تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري مشاهدة ممتعة
‫"(جودبور)، (راجستان)"‬
‫هل تسمعونني يا رفاق؟‬
‫احتجزوه حتى يخبركم بشأن "عمر فاروق".‬
‫عُلم.‬
‫"(كشمير) المُحتلة من (باكستان)"‬
‫آسف.‬
‫لا تبكي رجاءً. مهلًا.‬
‫تريدين بالونًا، صحيح؟ سأحضر لك بالونًا.‬
‫مهلًا. سأشتري لك بالونًا.‬
‫انتظري دقيقة.‬
‫دقيقتان.‬
‫اصبري من أجلي.‬
‫بالونان. شكرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫كلاهما لك.‬
‫يمكنك اللعب بالبالون.‬
‫خذ.‬
‫تكذبين عليه دومًا لتأخذي بالونًا.‬
‫أنت راشد.‬
‫لماذا تصدق أكاذيبها؟‬
‫تكمن السعادة في خداعها لي وحملي إياها!‬
‫انظري كيف تضحك من قلبها.‬
‫انتبهي لخطواتك!‬
‫سأحضر لك بالونًا آخر غدًا أيضًا.‬
‫حسنًا. خذ.‬
‫لا أريد.‬
‫أعطيني واحدة من دون إضافات.‬
‫الشطيرة المميزة من نصيبك دائمًا.‬
‫تفضّل.‬
‫وردتنا معلومات للتو.‬
‫لن يصل "عمر فاروق" غدًا.‬
‫"قاعدة الجيش الهندي، (كرغيل)"‬
‫إنه في مسكنه بالفعل.‬
سيغادر من هناك في غضون 20 إلى 25 دقيقة.‬
‫هل أبدأ الآن؟‬
‫لدينا خبر سيئ آخر لك.‬
‫عرفوا أن هناك جاسوسًا هنديًا في القصر‬
‫والآن يسيطرون على القصر بالكامل.‬
‫لذا لن تنجز شيئًا حتى إن عدت إلى القصر.‬
‫يؤسفني إخبارك بهذا.‬
‫ليس لدينا خيار إلّا إلغاء هذه العملية.‬
‫أوقف كل شيء. سنتعامل مع هذا لاحقًا.‬
.مرحبًا
فيرا"، هل تسمعني؟"‬
‫- "فيرا"؟ ‫- عملت على تلك العملية‬
‫طوال ثلاثة أشهر وجهّزت كل شيء.‬
‫لا يمكنني إلغاؤها فجأة.‬
‫أريد تقديم أقصى ما لديّ.‬
‫لا توقفي شيئًا من طرفك‬
‫التزمي بالعملية فحسب.‬
‫سأتصل بك في غضون 30 دقيقة.‬
استمع!
‫الخطة قيد التنفيذ.‬
‫نطاق التأثير يصل إلى 50 مترًا.‬
‫تأكدوا من إخلاء المكان من المواطنين.‬
‫عُلم.‬
‫أخبرتك بأن تخرس.‬
‫قف في الصف.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- الصف هناك.‬ ‫- حقيبتي ثقيلة.‬
‫- دعني أنزلها.‬ ‫- هيا.‬
‫قف في الصف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أوصل السلك الأحمر والأسود.‬
‫ماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لن تُقطع إشارة هواتفكم إلّا بفعل ذلك.‬
‫تفقّد هاتفك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يلتقط هاتفك إشارة؟‬
‫لماذا تستخدم مشوّشًا؟‬
‫عندها لن يعرف أحد أنك سُلخت حيًا.‬
‫من أنت؟‬
‫"فيراراغافان".‬
‫جندي هندي ميداني رفيع المستوى.‬
‫جهاز المخابرات.‬
‫ألا تبحث عن هندي؟‬
‫أنا المنشود.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يمكنني ترجمة كل الحوارات لك.‬
‫يُستحسن أن تذهب وتتعلّم لغتي.‬
إنه وحش شرس آن أوان الانطلاق‬
‫والخروج عن السيطرة‬
إنه وحش شرس آن أوان الانطلاق‬
منفّذ للمهمة يخرج عن السيطرة
إنه وحش شرس آن أوان الانطلاق‬
يخرج عن السيطرة
إنه وحش شرس آن أوان الانطلاق‬
‫سيخرج "فاروق" في غضون دقيقتين أو ثلاث.‬
‫نريده حيًا.‬
‫ينبغي ألّا يصيبه مكروه.‬
‫المركبة هي الهدف الرئيسي.‬
‫لن يصيبه مكروه.‬
‫مركبته هي الهدف.‬
"حُدد الهدف"
‫فريق "سبارو"، مستعد؟‬
‫هل أطلق؟‬
‫أنتظر تأكيدكم.‬
‫لا! توقف رجاءً.‬
‫بحذر.‬
‫هل محيط الانفجار خال من المدنيين؟‬
‫أريد تأكيدًا لفظيًا.‬
‫فريق "سبارو"…‬
‫شرقًا، غربًا، شمالًا…‬
‫كلّها خالية.‬
‫وهل الجنوب خال؟‬
‫هل الجنوب خال؟‬
‫جنوبًا…‬
‫لا تخبره.‬
‫ماذا إن تأثّر أحدهم بالانفجار؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫أضرار جانبية.‬
‫سيغادر في غضون دقيقتين.‬
‫لا يمكننا تنفيذ هذه العملية لاحقًا.‬
‫الجنوب خال.‬
‫يمكنك الإطلاق بعد العدّ إلى ثلاثة.‬
‫"بعد 11 شهرًا"‬
‫"(تشيناي)"‬
‫"عيادة (نيو لايف)"‬
‫ماذا فعلت فور استيقاظك؟‬
‫نهضت وغسلت أسناني واستحممت وأكلت الفطور…‬
‫بعدها تجهّزت و…‬
‫خلدت للنوم مجددًا.‬
‫- بعدها…‬ ‫- دعني أكمل لك.‬
‫اتصلت بعيادتي لحجز موعد.‬
‫ولا بد أنهم رفضوا إعطاءك موعدًا.‬
‫وبرغم ذلك‬
‫توجّهت مباشرةً إلى عيادتي.‬
‫والآن تخبرني بالقصة القديمة المكررة نفسها‬ ‫وكأنها أول مرة!‬
‫وعليّ الاستماع إليها‬ ‫وكأنني لم أسمعها قبلًا!‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫كيف يستمر هذا لـ11 شهرًا؟‬
‫أخبرتك بأن لا علاقة لك بموت هذه الطفلة.‬
‫- "موتو"؟‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫هل حجزت لي موعدًا‬ ‫مع الطبيب "تشايتانيا راو"؟‬
‫الموعد غدًا في الـ7:30 مساءً يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫الدكتور "تشايتانيا راو".‬
‫إنه طبيب نفسي مشهور في مدينتنا.‬
‫أيها الطبيب، أتحاول التخلّص مني؟‬
‫هل عليّ استشارته؟‬
‫لا، عليّ أن أذهب أنا.‬
‫إنه رجل مسن.‬
‫لن يستطيع التعامل معك.‬
‫لماذا أيها الطبيب؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫هل صحتك بخير؟‬
‫ليس كل شيء على ما يُرام.‬
‫يوم قدومك إليّ،‬
‫كان يوم ذهابي إليه كمريض.‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫ثمة حقيقة طريفة كذلك.‬
‫أنت تدفع لي ألفي روبية.‬
‫وأنا أدفع له ثلاثة آلاف روبية.‬
‫أخسر ألف روبية كلما قابلتني.‬
‫لا.‬
‫آسف أيها الطبيب.‬
‫أتفهّم ذلك أيها الطبيب.‬
‫لا دخل لي بهذا الحادث المأسوي.‬
‫أصبحت بخير الآن.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستأتي غدًا مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫طلب مني طبيبي‬
‫ألّا أقابلك في عيادتي.‬
‫خطتي المستقبلية هي إلهاؤك.‬
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء لتحقيق ذلك.‬
‫لديّ حفل زفاف لحضوره.‬
‫عليك القدوم معي.‬
‫لماذا عليّ القدوم معك؟‬
‫إنه زفاف هندي شمالي.‬
‫ستقابل فتيات جميلات هناك.‬
‫انظر إليهن.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫ألسن جميلات؟‬
‫انظر هناك. أليست جميلة؟‬
‫انظر إلى هذه الجميلة ذات الثوب الأخضر.‬
‫هذه!‬
‫جسدها رشيق.‬
‫صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيها العم، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- ما أخبار والدك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- وأمك؟‬ ‫- بخير كذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل هي قريبتك؟‬
‫أتريد رقمها؟‬
‫سأحضره لك.‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫بالطبع، لكن أي شيء أهون من عذابك.‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫لحظة واحدة رجاءً.‬
‫شاهدا. ألا نبدو مناسبين معًا؟‬
‫طولنا متقارب.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن خطيبي أقصر مني.‬
‫يلزمه الوقوف على طاولة لتقبيلي!‬
‫سيدي، ما اسمك؟‬
‫"فيرا".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫تخيّلي أن أعرّف الناس عليه وأقول،‬ ‫"هذا زوجي (فيرا)."‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫هل يبدو راقيًا؟‬
‫دعكما من كل هذا.‬
‫لا يعرف كيف يدردش حتى.‬
‫يراسلني كاتبًا، "حلوتي، هل أكلت طعامك؟"‬
‫ما خطب أسماء الدلال‬ ‫من عيّنة "حلوتي" و"جميلتي" و"سكرتي"؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫إنها تغازلك.‬
‫انظر كيف سأساعدها.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنك أن تسديني معروفًا؟‬
‫سأذهب إلى المسرح لأعطي الزوجين هديتهما.‬
‫سيضلّ الطريق إن تركته بمفرده.‬
‫ابقي معه قليلًا يا سيدتي. اعتني به رجاءً.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- سأعود في غضون دقيقتين.‬
‫سيدي، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يمكنك الإمساك بيدي إن كنت خائفًا.‬
‫ما رأيك أن أمسك خصرك بدلًا من ذلك؟‬
‫ليس معه هدية في يده حتى.‬
‫ذهب كي يأكل.‬
‫ولم تدركي ذلك.‬
‫هل أبدو لك شخصًا قد يضلّ؟‬
‫انزعجت بينما كنت تحاولين فتني بجمالك.‬
