ بد أنه إسم اﻟمصنع.
‫– هذە أشعات ''هارفي غرينفيلد''. ‫– آسفة يا دكتور.
‫ما اﻟخطب يا دكتور؟
‫هل هناك خطب ما بأشعتي؟ ‫أنت تعرف أنني أخاف كثيرا.
‫مرحبا يا ''أنا''. أريدك أن تذهبي ‫إلى متجر ''ﻟوسيل'' ﻟلقساتين.
‫هناك فستان مسائي أريدك أن تشتريه لي.
‫أحتاج إليه اﻟليلة، سأذهب إلى حفل.
‫يمكنك أن تخبرني اﻟحقيقة يا دكتور. أهو خراج؟
‫هل مات العصب؟
‫هل يجب خلع كل أسناني؟ ‫أرجوك يا دكتور، تحدث إلي.
‫أهي أعز أصدقاﺌك؟
‫هل تدركين كم دفعت ﻟشراء ذﻟك اﻟمنك؟
‫ﻟن تكف عن إزعاجي بسببه أبدا.
‫بدأت تبدو كزوج باﻟضبط.
‫زوج محافظ.
‫– قلت أنك تريدين قراءة مسرحيتي. ‫– شكرا يا ''إيغور''.
‫– ماذا ستفعل على العشاء اﻟليلة؟ ‫– يعتمد ذﻟك على ما ﻟديك في اﻟثلاجة.
‫سنخرج ﻟنتناول العشاء. أتريد أن تأتي معنا؟
‫أنا متأكد أن ''إيغور'' سيشعر باﻟملل.
‫ليس إن كنت أنت ستدفع. سأرتدي ربطة عنق.
‫ﻟماذا؟ أليست ﻟديك سلسلة؟
‫ظننت أننا سنتناول عشاؤنا بهدوء وحدنا؟
‫– ''إيغور'' مكتئب جدا. ‫– اﻟكثيرون يشعرون بذﻟك اﻻن.
‫– ﻟما عدنا إلى هنا؟ ‫– ﻟن نقابل دكتور ''وينستون'' هنا باﻟصدفة.
‫ﻟما ﻻ تريد أن تقابل دكتور ''وينستون''؟
‫سأشرح ﻟك اﻷمر ببساطة: أصمتي.
‫مرحبا، كيف حاﻟك؟
‫– أنا متضايق جدا. ‫– ﻻ أﻟومك يا ''هارفي''، ﻟكن...
‫عاملتني كاﻟحثالة وأظهرت نفسك كاﻟبطل.
‫أنا أمر بأوقات عصيبة.
‫عندما كنت أكذب عليها كانت اﻷمر على ما يرام.
‫وفي اﻟلحظة أﻟتي قررت أن أقوم باﻟشيء ‫اﻟصاﺌب وأتزوجها، واجهت اﻟمشاكل.
‫ﻟن تصدق اﻟتعقيدات. ‫إنه كاﻟرقص في أسمنت مبلل.
‫حتى أنني ﻟم أتمكن من إمضاء ليلة واحدة معها.
‫يجدر بي أن أعود يا ''هارفي'' قبل أن ترانا معا.
‫إن كنت تعمل مع اﻟ''سي أي إيه''، ‫ﻟما تمضي وقتك مع أطباء أسنان؟
‫سيضع جهاز إرسال ﻻسلكي مصغر ‫في ضرس العقل اﻟخاص بي.
‫ﻟماذا كنت تتحدث إلى ذﻟك اﻟرجل اﻟحقير؟
‫كنت أتشوق ﻟسماع أصوات بشرية.
‫– هل لي بكوب بيرة؟ ‫– إنه ليس ﻟك.
‫ﻟما جئنا هنا اﻟليلة؟
‫بعد اﻟمرة اﻟماضية هذا آخر مكان ‫يمكن أن نقابل فيه زوجتك باﻟصدفة.
‫هذا شيق جدا. ماذا جعلك تقترحين هذا؟
‫إنه اﻟمكان اﻟوحيد اﻟذي ﻟن نقابل فيه رﺌيسي.
‫شكرا يا ''أرتور''، اﻟحفل كان رائعا.
‫كلا، أنت كنت رائعة. ماذا سنشرب؟
‫ﻟنشرب بعض من شمبانيا أيداهو اﻟمجنونة.
‫أنظر إلى ذﻟك!
