".إستحواذ"
:فيلم للكاتب والمخرج .آندري زولافسكي
:ترجمة @Melantr0phic & @happy_haneke
:شُكر خاص @Diamntie
لا يسعكِ أن تقولي بأنكِ لا تعرفين .ببساطة. كان ذلك ما قلتِه عبر الهاتف
ومتى ستعرفين؟
.أنا.. لا أعرف
أتودين مني أن أقضي الليلة في مكانٍ آخر؟
في فندقٍ أو ما شابه؟
أتودين بأن نلتقي لاحقاً؟ بوسعنا أن نتحدث برويةٍ أكثر حينها. أترغبين بذلك؟
أأنتِ بحاجةٍ للمزيد من الوقت؟
ما.. ما الذي تحتاجين إليه؟
ما الذي حدث؟
.يعرف "بوب" بأنك ستعود اليوم
..في الواقع، أستطيع أن
أستطيع أن أقلّه بعد المدرسة ..واصطحبه
.إلى الحديقة أو ما شابه
.تعالي وأمتعي ناظريكِ برؤيته
.لعلّ جميع الأزواج يمرّون بهذه الحالة
.أجل
.لا ينبغي على المرء أن يخاف من ذلك
.كلا
.على المرء أن يتحدث بصراحة
أذلك أمرٌ صعب؟
أمِن الصعب فعل ذلك؟
لم أقدّم الكثير من المساعدة ولكنني .أنهيتُ تلك المهمة الآن. لقد انتهت
.لربما أنني كنتُ أطلب الكثير
.كنتُ أنا من يمتلك حق السؤال عن ذلك
.أعلم ذلك
.كلا، لا تعلمين ذلك
إذاً فمن أجل مَن كنتُ أفعل ذلك في نهاية المطاف؟
أقمتَ بخيانتي؟
.في الحقيقة لم أفعل ذلك
وماذا عنكِ؟
.كلا
ثمة دائمٌ طرفٌ آخر عندما تحدث .هذه الأمور
.ليس في هذه الحالة
..حسناً، في الواقع
..ما يحدثُ لنا لهو أمرٌ
..أمرٌ طبيعي ببساطة. المشاعر
.تتغيّر
ولكن بدونكِ لما كان سيساورني .أي شعورٍ على الإطلاق
بمَ تشعر الآن؟
أأنتِ مهتمةٌ حقاً لمعرفة ذلك؟
.كلا
هذا ما أعنيه. أرأيتِ؟ .الأمر سيّانٌ بالنسبة لي
حتى أنني لا تجتاحني أيُّ .رغبةٍ تجاهكِ الآن
بأي وقتٍ التقيتَ به؟ - .في الـ 8:30 -
أين؟ - .في الحديقة -
وهل أبدى رغبته في ذلك؟ - .أجل، شفهياً -
هل أحسستَ أو تلمّستَ بعضاً من الإعياء به؟
.كلا. إنصافاً للحقائق
أذلك يحعله يشعر بالمرارة؟ - .كلا، بل بالطمع -
ولكنك أحسستَ بقوته؟
أتسألني ما لو أحسستُ بالخوف؟
لا، لأن ذلك كان سيمنعني من .الإجابة على أسئلتك
كم قنينةً أخذ معه؟ - .اثنتين -
ما الإجراء الذي استنبطته حول التواصل معه؟
.جميع ذلك مذكورٌ في تقريري
أظنُّ بأنه أقلّ تكلفةً .بجعله يخلفني
نحن لا نشعر بأنه ثمة حاجةٌ لوجود .مَن يخلفك
.لقد أتممتُ مهمتي
.وببراعة. لهذا فنحن نرغب بتعيينك من جديد
.هذا غير واردٍ على الإطلاق
وماذا قد يكون سبب رفضك؟
.العائلة
ألن نقدّم بعض المساعدة بذلك الخصوص؟ - .كلا -
أليسَ من الأفضل أن تُعيد النظر في الأمر؟
.لا أقدر على فعل ذلك
أستكون غير قادرٍ على ذلك لمدةٍ طويلة؟
.لا أتمنى ذلك
ألستَ تسمح لعاطفتك بأن تقف عائقاً عن إجابتك لأسئلتك؟
ولهذا السبب تحديداً فأنا انصحكم .بتعيين من يخلفني
.جيد
أيُّ أسئلة؟
.كلا
ألا زال مرؤوسنا يرتدي جوارباً وردية؟
آنا"؟"
.إنها أنا
أأنتِ "آنا"؟
.أنا وسط المدينة
لمَ أنتِ موجودةٌ هناك؟ .لقد كنتُ بانتظاركِ طوال اليوم
.أنا بحاجةٍ لبعض الوقت للتفكير
ما الذي تعنينه بـ "للتفكير"؟ التفكير في ماذا؟
.للتفكير بي
أين أنتِ؟
متى سـ...؟
،تاج محل، الـ 28، تشرين الثاني" ".1980م
.رأيتُ نصف وجه الإله هنا" ".والنصف الثاني هو أنتِ
".هاينريش"
مرحباً؟ - .مارغي"، "مارك" يتحدّث" -
أعلم بأنه لا وجود لأدنى انسجامٍ بيننا ...وأنه
من الصعب عليّ أن أطلب مساعدتكِ ..ولكن
.أنتِ صديقتها الوحيدة .فقط أخبريني بالحقيقة
أهيَ تقابل احداً ما؟
.لقد أمِلت بأن تقول أو تفعل أمراً ما .أمراً لتعيد تثبيت نفسك
.كما تعلم، كتلويحةٍ بعصاً سحرية
لقد وصلتَ في وقتٍ أبكر من المتوقع ."يا "مارك
.أجل، بالطبع، إنه خطئي والآن، لكم من الوقت كان يجري هذا الأمر؟
.لوقتٍ طويل
ومَن يكون؟
...اوه يا "مارك"! أنا لا
.زوجتك تحتفظ بأسرارها
.."مارغي"
.أنا لا أملك عصاً سحرية .كما أنني لا أنوي الصمود لوقتٍ طويل
.ولكن دعيها تتحدث إلي .سأتصرّف بالطريقة التي تريدها
..ولكن هذا ليس
.تصرفاً سليماً
.أرجوكِ
أجل؟
."انتهت علاقتنا يا "مارك
.إنكِ بعلاقة مع شخصاً ما
.أجل
ومنذ مدةٍ طويلة؟ - وهل يهم ذلك؟ -
.أجل
...أأنتِ
تنامين معه؟
.أجل
وهل يعجبكِ ذلك؟ - .أجل -
أكثر ممّا تفعلين معي؟
.أجل
.فهمت
وكيف تنوين العيش الآن؟
.علينا مناقشة الأمر - .الآن -
.كما تشاء
.(بعد نصف ساعةٍ في مقهى (آينشتاين
.أنا أقطن أبعد من مسافة نصف ساعة
أأنتِ تهاتفينني من هناك؟
.أجل
أهو يصغي إلي؟
.كلا
.ولكنه موجود
.بلى
هل 800 في الشهر ستغطي نفقات بوب"؟"
.أفترض ذلك
هل ستنتقلين للعيش معه أم أنكِ ستحتفظين بالشقة؟
.سأحتفظ بها لو سمحتَ لي
."قررتُ بألا أرى "بوب
مطلقاً؟ - .مطلقاً -
أنّى لك أن تقول ذلك؟
سيصبح مضطرباً بما فيه الكفاية .بالنظر للوضع الراهن
أنا لا أريد بأن أزيد اضطرابه بلعبي .دور الوالد الذي يزوره ايام الأحد
أيُّ علاقةٍ كانت تربطك به على أي حال؟ - .بالضبط -