‫اذهبي وإلّا سأقبّلك.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫إنك تسقطين الطعام.‬
‫- تناوليه بسرعة.‬ ‫- أحمق!‬
‫- ألديكم الخبز الناري؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫المعذرة.‬
‫التف وانظر هناك.‬
‫هيا.‬
‫التف قليلًا.‬
‫إنها تناديك. اذهب.‬
‫هل بوسعك الرقص؟‬
‫لم أسمع ذلك.‬
‫سألتك إن كان بوسعك الرقص.‬
‫لماذا انزعجت؟‬
"حلمت بحبيبتي
جاءت حبيبتي أخيرًا
حلمت بحبيبتي
جاءت حبيبتي أخيرًا
كنزي الثمين
خطت إلى عالمي الآن
حلمت بحبيبتي
!لا
!رباه
!لا
!رباه
!لا
تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري
‫لنحتفل بهذا الاحتفال الجميل ونسعد الجميع
يبدو أن الجميع يمرح وهي تخجل
لقد جُنّ جنونه سعيًا خلفي
هذا أفضل ما حدث لي
حبيبتي الوحيدة
خطت إلى حياتي الآن
خطت إلى عالمي
ها هي تأتي
حبيبتي الوحيدة
خطت إلى حياتي الآن
خطت إلى عالمي
ها هي تأتي
أيتها الجميلة، أنت حبيبتي
وقعت في شباك جمالك
أفقد السيطرة على نفسي شيئًا فشيئًا
لا أريد إخبارك
بأنه كان حبًا من أول نظرة
تمكّنت من إغوائي
جعلت الحب يدق بابي
جعلتني أستسلم
جعلني مجنونة به
أغرم بي وعاملني كملكة
بحب لا حدود له
أوقعني هذا الرجل في حبه
سحر حبه أثّر عليّ
حبيبتي الحقيقية
أنت حبيبتي الحقيقية
حبيبتي الحقيقية
أنت حبيبتي الحقيقية
!أنت توأم روحي
حبيبتي
لنحتفل بهذا الاحتفال الجميل ونسعد الجميع
يبدو أن الجميع يمرح وهي تخجل
لقد جُنّ جنونه سعيًا خلفي
هذا أفضل ما حدث لي
حبيبتي الوحيدة
خطت إلى حياتي الآن
خطت إلى عالمي
ها هي تأتي
حبيبتي الوحيدة
خطت إلى حياتي الآن
خطت إلى عالمي
ها هي تأتي
!لا
!رباه
!لا
أيتها الجميلة، أنت حبيبتي
وقعت في شباك جمالك
أفقد السيطرة على نفسي شيئًا فشيئًا
لا أريد إخبارك
أنه كان حبًا من أول نظرة،‬ ‫تمكّنت من إغوائي
جعلت الحب يدق بابي، جعلتني أستسلم
جعلني مجنونة به
أُغرم بي وعاملني كملكة
بحب لا حدود له
أوقعني هذا الرجل في حبه
سحر حبه أثّر عليّ
حبيبتي الحقيقية
أنت حبيبتي الحقيقية
حبيبتي الحقيقية
أنت حبيبتي الحقيقية
!أنت توأم روحي
حبيبتي
"!أنت حب حياتي
‫أتسمعين طفلة تبكي؟‬
‫لا.‬
‫أسمعها. لنتفقّد الأمر.‬
!"حب حياتي"
‫من تكون؟‬
‫لماذا ضربته؟‬
‫تخيّل سيارة نقل تصدم أحدهم.‬
‫هكذا كان شعوري.‬
‫كيف يرمي طفلة في الهواء؟‬
‫معتوه!‬
‫كان يلعب مع طفلته.‬
‫ما دخلك أنت؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا إن أفلتت من يديه وسقطت؟‬
‫لا ينبغي فعل هذا بطفل.‬
‫أنا حازم جدًا عندما يتعلّق الأمر بالأطفال.‬
‫تبدو قاسيًا.‬
‫لكنك شخصية مثيرة للاهتمام.‬
‫وأنت وسيم كذلك.‬
‫ما وظيفتك؟‬
‫كنت عميل مخابرات.‬
‫عميل مخابرات؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫لم أفكر في الزواج بعد.‬
‫هل ترغب في الوقوع في الحب؟‬
‫في حب من؟‬
‫في حبي طبعًا!‬
‫كيف تتحدثين بهذه الصراحة؟‬
‫لم لا نتواعد بدلًا من ذلك‬
‫وربما عندها تسألينني هذا السؤال؟‬
‫لا! ليس لديّ وقت لكل ذلك.‬
‫عليّ إيجاد زوجي في خلال شهر وأستقر.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا مخطوبة بالفعل.‬
‫لكنني لا أطيق خطيبي!‬
‫أحاول تركه والارتباط بالرجل المناسب.‬
‫يا صاح، إننا نتحدث عن الحب.‬ ‫لماذا قاطعتنا في منتصف حديثنا؟‬
‫ابتعد.‬
‫هل أنت موافق مع الفكرة؟‬
‫ماذا عن خطيبك المسكين؟‬
‫سأكون مسكينة إن تزوّجته.‬
‫إنه يعذبني بما يسميه حبًا.‬
‫لا أتحمّل ذلك.‬
‫يتصل بي 140 مرة في اليوم!‬
‫يضايقني ليل نهار.‬
‫أنت مناسب لي تمامًا.‬
‫أخبرني إن كنت موافقًا.‬
‫يبدو أنني موافق.‬
‫هلّا تنضم إليّ في مكتبي؟‬
‫أنت سريعة جدًا في كل شيء.‬
‫افهمني رجاءً. الوقت ينفد مني.‬
‫"(دومينيك آند سولجرز)،‬ ‫موافق عليها من قبل حكومة (تاميل نادو)"‬
‫هلّا تغلقون سحّاب سراويلكم؟‬
‫"فينكاتاتشالام".‬
‫إنه يصلي بخشوع.‬
‫إنه أصم كذلك.‬
‫"فينكاتاتشالام"!‬
‫تهانيّ!‬
‫كنت ضمن الوردية الليلية‬ ‫لحراسة ماكينة صرّاف آلي‬
‫وسُرقت للمرة السادسة!‬
‫حقًا؟‬
‫الجهل نعمة حسبما أظن!‬
‫كانت الحراسة مشددة عليها.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫رأيت إجراءاتكم التافهة‬ ‫في تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫سيدي؟‬
‫لقد وصل.‬
‫من؟ الرجل الذي…‬
‫علمت أنك تضرب بقوة كبيرة.‬
‫أرني قوّتك.‬
‫ألا بأس إن مات؟‬
‫"بريتي"، لا بد أن ذاك الرجل كان ضعيفًا.‬
‫إن كان يحاول إظهار قوّته لي‬
‫فعندها سأضربه من الجهة اليسرى‬
‫وألكمه هنا تمامًا.‬
‫فمه وذقنه سيكونان في حالة يُرثى لها.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫يمكنك تجربة مهاراتك فورًا.‬
‫كيف؟‬
‫- لا تجرؤ على توجيه إصبعك لي.‬ ‫- رباه!‬
‫رأسي يدور.‬
‫أنقذوني رجاءً.‬
‫"بريتي"، أحضري عملة الخمسة روبية‬ ‫التي سقطت تحت الطاولة.‬
‫لا تفهم مزاحي حتى!‬
‫رفع ربّ عملها في الهواء.‬
‫- بدلًا من الطلب منه…‬ ‫- سيدي؟‬
‫- أنزله رجاءً.‬ ‫- أجريت جراحة الشهر الماضي.‬
‫هل ألقيه؟‬
‫المسكين!‬
‫رباه!‬
‫لقد هرب.‬
‫قبل أن ألتف‬
‫يُستحسن أن يهرب أربعتكم!‬
‫كيف تجرؤون على التصفيق والهتاف!‬
‫أيها المهرجون اللعينون! اخرجوا من مكتبي!‬
‫لم استقلت من المخابرات؟‬
‫أعيش بسلام عمومًا‬
‫لكن إن ضغط أحدهم على أعصابي،‬ ‫فأُخرج سلاحي وأطلق.‬
‫هل سمعتك بشكل صحيح؟‬
‫ليس معي سلاح حاليًا.‬
‫إن كان بوسعك إخافتي‬
‫فأتخيّل كيف ستفزع الآخرين.‬
‫"بريتي"، تم تعيينه.‬
‫"وزارة الدفاع"‬
‫"نيودلهي"‬
‫إنه موقف طارئ.‬
‫وردتنا معلومة‬ ‫عن هجوم إرهابي في جنوب "الهند".‬
‫لكننا لا نعرف إن كان سرقة‬
‫أو اختطافًا أو تفجير قنبلة.‬
‫هبط إرهابيون مجهولو الهوية‬ ‫ومعهم سلاح ومعدّات يا سيدي.‬
‫كان عليك معرفة ذلك، صحيح؟‬
‫لماذا لم توقفوا العملية بأكملها فورًا؟‬
‫سيدي، فات الأوان.‬
‫"وزارة الدفاع"‬
‫إنهم يتقدموننا بكثير.‬
‫لدينا معلومات أنهم خططوا لهذا بكفاءة.‬
‫مهما نفعل، سيكون إيقافهم عسيرًا.‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫اذهب إلى المنزل ونم فحسب!‬
‫ماذا تفعلون هذه الأيام؟‬
‫إن خُطط لهجوم كهذا،‬
‫فهذا يعني أننا سنضطر إلى مواجهة‬
‫الكثير من المشكلات السياسية والضغط.‬
‫هل فكرتم كيف سيؤثر هذا على العامة؟‬
‫تذكرون هذا الهجوم وكأنه أمر عادي.‬
‫التفكير في هذا يصيبني بالغثيان.‬
‫سأدخل المرحاض. آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫متى تخطط للهجوم يا سيدي؟‬
‫قسم المخابرات علم بالفعل‬
‫بوصولكم وبالهجوم الوشيك.‬
‫مفهوم؟‬
‫ينبغي أن يؤدي هذا الهجوم إلى نتيجتين.‬
‫الإفراج عن قائدكم الذي في السجن‬ ‫من دون أي مشاكل.‬
‫ثانيًا، ينبغي أن أُعلن‬ ‫كمرشح الحزب بصفتي رئيسًا للوزراء.‬
‫وكل هذا سيحدث نتيجةً لهذا الهجوم.‬
‫لكن الوقت ينفد منّا.‬
‫لا تنسوا أنه لا ينبغي‬ ‫أن تُصاب زوجتي وابني بمكروه.‬
‫فقدنا كل عملائنا الرئيسيين.‬
‫- لم يتبقّ لنا إلّا هذا المجمع التجاري… ‫- سيدي، لحظة واحدة.‬
‫وقّع هنا فقط رجاءً. علينا الانتهاء من هذا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫"(دومينيك آيرودهارا)"‬
‫لماذا هي في عجلة من أمرها دومًا؟‬
‫- قلم؟‬ ‫- لا.‬
‫- أستخدم قلمي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫سألتقطها بعد أن تغادر هي الغرفة.‬
‫في كل مرة أنحني لالتقاط شيء سقط‬
‫أسمع صوتًا يشبه سحلية تبصق!‬
‫حتى أنا سمعت ذلك الصوت.‬
‫هل سمعته؟‬
‫- وقّع. ‫- نسيت ذلك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فيرا"، نسيت ذكر ذلك.‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫وترجّي ملّاك المجمع التجاري غدًا.‬
‫إن ارتديت أنت‬ ‫المعطف الجديد الذي اشتريته لك‬
‫فعندها ربما نستطيع استعادة عقدي.‬
‫سيدي، هلّا تنظر أمامك وتقود؟‬
‫قد تصطدم بسيارة أخرى‬ ‫إن لم تكن منتبهًا للطريق.‬