‫ﻻ يمكنني أن أصدق أنها ''ستيفاني''.
‫إنها هي. ﻟقد تعرفت على اﻟمنك.
‫هذا اﻟفستان جميل جدا، ‫اﻟجميع كانوا ينظرون إليه في اﻟحفل.
‫إنه تقليد ﻟتقليد.
‫فتاة مثلك ﻻ يجب أن تحصل ‫سوى على اﻷصلي.
‫ﻟدي في بنك سويسري ٢٠ مليون...
‫ﻟم تستغرق كثيرا ﻟتجد رجلا آخر.
‫– أخبراني ماذا يحدث. من هذە اﻟسيدة؟ ‫– زوجة ''جوليان''.
‫ليست سيئة يا ''جوليان''.
‫– في اﻟحقيقة إنها جذابة جدا. ‫– شكرا.
‫– ﻟم أكن أعرف أنك تحب كبار اﻟسن. ‫– أنظري إليك أوﻻ.
‫– ها هو دكتور ''وينستون''. ‫– أين؟
‫يا إلهي! ‫يبدو أنني ﻟن أتمكن من الهروب منه أبدا.
‫أتريدين أن ترحلي؟
‫ﻟنتجاهله. أمسياتي شأني وحدي.
‫– وماذا عن نهاية اﻷسبوع؟ ‫– إنه ﻷبني أختي.
‫– فهمت. ‫– أيها ''اﻟشجاع''، هل ستستسلم؟
‫باﻟطبع ﻻ.
‫هل أخبرتك عن اﻟمرة ‫اﻟتي لعبت فها اﻟبوﻟو برجل مكسورة؟
‫كلا، أخبرتني عنها.
‫أليست هذە تلك اﻟسيدة من اﻟليلة اﻟماضية؟
‫أجل، أعتقد أنك محقة.
‫– من هي؟ ‫– إنها زوجة طبيب اﻷسنان.
‫– ومن اﻟتي مع طبيب اﻷسنان؟ ‫– إنها خطيبته.
‫– ﻟديه زوجة، خطيبة؟ ‫– هذا أفضل من زوجتين.
‫– من اﻟرجل اﻟذي مع اﻟسيدة ''وينستون''؟ ‫– عشيقها اﻟجديد.
‫ومن اﻟرجل اﻟذي مع دكتور ''وينستون'' وفتاته؟
‫– ﻻ بد أنه عشيقها. ‫– اﻷمر كله مذهل.
‫ﻟنرقص.
‫– أنظرا إليهما يرقصان. ‫– هل تشعر بالغيرة؟
‫ﻻ يجب أن تترك اﻟمنك هكذا...
‫وإﻻ قد يسرقة أحد.
‫– إنه ملكها اﻻن. ‫– هيا، ﻟنرقص.
‫ها نحن ﻟلمرة اﻟثانية.
‫– مساء اﻟخير يا دكتور. ‫– مساء اﻟخير يا مريض.
‫أصبحتي إجتماعية جدا.
‫أنت قارنتني بنبتة اﻟصبار اﻟخاصة بي يوما ما.
‫أحيانا كثيرة تلك اﻟنبتة اﻟشاﺌكة تنجب زهرة ‫قد يعتقد بعض اﻟناس...
‫آنسة ''ديكينسون''، أنا ﻻ أعارض ‫مواعدتك ﻟلمرضى بشدة.
‫حقا؟ إذن ﻟماذا رتبت لي موعدا مع ''هارفي''؟
‫أنظر إليهم يتظاهرون باﻟلطف. كلهم فاسدون.
‫ماذا تريدينهم أن يفعلوا، يركلوا بعضهم؟
‫فاسدون، فاسدون.
‫كلا يا ''جوليان''، هكذا.
‫يبدو هذا مسليا، ﻟنجربه.
‫أحسنت يا ''ستيفاني''!
‫هل بدأت أحسنها؟
‫– مرحبا أيها اﻟرقيب. ‫– مرحبا يا ''هارف''.
‫أنت مدهشة حقا!
‫ﻟم أتمكن من اﻟمتابعة. أنت إذهب وأرقص معها.
‫إبتهج، فد تعود إحدى اﻟرقصات اﻟقديمة.
‫– قدميني إليها. ‫– سيدة ''وينستون''، هذا ''إيغور ساليفان''.
‫– هذا ليس إسمه اﻟحقيقي باﻟطبع. ‫– باﻟطبع.
