"ترجمة أنور آل خضر"
تــــــعـــــديــــل الـــتـــــوقــــيــــــت مـــــحـــــمـــــد حــــســـنـــي
."جامـعة "ستارلينغ"
مرحباً (شين)، أأنت بالمنزل؟
.لقد فعلتها، لقد تم قبولي
أهلاً عزيزي، كيف كانت المقابلة؟
.المزيد من إضاعة الوقت
لقد قرروا منح الوظيفة .لشخصٍ لديه خبره أكثر
ما الفائدة من ذهابنا للجامعة حتى؟
إن كان كل ما علينا .الظهور من أجل ذلك
إن كان هناك قروض .طلابية فلن ندفعها أبداً
.أتعلم ماذا؟، فقط إنسَ الأمر
سنجد حلاً، إتفقنا؟
.ڪما نفعل دوماً
.أنا مستعدٌ لتقبُّل الأراء
ما هذا؟
ألم نتفق على أنه ليس بوسعنا تحمل هذا؟
.وأن علينا أن ندخر كل قرش
بينما نبقى في المنزل مع الطفل؟
لكن هذا إستثمارٌ لمستقبلنا، أتعلم؟
لربما بوسعنا إيجاد روضة ...أطفال و
!روضة أطفال"؟" بأي مال يا (إيفا)؟
أتعلمين كم هي تكاليف الدراسة في كلية الدراسات العليا؟
كيف سنأكل؟ وكيف سندفع الإيجار؟
نحن لا نملك المال من ...(أجل ذلك يا (إيفا
...أنا لا أملك المال
.لكي أعطيكِ ما تريدين
.لا عليك يا عزيزي ستكون الأمور بخير
...سترى ذلك، علينا فقط - .إبتعدي عني -
هل كانت هذه خطتكِ؟
أهذه طريقتكِ في التفكير بالأمور؟
أنكِ تعودين للدراسة، ثم ماذا؟
،وتجنين مالاً أكثر مني ثم تهجريني، صحيح؟
.(كلا، عزيزي (شين
...إسمع، أرجوك .لا تفعل هذا ثانيةً
.أنتِ لن تذهبي لأي مكان
هل تسمعيني؟
.أنتِ لن تفارقيني أبداً
."لن تفارقيني أبداً"
"لستِ بأمانٍ هنا"
.إيفا)، لقد فعلتيها)
لم أكن متأكداً أكثر من أي وقتٍ .مضى أن الأمر سيسير هكذا
.وأنا كذلك
كايل)، ماذا لو أرتكبت خطأًً؟)
.لقد فعلتِ الصواب لأجلكِ والطفل
.شكراً لك
.جدياً، أعجز عن شكرك بشكلٍ كافِ
.البرد قارسٌ، هاكِ، إرتدي هذا
.فقط تمسكي بالخطة وستكونين بخير
.عليكِ الرحيل
.لقد ملأت خزان الوقود
يمكنكِ الإحتفاظ بها طالما .أنتِ تحتاجينها بشدة
.أتمنى المجيء معكِ
أعلم ذلك، لكن عليك التركيز .على الإمتحانات النهائية
وأنتِ عليكِ التركيز على .نفسكِ وعلى الطفل
.إتصلي بي حين تصلين هناك
."مرحباً، هذه (ليلى)، أتركوا رسالة"
.(مرحباً (ليلى
.إنها...أنا أختكِ
...إسمعي
.أعلم أننا لم نتحدث منذ فترة
.وأردت أن أخبركِ بعض الأخبار الجيدة
.لقد تم قبولي في الجامعة
.وأيضاً أنا حامل
...أعرف
آسفة لأنكِ مضطرة لسماع .ذلك بهذه الطريقة
...على أي حال، كنت أتساءل
.إن كان بوسعي البقاء معكِ لفترة وجيزة
.أنا خارج "غليسبي" بسبعة أميال الأن
سأكون هناك في غضون .يوم أو يومين إن أردتِ
...أجل، أنا...أحبكِ، و
!يا إلهي
.عزيزتي، لقد إستيقظت
.أمل أنكِ لم تتخلصي منها
.لأنكِ قد تؤذين نفسكِ
من تكون أنت؟ وماذا أفعل هنا؟
.أنتِ بخير، لقد أصبتِ في حادث
.فقط إستلقي
...مـاذا؟، حادث - .أنظري إلي، أنا طبيبٌ -
.أنت بخير
طبيب"؟"
!طفلي - .طفلكِ بخير -
.ڪليكما بأمان
أيتها المسكينة!، لابد أنكِ .كنتِ خائفة من الموت
من أنتِ؟ - .(أنا (فاليري -
.(وهذا زوجي (ويليام
وأنتِ ما اسمكِ؟ - .(إيفا) -
لقد كنتِ محظوظة للغاية .(إذ عثرنا عليكِ يا (إيفا
كنا نحاول الوصول إلى .المنزل بوسط العاصفة
...وبالكاد رأينا سيارتكِ
.محطمةً بجانب الطريق
.أجل، تذكرت الأن
.كان المطر غزيراً جداً
كنت قد فقدت السيطرة .وانحرفت عن الطريق
جيد، لحسن الحظ حدث .ذلك قريباً جدا من منزلنا
من يعلم قد يعثر ...عليكِ شخص آخر
على طول هذه الطريق؟
...لقد نجوتِ
.عن المطبات والحفر، لكن لاشيء مهم
أمتأكدٌ أن طفلي...؟
.وضعه إيجابي، إن طفلكِ بخير
لكن ماذا تقولين إن ألقينا ...نظرة عن كثب
حين تشعرين بذلك؟
.شڪراً
لكنني سأشعر براحة أكبر إن .تحققت من ذلك في المستشفى
أخشى أن ذلك غير ممكناً .على الأقل للوقت الحالي
الطرق لا تزال مغمورةً .بالسيول جراء العاصفة
.لكنني متأكدة أن هناك خدمات طوارئ
إن إتصلنا، ألا يرسلون أحداً؟
.أخشى ذلك
.يبـدو أن الريح كانت قويةٌ جداً
.ما اقتلعت أبراج الهواتف
أعني أنه لن يكون لدينا .إشارة طيلة اليوم
أين هاتفي؟
أين ملابسي؟
.لقد كنتِ مبللة بعد الإصتطدام
.لذا قمت بغسل ملابسكِ
.ووضعت عليك هذه الملابس الجافة
.أمل أنكِ مرتاحة، يجب علي الإرتجال
(ذلك القميص لـ (ويليام .وذاك بنطال التمرين خاصتي
.وأعتذر بشدة بشأن هاتفكِ
...لقد كنا في عجلة لكي نصل إلى هنا
.قبل أن تُغلق الطرق
لم يخطر ببالي حتى أن أعود .لسيارتكِ كي أجلب أشيائكِ
...بمجرد عودة خطوط الهاتف للخدمة
سنأخذكِ مباشرةً إلى المستشفى، إتفقنا؟
.في هذه الأثناء أنتِ ضيفتنا
.(أنتِ بأيدٍ أمينة مع (ويليام
.شڪراً، أعني شڪراً لكما
.لا أعلم كيف سأرد لكما الجميل
.لا بأس - .حسناً، أنت بحاجة إلى الراحة -
سأكون أسفل تلك السلالم، إتفقنا؟
.إن إحتجتِ أي شيءٍ البتة، فقط أصرخي
.سنهب فوراً للإطمئنان عليكِ
.(إيفا)
حبيبتي!، أين أنتِ؟
.هي لن تفعل ذلك
.(إيفا)
يمكنكِ الدخول، أتعلمين؟
.تفضلي بالجلوس
ليس عليكِ أن تقفي .على قدميكِ عموماً
...إذاً
ڪيف تشعرين؟
.أنا بخير
...أفضل بكثير، كما تعلمين، بإعتبار
متى ستلدين؟
أشعر وكأنه قد يكون .بأي يومٍ بدءاً من الأن
.جيد، بالتأكيد يبدو كذلك
،(إذاً، أخبريني يا (إيفا ...ماذا تفعل إمرأة شابة
وعلى وشك أن تلد تقود ...السيارة بمفردها
بوسط مكانٍ مجهول؟