..ولكن
.إنه يعرفك. إنه ابنك ...إنه بحاجةٍ إلى
والدٍ حقيقي طوال الوقت؟
في الواقع، ظننتُ أنه بوسعي ذلك، لكوني .عائداً إلى الديار من الحرب، إن جاز التعبير
تقولين بأن الأمر أفضل معه .ممَا هو معي
.أشعر بالتململ من ذلك
.أخبريني
"أعتقد بأن ما تود فعله بـ "بوب ..لهو أمرٌ
غير إنساني؟ إذاً فلا بدّ أن ما تفعلينه أنتِ .إنساني
لكم من الوقت سيدوم الأمر؟ - .أنا لا أدري -
اسبوع؟ أم اسبوعان؟
وكيف لكِ أن تتخلصي من مباديءٍ كالصدق، والولاء؟
لو أمكنني فقط التصديق بأن الأمر .قد حدث بوضوحِ من أول نظرة
،حسناً، لو كان ذلك سيسُّهل الأمور
فأنا قد ألقيتُ بنفسي بين أحضانه في أول .ليلةٍ التقينا بها، لو أصررتَ على أن تعرف
وما الذي تتوقعين مني فعله؟ .انظري لما تفعلينه
،لا أحد صالحٌ أو سيء
.ولكن لو شئت، فأنا هي الشخص السيء
،ولو كنتُ أعلم بأنه موجودٌ في هذا العالم .لما كنتُ سأنجب بوب برفقتك
!اخرجي
!اخرجي! اخرجي
مرحباً؟
مرحباً؟ مرحباً؟
أمي؟ أمي؟ أمي؟
لكم.. لكم من الوقت كنتُ..؟
كم من الوقت كنتُ هنا؟
.ثلاثة أسابيع يا سيدي
.ما الذي حدث؟ أنا أبوك
قالت أمي بأنها ستعود في الحال .ولكنها لم تعد أبداً
وبعدها قالت لي "مارغي" بأن ..أكون شجاعاً
لأنها كسرت رجلها وكان عليها أن .ترتدي جبيرة
أكنتَ بمفردك طوال هذا الوقت؟
.انظر، حصلتُ على قاربٍ جديد
هل أعطتك أمك إياه؟
."كلا. إنه من العم "هاينريك
قبل مدةٍ طويلة؟
.أجل
البارحة؟
.لا. حصلتُ عليه قبل عودتك من البعيد
.حسناً يا صغيري
.هيا، فلنخرج من كل هذه الفوضى
كيف أحدثتَ فوضى كهذه؟
،"الوضع ليسَ هكذا دائماً يا "مارك .بالعادة آتي على الوقت
.لستُ مهتماً
.أتيتُ لإخبارك بأنني لا أستطيع العيش بدونكِ
..وأنا على استعدادٍ لكي أتفهّم أي شيء
.ولكن الأمر لا يبدو منطقياً إلى تلك الدرجة
.لا يمكنك أن تسلب "بوب" مني - .لا أحاول فعل ذلك -
،يمكنكِ أن تستمري بزيارته متى ما شئتِ .ولكنني سأتولى رعايته
آنا"، أثمة أي شيءٍ بوسعي مساعدتكِ به؟"
..يمكنك فقط - أجل؟ -
...عليّ أن - أجل؟ -
..عليّ أن
.عليكِ أن تستعيدي النظام .يجب عليكِ أن تهجريه
.ستتصلين به .ستخبرينه بان علاقتكما انتهت
..لا أعبأ لو أخبرتِه بأنكِ تحبينه
..ولكنه ليسَ فرداً من عائلتكِ .عائلتكِ هنا
.يجب أن تتصلي به الآن
.ولكنني لا أستطيع فعل ذلك عبر الهاتف - .أنا لا أثق بكِ -
.عليّ أن اقابله وجهاً لوجه - .أنا لا أثق بكِ -
.على الهاتف
!رباه
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
!يا إلهي
.لو أردتِ البقاء، فقومي بإجراء تلك المكالمة
لا يزال الجو دافئاً للغاية. لا أظن بأنكِ .بحاجةٍ لمعطفٍ شتوي أو سترة
.لا أستطيع احتمال رؤيتكِ هكذا
.يمكن للأمر أن يسير بأي طريقةٍ تشائين .ولكن كفي عن البكاء فحسب
.أشعر بالنعاس الشديد
.آنا" معي، وستبقى برفقتي"
عزيزي، اضطررتُ للذهاب لكي أتحدث إلى" ".مارغي'، لكي لا أؤذيك مجدداً أبداً يا حبيبي'
.لقد هاتفني، قال بأنه لن يعود
.عليّ أن أتحدث معها في الحال .أرجوكِ فلتعطِني رقم هاتقها
. 542-6261
أين المكان؟
."لا أدري يا "مارك
. 542-6261
مرحباً؟ - أجل؟ -
."أريد التحدث مع "هاينريك
.ابني ليسَ موجوداً بالبلدة مَن المتصل؟
."زوج "آنا
.آنا" ليست هنا" .لم أرها لأسابيع
.أشتاق إليها كثيراً
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً؟
542-6261
ما الذي حدث؟
."إنه "وي وي
هل اصطحبك معي؟
أين أمي؟
."ذهبت لمقابلة "مارغي
هل ستذهب أيضاً؟
.سأبقى معك
مرحباً. أنا والد "بوب". سأقوم بإحضاره .إلى المدرسة من الآن فصاعداً
أنا مسرورةٌ لذلك. أنت الوالد الذي .سافر إلى البعيد وقابل الدببة القطبية
.مرحباً
ما هذا؟ أهذه مزحة؟
ما الذي تتحدث بشأنه؟
.أعني شعركِ المستعار - ماذا؟ -
.أنا آسف بشدة. الأمر مستحيل
هل حدثَ أن رأيتِ زوجتي؟
بطبيعة الحال. أراها كل يومٍ .من أيام العام الدراسي
أأنتَ "هاينريك"؟
.أجل
."لقد أتيتُ من أجل "آنا
.آنا" ليست هنا"
أتريد مني أن أكسر هذا الباب اللعين؟
.ليسَ عليك فعل ذلك. فهو مفتوح
لسنا بحاجةٍ لأن نعامل بعضنا الآخر بوحشية .أو حتى دون تهذيب
موقفنا كبحيرةٍ في جبل ،يحاول كلانا السباحة فيها
.ولكننا نبدأ من ضفتين مختلفتين
.لستُ مذهولاً بتواجدك هنا
.كنتُ أفكر بك قبل قدومك بلحظات
.وبما أنك هنا، فلنتصارح مع بعضنا الآخر
.بوسعك أن تكرهني بقدر ما تريد
ولكنك أنتَ الشخص الذي يرغب .بمعرفة أمورٍ مني
.لذا أرجو أن تجعل ذلك ممكناً
.فأنا أعاني بقدر معاناتك
حقيقة أن "آنا" لم تخبرك عن علاقتنا ،كانت مؤذيةً للجميع
،"ولكنني دائماً أتقبل أساليب "آنا
لأنني أعتقد بأنه لا يحق لأحدٍ بأن .يفرض رغبته على أي أحد
.إذاً فهكذا غيرتها إلى تلك الدرجة