‫– ما هذە؟ ‫– رقصة ''اﻟضيقة''.
‫– وما هذە؟ ‫– رقصة اﻟ''بوغاﻟو''.
‫ما هذە؟
‫– رقصة جديدة. ‫– ما إسمها؟
‫''طبيب اﻷسنان''.
‫– هل تكشر ثانية؟ ‫– سئمت من اﻟرقص مع اﻟسيد ''سانشيز''.
‫شكرا يا ''إيغور''.
‫كان علي أن أحضر زوجتي.
‫ﻻ بد أنك تشعر أنك ترقص مع أمك.
‫– أنا أستمتع بهذا. ‫– وأنا أيضا.
‫إذن إسترخي وﻻ تقلقي بشأن العمر.
‫– أنت سيدة مثيرة جدا. ‫– سيدة مثيرة مسنة.
‫جيد.
‫ﻟنهرب معا ونعيش على تأمينك اﻟقومي.
‫يجب أن أقول أن ''إيغور'' هذا راقص سوقي.
‫ماذا تعني ''إيغور''؟ ‫هي من تلصق جسدها بجسدە.
‫عندما أفكر في كل ما فعلته من أجلها.
‫هل رأيت ذﻟك؟ ﻟقد قبلها على رقبتها.
‫– إنها فعلا تحب اﻹثارة. ‫– أجل، أليس كذﻟك؟
‫اﻻن هي حولها: زوجها...
‫عشيقها اﻟسابق وعشيقها اﻟحالي ‫وربما عشيق اﻟمستقبل.
‫إن ﻟو يوقف أحد ذﻟك اﻟفتى...
‫سيمارس معها اﻟجنس ‫في منتصف ساحة اﻟرقص.
‫إنتظر يا ''إيغور''! إنها أغنيتنا!
‫هيا، ﻟنذهب من هنا.
‫ربما ﻻ يجب أن أتركها وحدها في هذە اﻟحالة.
‫تتركها وحدها؟
‫يا له من شيء يقوله رجل ينوي أن يطلق.
‫تأكد أن يعود هذا إلى اﻟمنزل بسلام.
‫– فاسدون، فاسدون، فاسدون. ‫– فاسدون، فاسدون.
‫كل ما قلته لي عن زوجتك كان صحيحا.
‫– إنها ليست سيدة، إنها وحش. ‫– ﻻ أريد أن أتحدث في اﻷمر.
‫سيارة أحمق ما تقطر.
‫منطقة خطر
‫إنتظر ﻟحظة، هذە سيارتي! عد إلى هنا!
‫خذ.
‫– صباح اﻟخير يا دكتور. ‫– أهذا ما ترتدينه ﻟلعمل؟
‫– ﻟم يكن ﻟدي اﻟوقت ﻷعود إلى اﻟمنزل. ‫– أين كنت طوال اﻟليل؟
‫ﻟست متأكدة، ﻟكني إستمتعت كثيرا.
‫عندما غادرت اﻟملهى اﻟليلي كنت ثمل جدا.
‫ﻟم يبدأ اﻟحفل إﻻ بعد رحيلك.
‫– ﻻ بد أن رحيلي ساعد على ذﻟك. ‫– تعرف اﻟجميع على بعضهم و...
‫في حوالي اﻟثاﻟثة دعينا إلى ''باش''.
‫– ''باش''؟ ‫– حفل.
‫في شقة في ''ويفرلي بليس''.
‫هل تناوﻟت اﻟجن مخلوط مع اﻟتكيلا واﻟتونيك ‫من قبل؟
‫– كلا شكرا. تكيلا مع تونيك؟ ‫– كلا.
‫تعوض عن اﻟتكيلا. ‫كلا، تعوض عن اﻟتكيلا باﻟتونيك.
‫اﻟتكيلا بدﻻ من اﻟتونيك؟
‫– أجل، يسمونه... ‫– اﻟجن واﻟتكيلا؟
‫– أجل، يسمونه اﻟمصروف اﻟمكسيكي. ‫– اﻟصاروخ.
‫قيل لي أنه يمنع اﻟملاريا.
‫أتعرفين ماذا فعلت؟ ﻟقد خلقت وحشا.
‫كلا يا دكتور ''فرانكنشتاين''، ‫ﻟم يكن هذا من صنعك بل من صنعي.