منذ متى وهو يضربكِ؟
.ليس الأمر حقاً كما يبدو
.منذ بضعة أشهر
.لكن الأمر لم يكن دوماً هكذا
...حين التقينا أول مرة، كان
.لطيفاً جداً ومهتماً للغاية
وما الذي تغير؟ - ...بعد التخرج من الجامعة -
.لم يستطع العثور على وظيفة لائقة
.حينما بدأ أول الأمر
.كانت أموراً صغيرة في البداية
لكن بعد ذلك إسبوعاً بعد إسبوع ...ظلّ الأمر يزداد سوءاً حتى
أدركتِ أنتِ وطفلكِ .أنكما تستحقان الأفضل
.كان لدي خياراً لأتخذه
لم يكن بوسعي حماية .شين) من نفسه)
.لكن بوسعي حماية طفلنا
إذاً، علام تعملين؟
...هذه فقط بعض التصاميم الأولية
."لمكتبٍ في "أوستن
أنتِ مهندسةْ معمارية؟ - .أجل، أنا كذلك -
!يا للروعة
!هذا جميلْ للغاية
لطالما اعتقدت أن هذه ...الأمور، كما تعلمين
.تصميم المباني والأشياء كانت رائعة جداً
لقد تعودت على قراءة كتباً لنساء ."أمثال "زاها حديد" و"كازويو سيجيما
أعني، أنني أحب الأمور .التي توصلن إليها وحسب
هل تعلمتِ هذا في المدرسة؟ - .ڪلا -
.لقد كُنْتُ طفلةً مسرحِ في الكليَّةِ
.طالما بإمكاني التذكر
.أردت دوماً أن أكون مُخرجةٌ مسرحية
حتى أنني حصلت على قبول في .برنامج مسرح الدراسات العليا
أعني أن (شين) لم يتقبّل .هذا الخبر بصدرٍ رحب
.حينئذٍ قررتُ أن أهجره
.إستمعي إليّ الأن
إيفا)، أعلم أنكِ قد لا ترين) .مثل ذلك حالياً
.لكنكِ في الطريق إلى مكانٍ أفضل
أعني أنكِ بالفعل قد .خطوتِ خطوتكِ الأولى
.وهذه الخطوة هي الأصعب دائماً
.شكراً لكِ على قول هذا
.إنكِ يافعة وشجاعة
.وتستحقين شريك حياة أفضل
.من اللطيف سماع هذا
لقد كنت محظوظة للغاية .(حين وجدت (ويليام
أقصد لا تفهميني خطأ .لقد كان لدينا مشاكلنا
لكننا وقفنا دائماً إلى جانب .بعضنا البعض، مهما حدث
.إلى أن عثر (ويليام) عليكِ
...عليكِ الإعتناء بنفسكِ
...لأجلكِ ولأجل
ألديكِ أي أطفال؟
.كلا
.مهلاً، فلتهدأ
من هناك؟ - .(أنت تعلم من هنا يا (كايل -
.دعني أدخل
.إنها ليست هنا يا (شين)، إرحل
!أخبرني إلى أين ذهبت، اللعنة
،إن لم تكف عن هذا .سأستدعي أمن الجامعة
...أرجوك، أنا...آسف، أريد فقط أن أعرف
.ما إن كانت بخير وأن طفلنا بأمان
.إنها بخير - وأين ذهبت؟ -
لقد إستعارت سيارتي وجعلتني .أقطع وعداً بإن لا أخبرك
.أعلم أنني كنت أتلفظ بحماقة هل بإمكاننا أن نتحدث؟
ما خطبك يارجل؟ - أين هي؟ -
.بمكانٍ آمن بعيداً عنك
...(إسمع، أعلم أنك خليل (إيفا
.أو أياً كان ما تسمونه يا رفاق
.لكنني سئمت منك وتدخلك في حياتنا
أخبرني، أين هي؟
...إبتعد
.أخبرني
.لطالما أخبرتها أنها أفضل منك
!أيها الأحمق
ما خطبك بحق الجحيم؟
.لقد رحلت
لقد أعطيتها سيارتي، لذا ...ربما قد إبتعدت كثيراً
.من تصرفاتك الغبية قدر استطاعتها
أين؟ - .لا أعرف -
،توقف، توقف، توقف .توقف، توقف، توقف
إنها عند أختها، إتفقنا؟
.(لقد أذيتها بما فيه الكفاية يا (شين
.لن تسمح لك برؤية الطفل وأنت هكذا
أَنا فقط مسرورُ بأنها .إستمعتْ إليّ أخيراً
هل قلت لها أن تتركني؟
.إبتعد عني
!أنت
!يا هذا
هل هذا يؤلم؟ - .كلا -
.حسناً، إعتدلي في جلستكِ من أجلي
...وأخيراً
هنا؟ - .كلا -
.هذا يَبْدو مريحٌَ جداً، في الحقيقة
...جيد، حسناً
...يبـدو أنكِ نجوتِ من هذا الحادث
.وبدون أضرار تماماً
.هذا يبعت على الإرتياح
...إذاً خلال اليومين القادمين
أريدكِ أن تكوني واعية بجسدكِ، إتفقنا؟
...لأن أعراض الوخز، كما تعرفين
يتطلب الأمر بعض الوقت .حتى تأخذ مفعولها
...لذا أعلميني إن كنتِ تشعرين
.بأي تأثير في عنقكِ أو أسفل ظهركِ
.بكل تأڪيد
وطفلي...؟
حسناً، دعينا نستمع، هلا فعلنا ذلك؟
إعتدلي في جلستكِ من .أجلي، ها أنتِ ذا
.ساضع يدي هاهنا وحسب
.قد تكون باردة قليلاً
.حسناً
...إذاً، ما أسمعه هو
...نبض قلبٍ صحي تماماً
.لصبيٍ صغير أو صبية
.شكراً لك، لقد كنت قلقة جداً
أتريدين الإستماع؟
هل يمكنني ذلك؟ - .أجل -
.حسناً
هل تسمعينه؟
.يا للروعة!، أجل
.أجل، يمكنني سماعه
.سأنزع هذه عنكِ
.أجل، صحيح
.بالمناسبة، إنها فتاة
عفواً؟ - .طفلي، إنه فتاة -
أعرف أن بعض الناس .يحبون المفاجأت
ولكنني لا أطيق الإنتظار .حتى تلد وأكتشف ذلك
.هذا رائع
...أنا
.أنا أيضاً لا أعتقد أن بوسعي المقاومة
.أنا متحمسة بشدة
حسناً، أنا متحمسٌ الأن ولكن .في البداية لست كذلك
لِـمَ لا؟
...أعني أنني
.كنت غاضبة من نفسي
كيف سمحت لهذا أن يحدث؟ .وأنا بالكاد خارج الكلية
.كان لدي تلك الخطط من أجل حياتي
.فجأة...تبخرت
وكل تلك الإحتمالات .تم تبديدها عن الوجود
.لكن الأن، ثمة شيءٌ أخر هنا أيضاً
.إنها إبنتي
.وأنا أحبها
.أعرف أنني لم أقابلها بعد
.ولكنني أعلم أنني أحبها
.آسفة، كنت أثرثر
.أصبحت عاطفية للغاية مؤخراً
.كلا، لا بأس تماماً بهذا
...(بالمناسبة، إنك و(فاليري
تبدوان بوضعٍ .رائع للغاية وأنتما معاً
.ماذا تفعلان بالعيش في الغابة؟
حسناً، كلانا على حدٍ سواء .نقدر السلام والهدوء
تعرفين إلام ألمح؟
.لا ضجيج طرقات
ولا جيران بغضاء كي .تضطر للتعامل معهم
والكثير الكثير من المساحة .للقيام بكل ما نريد
.إنه لرائع
.يبدو كذلك
لكن ألا تشعران بالوحدة؟
أعني أنه سيُجن جنوني كونه .لا يوجد أي أحد أخر لتتحدث إليه
...حين تكون مع الشخص المناسب
.فإنك لا تحتاج لأي شخصٍ أخر