هذا ممكن، ولكن أذلك يُغيّرها أم يجعلها أكثر صراحةٍ مع نفسها؟
صريحةً إلى حدّ أنها تعجز عن الإفصاح ليلاً وتضطر أنتَ للتحدث عوضاً عنها؟
ما الذي تتحدث بشأنه؟
،لقد تحدثنا على الهاتف ليلة الأمس ألم نفعل ذلك أنتَ وأنا؟
.(كف عن ذلك. لقد وصلتُ للتو من (هامبورغ .أنت لم تكن تُصغي إلي
.كنتُ أحاول فقط جعلها تفهم أنني أحبها
غادرتُ في اليوم الذي وصلتَ فيه .لكي أمنحها الفرصة لتقرر بنفسها
.أنا من سمح لك بفرصتك
!هراء
لستُ مجبراً على أن أصغي إلى كلامك .بتلك الطريقة. الأمر مهين
لكم من الوقت كنتما تخدعانني؟
.لعام
.كل زياراتي للمنزل، كل ذلك الوقت
.أجل
وهذا ما تعنيه بتقبل أساليب "آنا"؟
.تحديداً
.الحل هو بأن تكون منفتحاً
.أن تتقبل
.لقد كنتُ صريحاً معك
فهل ستسمح لي بأن استفسر عن نقطةٍ ما؟
،في زيارتك الأخيرة إلى المنزل أكنتَ مرتاحاً مع زوجتك؟
.أعني من الناحية الجنسية
لماذا؟
لأنه في تلك الفترة وصلنا إلى .حالةٍ من الإنسجام التام
.أمي
أهيَ هنا طوال الوقت؟ - .أجل -
حتى عندما تضاجع "آنا"؟ - .بالطبع -
لماذا؟
..يأكل الموز الأخضر
أين باعتقادك وضع القشور؟ !تحت بيجامته الجديدة
!أجل. أجل
،أيتها المعزة السوداء هل تملكين أي صوف؟
.أجل يا سيدي، ثلاثة أكياسٍ مليئة من الصوف
،واحدٌ للسيد ..وواحدٌ للسيدة
وواحدٌ للصبي الصغير الذي .يعيش أسفل الحي
هل أستطيع الخروج إلى الفناء الخلفية؟ - .أجل، يمكنك ذلك -
.ولكن فلتأخذ شطيرتك معك
أين كنتِ؟
.لقد كتبتُ لك ذلك في رسالة ."كنتُ في منزل "مارغي
.هذا ليسَ صحيحاً .لقد تحدّثتُ إليها
.كنتُ معه
وهذا ليسَ صحيحاً كذلك .لقد قابلته. تفوح مني رائحته المقرفة
.ولكنه لا يكذب - ..كنت -
.كنتُ بصحبة بعض الأصدقاء - مَن؟ -
.أصدقاء جدد - .سأتأكد من ذلك -
،أجل، تأكد، تأكد، تأكد، تأكد !تأكد، تأكد
لمَ غادرتِ ليلة الأمس؟
!لكي أكون بمفردي
!ولكنكِ قلتِ بأنكِ كنتِ برفقة أصدقاء
لمَ تقضُّ مضجعي؟ !ألا يسعك أن تتركني بسلامٍ وحسب
لكنتُ سأنعم بالسلام التام لو أنكِ .لم تعودي أبداً
إنه "بوب"! أنا أملك "بوب"! إنه .ابني أيضاً
لا تحاولي إخباري بأنكِ تكترثين لشأنه .إلى تلك الدرجة
.فذلك لم يوقفكِ من التخلّي عنا
،لو كنتِ تهتمين لأمره بصدق !لكنتِ ستفكرين ملياً بنا
!أنا أفكر بكما! أفعل ذلك
كلا، لا تفعلين ذلك. بل تفكّرين بشراء ،زوجين من الأحذية له
،وبإعداد وجبةٍ خفيفةٍ له ،وبأن تروي له قصة ما قبل النوم
،ولكن لو كنتِ تفكرين به حقاً .لكنتِ ستعتنين بعلاقتنا
محق، محق. لمَ أنتَ على حقٍ دائماً؟ ولكن هذا الأمر صعب، ألا تفهم ذلك؟
،الأمر صعب. لم أرد بأن يحدث ذلك ..ولكنه حدث والآن
.إياك أن تقترب أكثر
.آنا"، إنه أنا"
.ألا تفهم؟ أنتَ تقززني
.لا يسعني احتمال لمساتك لي
..أنت تجعلني
لعلمكِ، فالحب ليسَ بالشيء الذي يستطيع .المرء تغييره كما يغير قنواتٍ بالتلفاز
.لديّ رسائلك .ثِق بي يا حبيبي"، لقد كتبتِ ذلك"
وطوال تلك المدة كنتِ تضاجعين .شخصاً آخراً
...وتريدين مني أن أصدّق بأنكِ - !عاهرة! أجل -
.مَسخ، عاهرة .أنا أضاجع الجميع
كلّما أدرتَ ظهرك، أضاجع .كل أحدٍ في كل زاوية
.ستدعني أرحل
.أرجوكِ لا تجبريني على إرغامكِ
.لا يمكنك إيقافي
.سأفتح هذه النافذة وأقفز
أأنتِ تحتاجين إليه إلى هذه الدرجة؟
!أوه أجل! أوه أجل
.اللعنة على إحتياجاتكِ
.افعلي ذلك مجدداً
أتعرفين لما كانت هذه؟
.إنها من أجل الأكاذيب
.إذاً فعليك أن توسعني بالمزيد
!عاهرة
!عاهرة! أيتها العاهرة
ما الذي سيحل بنا؟ - .الأمر عائدٌ إليك -
.إذاً فكفي عن القدوم - .عليّ الرحيل -
.سأتبعك
.لا تحاول ذلك حتى
،إنها العمة "مارغريت"، ملاك الموقد الخامد .تعرج لإنقاذك
.ولا شيء بوسعه إيقافي
أعلم بأنك لا تطيق صبراً على الهروب .وجعل نفسك أضحوكة
.وأنا هنا لمساعدتك
.سأعتني بـ "بوب". ناولني كنزتك
."أنا أمقتكِ يا "مارغي
."لا تزال مفعماً بالثقة يا "مارك
.أحب رؤيتك تعيساً
.الأمر مطمئنٌ للغاية
."تباً يا "مارغي
.حسناً يا سيدي
.سيد "زيمرمان" سيوافيك بعد لحظات
.الباب الثاني على يمينك
.أجل
.سيدي
كيف أساعدك؟ .تفضّل
..أنا
..أود أن أتقصَّى زوجتي
.لبضعة أيام
.بالطبع. الزوجات، الزوجات، الزوجات
وهل ثمة أيُّ سببٍ تود الإدلاء به لنا؟
ليسَ عليك الإجابة ولكن أحياناً يكون .ذلك مفيداً للغاية خلال التحقيق
.لم تعد زوجتي تعيش برفقتي بعد الآن
ولكنها تزورني، أو أقلُّه كانت تزور .حتى الآن.. ابني
.فهمت
.لديّ صورةٌ لزوجتي هنا
أثمة أيّة أدلةٍ أخرى؟
عائلة؟
هل تملك زوجتك وظيفة؟
.لقد استقالت قبل عامٍ مضى
أصدقاء؟
صديقتها المقرّبة هي السيدة "مارغي .غلاكمايستر". إنها بمجلس الإدارة
تزور "مارغي" منزلنا ..أحياناً لـ
."تساعدني برعاية "بوب
حسناً يا سيدي. والآن علينا أن .نتحدّث بشأن الجوانب العملية
.انظروا لهذا