‫- "مونسامي".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫عقدنا مع المجمع التجاري‬
‫أُلغي بسبب الحماية التي قدّمتها.‬
‫انظر إلى هذه اليد.‬
‫ستمسك بقدم المدير اليوم.‬
‫قدّم لها احترامك.‬
‫رجل عديم الفائدة!‬
‫المتسبب الرئيسي في إلغاء العقد‬
‫هو "سوندارام"‬ ‫الموجود في الطابق العاشر من هذا المبنى.‬
‫بدأ حياته المهنية كموظف عندي.‬
‫تعلّم كل شيء مني.‬
‫والآن أصبح في موقع يخوّل له‬ ‫إبرام عقود مع المجمعات التجارية.‬
‫أنا غاضب منه بشدة!‬
‫أشعر بأنني أرغب في خنقه!‬
‫سأخنقه حتى تنقطع أنفاسه.‬
‫لا!‬
‫لا تلجأ إلى مثل هذه الإجراءات الصارمة‬ ‫وإلّا ستجد نفسك خلف القضبان.‬
‫أظن أن المبنى المقابل لطابقه العاشر‬ ‫على بُعد 650 مترًا.‬
‫ضع قناصًا هناك.‬
‫إن حسبت مسار وقوة الرياح‬ ‫وأطلقت النار عليه، فسيموت على الفور.‬
‫- "مونسامي".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫- هل تعرف معنى "قناص"؟‬ ‫- طبعًا يا سيدي.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫إنها مسّاحات زجاج السيارة الأمامي.‬
‫تبًا لك!‬
‫هذه مسّاحة.‬
‫أقصد القناص.‬
‫لا أحتاج إلّا إلى حبة دواء لضغطي المرتفع.‬
‫أعجز عن فعل أي شيء لتهدئة نفسي.‬
‫لذا يُستحسن أن تنظر أمامك مباشرةً‬
‫وتركّز على القيادة.‬
‫"(إيست كوست)"‬
‫سبق وقلت لك. لماذا تقود بتهور؟‬
‫أنت سريع في كل شيء.‬
‫يا تُرى ماذا يخبئه لي مالك المجمع التجاري؟‬
‫- هل يصعد أم ينزل؟‬ ‫- ماذا يحدث يا سيدي؟‬
‫لا تُوجد كهرباء كذلك.‬
‫إنه لا يعمل. ألا تدرك ذلك؟‬
‫لنستقل السلم الكهربائي.‬
‫- "مونسامي".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫إن قال هذا الرجل ملاحظات غير ضرورية،‬ ‫فسينتهي المطاف بي بضربه.‬
‫هل ستدعمني؟‬
‫لماذا تحتاج إلى دعمي؟‬ ‫يمكنك تولّي الأمر بمفردك.‬
‫لماذا لا يتحرّك؟‬
‫يمكنك رؤية أنه لا يعمل.‬ ‫لم لا تصعد السلالم فحسب؟‬
‫السلم الكهربائي لا يعمل.‬
‫والمصعد لا يعمل كذلك.‬
‫وهذا الرجل لا يعمل كذلك!‬
‫ماذا يحدث هنا يا "بريتي"؟‬
‫سأكتشف ذلك يا سيدي. هيا.‬
‫يبدو كل شيء منحوسًا.‬
‫"أبارنا".‬
‫سنسعد جميعًا إن اخترت مجوهرات يوم زفافك.‬
‫لست سعيدة بهذا الزفاف.‬
‫سأخوض تدريبات التقدم للشرطة على أي حال.‬
‫لن يحدث هذا الزفاف. لذا لا تضيّعي أموالك.‬
‫لا يمكنك تحدي والدك وإيقاف هذا الزواج.‬
‫أريد الانضمام إلى قوات الشرطة لخاطره.‬
‫يتطلّب مصيرك‬
‫أن تصبح ابنتك شرطية لتكفير خطايا زوجك.‬
‫لذا، يمكنك شراء كل هذا لنفسك.‬
‫- هل ضبطت الشجرة بشكل صائب؟‬ ‫- أجل.‬
‫قمت بوظيفتي على أكمل وجه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تهتز؟‬
‫إن سقطت، فسنُسجن أنا وأنت.‬
‫لماذا سأسجن؟‬
‫أنت من وقّعت العقد.‬
‫لن تتفوق على ذكائي أبدًا.‬
‫- هل هذا حدث عيد الميلاد المجيد؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل تفقّدت خلفية فريق هذا الحدث جيدًا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يستحيل أن يحدث شيء خاطئ.‬
‫هل لديكم الهوية وإثباتات محل السكن‬
‫من كل الذين يرتدون زيّ "بابا نويل"؟‬
‫لا، لم نفعل. لحظة واحدة.‬
‫لماذا سيعطوننا هذه المعلومات كلها‬ ‫في نظير تقاضي 1,500 روبية؟‬
‫هذا عقابك لخاطر تشكيك بي.‬
‫التف.‬
‫هيا.‬
‫اذهب.‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا تحدّق فيّ؟‬
‫اذهب.‬
‫- سأغادر. ‫- أتريد أن تتشاجر معي؟‬
‫لديه وجه نظر سديدة.‬
‫أتريدني أن أضربك؟‬
‫عم كان يتحدث؟‬
‫أرني وجهك!‬
‫- يمكننا إنجاز الأمر.‬ ‫- هل سيجري الأمر لصالحنا؟‬
‫- لديك آمال مرتفعة. ‬‫- بالتأكيد، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫انتظروا هنا رجاءً. سأخرج بعد قليل.‬
‫سآتي معك يا سيدي.‬
‫- أتريد رؤيتي أجثو على قدميّ؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اغرب عني أيها الأحمق!‬
‫كيف توبّخ رجلًا عجوزًا؟‬
‫- لن تنجح أبدًا.‬ ‫- لنذهب إلى قاعة الطعام.‬
‫141.‬
‫142.‬
‫قبلت النقود.‬
‫- 143.‬ ‫- سأصفعك يومًا ما.‬
‫- تفضلي يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيدتي، الإنترنت لا يعمل.‬ ‫لا نقبل إلّا نقدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل الإنترنت لا يعمل؟‬
‫كيف سيعمل المجمع التجاري؟‬
‫أيتها الجميلة!‬
‫اتصلت بك 148 مرة.‬
‫فهمت الأمر عندما لم تجيبي عليّ مرة.‬
‫النغمة التي اشتغلت كانت متعلقة برجل عادي.‬
‫هل هو ذلك "الرجل العادي"؟‬
‫ألا تشعرين بالخجل من خيانة خطيبك؟‬
‫أنت تطاردني رغم معرفتك بخداعي لك.‬
‫ألا تشعر بالخجل؟‬
‫هل أثبت أنني أفضل منه؟‬
‫هل أخبر الجميع الآن؟‬
‫الطوارئ. أخبرني بحالتك الطارئة يا سيدي.‬
‫سيدي، أتصل من مجمع "إيست كوست" التجاري.‬
‫تبدو النشاطات في هذا المجمع مريبة.‬
‫الإنترنت لا يعمل والأمن غريبون.‬
‫أيمكنك إرسال فريق دورية…‬
‫مرحبًا؟‬ ‫"انقطع الاتصال، (فيرا راغافان)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتريدين رؤيتي أنزل عند قدميك أمام الجميع؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسبت أنني لن أفعلها!‬
‫- حلوتي، لا يمكنني العيش من دونك. ‬‫- اترك قدمي.‬
‫هل هو أحمق وقح؟ هل سيجري الأمر بسلاسة؟‬
‫أشك في هذا لكنني قبلت النقود.‬
‫أرجع المال. لنذهب.‬
‫أنفقته.‬
‫أنفقت كل المال والآن تريد مساعدتي في قتله.‬
‫- اترك قدمي. ‬‫- "بريتي"، أعطيني هاتفك.‬
‫لن تكون حياتي حلوة من دونك!‬
‫- أرجوك يا حلوتي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تنتظران؟ اقضيا عليه!‬
‫- من هذا الأحمق؟‬ ‫- على الأقل أعطيني قدميك.‬
‫- لا إشارة في هاتفك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا، تحدث إلينا أولًا.‬
‫- إنه مرتبط بها مسبقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقعت في فخنا من دون أن تعرف من نكون.‬
‫ألا ترى أن علاقتهما رسمية؟‬
‫لماذا تتدخل في حياتيهما؟‬
‫لا شبكة في هاتفك كذلك.‬
‫"كيلي"، لقد ألقى هاتفي.‬
‫أنا قلق على معطفك. هل أطعنك؟‬
‫ألن يؤلمك ذلك؟‬
‫ألست قلقًا من احتمالية طعني لك؟‬
‫كان رأس رجل الأمن على الطاولة.‬
‫خدمة الهاتف لا تعمل‬ ‫وكذلك الإنترنت الهوائي.‬
‫الهاتف لا يعمل. لا شيء يعمل هنا.‬
‫يبدو أن أحدهم يسيطر على هذا.‬
‫على حد علمي…‬
‫أظن أن المجمع التجاري تمّت السيطرة عليه.‬
‫يمكنك إخباري إن كنت خائفًا مني.‬
‫لماذا تربكني بكل هذا الهراء؟‬
‫"مكتب الإدارة،‬ ‫مجمع (إيست كوست) التجاري، المدير"‬
‫سيدي، هل نجحت؟‬
‫مهزلة!‬
‫أُلغي عقدنا مع المجمع التجاري‬ ‫بسبب حمايتك السيئة!‬
‫سألني أسئلة غريبة!‬
‫عجزت عن الكلام!‬
‫تبًا لهم!‬
‫لعلّ هذا المجمع التجاري بالكامل‬ ‫يصبح رمادًا!‬
‫كيف قُبلت دعواتي بهذه السرعة؟‬
‫"(إيست كوست)"‬
‫انبطحوا!‬
‫اجلسوا!‬
‫ادخلوا.‬
‫بحذر.‬
‫درجة الحرارة 39.‬
‫سأصف بعض الدواء. احرصي ألّا يتعرّض لتوتر.‬
‫"(ماشاد سينغ)‬ ‫الأمن الوطني، مستشار"‬
‫نعم؟‬
‫سيد "ماديف سينغ".‬
‫هذه المكالمة لإعلامك‬ .
‫أن مجمع "إيست كوست" التجاري في "تشيناي"‬ ‫تم الاستيلاء عليه.‬
‫أصبح تحت سيطرة "داعش" الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"أخبار عاجلة، (صن هيدلاينز)"‬
‫مجمع "إيست كوست" التجاري في "تشيناي"‬
‫استولى عليه إرهابيو "داعش".‬
‫كانت هذه الحادثة بمثابة الصاعقة للبلاد!‬
‫يظل الدافع مجهولًا حتى الآن.‬
‫استولوا على المجمع التجاري.‬
‫أجهل ما يجري هناك.‬
‫"(ألطاف حسين)‬ ‫نائب مستشار الأمن الوطني، المخابرات"‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫إنهم ينتظرونك.‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫انتظروا! سلّمتم المجمع التجاري لهم!‬
‫هل سيحدث أي شيء في الـ30 ثانية القادمة؟‬
دعنا ننتظر.