.هذا عاطفيٌ جداً
وماذا عن عملك؟
هل هناك صعوبة في إستقبال مرضاك ها هنا؟
.لم يعد لديّ مرضى
.لديّ الأن عملاء
وأقوم بصفة رئيسية بإجراء البحوث .الأكاديمية ونشرها واستعراضها
.وشيء من هذا القبيل
.يبدو مثيراً للإعجاب - .أؤكد لكِ، أنه ليس كذلك -
ولكن، هل إنتهينا لليوم؟
.أجل
.أمل أن تعود الهواتف للعمل مجدداً
.لابد أن أختي قلقة
.متأكدٌ أنها كذلك
...لكن حالما تعود الخدمات للعمل
.سيكون بوسعكِ الإتصال بها
!إن أرضكم جميلةٌ
...هل تمانع إن ذهبت للنزهة
وألقي نظرة حول المكان؟
.أعني أنني أفضل أن ترتاحي قليلاً
.لكن إن أردتِ القيام بتزهة، فلا تترددي
.ولا تشرعي بعيداً في الغابة أيضاً
.قد تكون أكثر أو أقل أماناً
ولكن بين الحين والآخر .تأتي الحيوانات البرية
.واللبلاب السام، وكل ذلك الهراء
.بالتأڪيد، سأكون حذرة
.(شكرا دكتور (ماغلين
.أرجوكِ
.(ناديني بـ (ويليام
.(شكراً (ويليام
كانت العاصفة قد عطلت خطوط" ."الهاتف والإنترنت يوم أمس
!الهاتف
.ها أنتِ ذا
هل استمتعتِ بالتنزه؟
.أجل، كانت حقاً مريحة
،لقد أعددنا بعض العشاء للتو أتودين الإنضمام إلينا؟
إذاً، من أين أنتِ أصلاً يا (إيفا)؟
.إلينوي" خارج "شيكاغو" بالظبط"
بالمناسبة، هل ما تزال أسرتكِ على قيد الحياة؟
.أجل، أبواي وأختي
...أبواكِ يعلمان بـ
.(كفّ عن هذا يا (ويليام
.إنك تضايقها
.إنه مجرد سؤال
.كلا...لا بأس
.أنا وأبواي لم نتحدث منذ فترة
.لقد كنت طفلةً متمردة
كنت في الكلية، واتخذت بعض .الخيارات التي تتعارض معهم
كنت أعاملهم بشكلٍ سيء .لذلك نبذوني
...قالوا أنهم سيرحبون بعودتي
.متى كنت جادة بشأن تغيير موقفي
.هذا فضيع!، أنا آسف
.حسناً، لقد كانوا على حق
في الواقع كنت في طريقي أحاول .الإنضمام إليهم من جديد
أنا متحمسةٌ جداً لأن .الهواتف عادت للعمل مجدداً
أعني ربما بوسعي الوصول .إلى منزل أختي بحلول الغد
(آسفة جداً يا (إيفا .لأن الهواتف لا تزال معطلة
ماذا تقصدين؟
لقد سمعت (ويليام) يتحدث .من هاتفه بوقتٍ سابق
هذا غير ممكن، ليس .لدينا إشارة طوال اليوم
هل أنا مجنونة؟
.أنا أميز صوتك، لقد سمعته
...كنت بالخارج وكنت تتحدث
.إلى أحدهم بشأن تأجيل عملك
!ذلك
.كلا
كان ذلك صوتٌ مسجلٌ لي
أحب أن أدوِّن ملاحظات .العمل عن طريق الإملاء
.خاصةً عندما يكون الأنترنت مقطوعاً
.هذا كل شيء
إيفا)، ما إن تعود خطوط) ...الهاتف للعمل
.أختكِ ستصبحُ مسرورةَ بسماع صوتكِ
.وسنساعدكِ بإصلاح سيارتكِ
.وسيكون بوسعكِ التواصل بأسرتكِ
.أعلم حقاً إنه لأمر مهم بالنسبة لكِ
.رائع
أنتما الإثنان تبدوان .منعزلان بنفسيڪما
ألا يوجد هنا عائلات في المنطقة؟
.حسناً، كلانا فقدنا والدينا
.وليس لدينا أي إخوة أو إخوات
.سَوا نحن فقط
.وهذا كل ما نحتاجه
...لكن كونك وحيداً هكذا
.أَعني، لابد أن الأمر قاسٍ أحياناً
...هل سبق أن كان أحد عملائك
مستاءً من عدم قدرته للوصول إليك؟
.كلا، ليس تماماً
خاصةً وإن الهواتف مقطوعة؟
...أَعني، لابد أنه محبطَ جداً
وهو ليس قادراً على التواصل .بك، أو حتى على هاتفك الخلوي
.(أقصد أننا ذوي مهنة حرفية يا (إيفا
.والناس يفهمون ذلك
.والأكثر أهمية أنهم يثقون بنا
.حسناً، أعتقد أن هذا رائع
يتطلب الأمر كثيراً لتكسب .ذلك النوع من الثقة
إذاً يا (إيفا)، هل فكرتِ بأي إسمٍ للمولود؟
.كلا، ليس بعد
.حسناً، أعني أنني قد فكرت ببعضٍ منها
لكنني لا أعلم، أعتقد أنه ...سيكون غريباً نوعاً ما
أن أقوم بتسميتها دون .أن أقابلها في الواقع
أريد إسماً لائقاً، أوا تعلمين؟
آسف، لم يسبق أن .سمعت مثل هذا أبداً
!هذا لبق، لبقٌ للغاية
!إنه لبقٌ للغاية
.كان يجب أن أقوم بهذا حينما جلسنا
.دعونا نشرب نخباً
...من أجل (إيفا) وطفلها الجديد
.والقدر الذي جلبها إلينا
!تقبل الله دعاءنا
"إن إتصلنا، ألا يرسلون أحداً؟"
..."يبدو أن الريح كانت جداً قوية"
."لقد إقتلعت أبراج الهاتف"
."لم يكن لدينا إشارة طوال اليوم"
(لقد سمعت (ويليام" ."يتحدث من هاتفه
يعجبني تدوين ملاحظات" ."العمل عن طريق الإملاء
."هذا كل شيء"
من قد يفعل هذا بأسلاك الهاتف؟
.حسناً
،الهاتف، الهاتف، الهاتف .الهاتف، الهاتف، الهاتف
.أجل
.الشاحن...بسرعة
.حسناً
.الشاحن، الشاحن، الشاحن
!...(ويليام)
.هاهو الشاحن
.(ويليام)
على أية حال، كنت أتساءل" ..."إن كان بوسعي البقاء معكِ
."لفترة وجيزة"
أنا خارج "غليسبي" بسبعة" ."أميال في هذه الأثناء
بوسعي الوصول إلى هناك في" ."غضون يوم أو يومين إن أردتِ
."أجل...أحبكِ"
."مرحباً، هذه (إيفا)، أتركوا رسالة"
.(مرحباً (إيفا)، أنا (ليلى
.آسفة لأنني فوت مكالمتكِ
...كان الأمر
...بمثابة مفاجأة أن أسمع صوتكِ
.من العدم وبهذا الشكل
.لكنها كانت مفاجأة سارة
.بالطبع يمكنكِ البقاء هنا قدر ما تشائين
.لن أتمكن من الوصول إليكِ
.لذا إن تلقيتِ هذا، إتصلي بي
.أمل أن كل شيءٍ على ما يُرام
.ينبغي أن تكون هنا الأن
.(مرحباً (كوني
أتمانعين أن تنتبهين على كلبي لليومين القادمين؟
.أجل، كل شيءٍ بخير
.يجب عليّ مغادرة البلدة لفترة
.حسناً، هذا رائع، شكراً جزيلاً
أنتما الإثنان تبدوان" ."منعزلان بنفسيڪما
أليس هناك عائلات هنا في المنطقة"؟"
."عدا سوانا نحن" - ."وهذا كل ما نحتاجه" -
"...من يعلم؟، متى فد"