.يالك من صبيٍ مرهق
.فلنضعك على السرير
.هكذا
.انظروا لهذا
.صبيٌ متعب. فلنضعك على السرير
.هكذا
.والآن نغطّيك
.المعذرة
لكم من الوقت سيدوم هذا؟
.المعذرة
.أنا اتحدث إليكِ
!المعذرة
!لا تملكين الحق للتصرّف بهذا الأسلوب
ما الذي اقترفته لتكرهيني إلى هذا الحد؟
.لا شيء
أأنا أستحق هذا؟ - !انسَ الأمر. لا -
.فلتنسَ ذلك
.أخبرتك بأن تكف عن القدوم إلى المنزل - !فلتنسَ الأمر، انسه، انسه، انسه -
.هذا مقزز
.أجل
.انظري لما آل إليه حالنا
.أجل
.تحدثي إلي
.أنا لا أريد بأن تكوني هكذا
،لعلمكِ، فعندما أكون بعيداً عنكِ ،أفكر بكِ كما لو كنتِ حيواناً
..أو إمرأةٌ ممسوسة
ومن ثم آراكِ مجدداً وتتلاشى كل .تلك الأفكار
.عليكِ أن تحاولي وتساعديني
أخبريني
.لعلّ ذلك سيكون من شأنه مساعدتنا
أأنتِ سعيدة؟
أأنتِ تحبينه؟ أهو يحبكِ؟
أتريدان العيش برفقة بعضكما الآخر؟
..وتنشآ عائلة
وهل أنا و"بوب" نقف عائقاً دون ذلك؟
.وثمة أمرٌ آخر عليكِ إخباري به
لمَ تخشين إخباري؟
أأنتِ خائفة مني؟ أأنتِ كذلك؟
أتخافين من أن أشتاط غضباً مرةً أخرى وأضربكِ؟
أتخشين أن أكف عن حبكِ؟
.أجل
.آنا"، فلتساعديني"
!ساعديني
!رباه
!لا! لا! لا
آنا"، لدينا "بوب". نحن نملك" .بوب"، تذكري ذلك"
.يا إلهي! تذكري
.سأتصرّف كما تشائين
.تمالكي نفسكِ
.ليس عليكِ قول أي شيءٍ لا ترغبين بقوله
.أنتِ عائلتي بأكملها
.عليّ الذهاب الآن
هل ستنتظرين "بوب"؟
.لا أستطيع ذلك الآن
لربما بوسعنا الذهاب معاً .لإحضاره من المدرسة
.لا أستطيع ذلك
.إنه لا يؤلم
.كلا
.حصلتُ على عنوان زوجتك ."إنه في "كروزبيرغ
.شارع "سباستيان ستراسي 87"، الطابق الأول
.يبدو بأنها تعيش بمفردها
أتريد مني أن أتأكد من ذلك الآن؟
.شكراً
.آسف لإزعاجكِ آنستي .أنا من مكتب مدير المبنى
وردتنا شكوى بشأن بعض النوافذ .المكسورة في مكانٍ ما
وأن شظايا الزجاج وقعت .على ممر المشاة
أذلك هو الأمر؟ - .أخشى بأنه علي أن اتفحّص نوافذكِ -
.ولكنني أستطيع أن أؤكد لك أن جميعها بخير - وكيف لكِ أن تكوني متأكدة؟ -
.لقد رأيتكِ.. رأيتكِ للتو تدخلين
.سيستغرق الأمر لحظاتٍ وحسب
.ولكنني لا أريد وجودك هنا
.أتفهم ذلك تماماً يا آنستي .ولكن إما أن أتواجد أنا أو الشرطة
،تأذّت سيدةٌ على ممر المشاة .سيدة تركية
قد تقولين بأنه ما كان ينبغي لها أن تكون .هناك في المقام الأول ولكنها رفعت شكوى
إذاً فما الذي يمكنني فعله بشأن ذلك؟
.لا شيء
.أرجوك
أيمكنني؟
.لحظةً واحدة
إذاً؟
اعذريني، أين الحمام؟
.ليسَ هناك نافذة في الحمام
أأنتِ متأكدة؟
.تماماً
تملك بعض الحمامات نوافذاً .على هذا الجانب من المنزل
.ليسَ هذا الحمام
أخشى بأنه لا زال عليّ أن أتفحصه ..قبل أن يفعل ذلك أحدٌ آخر
أتود احتساء كأسٍ من الخمر؟
الخمر؟ - .أجل -
..أخشى بأنني
!أجل، الخمر
..أخشى بأنكِ - .بحقك. لا تتصرّف بغاية الرسمية -
.آنستي، هذا لا يبدو منطقياً .لديّ أطفال
.لقد أتيتُ من أجل النوافذ وحسب
..أنا آسف يا آنستي، ولكن
.لا زال عليّ القاء نظرة
!لقد كُسرت
..ما هذا
لكم من الوقت؟
.لعصور وعصور
.أطول بكثيرٍ مما أستطيع
.مرحباً، آسفة لإزعاجكم في هذا الوقت المتأخر هل أستطيع لقاء زوجتك؟
.كلا. لقد خرجت
.هذا ليسَ صحيحاً تماماً ..إنها
.لم تعد تعيش معنا بعد الآن
."الأمر يتعلّق بـ "بوب
!"آه! "بوب
.بوب" بخير"
لقد حطم للتو الرقم القياسي العالمي .في الغطس في حوض الإستحمام
.مرحبًا يا بوب - .هيا. توقف عن ذلك يا بوب -
...أسمعي
هلاّ تفضّلتِ؟
إنهُ في الواقع .في حوض الإستحمام منذ ساعة تقريبًا
.نعم، بالطبع
.لقد إتصلت عدة مرات
أردتُ مناقشتك حول إعادة توزيع أدوارنا .في هذا الهيكل البذيء في جوهرة، المثلث
وبعبارة أخرى، أين هي؟
لقد فكرت كثيرًا في النواحٍ .الغير منطقية لغضبك ودفاعك
هل آنا معك؟
وإن كانت؟
.أود فقط طلب التحدث إليها
ماذا لو رفضت؟
.آسف لأنني لجأتُ إلى العنف معك
الآن سأقوم فقط بإستخدام .مُمارستي النفسية لجعلها تأتي معي
.أوه، أعتذر جدًا، إنها ليست هنا
هل أخبرتك بإن لدي زوجة وإبنة؟
!لا
.يعيشان في سينسيناتي
ما نفع ذلك إليك؟
.سيبقيان دائمًا عائلتي الأولى
قد تكون آنا الثانية وكذلك .أنت وبوب بطريقة ما
هل لديك كلب؟
.أتمنى لو كان لدي
.أنك تسيء التعامل معي
إنهم الرجال العنيدون والمتخلفون أمثالك .هم من قادونا إلى معسكر الإعتقال
من هم الصليبيون لكل مبدأ أعمى؟ أو ما تُسمى بالإيديولوجية التي إخترعتها البشرية لخنقني؟
لِمَ لستُ أحظى بإعجابك؟
لِمَ لستُ منجذبًا إلى حبي الفائِض وتجعله يغطي حياتك كوشاح؟
.حسنًا، أنا معجب بك
.ويمكنني إخبارك أين تعيش آنا
تعيش؟
.إلا إني.. لا أعرف إسم الرجل
.هذا مستحيل. هذا غير منطقي
لمَ لا؟
لأنك تعتقد أنك منحتها اللذة التي لا تُضاهى؟