‫أحضر لي ثلاث علب سجائر.‬
‫- هل معك نقود؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫مهلًا!‬
‫هل محلّ بيع السجائر من هناك؟‬
‫- اذهب من هنا. ‫- آسف يا سيدي.‬
‫- مهلًا! هل ألقيت نذرًا؟ ‬‫- أجل يا سيدي.‬
‫اذهب واشترها يا سيدي.‬
‫- اذهب من هنا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫تحاول مصادرنا اكتشاف الأمر.‬ .
‫سيدي؟‬
‫ألم تجد مبنى أقدم من هذا؟‬
‫تبدو هندسته المعمارية ضعيفة جدًا.‬
‫أفترض أن هذه مركز عمليات طارئًا.‬
‫هل أخبروك بالأمر؟‬
‫أخبرني بالمعلومات التي جمعتموها حتى الآن.‬
‫حتى الآن لم نحصل إلّا على بعض الأرقام.‬
‫كم عدد المحتجزين في الداخل؟‬
‫لا بد أن هناك 200 مدني في الداخل.‬
‫و20 إلى 30 إرهابيًا يا سيدي.‬
‫"ألطاف".‬
‫- سيدي.‬ ‫- "دارميش".‬
‫- أريد التفاصيل. ‬‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- كالمعتاد اطلب من وحدة الاقتحام الانطلاق. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫كم مدنيًا في الداخل؟‬
‫أريد بياناتهم الشخصية.‬
‫وأحتاج كل بيانات الإرهابيين كذلك.‬
‫- سيدي، وصل الوزير. ‬‫- أريد أن أعرف الأسلحة‬
‫وتفاصيل التقنيات التي يستخدمونها‬ ‫وكيفية دخولهم للمجمع التجاري.‬
‫- زوّدني بكل الخيوط والأدلة فورًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫وصل الوزير يا سيدي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أتريدني أن أعامله بشكل خاص؟‬
‫هراء!‬
‫اطلب منه الجلوس.‬
‫وإن كان ممكنًا، فأحضر له شيئًا ليأكله.‬
‫"دارميش"، هل من أي إشارة؟‬
‫هل استطعت التواصل معهم؟‬
‫سيدي، نتفقّد هذا حاليًا.‬
‫"جاري التحليل"‬
‫"كيلي"، أوقفنا دراجتنا في المرأب.‬
‫معك عملة المرور، صحيح؟‬
‫أسوأ توقيت ممكن!‬
‫علينا ألّا نهتم كثيرًا بمحنة من في الخارج.‬
‫فلنفكر في أنفسنا فحسب.‬
‫إنقاذهم وظيفة الحكومة والجيش.‬
‫كيف نهرب…‬
‫علينا التفكير في إنقاذ أنفسنا فحسب.‬
‫مفهوم؟‬
‫تأمّل كم هو عقلاني.‬
‫علينا التفكير في كيفية الهرب من هنا.‬
‫بدلًا من ذلك، لا ينبغي أن أسمعك‬ ‫تتجشأ أو تطلق ريحًا أو يصيبك الفواق.‬
‫لا أريد سماع صوت سقوط الإبرة حتى.‬
‫لم عليّ التزام الصمت؟ سأصرخ.‬
‫كيف تجرؤ على أمري!‬
‫سأصرخ إن أردت!‬
‫سأصرخ بأعلى صوتي! أتريد رؤيتي أفعل ذلك؟‬
‫أتريد سماعي أصرخ؟‬
‫لم أر أحدًا يصرخ في موقف كهذا.‬
‫إن تصرّفت كمهرج‬
‫فسأضحك بأعلى صوتي.‬
‫عندها سيأتي الإرهابيون إلى هنا.‬
‫وسيطلقون النار عليك.‬
‫أخبرنا ألّا نشغل بالنا بأحد‬ ‫ونفكر في أنفسنا فحسب.‬
‫وأنت تحبه من أجل أفكاره.‬
‫أريد قتل كل الإرهابيين وإنقاذ الجميع‬ ‫ورغم ذلك لا أنت تحبني.‬
‫ألست معجبًا بي؟‬
‫أسمع أحدهم قادمًا.‬
‫أين؟ رباه!‬
‫- أين؟‬ ‫- رباه!‬
‫يبدو مرتعدًا خوفًا.‬
‫"مونسامي".‬
‫عليك أن توفّر الأمان لنا جميعًا.‬ ‫ولكنك تختبئ بسكينة وسلام.‬
‫مذهل!‬
‫نحن نختبئ من الإرهابيين.‬
‫وأنت تختبئ منّا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫الزم الحذر.‬
‫رباه!‬
‫أنت لا تُطاق!‬
‫سأتصرّف.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي، لقد أتيت!‬
‫متى أتيت يا سيدي؟‬
‫"غوفيند"، لماذا لم تخبرني بقدومه؟‬
‫له الأولوية المطلقة، صحيح؟‬
‫يكفي! ماذا يجري هنا؟‬
‫ألا تعرف؟ تمت السيطرة على المجمع التجاري.‬
‫أعرف بشأن هذا. كيف تتصرف بخصوص ذلك؟‬
‫سيدي، زوجتك وابنتك في الداخل.‬
‫لهذا نشعر بالفزع.‬
‫إطلاقًا! لا تقلقوا على ابنتي وزوجتي!‬
‫كل شخص هناك بمثابة ابنتي وزوجتي!‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيدي!‬
‫قصدت أن كلّهم إخوتي وأخواتي.‬
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي لخاطرهم جميعًا!‬
‫حسنًا يا سيدي،‬ ‫سأخبرك إن احتجنا إلى تضحيتك.‬
‫سيدي؟‬
‫ثمة شخص على الخط يا سيدي.‬
‫- مرحبًا؟ ‬‫- أنا "ألطاف حسين"،‬
‫أتحدث بالنيابة عن الحكومة الهندية.‬
‫أيًا كان ما تريد قوله، يمكنك إخباري به.‬
‫"ألطاف حسين"، السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫"عمر فاروق"!‬
تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري
‫"السجن المركزي رقم أربعة، (تيهار)"‬
‫"عمر فاروق"؟‬
‫أظن أن هناك نحو 200 شخص في هذا المجمع.‬
‫كيف لنا أن نطلق سراح إرهابي خطير كهذا‬ ‫بسبب هذه العملية الإرهابية البسيطة؟‬
‫لو أنّكم استوليتم على ملعب كريكيت‬
‫وأخذتم 15 ألف شخصًا رهينة‬
‫عندها كان يمكن تنفيذ طلب كهذا.‬
‫يفاجئني أنّك لا تقدّر قائدك كما نقدّره.‬
‫على كل، القرار ليس قراري‬ ‫ما أنا إلّا حلقة تفاوض.‬
‫سأرسل المعلومات لهم.‬
‫أمهلني 15 دقيقة.‬
‫سيدي، إنه يريد إطلاق سراح "عمر فاروق".‬
‫"عمر فاروق"؟‬
‫كيف نطلق سراحه؟‬
‫مستحيل!‬
‫لا أعرف كيف سيكون رد فعله على هذا.‬
‫ستكون هذه حربًا طويلة.‬ ‫علينا الانتظار والمراقبة.‬
‫سيدي، وردتنا معلومات من المُخبر‬ ‫الموجود في غرفة التحكم.‬
‫أيمكننا الاستفادة منها؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"مقرّ (الموساد)، (إسرائيل)"‬
‫"(دانييل بارنيا)، مدير (الموساد)"‬
‫مرحبًا يا سيد "ماديف سينغ".‬
‫ثمة إرهابيون في المجمع التجاري.‬
‫وأريد التواصل مع شخص معيّن.‬
‫لذا ساعدني بفريقك التقني رجاءً.‬
‫أجل، سأساعدك في هذا طبعًا يا سيد "سينغ".‬
‫لماذا أجلسوا الجميع هنا‬ ‫وهم يتجوّلون هنا وهناك؟‬
‫أتيت إلى المجمع لمشاهدة فيلم.‬
‫لماذا احتجزتموني هنا؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"دومينيك"، اخرس!‬
‫لديك الجرأة لمناداتي باسمي!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ادخل.‬
‫سأسلخك حيًا فور خروجنا من هنا.‬
‫لا توجد إشارة هنا.‬
‫هل يمارس لعبة معيّنة؟‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا أيها الرئيس.‬
‫دعني أتحدث إلى رئيس الوزراء.‬
‫"رام"، هلّا تهدأ رجاءً؟‬
‫اطلب منه الهدوء أولًا.‬
‫إنه أحمق.‬
-‫- عديم الفائدة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت "فيرا" الملقب بـ"فيراراغافان"؟‬
‫كيف حالك يا "جيمس بوند" الهندي؟‬
‫أنا عالق في مجمع تجاري يسيطر عليه إرهابيون‬
‫وأجلس بجوار حبيبتي في غرفة مظلمة.‬ ‫لا بد أن أعترف أن حياتي تسير بشكل جيد.‬
‫تظهر حُسن تصرّف حتى في أوقات الأزمات.‬
‫هذا ما يعجبني فيك!‬
‫أنت الرجل المثالي بالنسبة إلينا.‬
‫يبدو أنك تبالغ.‬
‫هل تنتظر شيئًا مهمًا مني؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا يمكنني المساعدة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ما هذا؟ إنك تتخلّى عنا!‬
‫العلاقة بيني وبين قسمكم‬
‫فسدت منذ وقت طويل.‬
‫تتظاهرون أنكم إلى جانبي‬
‫لكنكم تقومون بخيانتي في آخر لحظة.‬
‫هل تعرف المجموعة التي تغدر‬ ‫أو تطعن من الخلف؟‬
‫لا تربطني أي صلة بأشخاص كهؤلاء.‬
‫لذا أسدني معروفًا وأغلق الخط.‬
‫هل تعرف الدافع وراء تلك العملية؟‬
‫أُحبطت لأنك قتلت طفلة بالخطأ‬ ‫أثناء القبض على هذا الرجل.‬
‫إنهم يطالبون بإطلاق سراح "عمر فاروق".‬
‫يريدون استعادة "عمر فاروق".‬
‫الكرة في ملعبك!‬
‫هل ناديتني يا سيدي؟‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫شخص أعرفه جيدًا يا سيدي.‬
‫لا تتوتر. اترك الأمر لنا.‬
‫تظلّ واقفًا دومًا. أشعر بالأسف عليك.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الحكومة عاجزة عن التعامل مع هذا‬ ‫ويريدون مني التصرّف.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫صدقيني يا عزيزتي.‬
‫إرهابيو "داعش" الذين استولوا‬ ‫على مجمع "إيست كوست" التجاري‬
‫يطالبون بإطلاق سراح‬