"يجدونكِ على طول الطريق هنا؟"
لا تزال الطرق مغمورةً" ."بالسيول جراء العاصفة
ماذا تفعلين بالخارج هنا؟
.أردت فقط التنزه على قدماي قليلاً
تغيير المنظر؟ بعد أن تم حبسكِ بالداخل؟
.أجل، الهواء النقي يبعث بالارتياح
.أجل، إقفزي، سأمنحكِ توصيلة العودة
كما تعلمين، في الواقع .أردت التنزه أبعد قليلاً
حسناً، لا جدوى من ذلك .لقد ذهبت من ذلك الطريق
.وكل تلك التي هناك أغلقتها السيول
.لقد تحققت منها للتو
حقـاً؟، إنني مندهشة كون .ذلك لا يزال سيئاً
أعني، أن ذلك الطريق .هنالك يبدو سليماً تماماً
أتعتقدين أنني أكذب عليكِ يا (إيفا)؟
.كلا، كلا، بالطبع لا
.لا ينبغي أن تكوني بالخارج هنا لوحدكِ
.إن حدث لكِ مكروهاً، فما من أحدٍ بالجوار
.هيا، دعيني أوصلك للعودة
.بكل تأڪيد، شكراً
.أعتقد أنني سأتناول الغداء
هلا أعد لكِ شيئاً؟ - .كلا، شكراً -
أعتقد أنكِ كنتِ محقة .بشأن قدماي في الواقع
إنني منهكة، سأذهب .لكي أستلقي قليلاً
.حسناً، أعلميني إن غيرتي رأيكِ
ليس الأن، أيها الطفل .إن أمك تحاول التفكير
.مفاتيح السيارة، مفاتيح السيارة
.أجل
...إيفا)، ماذا تفعـ)
...كنت فقط
...لايمكننا هذا، إنني - .أنا...آسفة -
بالأمس في مڪتبك، إعتقدتُ .أنني شعرت بعلاقة قريبة
...حسناً، هذا ليس - ...(ويليام) -
...حسناً
.إن (إيفا) كانت تبحث عنكِ
حقـاً؟
أجل، آسفة، إعتقدتُ أني .سمعت صوتكِ من هنا
كنت أتساءل إن كان .لديكِ..بعض المناشف الجديدة
.كنت على وشك الإستحمام بنفسي
مناشف"، يمكنني جلب" .البعض منها لكِ
.ويليام)، أريد التحدث إليك على إنفراد)
.أجل، صحيح، شكراً
.أستطيع فعل ذلك
.يجب أن أفعل ذلك
.ليس الأن أيها الطفل
.تماسك بمكانك أطول قليلاً
.إنه مقفل
.اللعنة على ذلك الباب
إيفا)، ماذا تفعلين؟)
.إنكِ بمرحلة المخاض
.كلا، كلا، كلا - .هيا للداخل، هيا للداخل -
.ليس الأن، ليس الأن، لا لا - .هيا -
.لا لا أرجوكِ، خذيني إلى المستشفى
.أريد الذهاب إلى المستشفى
،تعلمين أن هذا غير ممكن .وأن (ويليام) سيعتني بكِ
ويليام)، حان الوقت) .كل شيءٍ سيكون بخير
كلا، كلا، كلا، كل شيءٍ .(سيكون...ايا (ويليام
.أنا هنا، أنا هنا
.ضعيها على السرير - .كلا، كلا، كلا -
.هيا تماسكي، تماسكي - .كلا، كلا، كلا -
،سيمر الأمر على خير .إستلقي، ضعي قدميكِ عالياً
.هذا رائع، إستلقي، إستلقي على ظهركِ
.كلا، كلا
،كلا، أريد الذهاب إلى المستشفى .أرجوڪما، أتوسل إليكما
.حسناً، حسناً، حسناً
.إسترخي فقط، إسترخي
أرجوڪما، خذاني إلى .المستشفى، أتوسل إليكما
مـا هذا بحق الجحيم؟ .ما هذا بحق الجحيم؟، لا
.مجرد شيءٍ من أجل الألم - .كلا، أرجوك، كلا، توقف -
إنه شيءٌ لمساعدتكِ على .الإسترخاء وحسب
.توقف، كلا، توقف - .هذا صحيح، ستكونين بخير -
.ستكونين بخير
.توقف - .لا بأس -
.مجرد شيءٍ من أجل الألم
.فقط تنفسي، هذا كل شيء
.لقد فقدت وعيها
.ها قد إستيقظتِ
طفلتي، أين هي؟
أخشى أن لدي بعض ...الأخبار السيئة للغاية
.(يجب أن أخبركِ يا (إيفا
...أن مدى الضرر الناجم عن الحادث
.ڪان أسوأ مما قلت
.كلا، لا تقل ذلك
.هذا غير صحيح
.(آسفٌ لذلك (إيفا
.كلا - .آسفٌ بشدة -
.ڪلا - .لم تنجو من الولادة -
.كلا، هذا غير صحيح، أنت تكذب
أنت تكذب، أين هي؟
.(أنا بغاية الآسف يا (إيفا - .كلا -
ويليام)، أين هي؟)
.أريد إبنتي
.إيفا)، عليكِ البقاء في الفراش)
.كلا، كلا
...إيفا)، يجب عليكِ أن) .إيفا)، أرجوكِ عودي)
كلا، أين خبأتها؟
.إبتعد عني
أين هي؟
.إيفا)، عودي هنا) - .كلا -
.ينبغي حقاً أن تكوني قي الفراش - أين هي؟ -
!إيفا)، بربكِ) - .كلا -
ويليام)، أرجوك أخبرني، أين هي؟)
دعيني أعيدكِ للفراش، دعيني ...أخذ...، فلنعود للـ
.(إيفا)، (إيفا)، (إيفا) - .لا، لا، لا -
.أنصتي إلي، إنصتي إلي - أين هي؟، أين هي؟ -
أين هي؟ - حسناً، حسناً، لا بأس -
أين هي؟ - .حسناً، حسناً، حسناً -
.أعتذر بشدة
.ستكونين بخير، أعدكِ
.حسناً، دعيني أعيدكِ للفراش
.وسأعطيكِ بعضاً من الدواء
سيجعلكِ بحالٍ أفضل، إتفقنا؟
.(إيفا)، (إيفا)، (إيفا)
.إيفا)، (إيفا) إفتحي الباب)
.إيفا) سوف...سوف تؤذين نفسكِ)
.دعيني أعطيكِ بعض الدواء - .لا أريد أدويتك -
.ولا أريدك أن تعتني بي
.أريد إبنتي
أين هي يا (ويليام)؟ ماذا فعلتم بها؟
لستِ مضطرة لسماعي .وأنا أقول ذلك مرةً أخرى
.لكِ
لا يمكنني تخيل ما أنتِ .قادمة عليه الأن
.أعلم أنك تكذب علي
.أعلم أنك تكذب علي بشأن إبنتي
،أنتِ لستِ على مايُرام .(أنتِ لستِ بخير يا (إيفا
إن كانت ميته، فكيف إذاً قد ماتت؟
أين جثتها؟
!حسناً، أنتِ محقة .أصبحت الطرق الأن خالية
،لقد تحدثت مع صديقي في المدينة .(إنه طبيبٌ شرعي الدكتور (كوفمان
جاء بوقتٍ سابق من هذا ...الصباح، وقام بنقل الـ
...وقد قام بإسترجاعـ
...ليتم نقلها
.(لا تريدين رؤية ذلك يا (إيفا
.إنني أحاول قول ذلك لكِ
كيف يُعقل أن يحدث هذا؟ ولماذا حدث؟
إيفا)، إنكِ بحاجة إلى) .للراحة السريرية اليوم
.وغداً سأقلكِ إلى المدينة
.وسنجلب لكِ العلاج المناسب
.لكن في هذه الأثناء .فقط إفتحي الباب
(كلا، دعني وشأني (ويليام .أتركني لوحدي
.حسناً
.فاليري) ستعود للمنزل بعد قليل)
...و
وسأجعلها تطمئن عليكِ، إتفقنا؟
.كلا
.سأكون هنالك تماماً في الغرفة الأخرى
...إنكِ فقط