‫أنا أعيش تجاربا جديدة ﻟم أعشها من قبل.
‫وأستمتع بوقتي كثيرا.
‫– هل كنت هناك طوال اﻟليل تقاومين اﻟملاريا؟ ‫– كلا، ذهبت إلى اﻟشاطىء.
‫أردنا أن نشم هواء نقيا ‫فذهبنا إلى جزيرة ''كوني''.
‫إنها جميلة وقت اﻟفجر. ﻻ يوجد بها أحد.
‫جلسنا وشاهدنا شروق اﻟشمس.
‫– على اﻟشاطىء على شال اﻟمنك اﻟجديد؟ ‫– اﻟقليل من اﻟرمال ﻟن تضرە.
‫كان علي أن أستلقي على شيء.
‫إنتظري. قلتي أنك كنت جاﻟسة. ‫هل كنت جاﻟسة أم مستلقية؟
‫اﻟقليل من هذا وذاك. كان عليك أن تأتي معنا.
‫ﻟم يكن سيكون هناك مكان ﻟنا كلنا على اﻟمنك.
‫على كل حال، ‫أنا متأكدة أنك تفضل أن تكون مع ''توني''.
‫– نسيت أمرها. ‫– ما اﻟخطب؟
‫تركتها واقفة خارج اﻟملهى اﻟليلي. أتمنى أن ‫تكون ذكية بما فيه اﻟكفاية وتعود إلى اﻟمنزل.
‫ليس عمليا أن أحتفط بواحدة في اﻟمدينة.
‫– فتاة؟ ‫– كلا، سيارة.
‫هل أيقظتك؟
‫أردت أن أتأكد أنك عدت إلى اﻟمنزل بخير.
‫كلا، ﻟم أحضرها.
‫ذهبت إلى قسم اﻟشرطة، ‫أخبروني أن أذهب إلى كراج في اﻟجهة اﻟشرقية.
‫عندما وصلت هناك ‫أخبروني أن أذهب إلى اﻟجهة الغربية.
‫وعندما وصلت هناك كان مغلقا. ﻟم أجد ‫سيارة أجرة فإضطررت أن أسير إلى اﻟمنزل.
‫كان علي أن أستمع إلى أمي وأصبح طبيبا عاديا.
‫يمكنهم أن يوقفوا اﻟسيارة في أي مكان.
‫حسنا. عودي إلى اﻟنوم. سأراك اﻟليلة. حسنا.
‫– هل عادت إلى اﻟمنزل؟ ‫– أجل، ليس مثلما فعلت أنت.
‫– نبتة اﻟصبار. إنها تزهر! ‫– إنسي ذﻟك.
‫وماذا عن ليلة اﻟمجون مع اﻟسيد ''سانشيز''؟
‫من قال أي شيء عنه؟ ‫تركناە في وقت باكر جدا.
‫– تركناە؟ ماذا تقصدين؟ ‫– أنا و''إيغور''.
‫أتعنين أنك أمضيت اﻟليلة مع متشرد؟
‫أنت مخطىء بشأن ''إيغور''. ‫إنه حساس وصادق وشاعري جدا.
‫– ''شاعري''؟ ﻟقد رأيته يقبلك على رقبتك. ‫– إنه ودود.
‫ليس هناك شيء كقبلة ودودة على اﻟرقبة.
‫إنه شيء مقرف، ‫سيدة في سنك ترمي بنفسها إلى شاب.
‫وماذا عن فارق اﻟسن بينك وبين ''توني''؟
‫– يبدو ذﻟك سخيف. ‫– اﻷمر يختلف باﻟنسبة ﻟلرجال.
‫رجل مع فتاة شابة يبدو مناسبا.
‫– وﻟكن العكس... ‫– أنت قم بما تريدە وأنا سأفعل ما أريد.
‫ﻟم يكن سهلا لي أن أفعل ما فعلت.
‫– عندما شعرت باﻟتوتر فكرت بك. ‫– كان ذﻟك واضحا.
‫فكرت في كل اﻟشاعات اﻟتي قلتها لي.
‫كنت نصرة على ‫أن أعوض اﻷوقات اﻟتي أضعتها.
‫وأنوي أن أستمر في فعل ذﻟك.
‫واﻻن بعد إذنك، ‫سأتناول قرصا ﻹضاعة أعراض اﻟخمر.
‫ﻻ أمانع أن أقول أن أملي فيكي خاب ‫يا آنسة ''ديكينسون''.