‫قائدهم "عمر فاروق".‬
‫"(إيست كوست)"‬
‫كما قلت سابقًا،‬
‫يطلبون إطلاق سراح "عمر فاروق"‬ ‫مقابل إطلاق سراح مجموعة صغيرة من الرهائن.‬
‫أظن أنهم يحتاجون إلى مزيد من الوقت.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫لن يهددهم هذا.‬
‫التصرف وكأن الحادث لا يخيفكم أمر جلل.‬
‫تأمّل كيف تحاول جعلي أفزع!‬
‫أنا منبهر.‬
‫لكن ما نسيته في هذه الدراما‬
‫أن الانتخابات بعد شهرين.‬
‫و250 رهينة سيموتون اليوم.‬
‫ألا تدرك أن هذا سيقلب نتائج الانتخابات؟‬
‫ربما لا يؤثر هذا عليك.‬
‫لكن لا أظن أن رئيس الوزراء سيوافق على هذا.‬
‫لذا آمرك أن تتحدث إلى رئيس الوزراء فورًا.‬
‫وتردّ عليّ خلال 15 دقيقة.‬
‫وإلّا فلن أكون مسؤولًا عمّا سيحدث.‬
‫قال شيئًا لم أرده أن يقوله.‬
‫لماذا يتعذّرون بالانتخابات؟‬
‫أخبرني بالأمر.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى المرحاض.‬
‫في هذا الوقت؟‬
‫ربما لا تريد التبوّل لكنني أريد!‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫لديه إجابة على كل شيء.‬
‫أسمع صوت طفلة تبكي.‬
‫هل تسمعين الصوت؟‬
‫لا أسمع أي بكاء.‬
‫أتعرف التداعيات‬ ‫التي ستضطر الحكومة إلى مواجهتها؟‬
‫أنت تتحدث عن الأمر ببساطة.‬
‫ما خطتك؟‬
‫لنعط كل النفوذ لـ"فيرا" يا سيدي.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لا يمكنني التفكير في كل هذا حاليًا.‬
‫علينا إطلاق سراح "عمر فاروق". نفّذ.‬
‫سيدي، إن أطلقنا سراحه،‬ ‫فكيف سنقبض عليه مجددًا؟‬
‫إن خرج فسيكون الدمار كارثيًا يا سيدي.‬
‫علينا إنقاذ قومنا.‬
‫لا أظن أن بوسعه فعل شيء أكثر مما سنفعله.‬
‫أشعر بغرابة شديدة.‬
‫يملي عليّ عقلي ألّا أخرج.‬
‫ألا يقول عقلك ذلك؟‬
‫هذا صحيح 100 بالمئة.‬
‫لكن قلبي لا ينصت إلى عقلي.‬
‫لا يا "فيرا".‬
‫لنبتعد ونجلس هنا هكذا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- فكّرت في المثل‬
‫لكن بكاء الطفلة هذا نوعًا ما…‬
‫يثير جنوني.‬
‫لا.‬
‫أرجوك!‬
‫لا، حسنًا. سأبقى مكاني.‬
‫معك حق.‬
‫هل معك السكين التي أردت طعني بها؟‬
‫أسألك. هل هي معك؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫لا تخف. لن أؤذيك. أعطني إياها.‬
‫اترك طفلتي!‬
‫"أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟"‬
‫أمي!‬
‫هل تتحدث هكذا؟‬
‫ماذا…‬
‫في موقف كهذا،‬ ‫هل توقّعت خروج رأس إرهابي يطير من المجمع؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫كلّنا هنا لكن الوحيد الذي في الداخل‬
‫هو من سيحرص على انتصارنا يا سيدي!‬
‫سبق وأن أخبرتك! إنه وحش شرس!‬
‫أنصت إليّ فحسب.‬
‫وإلّا سأتحدث إلى السيد "ماديف".‬
‫أعطها بعض الماء لتشربه.‬
‫لم تنصت إليّ وتصرّفت.‬
‫لا، السبب…‬
‫رباه!‬
‫إنها منجذبة إليه.‬
‫دعها تحضنه وتقبّله.‬
‫لا بأس بأي شيء قبل الزفاف.‬
‫لا بأس بأي شيء قبل الزفاف‬
‫لكن فعل ذلك أمام من ستتزوّج به‬
‫يُعتبر أمرًا مقززًا.‬
‫سأتعامل مع الأمر. أطبق فمك!‬
‫اتركني.‬
‫إنها ملتصقة به.‬
‫المعذرة.‬
‫هلّا تبتعدين؟‬
‫مستوى الأكسجين منخفض جدًا.‬
‫لا بأس بكل هذا.‬
‫ما الخطوة القادمة؟‬
‫كم عددهم هنا؟‬
‫أي أسلحة يستخدمون؟‬
‫ينبغي أن نعرف خطتهم.‬
‫هل تخطط إلى سؤالهم مباشرةً؟‬
‫لا.‬
‫سأحضر أحدهم حيًا وأسأله.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أصدّقك.‬
‫قال إنه سيحضر إرهابيًا‬ ‫لكنه يحمل سلحفاة بدلًا من ذلك!‬
‫إنه يحمل رجلًا وكأنه سلحفاة.‬
‫هل تشاهدون فيلمًا؟‬
‫تعالوا!‬
‫لماذا يواصل تعنيفي؟‬
‫إنك تمسك برقبته بدلًا من ساقه.‬
‫أمسك به جيدًا.‬
‫إنه يحاول الإفلات.‬
‫أمسكه هكذا. دعني أخرج سكيني.‬
‫إن كنت تحب ابنك،‬
‫فماذا تفعل هنا إذًا؟‬
‫ألا ينبغي أن تكون معه؟‬
‫أتيت إلى هنا من أجل المال فحسب.‬
‫احتجت إلى المال‬ ‫لإجراء جراحة استئصال ورم في الدماغ لابني.‬
‫ما أحوال ابنك الآن؟‬
‫اليوم موعد جراحته.‬
‫لا أعرف إن نجحت العملية.‬
‫لا أعرف إن كان حيًا أم لا.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫رباه!‬
‫أنقذ ابني يا ربي!‬
‫أتريد معرفة أحوال ابنك؟‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫كيف سأعرف ذلك؟‬
‫أتريد معرفة أخباره‬
‫أم لا؟‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫أجر مكالمة فيديو بهذا الخط.‬
‫مكالمة فيديو؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني سأفعلها.‬
-‫- أبي، أنا بخير الآن. ‬‫- أجل.‬
‫رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫عُد قريبًا.‬
‫أرجوك عُد إلى المنزل.‬
‫أريد رؤيتك.‬
‫إن لم أعد،‬
‫فعندها ستكون مع والدتك وجدتك.‬
‫- واعتن بهما جيدًا. -‬‫- أبي، سأنتظرك.‬
‫عُد قريبًا رجاءً.‬
‫أبي!‬
‫"آصف"!‬
‫سيعود والدك قطعًا.‬
‫سأعيده إليك.‬
‫واصل الدعاء للرب.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫إن ساعدتني لإنقاذ حيوات هؤلاء الناس،‬
‫فستعود إلى ابنك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أحاط المجمع التجاري بالمتفجرات.‬
‫لديه السيطرة الكاملة. لذا الزم الحذر.‬
‫- "عارف"، أدخله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحرّك قليلًا.‬
‫"جيل"، هل نذهب لشرب الماء‬ ‫من دون معرفة أحد؟‬
‫عُد سريعًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أختر"؟‬
‫"إيمثياس".‬
‫لا تخافوا.‬
‫أنا واحد منكم.‬
‫كل شيء طبيعي.‬
‫سيسألونكم كيف مات هذان الإرهابيان.‬
‫أخبروهم بأن رجلًا جاء وقتلهما‬
‫وهرب من هناك.‬
‫آمل أن تخبروهم.‬
‫أثق بكم جميعًا.‬
‫آمل ألّا تقوموا بخيانتي.‬
‫لا أشكك بكم.‬
‫أطلب منكم معروفًا فحسب.‬
‫نريد فعل عمل صالح.‬
‫وهم يحوّلون عملنا الصالح إلى طالح.‬
‫أظن أنه يبحث عنك.‬
‫أجل!‬
‫رآك!‬
‫ليس هناك.‬
‫هناك.‬
‫متى قرر الجلوس إلى جواري؟‬
‫لسبب معيّن.‬
‫رغم كل ما قلته…‬
‫إن هددنا إرهابي،‬
‫فماذا إن وشى أحد بك؟‬
‫فكرة "الوشاية" تراودك كثيرًا، صحيح؟‬
‫لا يفكر بها إلّا أنت.‬
‫لهذا أنا جالس إلى جوارك.‬
‫ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫قبل أن يقتلني بعدما تشي بي…‬
‫سأقتلك.‬
‫رائع!‬
‫هل ستنقذنا بالتأكيد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأحاول بذل قصارى جهدي.‬
‫هل ستحاول فحسب؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- من فعل هذا؟‬
‫أخبروني!‬
‫هل ستخبرونني أم لا؟‬
‫هل رآه أحدكم؟‬
‫أخبروني.‬
‫هل رأيتموه؟ من فعل هذا؟‬
‫أخبروني، إلى أين ذهب؟‬
‫هل رأيتموه؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫سيصبح الأمر مروّعًا أكثر.‬
‫سأقتل واحدًا تلو الآخر حتى تخبروني!‬
‫سأبدأ الآن.‬
‫- أعرف من ذلك الشخص. ‬‫- من؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخرج أحد الرهائن سكينًا من أحد رجالك.‬
‫طُعن كلاهما…‬
‫هرب من منطقة الخدمة يا سيدي.‬
‫أحسنت.‬
‫وجّهنا إليه.‬
‫"زاهير".‬
‫- أره التسجيل. ‬‫- حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنني تناول تلك الشطيرة؟‬
‫ألن تدعني أتناولها؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫عُلم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد إخبارك بقصة حقيقية.‬
‫سبق وأن استوليت على قاعة سينما في "ليبيا".‬
‫كان فيها حوالي 150 شخصًا.‬
‫وافقت الحكومة الليبية على كل طلباتي.‬
‫لذا سار كل شيء بمنتهى السلاسة.‬
‫أخبرني من كان.‬
‫- إنني أشكّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أجد لك أثرًا في التسجيل.‬
‫هل اكتشفت هذا للتو؟‬
‫لكن الحكومة خططت للتصرف بدهاء.‬