.كلا، لا أثر لها إلى الأن
.وقد بدأت أشعر بالقلق
.ربما كل هذا من أجل لا شيء
من يعلم؟
.كانت دائماً متوحشة نوعاً ما
."سبعة أميال إلى "غليسبي"
آسفة يا (كوني)، إسمعي .عليّ الإتصال بكِ لاحقاً
شكراً مجدداً على كل .شيء، سأتصل بكِ غداً
مرحباً، هل من أحدٍ هنا؟
!مرحباً، آسف
...لم
.لم أقصد أن أروعكِ
من أنت بحق الجحيم؟
.أنا أبحث عن صديقتي
.لقد إختفت منذ اليومين السابقين
مهلاً، أتبحث عن (إيفا)؟ - أجل، كيف عرفتي هدا؟ -
.(أنا (ليلى) شقيقة (إيفا
...يا للصدفة، إنني
.لقد أخبرتني الكثير عنكِ
.إعتقدت أنكن لستن قريبات
.لم نكن كذلك لفترة
لقد اتصلت بي ذلك اليوم .بالرغم من هذا
.بدا الأمر وكأنها كانت في مأزق
هل تعلم شيئاً عن ذلك؟
...إنها
.ليست على ما يُرام
.لم تكن كذلك لفترة طويلة
...أياً كان ما أخبرتكِ به
.ربما لا يتزامن كثيراً مع الواقع
.إنكِ تعرفين أسلوبها
.أجل، ربما
لا أعرف إن كان بسبب هرمونات الحمل أم ماذا؟
.لكنها إختفت عني بينما كنت في العمل
.حاولت تعقبها قبل أن تؤذي نفسها
.لكن يبدو أنني قد تأخرت
.لقد كانت هنا بالتأكيد
أين هي الأن؟
.أعتقد أن أحداً قد أخذها
كيف عرفت ذلك؟
...أنظري هنا في الوحل
...أثار إطارات جاءت إلى هنا ثم
.غادرت
.اللعنة، أنت محق
...السؤال هو، هل توقفوا للمساعدة أو
...أنها
.لا أصدق هذا
.لن أصدق هذا، لقد كانت عالمي
...إن فكرة فقدانها وطفلنا
.لا بأس
.أنا متأكدة أنها بخير
.علينا فقط العثور عليها
.لقد رأيت مبنى البلدية أعلى الطريق
.لربما شخصٌ ما هناك رأى شيئاً
.لأيٍ كان، الأمر يستحق المحاولة
هل تريد الركوب معي؟
.أجل
!هذا رائع
.شڪراً
هل أنتِ مستعدة للرحيل؟
...إيفا)، أعلم أن ما تمرين به)
.صعبٌ للغاية
.لا أريد الحديث الأن
.أريدكِ فقط أن تعرفي أنكِ لستِ وحدكِ
...(أنني و (فال
.متفهمان
منذ وقتٍ طويل، كنا نحلم .أن يكون لدينا طفل
.بعد العديد من المحاولات لوقتٍ طويل
.حصل ذلك في الحقيقة
.لقد كانت حامل
...كان عليكِ رؤية التصميم
.الذي جاءت به من أجل الحضانة
ولكن لم يكن من المفترض أن .يكون الأمر هكذا، لقد أُجبِرت
قال الطبيب من المحتمل أن يكون ...الأمر مستحيلاً بالنسبة لها
.أن تحمل طفلاً لدورة كاملة
.كنا مكسوري الخاطر
...كيف ستملأن ذلك الفراغ، كما تعلم
بتلك المساحة الإضافية التي صنعتماها من أجل الطفل؟
.لم نفعل، مازال الأمر كما هو
بغض النظر عن مدى النجاح ...الذي حققناه في مهنتنا
...أو مقدار الحب
...إننا نكمل بعضنا وعلاقتنا
ليس هنالك شيءٌ يمكنه .ملىء ذلك الفراغ
...إيفا)، حين إلتقينا)
.كنتِ على الطريق لبدء حياةٍ جديدة
والأن هذا التحول قد .لا يكون مستحيلاً
.وما من شيءٍ يوقفكِ
من إستعادة الحياة التي ...كنتِ تطمحين إليها
...مع كل الآمال والأحلام
.التي إعتقدتِ أنكِ خسرتها
.جزءٌ مني يتمنى أن أفعل الشيء ذاته
...لكن
.أظن أننا تجاوزنا ذلك
...لكنكِ
.ستسعدين مجدداً
.هيا
.سنقوم بقطر سيارتكِ إلى البلدة
.وسأهتم بأمر صيانتها
.لنضعكِ على المسار الجديد لحياتكِ
ما كان ذلك؟
ماذا كان ماذا؟
.تلك...الجلبة - .(إيفا)، (إيفا) -
كنت أعلم أن طفلتي لديكم، أين هي؟
.(إيفا)، بربكِ يا (إيفا)
.كلا - .إيفا) عودي، تعالي هنا) -
.(ليس الأمر كما يبدو عليه (إيفا
.لا تتفوهي بكلمة
.لقد وثقت بكما
.ناوليني إياها الأن
.ناوليني طفلتي
.آسفٌ بشأن هذا
.أعلم إنه لأمرٌ مؤسفٌ، لكنه ضروري
هل أنتِ عطشانة؟
ما خطبكما بحق الجحيم؟
كان يجب أن تركبي .(تلك السيارة يا (إيفا
لم تفعلان هذا؟
لعلمكِ، حين وجدناكِ أنا ...و (ويليام) فاقدة للوعي
.وحامل بجانب الطريق
حرفياً، وڪأنه القدر .الذي قدم إلينا هدية
.أعني، في البداية أردنا حقاً مساعدتكِ
...لكن عندما أدركنا حالتكِ
...كان الأمر منطقيا تماماً
...إذ اعتنينا بكِ لكي تستعيدي عافيتكِ
.وجعلناكِ تصدقين بأنكِ فقدتِ الطفل
ثم أرسلناكِ إلى حياتك .الجديدة، غير مثقلة
غير مثقلة"؟" هل تسمعين ما أقول؟
ما الذي يجعلكِ تظنين أنكِ أمٌ صالحة؟
لا يمكنكِ حتى الإعتناء .بنفسكِ، ناهيكِ عن طفلكِ
.فلتذهبي للجحيم
إيفا)، عليكِ أن تكوني) .صادقة مع نفسكِ
.إن طفلكِ أفضل حالاً بدونكِ
!كلا، أيتها المخبولة
.لا يمكنكِ أخذ طفل شخصٍ آخر
ولا يمكنكِ أن تتركيني مربوطة .في منزلكِ بهذه الطريقة
.ربما أحدٌ سيلاحظ أو قد يلقي نظرة
.إيفا)، لا أحد يعلم أين أنتِ)
لا يدرون حتى من أين .يبدأون البحث عنكِ
إذاً، ماذا ستفعلان بي بعدئذٍ؟
.حسناً، سنحاول التفكير في ذلك
أعني، لا يمكننا الإبقاء عليكِ .مربوطة إلى أجل غير مسمى
وبالتأكيد لايمكننا السماح لكِ بالرحيل .الأن بما أنكِ تعرفين الحقيقةَ
...لذا، في هذه الأثناء
.أريد منكِ أن تتناولي واحدة من هذه
.لا تقلقي، إنها أمنة
حسناً، إذاً، أتريدين اللعب بهذه الطريقة؟
.إبلعي
!فتاةٌ مطيعةٌ
...والأن
.سعود بعد قليل لنطمئن عليكِ
.تمهلي
إن لم تستطيعان السماح لي ...بالرحيل ولا يمكنكما تركي هنا
إذاً، ما الخيار الأخر؟
."مجلس البلدية"
.يبدو زيه رسمي
.سيدي، من فضلك ياسيدي
بم يمكنني مساعدتكِ أيتها الآنسة؟ - ...كنت أتساءل -
.إن كان بمقدورك مساعدتي بأمرٍ ما
إنني أبحث عن شقيقتي، إنها بطول .٥'٣، لديها شعر أسود، في الـ٢٢ من العمر
.وهي حامل وعلى وشك الولادة