‫أنت من قال أنني أبعد اﻟرجال يا دكتور.
‫وأخبىء أنوثتي.
‫وﻟلمرة اﻷولي يعجب بي شاب جذاب ‫وأنت يجن جنونك.
‫ﻟو ﻟم أكن أعرفك جيدا ﻟحلفت أنك غيران.
‫غيران؟ منك؟ ﻻ يا آنسة ''ديكينسون''.
‫أظن أنه من غير اللاﺌق عندما تقوم زوجتي...
‫بعرض غير أخلاقي مع شاب يمكن ‫أن يكون إبنها أمامي أنا وخطيبتي.
‫حسنا، مرحتي قليلا ليلة أمس.
‫ﻟن يؤنبك أحد على ذﻟك، ‫طاﻟما أن ﻟم يحدث سوءا.
‫ﻟما ﻻ تكن صريحا وتسأﻟني إن كنت قد ضاجعته؟
‫– هل ضاجعتيه؟ ‫– هذا ليس من شأنك؟
‫ماذا حدث على شال اﻟمنك اﻟخاص بي؟
‫أعني، على اﻟشاطىء؟ أريد أن أعرف!
‫– بأي حق؟ ‫– ﻷنني زوجك.
‫دعيني أذكرك أنك ﻻزﻟتي زوجتي!
‫ﻟم أعد كذﻟك! أريد أن أطلق!
‫– بعد كل سنوات اﻟمعاناة. ‫– سنوات اﻟمعاناة؟
‫كل اﻷيام اﻟتي جئت ووجدت مشابك شعر ‫على اﻷريكة...
‫وأحمر شفاﺌف على أكواب غسيل اﻟفم.
‫هل كنت تتجسسين علي؟ ‫أتريدين هذا اﻟنوع من اﻟمعاملة؟
‫سأخبر العاﻟم بأكمله عن سكرك ‫وحفلاتك اﻟجنونية.
‫اﻟجنس اﻟجماعي على اﻟشاطىء!
‫تريدين أن تطلقي؟ أنا من يريد اﻟطلاق!
‫سأتصل باﻟمكتب ‫وأجعلهم يرسلون ممرضة أخرى.
‫إعطي هذا ﻟفتاتك اﻟشابة.
‫''ستيفاني''! ﻟو خرجت اﻻن ﻻ تعودي ثانية!
‫ﻻ تقلق، ﻟن تراني ثانية. وﻟن ترى اﻷوﻻد أيضا!
‫متى عدت بعد اﻟخروج معها؟
‫ظننت أنك جئت هنا ﻟتتحدثي عن مسرحيتي؟
‫سأنتظر حتى تصبح فيلما.
‫ﻟدي اﻟحق في معرفة ماذا يحدث. ‫إنها زوجة خطيبي.
‫ﻻ أريد أن أناقش أمرها.
‫أنا أعرف أن هذە اﻟسيدة تضاجع اﻟجميع.
‫– إذن ﻻ بد أنني ﻟست كاﻟجميع. ‫– أتعني، ﻻ شيء؟
‫هي ﻟم تريد؟
‫– ربما أنا من ﻟم يريد. ‫– أشك في ذﻟك.
‫رأيت طريقة تقبيلك ﻟرقبتها مثل ''دراكيوﻻ''.
‫كل ما فعلناە هو اﻟرقص كثيرا واﻟشرب كثيرا ‫واﻟتحدث كثيرا.
‫– عن ماذا؟ ‫– عن عملي وعن نفسي.
‫ليس كثيرا ما أجد سيدة أستمتع باﻟحديث إليها.
‫– هل تشير إلى أنك ﻻ يمكنك أن تتحدث إلي؟ ‫– كلا، ﻻ يمكنني.
‫أنت داﺌما تتحدثين عن مشاكلك ‫مع طبيب اﻷسنان.
‫''جوليان'' رجل محترم وﻻ يستحق تلك اﻟزوجة.
‫– يجب أن تعرف ما أعرفه. ‫– أنا أعرف ما أعرفه، إنها رائعة.
‫إنها جميلة وذكية وجذابة جدا.
‫– إذن أنت كنت تريد! ‫– رباە يا ''توني''، ﻟما ﻻ تعيشي سنك؟
‫أو أفضل، ﻻ تعيشي سنك.