‫أرسلوا فريق إنقاذ وحاولوا الإطاحة بي.‬
‫أتعرف ماذا فعلت؟‬
‫من بين 150 رهينة…‬
‫أطلقت النار على 75 منهم.‬
‫شوّهت رؤوسهم وأطرافهم.‬
‫لذا، أخبرني.‬
‫من المسؤول عن خسارة 75 من الأبرياء؟‬
‫أتساءل سبب إخبارك لي بهذه القصة.‬
‫لم نرسل أحدًا ولا نيّة لنا في ذلك.‬
‫متأكد؟‬
‫أقسم لك!‬
‫ليس عليك القلق إذًا.‬
‫اقطع الاتصال.‬
‫طوارئ!‬
‫طوارئ! تعالوا إلى غرفتي.‬
‫يا أولاد!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا تفزع. سيأتون.‬
‫أحضر السلّم.‬
‫سيدي، هذا الطريق أطول.‬
‫هذه الفتحة أقرب يا سيدي.‬ ‫أرسل الجميع عبرها.‬
‫تفقّدت مخطط المكان جيدًا.‬
‫هلّا تتسلق من دون التشويش على غيرك؟‬
‫- تسلّق فحسب. لا تسأل أكثر!‬ ‫- هيا.‬
‫هيا. بسرعة!‬
‫تسلّقوا!‬
‫هل هذا الوقت المناسب لكل ذلك؟‬
‫تضحياتكم لن تُنسى.‬
‫تعاملوا مع المفجّر بحذر.‬
‫سيحاول القبض عليكم.‬
‫اضغطوا المفجّر إذا فعل.‬
‫وسيتحوّل الجميع إلى أشلاء.‬
‫كيف فككتها بمفك؟ هل كنت كهربائيًا؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫أتظن أن بوسعك خداعي؟‬
‫أرسلت الجميع عبر الفتحة.‬
‫لماذا تهرب أنت من هنا؟‬
‫سآتي معك كذلك.‬
‫ستكون معي قنبلة إذا أتيت معي.‬
‫- ألا تمانع؟‬ ‫- قنبلة؟‬
‫- هذا طريف. ‫- اسمع!‬
‫أنا جادّ في هذا. توقف عن الضحك.‬
‫ستسمع انفجار القنبلة.‬
‫إنّك تكذب!‬
‫سأعطّل القنبلة.‬
‫"جاك"، ماذا يفعل؟‬
‫إنه يخدعنا.‬
‫أيمكنه خداعي؟‬
‫إنه يحاول إخافتي.‬
‫تسلّق يا "جيل". سأمسك السلّم.‬
‫- أمسكه. ‬‫- حسنًا.‬
‫يا له من كرش!‬
‫سيعلق بالتأكيد.‬
‫لم ينحس الأمر؟‬
‫يا له من فأل شر.‬
‫انظر إلى ما سأفعله بك الآن.‬
‫من الموجودون في الأسفل؟‬
‫- "جاك". ‬‫- "جيل".‬
‫اذهب فحسب!‬
‫تسلّق!‬
‫- اشفط كرشك.‬ ‫- "جاك"، البرغي عالق في معدتي.‬
‫- أنقذني!‬ ‫- أعدك أنني سأنقذك‬
‫لكنني لا أعرف إن كان بوسعي‬
‫- الوفاء بوعدي!‬ ‫- "جاك"!‬
‫سأعود.‬
‫لم تخاطر بحياتك؟ لا أبد نعرف حدود قدراتنا.‬
‫أنقذني يا "جاك".‬
‫أيها العجوز ذو الـ50 عامًا!‬
‫- أهذا وقت الأرجحة على قدميّ؟‬ ‫- انزل.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫اترك قدميّ.‬
‫"جيل"، ألا ترتدي ملابس داخلية؟‬
‫ماذا تفعل بملابسك الداخلية؟‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫- أسمع قدوم أحدهم.‬ ‫- أنقذني!‬
‫- "جاك"، إنني أتأذّى.‬ ‫- "جيل"، يلزم أن أذهب.‬
‫كلكم تستمتعون على حسابي.‬
‫ألا يمكنكم إنقاذي؟‬
‫عديمو الرحمة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مجموعة جديدة تدخل.‬
‫إن تواصل قدوم المزيد من المسلحين‬
‫فمتى سنخرج من هنا؟‬
‫اخرسي!‬
‫لم أتناول حتى رشفة قهوة منذ الصباح.‬
‫لا يعطينا حتى مياه. الصداع يقتلني.‬
‫ليساعده الرب!‬
‫كيف تطلب مني أن ألزم الصمت!‬
‫يا ابن الغوريلا!‬
‫من هذا المهرج الذي يضع‬ ‫عجينة خشب الصندل على رأسه؟‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫يمكننا التكاتف معًا‬ ‫وإطلاق النار على الإرهابيين!‬
‫رباه!‬
‫- هل سمعتماني؟‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- أحضر لي كوب قهوة. ‬‫- هرب 40 منهم.‬
‫كنت التالي.‬
‫لو رفعتني، لكنت هربت كذلك.‬
‫أيها الغوريلا!‬
‫إنه ثرثار.‬
‫لا يدّخر أي كلمة.‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬
‫كلاكما، تسلّقا.‬
‫وأنت، اذهب من هذه الجهة.‬
‫مهلًا! أين اختفيت؟‬
‫ألن تتحدث؟‬
‫إنّك تشبه الدب!‬
‫هلّا تتحركين قليلًا‬ ‫أم تحتاجين إلى تعليمات خاصة؟‬
‫رأسك يشبه كلبي.‬
‫مهلًا!‬
‫سأحضر لك طعام كلاب. موافق؟‬
‫كلاكما تحتاجان إلى قصة شعر لائقة.‬
‫وكأنهما سينصتان إليّ!‬
‫- "جيل".‬ ‫- عديما الفائدة!‬
‫ألم تمت بعد؟‬
‫انظرا إلى…‬
‫لن أموت من دون الرقص في جنازتك.‬
‫انظروا إلى شعره!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أردت مشاهدة فيلم.‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫وانتهى بي المطاف برؤية هذا الحثالة…‬
‫إنه فخ. عُد.‬
‫عُد.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫أخبرني، ماذا يجري في الداخل؟‬
‫سيدي، لا تضطرب لأن زوجتك وابنتك في الداخل.‬
‫لن يمسّ الإرهابيون السيدات بسوء.‬
‫هل طلبت منك كل هذا؟‬
‫سيد "ألطاف"!‬
‫- ماذا حدث؟ ‬‫- انظر إلى هذا.‬
‫ألم أخبرك‬ ‫أن الإرهابيين لن يمسّوا السيدات بسوء.‬
‫سيهددونهما بسكين فقط!‬
‫أنصت! لن أفزع في هذا الموقف!‬
‫لا أمانع موت زوجتي وابنتي في هذه المذبحة.‬
‫ستكونان سعيدتين بتأديتهما دورًا مهمًا.‬
‫أمتنا أولويتنا.‬
‫يمكنك اتخاذ القرار الذي تريده.‬
‫دخلت مجال السياسة‬ ‫للتضحية بحياتي لخاطر الأمة.‬
‫لماذا يتصرّف بوطنية فجأة؟‬
‫أسأت الحكم عليه يا سيدي.‬ ‫لا تحمل نفسه ذرّة أنانية!‬
‫إنه لا يمانع التضحية بعائلته.‬
‫حياة المواطنين أولويته.‬
‫هل يبدو هكذا في نظرك؟‬
‫هل ستصوّت له في الانتخابات القادمة؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫ربما له علاقة بالعملية الإرهابية.‬
‫خلال استيلاء منظمة إرهابية‬ ‫على مجمع "إيست كوست" التجاري‬
‫احتُجزت زوجة وابنة وزير الداخلية كرهينتين.‬
‫نُشر فيديو والإرهابيون يهددانهما بسكين.‬
‫لا أريد مناقشة أي شيء.‬
‫خلال 30 دقيقة، سيُطلق سراح "عمر فاروق".‬
‫أريد أربع حافلات.‬
‫وطائرة "بوينغ 747" مستعدة للإقلاع‬
‫في قاعدتكم الجوية المحلية.‬
‫اتصل بي بعد تجهيز طلباتي.‬
‫وإن لم تتصل بي،‬
‫ففي الدقيقة 31‬
‫زوجة وابنة الوزير‬
‫ستصبحان جثتين بلا رأسين!‬
‫- أجل. ‬‫- وافقت الحكومة على إطلاق "عمر فاروق".‬
‫لكن عليك إطلاق سراح‬ ‫زوجة وابنة الوزير فورًا.‬
‫أنت في حالة جيدة‬ ‫رغم أنك لست جزءًا من القسم.‬
‫لا أفهم.‬
‫خدعناك مجددًا كما توقّعت.‬
‫أعني أننا قمنا بخيانتك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫سنطلق سراح "عمر فاروق".‬
‫لذا أوقف كل شيء.‬
‫سنتعامل مع كل شيء.‬
‫كان بوسعكم فعل هذا من البداية.‬
‫لم ورّطتموني في هذا؟‬
‫اسمعني.‬
‫الانتخابات على الأبواب. تفهّم الأمر رجاءً.‬
‫إنه يهدد زوجة وابنة وزير الداخلية‬
‫ويقدّم مطالبه على التلفاز.‬
‫"الهند" كلها تشاهد. ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫حاول أن تتفهّم رجاءً.‬
‫هل ستنفّذون كل طلباته‬
‫لمجرد أنه هدد زوجة وابنة الوزير؟‬
‫ماذا إن وجّهت سلاحًا نحوهما؟‬
‫ألن تلتفتوا إلى كلماتي؟‬
‫"غوبال"، لقد أغلق الخط في وجهي.‬
‫لا أعرف إلام يخطط.‬
‫ماذا يقول؟ ماذا يريد بالضبط؟‬
‫لم يقل أي شيء يا سيدي.‬ ‫لكن يبدو أن لديه خطة.‬
‫لا ينبغي أن يمارس أي ألاعيب.‬
‫سيدي، إنه ليس ممن يطيعون الأوامر.‬
‫لم ينصت إليّ حتى عندما كان ضمن فريقنا.‬
‫أخبره أنني طلبت منه ألّا يفعل شيئًا.‬
‫سيدي، إن قلت ذلك، فقد يقتل زوجتك وابنتك‬
‫ويجعل الأمر يبدو أن الإرهابيين من قتلوهما.‬
‫ولن نستطيع إدانته.‬
‫إنه شخص خطير يا سيدي.‬
‫لهذا لا نتعامل معه.‬
‫ما مدى خطورته؟‬
‫سيدي، هل سمعت بـ"جاليكاتو"؟‬
‫أجل، فعّالية ترويض الثور.‬
‫نفك لجام الثور ليركض وينطح المروّض.‬
‫ولا يمكننا النزول على أقدامنا‬ ‫طلبًا الرحمة منه.‬
‫لن يتوقف إلّا حين يتعب.‬
‫وضعنا مشابه، لدينا وحش غير مُلجّم.‬
‫لنراقب خطوته التالية.‬
‫أطلب منك تهديده.‬
‫بدلًا من تهديدي.‬
‫سيدي، الزم الهدوء رجاءً.‬
‫أنا قلق بالفعل من التبعات.‬
‫عند إشارتي، استعدوا لإطلاق النار.‬
‫"ألطاف"، ابنتي وزوجتي هناك.‬
‫لماذا تطلب منهم إطلاق النار؟‬ ‫اطلب منهم التوقف!‬
‫- طبعًا يا سيدي.‬ ‫- أخبرهم بأنها أوامري.‬
‫لن ينصتوا إليك يا سيدي.‬
‫أنا من أعطي الأوامر.‬
‫متعجرف!‬