...آسف، لم أرْ أحداً
.بتلك المواصفات - أأنت متأكد؟ -
.لقد مرت من هنا قبل بضعة أيام
...لربما جاءت لتسأل عن الإتجاهات
.أو إستخدمت حتى دورة المياة
أنا آسف، هل تحدثتِ إلى العمدة؟
.ربما أحد نواب العمدة قد رأها
...لعلمكِ، لقد كانوا في الخارج
.يتفقدون السكان عقب العاصفة
.مؤڪد، هذا رأيٌ سديد - أتعلمين أمراً؟ -
،دعيني أوصل هذه .وسأقودكما إلى هناك
.لا يمكننا التحدث إلى العمدة
.لم لا؟، قد نستفيد من مساعدته
.لا أريد (إيفا) أن تقع بورطة
عم تتحدث؟
.تلك السيارة، لم أرها من قبل
...فشلت في ذكر ذلك
لي إلى الأن؟
لم عساها قد تسرق سيارة؟
ماذا؟
.إن قسم إدارة العمدة هناك بالضبط
...بعد التفكير للحظة
.علها سلكت منعطفاً خاطىء أو ما شابه
.متأكدة؟، لا مشكلة حقاً في هذا
.كلا، شكراً لك سيدي
.لقد أخذنا ما يكفي من وقتك
.فلنغادر من هنا. هذه البلدة تُخيفني
إنها صغيرة جداً تبدو ...كأحد تلك الأماكن
حيث الجميع يتدخلون .في شئون بعضهم البعض
.صحيح، إنها كذلك
.عذراً
أتعرف ما إن كان هناك أي ...منازل خارج الطريق
المؤدية إلى البلدة؟
إيفا)؟)
إيفا)، هل أنتِ مستيقظة؟)
ويليام)؟)
ما الأمـر؟
...أردت
أردت فقط أن أتأكد، كيف حالكِ؟
.حسناً
.كنت أفضل حالاً
لم تفعلان بي هذا يا (ويليام)؟
كل تلك الأمور التي قلتها لي .وكل تلك الأشياء التي تشاركناها
.شعرت حقاً وكأنك تهتم بي
.أنا كذلك
إنني حقاً أهتم لأمركِ، إتفقنا؟
إنني أبذل قصارى جهدي لكي .تكون نهايتكِ سعيدة هنا
.إذن دعني أرحل وحسب - .لا أستطيع فعل هذا -
ليتني أستطيع، لكنكِ تعلمين .أنني لا أستطيع فعل ذلك
.أعدك، أنني لن أبلغ الشرطة
.فقط دعني وطفلي نرحل
.ولن تسمعا عنا مجدداً البتة
.هذه مخاطرة كبيرة
لو كان الأمر منوطٌ بي فقط، ربما سأفعل .(لكنني لا أستطيع فعل ذلك بـ(فاليري
.(إن (فاليري) لا تأبه لأمرك يا (ويليام
كل مايهمها هو الإستحواذ .على ذلك الطفل
.إنها مقتنعة بأنك بعت روحك لها
.لذلك هي تملكها
.إنكِ محقة
كل مايهم (فال)، هو أن .يكون لديها طفلاً لنفسها
ولكن السبب الوحيد .وراء ذلك هو اليأس
.بسببه نفذت مني الخيارات
إلام تلمـح؟ - .أنتِ لا تفهمين -
.حان وقت العلاج - .ويليام)، إنتظر) -
.ساعدني لأفهم هذا
.أرجوك
...حين كنت ببرنامج إقامتي الطبية
...ولساعاتٍ طويلة من الضغط
...تفاقمت لدي مشكلة
.مهدئات الألم
.ربما لم أكن مضطراً لذلك
.لكن أنذاك إلتقيت بـ (فال) وأنقذتني
وأكثرت من إستخدامها .عدة مراتٍ في اليوم
..."فقط"
في كل مرة حين أكون" ..."مسترخياً في المنزل
."من أجل الترفية، كما تعلمين"
...ثم ذات ليلة تلقيت إتصالاً
...من أحد مرضاي، طفلٌ صغير
...وكان يعاني من مضاعفات
."ما بعد العملية الجراحية"
."ولم أستطع مساعدته"
.وتوفي
عائلته قاضت المستشفى .وخسروهم الملايين
...ولهذا
...ولهذا تماماً مهنتي ضاعت
...وإلى جانب ذلك، ضاعت فرصتنا
.أنا و (فال) كي نتبنى طفلاً لأنفسنا
...حين يكون لديك سمعة
...!قاتل الطفل
وتنزلك إلى مستوى منخفض .جداً في قائمة وكالة التبني
...وبالرغم من كل ذلك
.وقفت (فال) إلى جانبي
.لذا يجب أن أقف إلى جانبها الأن
.بيد انها تقرر هذا ولابد أن يُنفذ
.(أنت لست بقاتل يا (ويليام
.أعلم أنك لم تقصد إيذاء ذلك الصبي
.لا ترتكب الخطأ ذاته
.مازلت تملك الوقت للقيام بالأمر الصائب
.ليس لدينا فرصة ثانية
...والأن
هل عليّ إجباركِ على هذا؟
.شكراً لكِ
.ويليام)، إنتظر)
.هذا الشيء يجعلني أشعر بالظمأ
...أيمكنك أن ترخي هذا قليلاً
كي أشرب الماء بنفسي؟
.بربك
.أرجوك
.حسناً
عنكِ، كيف ذلك؟
.شكراً لك
!ياله من ظلامٍ دامس هنا
.بالكاد أرى الطريق أمامي
.يجب أن نستريح لليلة
.ماذا؟، كلا، إن (إيفا) مازالت هناك
...لكننا لن نساعدها بأي شيء
إن إنتهى بنا المطاف .ملفوفان حول جذع شجرة
.رأيت نُزُلاً بالبلدة للمبيت والإفطار
.سنذهب إلى هناك، ونحظى بليلةٍ سعيدة
ومن ثم نباشر هذه القائمة .أول شيء ليوم غد
المبيت والإفطار؟
.بالتأكيد، هنالك غرفٌ منفصلة
لا أعلم، قد تكون (إيفا) بأمس .الحاجة لمساعدتنا الأن
.يا إلهي، إنكِ مثلها تماماً
.إنكِ دائماً تردين بلا إحترام
تعتقدين دوماً أنكِ الشخص .الوحيد الأذكى هنا
"أنظري، حانة "ستارجازر .إنها تماماً على الطريق
...سأوصلك إلى سيارتك
.وأتبعك من هناك
أأنت بخير"؟"
ما نوع السؤال هذا؟
.لقد أصبحت مفتوناً بها
.حسناً، والأن لا تكوني سخيفة
...كم يتطلب وقتاً لتقحم حبةً
في حلق أحدهم؟
...لأننا نفعل ما نفعل
.لايعني أننا يجب أن نكون قاسين
قاسين"؟"
ماذا تعرف عن القساوة؟
.(فال)
.ويليام)، هذه حياتي)
هذا الطفل هو كل ما أردت .أكثر من ذي قبل
...لا أنت ولا هي
.ولا أحد سيبعده عني
...(لذا، سأسألك يا (ويل
هل أنت بخيـر؟
أأنت معي حتى النهاية؟
.حتى النهاية
.أنا لا أصدقك
.أرني ذلك
هانحن نعود إليكم بنشرة" ..."الأخبار وحالة الطقس
."أحدث الأخبار للساعة"
يواصل الأهالي تنظيف ماخلفته" ..."العاصفة من الأسبوع الماضي
.(هيا يا (شين
وكذلك نتوقع جواً" ."مشمساً يستمر لأيام
..."وفي الأخبار الأكثر عتمة، تحقق الشرطة"
..."في مقتل الرجل المحلي"
كايل بيتروز)، الذي طعن)" ."حتى الموت في شقته
..."وتعتقد السلطات أنه قتل بوقتٍ ما"
."في منتصف الليل"...