‫– إنه ﻟك يا ''دراكيوﻻ''. ‫– أريد أن أتحدث إليك.
‫– مرحبا، يكيف رأسك اليوم؟ ‫– أية واحدة؟
‫– ''إيغور''، هل تمانع ﻟو تحدثت مع... ‫– باﻟتطبع ﻻ.
‫– إنتظرا، أنا أسكن هنا. ‫– يمكنك أن تنتظر في شقتي.
‫– وأنا كنت أقلق بشأنك. ‫– هذا ما بدأ اﻟمشاكل كلها.
‫أنت و''إيغور''، ذﻟك اﻟطفل.
‫ﻻ أريد أن أتحدث عن ''إيغور''، ‫أريد أن أتحدث عني وعن ''جوليان''.
‫حسنا. هل ستحتفظي به؟
‫أم يمكنك أن تتركيه؟ أريد أن أعرف.
‫هناك أمر آخر. سأدخل في اﻟموضوع مباشرة.
‫ليس ﻟدي صبر على تأجيل اﻟناس ﻷمور كهذە.
‫أنا و''جوليان''...
‫يا إلهي، اﻷمر ليس سهلا كما توقعت.
‫أظن أن يمكنني اﻟتخمين. أنت حامل.
‫حامل؟ من أين أتيت بتلك اﻟفكرة؟
‫ليلة إصطحبك''جوليان'' إلى اﻟمنزل. ‫ﻟما ﻻ؟ ﻻزﻟتي اﻟسيدة ''وينستون''.
‫أنا ﻟست اﻟسيدة ''ويلسون''.
‫أنا آنسة ''ديكينسون''.
‫آنسة ''ديكينسون''؟
‫ﻟكنك...
‫العانس العجوز.
‫هذە سخافة.
‫هذا رأيي أيضا. أكرە أن أكون...
‫دعينا نهدأ اﻻن.
‫– أنت آنسة ''ديكينسون''، اﻟممرضة. ‫– أجل.
‫إذن من اﻟسيدة ''وينستون''؟
‫اﻟسيدة ''وينستون'' ليس لها وجود. ‫''جوليان'' ليس متزوجا.
‫ﻟم يتزوج أبدا.
‫هذە خدعة، أليس كذﻟك؟
‫أنت تحاولين خداعي ﻷفعل شيئا.
‫وتتمنكي من إبقائه ﻟنفسك، ‫هو و''هارفي'' و''إيغور''...
‫وذﻟك اللاتيني. ﻟقد كذب علي.
‫أنا آسفة يا ''توني''. ‫أعرف أن هذە صدمة ﻟلجميع.
‫صدمة أكبر ﻟشابة مثلك لها مقاييسها، ﻟكن...
‫ذﻟك اﻟوغد اﻟلعين!
‫هذە طريقة ﻟوصفه. ''توني''، إنتظري!
‫– ''توني''، ''جوليان'' يحبك. ‫– ﻟماذا كذب علي؟
‫– إنه ليس سيئا، إنه ضعيف فحسب. ‫– رجل ضعيف ﻟكن كاذب قوي.
‫عندما أفكر في آﻻف اﻟتفاصيل...
‫اﻟتي قالها لي عن حياته اﻟزوجية وأوﻻدە.
‫– ﻟما ﻻ يمكن... هل يمكن... ‫– هل نلعب لعبة اﻹستبعاد؟
‫اﻟلعنة، ﻟقد خدعت!
‫''توني''، ''جوليان'' سيتزوجك. ‫اﻟكثير من اﻟفتيات يريدن أن يخدعن هكذا.
‫أعرف أنك تنتظرين ''جوليان'' ‫وﻻ أريد أن أقابله.
‫ﻟما قررتي أن تحلي هذە اﻟمشاكل؟
‫ﻟنقول أن اﻻنسة ''ديكينسون'' ‫ممرضة ضميرها حي جدا...
‫وتحب أن ترتب اﻷمر قبل رحيلها.
‫''جوليان'' سيستسلم ويخبرك باﻟحقيقة ‫عاجلا أو آجلا.
‫أرجوك ساعديه. تقبليه.
‫اﻟرجل اﻟذي يكذب ﻻ يمكنه أن يحب.
‫يبدو هذا كشيء يقال في كعك اﻟحظ.
‫أيها اﻷعزب اﻟمتزوج اﻟقذر.
‫ماذا تريدين؟
‫– ما اﻷمر؟ ‫– ﻻ يهم، قبلني مرة أخرى.