أنت مع خصيتيك التي أشبه بطاقة .اليين واليانغ المتدلية من دماغك الصحي
حسنًا، ربما يمكن إختزال الأمر في ..منافسة جنسية، وفي هذه الحالة
.أنا متأكد من أنك ستفوز بسهولة
ولكن أهذا كلّ شيء؟
.كنت أخاف منك
.ولكن لا أعتقد بإنني كذلك بعد الآن
.لا يوجد ما نخشاه سوى الإله
.أيًا كان ما يعنيه هذا بالنسبة لك
.بالنسبة لي الإله عبارة عن مرض
لذلك من خلال المرض .يمكننا الوصول إلى الإله
قال ويني الدبدوب بشكلٍ ."مبهم: "أتتبّع شيء ما
.تتبّع ماذا؟" قال بيغليت وهو يقترب"
.هذا بالضبط ما أتساءل حوله" "سألت نفسي، ماذا يكون؟
"بِمَ تعتقد ستُجيب؟"
.إنهُ يريد أن يقول لك تصبح على خير
.شكرًا لكِ
.رائحتك رائعة
هل تعجبك هيلين؟
.أعتقد ذلك
أأنت لست متأكد؟
.حسنًا، لا أعرفها بعد
هل تعجبك؟
نعم، ومن الذي لا يعجبك؟
،حسنًا، لا يعجبني هاينريك
.ولا يعجبني ذلك الزورق الشراعي
.لمَ؟ أنه مضحك
..لا يعجبني
.لا يعجبني بأن والدتك تحبه أكثر منّا
من أجمل، والدتي أم هيلين؟
من برأيك أجمل؟
.أخبرني أنت
.أمنا
.ليلة سعيدة يا إبني
.شكرًا لك
ألديك من يُساعدك بإعالته؟
..أوه إنها.. إنها ليست مشكلة. لديّ
.لديّ متسع من الوقت
.بوب يرفض الحديث عن أيّ شيء. أنه كتومًا
ولكنه يعرف كل شيء ويستشعر .كل شيء. الأطفال مُدهشون
.نعم
.بعد الغداء تكون لدينا ساعة إستراحة
.عادةً ما ينام بوب فيها
.عندما يخلد للنوم يبكي أو يصرخ
أيقوم بذلك في المنزل؟
.لا
.يصرخ
.ويكون من الصعب جدًا تهدئته
.عندما يستيقظ يتظاهر بعدم حدوث أي شيء
ماذا عساي أن أقول؟
.أنا في حرب ضد النساء
،ليس لديهن بُعد نظر
وليس هناك شيء بهن يتسم .بالإستقرار ولا يمكنك إئتِمانهنّ
.إنّهن خطيرات
لا شيء مشترك بين .النساء سوى فترة الحيض
.عذرًا
لقد أتيت من مكان حيثُ يبدو تحديد الشر أكثر .سهولةً، لأن يمكنك رؤيته يتجلى في الجسد
يغدو في البشر، ولذا تصبح .مدركًا خطورة أن يتم تشويهك به
.وهذا لا يعني بأنني معجبة بعالمك
ولكنني أجد تلك القصص عن .النساء يلوّثُن الكون مثيرةً للسخرية
..أنا
.أنا أحد المصابين بهذا التلوث
لأنك لا تشعر بالحريّة مطلقًا، صحيح؟
إنه لمن المحزن أنّ .الحريّة تعني لك الشر
وماذا عن إفتقار الحريّة؟
.إنهُ شعور إستثنائي
.حسنًا
معًا يمكننا السَماع .إن صرخ بوب
.ليس عليك أن تُمارس الجنس معي
.لستُ أحاول ذلك
ماذا حدث؟
!أريد أمي! أمي
!أمي! أمي! أمي - .لا بأس، كل شيء بخير -
!أمي! أمي! أمي -
.كل شيء بخير. كل شيء بخير - !أمي! أمي! أمي -
كل شيء بخير. كل .شيء بخير. كل شيء بخير
!كل شيء بخير. إهدأ
.آسفة
.لم يكن تصرفًا حكيمًا مني
هذا يجعلك تعتقد بأنك .كنت محقًا منذ البداية
.مرحبًا، بوب
.أنا الزعيم الكبير هنا
.أنك الزعيم الصغير
طاب صباحك. لقد إتصلت على هاتفك .المنزلي ثم ظننت أنني قد ألحق بك إلى هنا
.لم أخبرك بالمدرسة التي يرتادها بوب
.لم يكن صعبًا معرفة ذلك .لدينا مشكلة طفيفة هنا
نعم؟
المحقق الذي كان مسؤولًا عن تتبع .زوجتك لم يعد للمنزل الليلة الماضية
إذًا؟
ولم يكن بمنزله هذا الصباح .ولم يقدم تقريره للمكتب
..قبل أن ينتابنا القلق
متى كان سيتحرى أمرها؟ أمس أم اليوم؟
.لا أدري
.من فضلك لا تسيء فهمي
هذا المحقق قد يكون ثمل ،وقضى الليل مع العاهرات
رغم من غير المرجح حدوث .ذلك. قد يكون توفي أثر نوبة قلبية
إذا لم يعد المحقق بحلول الظهيرة ،فسوف يتعين علي إبلاغ الشرطة
ستبدأ الشرطة تتدخل في .مشكلتك. هكذا تجري الأمور
،أنا وأنت يمكننا الإلتزام بالسرية المهنية
لكن يتوجب عليك أن تعطيني العنوان .الذي أعطاك إياه المحقق
.سباستيان ستراسي 87، الدور الأول
هل ذهبت لذلك العنوان بنفسك أو قمت بمهاتفته؟
.لا - .تصرف عقلاني منك -
لكن هل لي بمعرفة السبب؟
إنتابني إنطباعٌ بأنك كنت .حريصًا للغاية بالعثور على زوجتك
.نعم. كنتُ كذلك
.وأفترض أنني ما زلتُ كذلك
ولكن هذا كان من منطلق .طُموح أعمى بالكامل
وأتعرف شيئًا؟
لا أشعر بأني ما زلتُ أحظى بالكثير من الطموح بداخلي
.فهمت
إذًا لا يتعين علي حتى طلب ذلك منك كخدمة .شخصية وهو ألا تأتي إلى المكتب حتى أتصل بك
لمَ؟
،تحديدًا بسبب رَهافة مشاعرك ..قد تكون قادرًا على تفهم
بإن إهتمامي بالقضية يأتي من .حقيقة أنني أعيش مع ذلك المحقق
.سأتصل بك
.يجب أن أتحدث إليكِ
.هذا ما توقعته
هل سبق ورأيتِ هذا الرجل؟
أيتوجب عليّ أن أجيبك؟
حسنًا، سيتوجب عليكِ أن .تُجيبي شخص ما في النهاية
.هذا سهل للغاية
ولكن إما أجيبك أو أجيب الشرطة، صحيح؟
.صحيح
لمَ؟
.إنّك تخيفيني
وأنا لستُ خائفة؟
.أوه نعم
.فهمت
.في الظلمة راحة
ومُغريات التخلي تعد بالكثير .من الراحة بعد المُعاناة
.إنه هناك
!يا إلهي
.إنهُ مرهق للغاية
.لقد ضاجعني طيلة الليل
.إيمانويل
.لا يزال غير مكتمل، أتعلم
!إيمانويل