.ها أنت ذا، أتيت في الوقت المناسب
.لقد غفوت رغم أن المنبه يعمل
.رائع، دعنا لا نهدر المزيد من الوقت
هل أرافقكِ؟
.بالتأكيد، إصعد
.الأمر أمركِ أيتها القائدة
هل لديكِ العنوان الأول؟
.أجل
.حسناً، لننطلق ونكتشف ماذا يعرفون
...عجباً، لن تصدق ذلك، في الحقيقة أنك
.أول رجل يجلب لي الإفطار في السرير
.أعلم أن الظروف ليست مثالية
.لكن آمل أن تستمتعي به
هل ستطعمني مجدداً؟
.هيا
.حسناً
...هذه المرة فقط
...وفقط لأنه تخصصي
...وأنا مهتمٌ جداً بمعرفة
.رأيكِ
.شكراً
.هذا طيب المذاق، أعني أنه حقاً زكي
حقـاً؟
لم يخطر ببالي قط .أن بإمكانك الطبخ
لـعلمكِ، لا يزال لدي .بعض الصفات الجيدة
.ليس الكثير، بل القليل
...ويليام)، أنا)
.أعلم أنك تريد مساعدتي
.ولكن بعد ما قلته بالأمس
.أفهم ماذا يقف بطريقك
...ويمكنني فقط أن أفترض
حسناً، أعلم أنه لن يكون ...لدي الكثير من الطعام
مثل هذه ليترك لي في المستقبل، أليس كذلك؟
.هذا ما اعتقدته
.لذا أقدّر صنيعك هذا من أجلي
.لدي طلبٌ واحد، على الرغم من ذلك
.أن تشاركني مشروباً
...أنا لا أَستطيعُ التَفكير بوقت
.يلزمني واحداً أكثر من الأن
لدي البعض من شراب .البوربون" في مڪتبي"
.ذلك سيفي بالغرض
.حسناً، سأعود في الحال
أتريدين ثلج؟
.كلا، دائماً أحب شربه مباشرةً
.أجل، وأنا أيضاً
...هذا سري
.بالمخبأ الخاص
.لعلمك، إن هذا طيبٌ للغاية
.لا أريده أن يبرد
.بالتأكيد
.يا إلهي!، لقد كان ساخناً جداً
...يا للهول، أنا آسـ - .لم أتوقع ذلك -
.آسفةٌ - ...حسناً، سوف -
...سوف أذهب و
أتعلمين ماذا؟
.سأذهب وأحضر لكِ واحداً جديداً
.كلا
.كلا، لا بأس، أعتقد أنني إنتهيت منه
حقـاً؟
.آسف بشأن ذلك، كان عليّ أنْ أبرّده
.آسفٌ جداً
أتعلم أمراً؟، نشرب نخباً؟
.بالتأكيد
.إلى ما يمكن أن يكون
ليس سيئاً، صحيح؟
.أجل، ليس سيئاً البتة
كأسٌ أخر؟ - .تباً، أجل -
ماذا كنت ستفعل لو لم تصبح طبيباً؟
.عجباً!، ثمة سؤالٌ هنا
.لا أعلم
.لم أفكر بالأمر منذ وقت طويل
.هيا، لابد أن هنالك شيءٌ
.حسناً
!هذا...هذا غباء
.هيا، إنها هناك على طرف لسانك
.لطالما أردت أن أكون نجم روك
مـاذا؟
.كنت...كنت أحب ذلك الغيتار، يارجل
.ولا يمكنكِ نزعه من يدي
..."ويليام) نجم الروك)"
.بلى، يمكنني رؤية ذلك الأن - حقاً؟ -
.أجل
.الجنس والمخدرات والروك أند رول
...آسف، إنني
.أشعر قليلاً بـ...هذا غريب
ما الأمـر؟
...إيفا)، أنتِ لم)
...كلا، (إيفا) أنتِ لم
...إيفا) لا)
...كلا، لا تفعـ
!بربكِ
.(إيفا)
!ياللهول
.إيفا)، مهلاً)
.إيفا)، لا تفعلي هذا)
.لا تتحركي
هل كنتِ حقاً تعتقدين أن الأمر سيسير بهذه البساطة؟
هل مات (ويليام)؟ - .كلا -
.تحركي
.إستمري
.إستديري
.هيا بنا، إستديري
.تحركي
.إجلسي
،كما تعلمين، أخر مرة جلسنا هنا
.وناقشنا أمر مستقبلكِ الجديد المشرق
.لكنكِ أضعتيه ودمرتِ ذلك
تماماً مثلما كنتِ تفعلين .في حياتكِ أخر مرة
!أنتِ حقاً مهملة
...أخر مرة جلسنا هنا، لم يتضح لي
.أي نوعٍ من العاهرات كنتِ
...تفهمين أنه كان بإستطاعتنا أن نسلبكِ
.حياتكِ بعد الولادة
لكننا لم نفعل، لأننا حاولنا .أن نجعل الأمر ناجحاً
.أجل، أنتِ قديسةٌ حقيقيةٌ
.أخبرتني أنكِ تحبين الهندسة المعمارية
لكنني لم أخبركِ ما الذي جذبني إليها، أليس كذلك؟
.إنه التجانس، وكمال إتقانه
مفهوم أن شيئاً يمكن ...صياغته وتخيله
.وجعله ملموساً
تماماً كما كنتِ تتصورين .ذلك في البداية
وبمجرد أن ينتقل هذا .التصميم من جدول الصياغة
...إلى العالم الحقيقي
.ذلك عندما تصبح الأمور خطيرة
إن الأساس القوي هو .المطلب الأول للنجاح
.كزواجٍ قوي مثلاً
وبمجرد الإنتهاء من ذلك، لا ...يزال هناك عنصر واحد
للتأكد من أن هذا .المشروع مكتمل النجاح
هل تعرفين ما هو؟
.كلا - .إنه الجهد -
كيف سيُشغل المبنى؟
من الذي سيسكنه؟
كيف سيجلب الفرح ...لأولئك الذين يأتون
ويعبرون من خلاله؟
...إن تلك الطفلة، طفلتي
.نتيجة الجهد
...وأنا لن أسمح لبعض الضعفاء أو عارضاً
.بأن يدمر أساسي
.عزيزتي - .(أجل، (ويليام -
.إنتبهي، إنها طليقة
.(نعم يا (ويليام
.ما زلت فضولية لأعرف حرّرتْ نفسها
.حسناً
.فلـ...فلنفكر بطريقةٍ أخرى
.(إنضج يا (ويليام
إجلب الأربطة، إجلب .الأربطة والأشياء
.إجلب هذه الأربطة، هيا
.ضعها بالطابق السفلي هناك
بم يمكنني مساعدتكما؟
.آسفةٌ جداً على الإزعاج، لكنه أمرٌ طارىء
.(إسمي (ليلى)، وهذا (شين
.ونحن نبحث عن أختي
لقد فُقِدت في هذه المنطقة .بوقتٍ سابق من هذا الأسبوع
...وقد كنا نبحث من منزلٍ لأخر
.ونسأل علّ أحدٌ قد رآها
.كلا
.لم أر شيئاً خارقٌ للعادة
وأنتِ يا (فال)؟