‫- أخبرهم بالتوقف. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫انتظر إشارتي.‬
‫أخبر هذا الإرهابي بألّا يطلق النار.‬
‫سيدي، هل الإرهابي صديقك؟‬
‫هل سيطيع أوامرك؟‬
‫كان طلبًا.‬
‫اطلب منه!‬
‫أتحيّر قليلًا عندما تأمرني.‬
‫افعلها!‬
‫ضغط دمك يرتفع بشدة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سيف".‬
‫لا تطلق النار. أوقف إطلاق النار رجاءً.‬
‫ثمة سوء فهم. يمكننا مناقشة الأمر.‬
‫"ألطاف".‬
‫لست جنديًا هنديًا لأنصت إلى ما تقول.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫عائلة الوزير مثلها مثل أي مواطن آخر.‬
‫ماذا قال؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫هذا ما قاله يا سيدي.‬
‫تراجعوا.‬
‫ابتعدوا! بسرعة!‬
‫"ألطاف"، اطلب من الوزير‬ ‫أن يستمع إلى ما لديّ لقوله.‬
‫إن خرج "عمر فاروق" من السجن،‬
‫فستموت زوجته وابنته.‬
‫إن تحرر، فأنا وأنت نعرف‬
‫أننا سنفقد 100 ضعف‬ ‫الارواح التي بين أيدينا.‬
‫لا تروقني حيلكم السياسية.‬
‫لأنني لست سياسيًا…‬
‫أنا جندي.‬
‫لا تسئ فهمي ولا تؤذهما على أي حال.‬
‫لا يمكنني اتخاذ هذا القرار.‬
‫رئيس الوزراء من قرر إطلاق سراحه وليس أنا.‬
‫يمكنه إصدار القرار الذي يريده.‬
‫لكن إن عقدت العزم على شيء،‬
‫فلا أنصت لأي شخص.‬
‫"(إيست كوست)"‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تجلس بجوار الفتيات، مفهوم؟‬
‫- برويّة.‬ ‫- فرّق الفتيات عن الأولاد.‬
‫- أخفضي رأسك.‬ ‫- بحذر.‬
‫جيد جدًا.‬
‫كنت لأذهب من هذا الطريق‬ ‫لو علمت أنها كانت تساعدني.‬
‫انزلي يا عزيزتي.‬
‫تبدو "بريتي" حبيبتي مذهلة، صحيح؟‬
‫"مونسامي"، تعال وساعدنا.‬
‫ابتعد عني.‬
‫ساعدهم في النزول.‬
‫سأذهب لأقتل رجلًا وأعود.‬
‫"مونسامي"، لا تركض وإلّا ستتعثّر وتموت.‬
‫اختبار.‬
‫اختبار مكبّر الصوت.‬
‫آمل أن صوتي مسموع‬
‫لكل الموجودين في المجمع وخارجه كذلك.‬
‫ركّزوا قليلًا لسماعي إن لم تكونوا تسمعونني.‬
‫لا ينبغي إطلاق سراح "عمر فاروق".‬
‫"عمر فاروق" يُعتبر تهديدًا‬ ‫لبلدي "بنغلاديش".‬
2007 , 2014 . 2017
‫"عمر فاروق" هو العقل المدبّر‬ ‫للهجمات التفجيرية الكبرى في "بنغلاديش".‬
‫لذا إن أُطلق سراحه الآن‬
‫فلن يهنأ بلدي أبدًا بلحظة سلام.‬
‫من وقت تخطيط "داعش"‬ ‫لهذه العملية لإطلاق سراحه،‬
‫كان يستعد بلدي للتصدي لهذه العملية.‬
‫إن أطلقتم سراح "عمر فاروق"‬ ‫وتجاهلتم الأزمات الحالية‬
‫عندها سينتهي بي المطاف بقتل 63 شخصًا‬
‫في قبضتي ومن ضمنهم زوجة وابنة الوزير.‬
‫المجد لـ"بنغلاديش"!‬
‫هل أنت من "بنغلاديش"؟‬
‫أنا هندي أبًا عن جد!‬
‫هل لديك أي سؤال آخر؟‬
‫"عمر سيف".‬
‫تفاخرت كثيرًا باستيلائك على المجمع.‬
‫والآن يدّعي شخص آخر فعلها.‬
‫كيف نطلق سراح "عمر فاروق" الآن؟‬
‫إمّا أن المجمع التجاري‬ ‫تحت سيطرتك أو سيطرته.‬
‫يمكننا تنفيذ طلبات طرف واحد فحسب.‬
‫الرهائن أولويتنا.‬
‫اتصل بي عندما تستولي على المجمع بشكل لائق.‬
‫ما هذه القصة الجديدة؟ هل هو من "بنغلاديش"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مستحيل! إنه يختلق تلك القصة.‬
‫جندينا يتمتع بقدرة على إرباك الناس.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه يعلن أنه من "بنغلاديش"!‬
‫إن اكتشف هذا الإرهابي‬ ‫أنه ليس من "بنغلاديش"‬
‫فسيُقضى علينا!‬
‫لن يكتشف ذلك.‬
‫لأنه لم يعمل بشكل مكثّف في "الهند"‬
‫بل في "باكستان" و"بورما"‬ ‫و"بنغلاديش" و"الصين".‬
‫استقلّ طائرات مقاتلة عدة مرات‬
‫وأطلق هجمات بصواريخ.‬
‫لا تقلل من قدره يا سيدي.‬
‫لن يعرف الإرهابيون ذلك. وإلّا سيرتبك.‬
‫لا أعرف شيئًا عنه ومع ذلك أشعر بالارتباك.‬
‫ضغط دمي يرتفع بشدة.‬
‫أريد علاجي.‬
‫إنه مرتبك.‬
‫خطط للأمر بشكل جيد.‬
‫لكنه لم يتوقّع وجود "فيرا" هناك.‬
‫يعجز عقله عن التعامل مع تعذيب "فيرا".‬
‫لا تواصل التحديق في فمي.‬ ‫أحضر لي كوب شاي ساخن.‬
‫انتظر.‬
‫لن تخبر الوزير بهذا، صحيح؟‬
‫كيف تفكر أن…‬
‫سأدفنك حيًا!‬
‫- اذهب.‬ ‫- تعهّدت بقسم.‬
‫سأدفنك حيًا يا سيدي.‬
‫اذهب.‬
‫لا تغضب.‬
‫سيدي.‬
‫إنها مياه بالليمون وفوّار "إلكترال".‬ ‫تناولها. تحتاج إلى طاقة.‬
‫هذا صحيح علميًا. أعطيني إياها.‬
‫أعطيني بعض المياه.‬
‫رمتها. انظر كيف أمسكتها.‬
‫كنت ستقتلني لتمسك بزجاجة مياه أيها اللعين!‬
‫أعطته فتاته المياه.‬
‫لكن فتاتي أهدتني هذه المياه.‬
‫متى "أهدتك"؟ لقد رمت الزجاجة.‬
‫وأنت أمسكتها كلاعب الكريكيت.‬
‫هل تخادعني؟‬
‫لن أعطيك.‬
‫أي مخلوق غريب أنت؟‬
‫- أيها الشيطان…‬ ‫- سأرشّك مجددًا.‬
‫من أي كوكب أتيت إلينا؟‬
‫يا جماعة.‬
‫يمكننا مغادرة هذا المكان أحياء إن قتلناه.‬
‫لذا أبقوا هذا في عقولكم.‬
‫والزموا الحذر.‬
‫"سيف"، إنه هنا.‬
‫يا جماعة، الزموا مواقعكم.‬
‫أطلقوا.‬
‫أحضرتني إلى هنا‬ ‫لقتل هذا الجيش المتمثّل في رجل واحد؟‬
‫ألا تشعر بالأسف عليّ؟‬
‫لماذا يا "كيلي"؟‬
‫إنه يمسك بسلاح "أرنولد".‬
‫لم أره إلّا في فيلم "تيرميناتور"..
‫هل هو السلاح ذاته؟‬
‫- أليس مختلفًا؟ ‬‫- هراء!‬
‫- يا حرّاس!‬ -‫- "أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟"‬
‫مهلًا!‬
‫"أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟"‬
تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري
‫متى سننتهي من هذا؟‬
‫ليس عليك إلّا سحب الخيوط وربطهم بكل قوة!‬
‫عندها سيكونون ملتصقين ببعضهم‬ ‫كأسماك السردين في علبتها.‬
‫هل ترتدي سروالًا برباط؟‬
‫اغرب عني!‬
‫هل تغازلها؟‬
‫أغازل من؟‬
‫التي هناك.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫تسألينني سؤالًا مجنونًا في موقف كهذا!‬
‫لم قد يفعل أحد هذا؟‬
‫طالما بوسعك مغازلة إحداهن في موقف كهذا‬
‫فتخيّل ما ستفعله في وضع عادي؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لماذا عيناها لا تفارقانك إذًا؟‬
‫هل تنظر إليّ؟‬
‫إنها تنظر في مكان آخر.‬
‫عندما تنظر إليها، تشيح بنظرها.‬
‫وعندما لا تنظر إليها، تنظر هي إليك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت! برويّة. لا نريده ميتًا.‬
‫احرص على أنه يتنفس.‬
‫معك حق.‬
‫إنها تنظر إليّ.‬
‫لماذا تحدقين بي؟‬
‫لا يا سيدي، أشاهدك تربط الإرهابيين.‬
‫إنها تتعلّم مهارة الربط.‬
‫كيف سيفيدها هذا؟‬
‫صحيح! بم سيفيدك تعلّم هذا؟‬
‫انتهيت من اختبار الالتحاق بالشرطة الهندية.‬
‫وأنتظر مرحلة التدريب.‬
‫- الشرطة الهندية؟ ‬‫- أجل يا سيدي.‬
‫تلهمني أفعالك.‬
‫أيمكنني المساعدة بطريقة ما؟‬
‫أنت واحدة منّا.‬
‫تعالي.‬
‫- ساعديني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحتاج إلى المساعدة. ‬‫- ماذا قلت؟‬
‫- أعطني ذلك الحبل.‬ ‫- قفي عندك.‬
‫- المعذرة، هلّا تتنحين جانبًا؟‬ ‫- ماذا…‬
‫آسفة يا سيدي. إن كنت لا تمانع‬
‫- أيمكنني قول شيء؟ ‫- تفضلي يا عزيزتي.‬
‫حتى ننتهي من عملية الإنقاذ،‬ ‫اطلب من هذه المرأة الابتعاد.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرأة؟ ‬‫- أمسك ذلك الحبل.‬
‫القنبلة على وشك الانفجار.‬
‫مرحبًا، إن احتجنا إلى مساعدة فسنطلب منك.‬
‫عودي إلى مكانك.‬
‫هل تؤرقك فتاتي؟ هل نثأر؟‬
‫- هل نقع في الحب؟ ‬‫- هراء!‬
‫تعرف أنها تكرهك.‬
‫لماذا تفرض نفسك عليها؟‬
‫لم لا تجد غيرها؟‬
‫هل أوشم صورتك بدلًا منها؟‬
‫أحمق!‬
‫كيف أتغيّر في اللحظة الأخيرة؟‬
‫لا شيء مرسوم على ظهرك.‬
‫لم لا ترسم صورة شخص آخر عليه؟‬
‫تمتد ضفائرها إلى الخلف.‬
‫لم لا توشم الياسمين عليها؟‬
‫اغرب عن وجهي يا عديم الشخصية!‬
‫التف.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أجب.‬
‫أي أحد؟‬
أكرر.