،واحد.. إثنان.. قومن بشدّ مشط القدم
،إرفعن ساق واحدة لأقصى حد
.مثل رقصة أرابيسك
.قومي بشدّ عضلات معدتك
.السلوك
.ركّزن
!ركّزن
!آه! الركبة
.قدمك.. إنظري إلى موضع يدك
.قومي بشدّ المعدة
.ظهرك، إرفعي ساقك
.إرفعي ركبتك
إنظري إلى موضع يدك
.قومي بشدّ عضلات معدتك
.ظهرك
.قدمك
.أفعلي ذلك، حافظي على وضعيتك
.أعلى
.ركبتك
.حافظي على وضعيتك .حافظي على وضعيتك
.كتفيك إلى أسفل
.حافظي على وضعيتك
.أعلى. أعلى
.هذا جيّد جدًا، جيّد جدًا
.جيّد جدًا
.هذا جيّد جدًا. فتاة مطيعة
من الآن فصاعدًا، ستعلم قيمة غضبها الوفِيّ :والإرادة المطلقة بداخلها ستدفعها للقول
.بإستطاعي فعل كذلك" ".بإستطاعي أن أصبح أفضل. أنا الأفضل
.فقط في هذه الحالة يمكنها أن تصبح ناجحة
.لم يقودني أحد إلى ذلك المستوى
.لهذا السبب أنا معكن
لأجل أن تَقولنَّ "يمكننا .فعل ذلك" نيابةً عني
،نعم، أننّي أفكّر به
لكني أتعرف على الذات ،التي فعلت شيئًا فظيعًا للتو
مثل الأخت التي التقيتها بالصدفة ".عند عبور الشارع. "مرحبًا، يا أختي
الأمر أشبه كما لو هناك .شقيقتان يمثلان الإيمان والقدر
حسنًا، لا يُمكِن لإيماني أن يدحَض القدر ..بيدَ أنّ قدَري
!أوه اللعنة
حسنًا، الأمر أشبه كما لو هناك .شقيقتان يمثلان الإيمان والقدر
لا يُمكِن لإيماني أن يدحَض القدر ..بيدَ أنّ قدَري يُفسّر مدى إيماني
،لَم يتح لي إيماني إنتظار القدر
.والقدر لم يمنحني الإيمان الكافي
..حسنًا
ثم قرأت أن الحياة ،الشخصية عبارة عن مسرح
فأنا فقط أؤدي أدوارًا عدة أقل من ما .بإستطاعتي ومع ذلك ما زلت أؤديها
..إنني أتعذّب، أعتقد بإنني كذلك
ولكن في الوقت نفسه أعلم ،أن هنالك إحتمال ثالث، أتعلم
كإصابتي بالسرطان أو الجنون لكن .السرطان والجنون قد يشوهان واقعي
إن الإحتمالية التي أتحدث .عنها تخترق الواقع
،حسنًا، لن أكون على يقين
ربما من المستحيل أن تكون .على يقين، ربما أنا غبية جدًا
..أنك تنظر إلي كما لو
أنك تنظر إلي كما لو تُخبرني ،بأنني أُريدُ مِنك أن تملأني
.كما لو كنتُ مساحة فارغة
حسنًا، أنا أحبك أيضًا ولكن ما ،يجعلني أواصل هو معرفة أنه سيعود
وبأنني سأجعله يتألم، وأقوم بأذيّته وخيانته
.لكن.. فعل هذا يجلب لي مكافآت صغيرة
غير أنني لا يمكنني العيش .لوحدي، لأنني خائفة من نفسي
.لأنني صانعة شرّ نفسي
..لأن
..لأنني
.الخير ليس سوى نوع من الإنعكاس للشر
.هذا هو مجرى الأمور
ماذا تفعلين؟
إنني أجهز أغراضه التي .سيأخذها إلى الغسالة
.يمكنني القيام بذلك بنفسي
.لكنها وظيفتي
.وأنا جيدة جدًا بالقيام بها - ..لطف كبير منك، لكن -
ربما بوسعك القيام بذلك .عندما يكون بوب في المنزل
الأمر يزداد صعوبةً بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
..أنكِ لستِ
أنكِ لستِ بذات القوة أو بذات الثقة في .نفسك كما كنتِ تعتقدين
.لذلك تستمرين في العودة
..لا بدّ أنكِ.. لا بدّ أنكِ
.ممزقة
أستطيع.. أستطيع رؤية .الأمُور بشكل أكثر وضوحًا الآن
..أعتقد
..أعتقد عندما تكونين هناك
،تريدين أن تكوني في المنزل ..وعندما تكوني في المنزل
.تريدين أن تكوني هناك
إذا كان ما تملكينه هناك .يحمل تأثيرًا كبيرًا عليك
..إذا كان شيئًا لم تحظين به من قبل
.تشبّثي به، إحتفظي به
المكان يكون هادئًا للغاية .عندما تكوني بالخارج
كان المكان هادئًا .للغاية عندما كنتَ غائبًا
تعالي هنا. لنرى فقط ما .إذا كان بإمكاننا الجلوس معًا بسلام وسكينة
الحياة ذاتها هناك؟
!كلا
أيمكنك إخباري الآن؟
.أفسدت كل شيء
.حتى علاقتي ببوب
،لقد كنت خائنة، كاذبة .أصبحت وحيدة تمامًا ومجروحة
.وأنت تظن بإنني لا أخلاقيّة ودنيئة
.أعتقد ذلك أيضًا ولكن ليس للأسباب ذاتها
عاجزة عن الشعور بأي !شيء ناحية أي شخص
يبدو الأمر وكأن الشقيقتان كانتا .منهكتان للغاية للقتال بعد الآن
أتعلم بإن تلك الشقيقتان يتصارعن في ساحة من الطين
،وأيدّيهن في حناجر بعضهن البعض
كُل واحدة منهن في .ترقب رؤية من ستموت أولًا
.وكيلتاهما تحدقان بي
.ما أجهضتُ هناك كانت الشقيقة الإيمان
.والتي تبقت هي الشقيقة القدر
لذا كان عليّ أن أعتني بإيماني
.وحمايته
وأهذا ما كنتُ تفعلينه هنُاك؟
.نعم
.تبدين أكثر قبحًا
.وبإنك حظيتي بتجربة غير سارة
..للمرة الأولى، تبدين
.فاسِقٌة بالنسبة لي
.أتعلمين، أتذكر عندما كنت طفلًا
أسبق لك أن رأيتِ كلبًا يحتضر، أتعلمين، أحد تلك الكلاب المسنة الذي يحين أجله تحت شرفة المنزل؟
،في اللحظة الأخيرة
..يصرخ
.مذعورًا
.كأنه يرى شيءٌ حقيقي
أريدك أن تخلعي الخاتم ،وساعة اليد اللّتان أعطيتكِ إياهما
.في آخر مرّة عدتُ للمنزل
.لا تنسَ أن تطعمه الزبادي
.لن أنسى
.عليّ الذهاب
إذا ألقيت بنفسي عند قدميك وتوسلت، فهل سوف تستمرين بتجاهلي؟
.نعم
.مرحبًا، يتحدث معك زوج آنا
.آنا ليست هنُا