.كلا، عادة حيّنا هادئٌ للغاية
متأكدان؟
ألم يكن هناك سيارة ...غريبة في المنطقة
أو أشخاص قد لا تعرفونهم؟
.كلا
آسفٌ، أتمنى لو كان .بإمكاننا المساعدة أكثر
.حسناً، لا بأس
.شكراً لوقتكما
،لو حدث أن سمعت شيئاً
.لو سمحت أشعرني بإتصال
.هذا رقم هاتفي
.آمل أن تعثري على أختكِ - .شڪراً -
!طاب يومكما أنتما الإثنان
."النجدة، بالطابق السفلي"
.حسناً، على مهلك
ماذا فعلتما بها أنتما الإثنان، بحق الجحيم؟
.يمكنني أن أشرح لك
ليلى)؟، (ليلى)؟)
ما الذي يجري؟ - ماذا فعلا بكِ؟ -
ليس هناك وقت، عليكِ .أن تنزعي هذا عني
...إنني أحاول تقديم المساعدة
.مهلاً، مهلاً
.لقد جئتِ من أجلي
.طبعاً، لأنكِ شقيقتي
.يجب أن نرحل في الحال - .إن طفلتي لدى تلك المرأة -
.علينا أن ننقذها
.من هنا الطريق الوحيد للخروج، هيا
.حسناً
!يا إلهي
.حمداً لله
.أمكِ ستخرجكِ من هنا
.حسناً، يجب أن ننطلق
إن السيارة مركونة في .الخارج عند نهاية الممر
.سيتحتم علينا الركض من أجل ذلك
أأنتِ مستعدة؟ - .أنا مستعدة -
.عزيزتي، عزيزتي
.إستدعي...إستدعي الإسعاف
.ويليام)، لا أستطيع...الشرطة)
.حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
.حقيبتي، حقيبتي
،(لا أستطيع يا (ويليام .يجب أن أرحل
.سأعود من أجلك، سأعود
.كلا، كلا
.بسرعة، نحو الأشجار - .نوشك أن نصل إلى السيارة -
.لن نصل إليها أبداً
.إنها خلفنا مباشرةً
لن نتفوق عليها أبداً .يجب أن نفعل شيئا
تعبتما من الجري؟
.رائع، لأنني تعبت وأنا أطاردكما
.والأن إجلبا الطفل إلي
.لن أطلب منكما هذا ثانيةً
.والأن سلمي الطفلة
إن كنتِ تريدين ذلك .بشدة، هاكِ إذن، إلقفي
.لا تتحركي
ماذا نفعل بها؟
.سنعيديها إلى المنزل
يمكننا إحتجازها ومن .ثم نستدعي الشرطة
.ثم نخرج من هذا الجحيم
.إنهضي
إنسحابكِ من هناك، كانت .(خدعة جميلة يا (إيفا
.لم أعتقد أن لديكِ الجرأة، إنني منبهرة
.أصمتي - أين خبأتي الطفلة؟ -
...تعلمين أنكِ لاتستطيعين
أبداً منحها الحياة التي .كنت سأمنحها إياها
.إنكِ محقة تماماً
.لا أحد يستحقكِ كأم
لقد أقتربت جداً من الحصول .على الحياة المثالية المصممة
وأنتِ أفسدتِ كل شيء .وسوف تدفعين الثمن
.شكراً لكِ، شكراً لكِ
.لن أدع أحداً يؤذيكِ أبداً
ماذا سنفعل الأن؟
.فلنذهب للمنزل
ماذا يفعل هنا؟
.شين)؟، لقد كان قلقاً عليكِ)
.كان في الخارج هناك يبحث عنكِ أيضاً
.لقد ساعدني في العثور عليكِ
.ليلى)، إنكِ لا تعرفين ماهو قادرٌ عليه)
لم تقولين شيئاً مؤلماً كهذا؟
.أعلم أن الأمور لم تكن مثالية
.لكننا نحب بعضنا
لقد تركتيني، أتذكرين؟
أتعرفين كيف يبدو ذلك الشعور؟
...لكنني سأسامحكِ
.لأننا عائلة وننتمي لبعضنا
...وابنتنا الصغيرة
دعيني ألقي نظرة عليها وحسب، هل هي تشبهني؟
.إجلبيها فقط إلى هنا - .كلا -
.إجلبيها إلى هنا - .كلا -
.إنكِ لا تفكرين بعقلانية
.ثقي بي، لايمكنكِ الإحتفاظ بها لنفسكِ
آسف لأن حياتنا لم تتغير .بالطريقة التي أردتها
،لكنني مجبرة على تركك .أرجوك دعنا نرحل وحسب
.أنت لست مستعداً لتكون أباً
.إنكِ مخطئة
.لقد خسرتكِ، لكنني سأحتفظ بإبنتي
.كلا
.إيفا)، أركضي)
.لايمكنكِ الإبتعاد، سوف أعثر عليكِ
.سأعثر عليكِ دائماً
.(إنها إبنتي أيضاً يا (إيفا
.كلا، لن تفعلي
لم تفعلين هذا يا (إيفا)؟ - .إبقَ بعيداً عني -
ماذا ستفعلين بهذا؟
.أنتِ جداً غبية
.بغاية الغباء
...والأمر المضحك هو
أنكِ دائماً تعتقدين .أنكِ أفضل مني بكثير
.أليس كذلك؟، أذكى بكثير
أنا ذكية كفاية لأعرف ...أن إبنتي تستحق
.أفضل منك، لذا فأنا أفعل ذلك
.حسناً، سنرى بهذا الشأن
...(إيفا)
!فرصةٌ ثانيةٌ
.مرحباً
.(إيفا)
.ظننت أنكِ متِ
أتريدين الذهاب للمستشفى؟
.كلا، إنه مجرد خدش في ساقي
.وقد وجدت هذه
.مرحباً
!مرحباً يا قرة عيني
.أخيراً، حيث يجب أن تكوني
.(هوب)
هل قررتِ التسمية؟
.أجل
.مرحباً يا (هوب) الصغيرة
.(أنا خالتكِ، الخالة (ليلى
.الخالة (ليلى) تحبكِ
.إنكِ موهوبة
.الأمر سهلٌ حين تكون لطيفة
.أجل
.مرحباً، لقد عدت للمنزل - .أهلاً -
(أما زلتِ ستراقبين (هوب بينما أتدرب على البروفات؟
...بالطبع سأفعل، لن أفوت مشاهدة
.هذا الوجه البريء في العالم بأسره
كيف سار العمل؟
.بشكلٍ مذهل
لا أطيق إنتظاركم لتروا .ليلة إفتتاح الحفل
أبي وأمي قالا أنهما سيكونان .هنا بحلول الساعة الـ ٧ تماماً
هلا تجلبين بعض الحلوى في طريق عودتكِ للمنزل؟
.لكِ ذلك
.أڪره هذا الجزء
.إنها في أيدٍ أمينة
.قولي وداعاً يا ماما
.إننا نحبكِ
.وأنا أيضاً أحبكما
ترجمة أنور آل خضر
تــــــعـــــديــــل الـــتـــــوقــــيــــــت مـــــحـــــمـــــد حــــســـنـــي