‫حسنا، ﻟكن بعد هذە اﻟقبلة أريد تفسيرا كاملا.
‫– أهذا ''جوليان''؟ ‫– ﻻ يهم.
‫ﻻ أعرف ما تنوين فعله ﻟكنك ﻟن تستغليني.
‫سأخرج من هنا.
‫– كيف؟ إنه في اﻟخارج. ‫– أمر سهل.
‫''توني''؟
‫ظننت أنك ﻟن تجيبي أبدا. ماذا كنت تفعلين؟
‫– كنت أخرج عشيقي. ‫– أرجوك، ﻻ تفعلي هذا اﻟليلة.
‫اﻟليلة أنا بحاجة ﻟكل مساعدتك وتفاهمك.
‫ماذا تقصد؟
‫ﻟدي ما أريد إخبارك به وهو أمر صعب.
‫جئت ﻟتخبرني باﻟحقيقة.
‫ﻻ تقلق يا عزيزي، ‫إن كنت جئت ﻟتخبرني اﻟحقيقة...
‫هل ستخبرني اﻟحقيقة؟
‫هيا يا عزيزي. ‫أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫شكرا يا عزيزتي. أنت رائعة.
‫ﻟن يكون هذا سهلا. ها هو:
‫زوجتي، ''ستيفاني''، غيرت رأيها بشأن اﻟطلاق.
‫حاولي أن تبقي هادئة يا عزيزتي. ‫كانت صدمة لي أنا أيضا.
‫أيها اﻟرجل اﻟمسكين.
‫ﻟنر إن كان بإمكاني فهم اﻟموضوع بوضوح.
‫زوجتك فجأة رفضت أن تطلقك؟
‫– يصعب تصديق ذﻟك، أليس كذﻟك؟ ‫– جدا.
‫– متى أخبرتك هذا؟ ‫– هذا اﻟصباح.
‫قاومتها كاﻟنمر. ترجوتها.
‫عرضت عليها اﻟبيت ونقود واﻟسيارة ‫واﻟمزيد من اﻟنقود.
‫وهي ومحاميها رفضا.
‫يمكنك أن تطلقها على أساس كل عشاقها.
‫ﻻ يمكنني بسبب اﻷطفال، وهي تعرف ذﻟك.
‫إذن وضعتها في موضع حرج. ‫اﻷمر بأكمله يقرفني.
‫ماذا سيحدث لي اﻻن؟
‫سنستمر في مقابلة بعضنا كما فعلنا من قبل.
‫سننجح في خطف بضعة بقايا اﻟسعادة من اﻟحياة.
‫– إنه حل وسط، أنا أعرف... ‫– إن كان يجب أن يكون كذﻟك...
‫عزيزتي، أنت تتقبلين اﻷمر بطريقة رائعة.
‫سترين، سنكون أسعد مما كنا في اﻟسابق.
‫ليس ترتيبا سيئا، وهو عادﻻ.
‫أنت ستكون ﻟديك زوجتك وأنا، ‫وأنا ستكون أنت و''إيغور'' لي.
‫''إيغور''؟
‫ﻟكنك قلت أنكما أصدقاء فحسب.
‫كنت تكذبين علي؟
‫أخجل أن أعترف بذﻟك. ‫أنا أعرف أنك تكرە اﻟكذب.
‫هيا يا ''توني''. أنت تمزحين، أليس كذﻟك؟
‫ﻟما فعلت ذﻟك؟
‫إنها إشارتنا ﻟنقول أن اﻟخطر زال ‫وأنه يمكنه أن يأتي.
‫ﻟو ظننت ﻟلحظة أن أنت وهو...
‫هل تدركي أنه ﻟو دخل من هذا اﻟباب ‫سينتهي كل ما بيننا؟
‫أدرك ذﻟك.
‫هل ناديتيني؟
‫ﻟما دخلت من اﻟنافذة هكذا؟
‫ﻻ يمكنني أن آتي عبر اﻟرواق هكذا.
‫– ﻻ تتضايق يا ''جوليان''. ‫– سأكون بخير يا ''توني''.
‫أنت فككت أسرتي.
‫أخذتيني من زوجتي وأبعدتيني عن أوﻻدي.
‫ﻟكن حمدا ﻟله تبقى لي شيئا واحدا: كرامتي.