.ليست لديّ أية فكرة عمّ يحدث لها
أتحبين إبنك؟ - !سيدي -
.أخبريه بأنني أحبه أيضًا
أنا أحب الجميع وكل شيء. أنا أقبل كلّ .شيء. لقد أصبحت حكيمًا، مدركًا وطيبًا
أتريد التحدّث إليه؟ .بدأنا بشرب القهوة للتو
..لا، لا أريد التحدّث إليه. أنا
،لا أريد أن تبرد قهوتك .أنا بالطبع أحب قهوتك
فقط أخبري هاينريك أن عنوان آنا هو .سباستيان ستراسي 87، الدور الأول
!خمسة، ستة، سبعة، سماء
..ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة
.أيتها المعلمة، أعتذر لتأخري
.لا. لا بأس
.على أي حال، كنا بإنتظارك
.شكرًا لك، ومع السلامة يا بوب
ما بها؟
.إسمي
،إحترمتُ رغبتكِ في البقاء بمفردك ،إعتقدت أنّك بحاجة لبعض الوقت
.ولكن الآن مرّ وقتًا كافيًا
أيضًا، ماذا تفعلين هنا على كل حال؟
.لا تقاوميني
.أنك تدركين بأنني أقوى منكِ
أنا الوحيد في حياتك الذي له حقّ .عليك لإنّني لا أطالبك بأي شيء
.أحضرته من الهند
أتعلمين، هذا ما كان يكتب .عنه الشاعر الفرنسي ميشو
- هنري ميشو -
.إحتفظت به لأجلك
.بهذا ينفتح الحب على آفاق مجهولة تمامًا
.مجهولة تمامًا
.آنا
.لقد خلقنا للسباحة في وسط التيار
.لا لننتظر على الأرصفة الجافة
.نعم
.بالضبط
.أريتُكِ الباب المؤدي إلى الإله
.وهذا الباب مفتوح دائمًا
.هيا
.إنها دعابة
ما هذا؟
!آنا
.هذه يجب التخلص منها .بدأت تفوح منها رائحة سيئة
.هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا
يجب أن أحافظ على .هذا المكان نظيفًا ومرتبًا
!أوه يا إلهي
أستقوم بمساعدتي؟
.هاينريك
.أنك لا تختلف عن أي شخص آخر
،كلّنا متشابهون
.ولكن بعباراتٍ مُختلِفة
،بأجسام مختلفة
،بإصدارات مختلفة
.مثل الحشرات
!لحم
!آنا
نداءٌ إلى جميع سيارات الإسعاف .والإطفاء بالتوجه إلى مكان الحادث
.وشاحنتان
أين؟
هل يمكنك فتح الباب يا بوب؟
.أصغي إلي الآن، هاينريك .فقط أبقَ حيث أنت
.لقد دفعت ثروة لسيارة الأجرة
.في البار الذي عند الزاوية
.أنزف لبعض الوقت
.سآتي إليك بأسرع ما يمكن
.إبني أخذ السيارة، الأوتوماتيكية
أيمكنك الإعتناء ببوب حتى أعود؟ - ما الأمر؟ -
.والدتك تناديني
.لا، ليس هنا
.أذهب إلى المرحاض
هل أنت بحاجة سدادات قطنية؟
كيف تمزح وأنا مُصاب بشدّة؟
.توجد جثث هناك، جثتين على الأقل
إعتقدت بإنها كانت .تمازحني، لكن لا، هناك دماء
.إنها تقطعهم
.هناك وحش. دعابة ما. لكنه كان حيًا
.أنت ثمل يا هاينريك
.إنها تقطّعنا إلى أجزاء يا مارك
.ربما فقط لم تكن تريد رؤيتك
.لا تمزح. إنني لا أمازحك
أوه، نعم، لستَ تمازحني. ماذا تريد إذًا؟
.الأ تفهم؟ إنها تقتل الناس
فهمت بأنها تقتل الناس، لكن لمَ إتصلت بي وليس بالشرطة؟
إنها مريضة يا مارك، ألا يعني ذلك لكَ شيئًا؟
!توجد جثث هناك
.أنا لا أصدقك
ربما إنك تحت تأثير .بعض الهراء الذي تمتصّه
أو بعض الفطر الذي أكلته؟
.ربما قد آذيت نفسك متعمدًا
.ربما تتعلم كيفية تحمل المعاناة .الآن، سيكون ذلك إنجازًا
.أكنّ مشاعر للأخرين - .أنك تتحدث عن الأخرين -
.وتأخذ زوجاتهم - !آخذ ما أريده -
.وأنا في سلامٍ داخلي
.لا أحد رآني أدخل. لا أحد
لقد إتصلت بك لأن يتعين علينا .القيام بشيءٌ ما لمساعدتها
لمَ؟
..إنه ليس طبيعيًا. لم يكن حتى بشريًا. كان
إلهيًا؟
.ربما قد قابلت الإله منذ قليل ولم تدرك ذلك
.الآن، أنت تؤمن الإله؟ أليس كذلك؟ بالطبع
تؤمن بذلك الإله العظيم المبهم الذي .وصَلت إليه من خلال المضاجعة أو المخدرات
ألستُ محقًا؟
أسمع يا مارك، تلك المرأة .مجنونة. يجب علينا القيام بشيء
علينا؟
.لن أقوم بأي شيء
لا يمكنني ترك الأمر على هذا .النحو. إنها آنا. وهناك جريمة قتل
.أنت لستَ رجلًا يا مارك. أنت إمرأة
حسنًا، إذا كنت لا تنوي القيام ،بإي شيء وتريد أن تُبقيني صامتًا
.فسيتعين عليك الدفع مقابل ذلك .لديك مال وأنا على دارية بذلك
عليك أن تخرجني من هنا وترسلني !في رحلة طويلة لأستعيد الإنسجام
أستحق ذلك! ستدرك ذلك !لو أنك فقط رأيت ما رأيتِه
!هاينريك، ساعدني للخروج من هنا، أنا مريض
!أنا المُصاب، لستَ أنت
!أرجوك
نور الإله ينتقم منهم، يمنحهم .إياه نظيفًا وثم يُعيده مُتسخًا
هل تؤمن بالإله؟
بالإله؟
.إنه بداخلي
.إحضنّي
هل رأته مارغي؟ - .نعم -
.لهذا السبب قتلتيها - .حاولت أن تأخذه مني -
أهذا هو الإيمان المغلُوب على أمرِه؟ - .يجب حمايته -
.مثل الطفل - .نعم -
أتعلمين، بالنسبة لي، الإله لا .يزال تحت تلك الشرفة، حيث مات الكلب
وعلى غصن شجرة الأوكالبتوس ،حيث كنت أستلقي تحت ظِلها لساعات
ومراقبة كيف تغيّر الغيوم .لون العشب أسفلي
.أحتاج المال
.لقد توجب عليّ مغادرة ذلك المكان
.أوه، لقد نظفّت كلّ تلك الفوضى .غسلتُ الأرضية ورتبت السرير
.لم أعلم إلى أين أذهب
.أصبح المكان غير آمن للغاية