‫اﻻن، هل يمكنك أن تشرحي لي ما يحدث؟
‫ﻟما ﻻ تتناوﻻ معي العشاء اﻟليلة؟
‫– حسنا، سأرتدي ملابسي. ‫– ﻻ تزعج نفسك بذﻟك.
‫ظننت أنك إستقلتي.
‫جئت ﻻخذ نبتة اﻟصبار.
‫ماذا تفعل في العيادة يوم اﻟسبت؟
‫ليلة أمس تناوﻟت ١٢ ''صاروخ مكسيكي''، ‫ثم جئت هنا.
‫– هل كل شيء بخير بينك أنت و''توني''؟ ‫– ﻟقد أصلحت اﻷمور.
‫وبدون مساعدتك أو تدخلك.
‫أنا سعيدة جدا من أجلك.
‫أنا ﻟست سعيدا من أجلي. ‫أنا و''توني'' أنهينا علاقتنا.
‫ماذا؟
‫ذهبت إليها وأخبرتها أنك ﻟن تطلقيني.
‫– ذكي جدا. ‫– ﻟما تضحكين؟
‫ﻻ شيء. سوى أنني ذهبت إليها وأخبرتها ‫أننا ﻟسنا متزوجان.
‫– ﻟما فعلت ذﻟك؟ ‫– أردت أن أصلح اﻷمور.
‫ليحصل أحدنا على ما يريدە.
‫ﻻ يمكنك أن تتوقفي عن تحضير سندويتشات ‫اﻟدجاج واﻟبيض.
‫ﻟما ذهبت إليها وكذبت؟
‫ﻷنها كانت اﻟطريقة اﻟوحيدة ﻷتجنب زواجها.
‫– أﻻ تريد أن تتزوجها؟ ‫– كلا.
‫ﻟطاﻟما كان ذﻟك خطأ، ‫وعندما أمسكت بها مع ''إيغور''، تأكدت.
‫ﻟكنها تعتقد أن ''إيغور'' طفل.
‫رأيته يدخل عبر اﻟنافذة مرتديا حفاظة.
‫جعلني أشعر أنني غبي. ‫خرجت بأسرع ما يمكن.
‫أفهم ﻟما خرجت وثملت.
‫بل ﻻ تفهمين. عندما غادرت منزلها كنت غاضبا!
‫كنت غاضب جدا! مجنون!
‫– وﻟذﻟك شربت ﻟتر تكيلا؟ ‫– أرجوك توقفي عن مقاطعتي.
‫كنت غاضبا جدا من ''توني''. ‫وفجأة وكان اﻷمر كاﻟسحر.
‫إختفى غضبي وشعرت باﻟراحة.
‫قلت ﻟنفسي، ‫'' 'جوليان'، حمدا ﻟله أنك خرجت من اﻟمأزق.
‫''اﻻن يمكنك أن تعود ﻟزوجتك وأوﻻدك.''
‫نزﻟت اﻟسلاﻟم أشعر باﻟسعادة ‫وفجأة أدركت أنني ﻟست متزوجا.
‫عندما أعود إلى اﻟبيت ﻟن يكون هناك أحد.
‫وعندما أعود إلى اﻟمكتب ‫ﻟن تكوني أنت هنا أيضا.
‫وﻟذﻟك ثملت. هذا رائع يا دكتور.
‫هذا جيد جدا يا دكتور.
‫– ''ستيفاني''. ‫– دكتور.
‫أظن أنني سأقبلك.
‫متى ستتأكد؟
‫– أنوي أن أفعل هذا كثيرا. ‫– سأتأكد أن أذكرك.
‫من الغريب أنني أشعر أنك داﺌما كنت زوجتي.
‫– ليس علينا أن نزعج أنفسنا باﻟزواج. ‫– فقط ﻟلشكليات.
‫عيادة اﻟدكتور ''وينستون''.
‫كلا، إنه ﻻ يأتي يوم اﻟسبت. هل تتركي رسالة؟
‫ﻟحظة واحدة.
‫إنها شابة.
‫إنها مضيفة في اﻟخطوط اﻷسترالية.
‫تقول أنها متوفرة هذا اﻟمساء.
‫أخبريها أنني ممنوع من اﻟخروج.
‫آسفة، ﻟكن دكتور ''وينستون'' ‫ﻟم يعد يقوم بمثل تلك اﻷعمال.
‫SOFTITLER by Subtitles ‫