الناس لا يمكنهم التوقّف .عن محاولة أخذه مني
.حسنًا
.الآن، إتركي لي السيّارة
خذي مفاتيح مارغي وإذهبي .إلى مسكنها وإنتظري هناك
هل يمكنكِ قيادة دراجة نارية؟
.علّمني هاينريك
.إنها بالخارج
.الآن، سأعتني ببوب وكل ذلك
.إذهبي إلى البنك يوم الاثنين وخذي المال
..حين يستيقظ بوب، أخبره
.سأفعل
.إنه أنا فحسب. عد للنوم
.عليّ الذهاب
.أغلق الباب، من فضلك
لأنه هنا معك؟ - .نعم -
..آسفة لإزعاجك، ولكن - نعم؟ -
أنك مدركًا بأن الوقت متأخر .جدًا، ولم يتصل بي هاينريك بعد
إنه يتصل بي كل ليلة حتى لا .أقلق بشأن عودته إلى المنزل
.ربما.. ربما قد يكون نسي رقمك
لا، أنت لا تفهم. يشعرن الأمهات بذلك .دائمًا عندما يكون أبناؤهن في مأزق
هل أنتِ قلقة؟
هل أنتِ قلقة من أنه ليس هناك يضاجع زوجتي؟
.ينبغي أن يأتيا إلى هنا
لقد وضعت ملاءات نظيفة على .السرير وبإمكانهم تناول العشاء
هل أنتِ متأكدة تمامًا من أنكِ تعرفين إلى من تتحدّثين؟
.متأكدة
.ذهبت إلى هناك - إلى أين؟ -
.لقد كنت قلقة، أنك تتفهم
لا توجد أي شقة هناك .تحمل العنوان الذي أعطيته لي
لا توجد سوى فوهة دٌخان لا تسمح .الشرطة لأي شخص بالإقتراب منها
لذا ذهبت إلى حانة عند ..الزاوية لأتصل بالمنزل، لأعرف
.ما إذا عاد هاينريك
نعم؟
.ولكن هاينريك كان هنُاك
.لم يستطع أحد التعرف عليه
نعم؟
.لقد تعرفت على جسده، بالطبع
هل تعرّفتِ عليه للشرطة؟
.لا، كان فقط جسد هاينريك .لكن روحه لم تكن هناك
.ربما قد إفترقا هو وروحه من قبل
.أنك لا عمّ تتحدّث
لا، أنتِ محقة تمامًا. ليست .لدي أدنى فكرة عمّ أتحدّث
.لابد أنهُ بدا لك أفضل وأجمل منك
.عندما قابلته آنا، عَبدت روحه على الفور
.وأنت أرسلته إلى هناك
.الآن، أصغي إلي
.أدرك تفوق هاينريك من كل النواحي
.كنتُ فخورًا بإن آنا قبلت له
.الآن، آنا قد أختفت
..وأنا هُنا
.لوحدي، كما تتفهمين، مع إبننا الصغير
،الآن، يجب أن أجدها .قد يكون خطأها
سأجدها، وسأجبرها على .إخباري بما فعلته بروح هاينريك
.وثم سآتي إليك وأُخبرَك
ألن تصعد؟
.أنا في عجلة من أمري
هل الأمر يتعلق بزوجتك؟
.خذي
هل تعِدُني شيء؟
.نعم
.مهما يكن
.أعدك
.على وشك
.على وشك - .نعم -
.على وشك
.هاينريك قد مات
أليس كذلك؟
.نعم
هل وجدت آنا؟
.نعم
.أتيت إلي كملاك الموت
.الذي يسلبُ الأوراح
.لقد فكرت في قتلها
والآن؟
.الآن، لستُ أدري
هل رأيت شيئًا جعلك تغيّر رأيك؟
لا أعرف ما رأيتُه ولكن .هاينريك رآه أيضًا
وأتيتَ لتخبرني بأنك لا .تعرف أين هي روح هاينريك
.نعم
.أستطيع رؤية ذلك على وجهك
سيكون من الجيد الإعتقاد بأن الروح .تعيش منفصلة عن الجسد
وبإن الروح تحيا إلى الأبد .والجسد فقط لبعض الوقت
.لكنه في الحقيقة ليس كذلك
ما عدتُ أعرف بعد الأن
.أنا أعرف
.يجب أن أكون إلى جانب إبني
.حتى لو جعلك ذلك مستاء
.أعرف كل ما يجب معرفته عنه
.وهو بإنني أحبه
.نعم
.كنت أتساءل أيهما أسوأ
،سلب زوجة شخص ما
..أذيّة طفل
.أو أن تقتل
.هو أيضًا كان لديه زوجة وطفل
.كنت معجبة بها
.لقد اُعجبت بزوجتك آنا أيضًا
..كان عليّ أن أُعجب بكلتيهما
.بما إنهن أحبّاه
.إن هذه هي حقيقة العالم
.فتاكًا فحسب
.إذا كنا أفضل ما به
.لا داعي لأن تقلق بشأني
..لا أريد البقاء هنا
إذا لم يعد هاينريك .موجودًا في الجوار
.ذلك الكلب لم يمُت بسبب كبر السن
ماذا عنك يا مارك؟
رجلنا لن يثق أو يتعامل .مع خليفتك، إنه يريدك أنت
.في الحقيقة يا مارك، ليس هنُاك خليفة
،يمكننا الإعتناء بالكلاب الغارقة
ولكن من فضلك ساعدنا .في الإعتناء بالعالم الغارق
ألا تعتقد أنه من التَّفريط أن تُهدر قدراتك على الكلاب؟
حتى على الكلاب التي تحبها؟
.قابلتُ رجلًا أحب كل شيء
.وقد مات تحت فيضًا من البراز
.ندري. إنها مُجرد تفاصيل
..عندما كنتُ صغيرًا
.كان لدي كلب يدعى لويس
عندما زحف تحت الشرفة لكي يلفظ .أنفاسه الأخيرة، بقيتُ هناك معه
وماذا في ذلك؟
أردت رؤية ما الذي .جعله يزحف إلى هناك
.لا أحد صغيرًا بعد الآن
أيجب أن نثبت ذلك؟
.هذا هو العنوان
عُد للخلف، ثم بأقصى سرعة .إصطدم بسيارة الشرطة
.بكل سرورٍ يا سيدي
!إخرجي من السيارة
آنا؟
!إهربي! إذهبي! إذهبي
كيف تمكنتِ من العثورِ عليّ؟
وكيف لا يمكنني؟
.أردتُ أن أريك إياه
.إنه مُكتمل الآن
.أوه، نعم
من الصعب التعايش مع الأمر، أليس كذلك يا أخي؟
هل هناك مخرج؟
هل ستساعديني؟
.نعم
.خذيه
.أطلق النار عليهم
كيف ترغب بإنهاء الأمر؟
هلّا فتحت الباب، من فضلك؟
لمَ لا يا بوب؟
.قد يكون والدك
.لا تفتحي
.حسنًا، أريدُ فتحه
.لا تفتحي
.ولكني أريدُ فتحه - .لا تفتحي -
.لا تفتحي
.أرجوك، لا تفتحي
.لا تفتحيه
.لا تفتحي
.لا تفتحيه
.لا تفتحي
.لا تفتحي. لا تفتحي
.لا تفتحي. لا تفتحي. لا تفتحي
.لا تفتحي
.لا تفتحي. لا تفتحي. لا تفتحي
.لا تفتحي. لا تفتحي