‫أي أحد؟‬
‫أجب.‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنني فشلت في هذه المهمة.‬
‫لكن عليّ أن أعترف‬ ‫بأنها خطة مذهلة من منظمتك.‬
‫ونفّذتها بشكل متقن.‬
‫لا بأس.‬
‫سأبتكر خطة أفضل المرة القادمة.‬
‫أعلمت الحكومة الهندية.‬
‫سأعود إلى بلدي من دون أخي "عمر فاروق".‬
‫لكن في المقابل، أريد استعادة رجالي.‬
‫ماذا سأستفيد من ذلك؟‬
‫30 مدنيًا مقابل ستة من رجالي.‬
‫لا، أريد استعادة كل المدنيين.‬
‫تعرف أن هذا غير ممكن.‬
‫من دون الرهائن،‬ ‫لن أستطيع مغادرة هذا البلد.‬
‫وأنت أدرى مني بهذا.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا عادل بما فيه الكفاية.‬
‫تبدو لي صفقة أفضل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ألطاف".‬
‫لا يمكننا إكمال المهمة كما رغبنا.‬
‫نقبل فشلنا.‬
‫لا تطلقوا سراح "عمر فاروق".‬
‫لكنني أريد أربع حافلات لمغادرة المجمع‬
‫وطائرة "بوينغ 747".‬
‫لماذا؟‬
‫أريد ذلك.‬
‫سأتصل بك خلال ساعة يا "ألطاف".‬
‫أظن أنهم سيغادرون.‬
‫ألم أخبرك؟ سيجبرهم فتانا على الهرب.‬
‫هذه أخبار رائعة جدًا!‬
‫أنا فخور جدًا بك!‬
‫وبه!‬
‫رائع!‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫"غوبال".‬
‫لا أعرف إن كان يضحك من الألم أم الفرح.‬
‫تعلّم التمثيل من هذا الرجل.‬ ‫بوسعه الفوز بجائزة "أوسكار".‬
‫أحسست بتغيير في سلوكه.‬
‫أتساءل إن كان هذا يهمنا.‬
‫سيدي، ما قاله حقيقي.‬
‫إنه من "بنغلاديش".‬
‫ويبدو أنه أكثر قوة.‬
‫لذا علينا التعامل معه بذكاء.‬
‫هذا رأيي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا "دومينيك".‬
‫أنا رئيس العملية.‬
‫الإرهابيون الذين استولوا‬ ‫على مجمع "إيست كوست" التجاري في "تشيناي"‬
‫ألغوا عمليتهم وقرروا العودة إلى بلدهم.‬
‫طبقًا لآخر الأخبار، فإن الحكومة‬
‫ترتّب لمغادرتهم سريعًا.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫بكّاء!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إنك تجلس في مكان آمن.‬
‫أنا خائف يا سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر بالخوف عندما أنظر إليكم جميعًا.‬
‫لماذا أنت خائف منّا؟‬
‫وجهك كفيل بإخافة الإرهابيين كذلك.‬
‫وعلاوةً على ذلك لديك حاجبا شخص شرير.‬
‫وأنت الخائف منّا؟‬
‫هناك شيء آخر يقلقك. أخبرني بالحقيقة.‬
‫زوجتي وأطفالي في الأسفل يا سيدي.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫سيأتون بالسلامة مع المجموعة القادمة.‬
‫لا تقلق.‬
‫"مونسامي".‬
‫اسكب المياه الساخنة على النودلز وأحضرها.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫سيدي، ألستم جميعًا من "بنغلاديش"؟‬
‫"بنغلاديش"؟‬
‫هذه قصة اختلقناها للإرهابيين.‬
‫وبسببها ارتبكوا.‬
‫خافوا والآن يخططون للتراجع.‬
‫ألست من "بنغلاديش" يا سيدي؟‬
‫قطعًا لا!‬
‫لا تواصل إزعاجي.‬
‫"بيسانت ناغار".‬
‫"دومينيك آند سولجرز" للخدمات الأمنية.‬
‫هل سبق وأن سمعت بها؟‬
‫أنا أمتلك هذه الشركة.‬ ‫أعمل بمساعدة جنودي.‬
‫أنقذ الناس وأحافظ على سلامتهم.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لا تمازحني.‬
‫لم عساي أمازحك يا رجل؟‬
‫تفقّد بطاقة هويتي إن كنت تريد.‬
‫لن أريك أي دليل آخر.‬
‫هل أكذب؟‬
‫سيدي، إذًا مواطن عادي مثلك…‬
‫كيف أمكنك الفوز‬ ‫في مواجهة منظمة إرهابية مدرّبة؟‬
‫ربما أكون رجلًا عاديًا‬
‫لكن مخططاتي استثنائية.‬
‫كيف؟‬
‫لديّ من يساعدني في المجموعة الإرهابية.‬
‫عندما يخبرون رجالهم بالخطة‬
‫ينصت هذا الرجل إليها‬
‫ويأتي ليخبرنا بها.‬
‫ما زلت لا تصدّقني؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫سأخبرك بهوية الرجل حين يأتي.‬
‫اتفقنا أيها الوسيم؟‬
‫خذها منه. قد يسكبها على رأسك!‬
‫خذها.‬
‫لماذا ترتجف مثل قارع الطبل؟‬
‫عُد إلى مكانك.‬
‫تناوله.‬
‫ساخن وحار.‬
‫جيد لبشرتك.‬
‫يا فتاة.‬
‫إنها تبدو حزينة كذلك.‬
‫"فيرا".‬
‫صوت الجرس.‬
‫إنه على وشك القدوم.‬
‫افتح عينيك وشاهد!‬
‫ستراه.‬
‫لا نعلم أين هو الآن.‬
‫انظر كيف ينقل رسالته.‬
‫أظن أنه يخطط لشيء ما.‬
‫لذا الزم الحذر يا سيدي.‬
‫- لا تطلب المزيد.‬ ‫- يا هذا.‬
‫كيف تبكي وطفلتك جالسة بجوارك؟‬
‫ألن تخاف في تلك الحالة؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. أتريدين قطعة بسكويت؟‬
‫"كيلي"، تعال.‬
‫تفضلي.‬
‫سأحضر لك المثلجات لاحقًا.‬
‫إن سمعت منك حتى تنهيدة‬
‫فسأبرحك ضربًا.‬
‫الأطفال يجلسون بهدوء.‬ ‫وهؤلاء الجواميس يرتعدون خوفًا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ثمة 40 شخصًا هنا‬
‫يتسلقون من فتحة التهوية‬ ‫ويأتون إلى هنا حيث الأمان.‬
‫شعرت بالغرابة كذلك.‬
‫استطاعوا بطريقة ما الوصول إلى هنا.‬
‫الخوف!‬
‫إنه الخوف من الموت.‬
‫احجز هذا المكان لي.‬
‫سأعود.‬
‫راقب المكان حتى أعود.‬
‫إلام يحدق الجميع؟‬
‫مهلًا!‬
‫خذ النودلز خاصتك.‬
‫من سيأكل بقاياك؟‬
‫إنه يحب عائلته بشدة.‬
‫- رجل غريب!‬ ‫- يا هذا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء يدعو للقلق. عاد لإحضار محفظته.‬
‫أراد أن يريني صورة عائلته.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لم قد يعود أحدهم لأخذ محفظته؟‬
‫وجهة نظر سديدة!‬
‫كان يخشى أن نكون من "بنغلاديش".‬
‫هدّأته وأخبرته أننا من "بيسانت ناغار".‬
‫- في الواقع، أريته بطاقة هويتي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫كيف علم أصلًا بموضوع أننا من "بنغلاديش"؟‬
‫لا، لعلّه باحث جغرافي.‬
‫هل كشفت كل مخططنا؟‬
‫شاركت أفكاري فحسب.‬
‫لكنني آمل أنه ليس العقل المدبّر لكل هذا.‬
‫إنه العقل المدبّر.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا في عداد الموتى.‬
‫ألم تستطع إبقاء معلوماتك لنفسك؟‬
‫لماذا أخبرته بكل شيء؟‬
‫هل أفشيت السر؟‬
‫هذه ليست عملية استيلاء بسيطة.‬
‫إنها حرب.‬
‫وأنت حاولت خيانتي.‬
‫وتعرف أنك ستواجه العواقب.‬
‫لكنك واصلت فعلها رغم ذلك.‬
‫هذا لا يهم الآن.‬
‫لنترك الماضي وراء ظهورنا.‬
‫لكنني لا أريد أن يكرر أحد الغلطة ذاتها.‬
‫لذا، ليس أمامي خيار آخر.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تؤذ عائلتي.‬
‫ابني الغالي!‬
‫ماذا تفعلون…‬
‫اترك عائلتي! لا تؤذهم!‬
‫اقتلني بدلًا منهم!‬
‫دع عائلتي وشأنها.‬
‫أرجوك لا تؤذهم!‬
‫لا بد أن يواجه ابنك عواقب خيانتك.‬
‫اعف عن عائلتي أرجوك!‬
‫وإلّا ستنعم عائلتك بحياة من السلام.‬
‫ماذا فعلت عائلتي لك؟‬
‫- اقتلني! ‬‫- لا أمل لك.‬
‫لنر من سيأتي لإغاثتك.‬
‫من سيأتي لإنقاذك؟‬
‫لا تقحم عائلتي في ذلك!‬
‫إن تركته هو وعائلته،‬
‫فسأطلق سراح رجالك وأسلّم نفسي.‬
‫افعل ما تريد.‬
‫لا دخل لي بهذه العملية بعد الآن.‬
‫لم قد أعفو عنه؟‬
‫تعهّدت بحمايته وهذا مهم بالنسبة إليّ.‬
‫لا أبالي بما يحدث لهم.‬
‫إن رفضت عرضي وأطلقت النار عليه،‬
‫فسأثور ضدك بالتأكيد!‬
‫ولا أعرف إن كان بوسعك مواجهة هذا أم لا.‬
‫لذا الخيار خيارك.‬
‫إن أطلقت سراحهم،‬
‫فسأسلّم نفسي.‬
‫وإن لم تفعل،‬
‫فستواجه العواقب.‬
‫اترك عائلته وشأنها.‬
‫"آصف".‬
‫شكرًا.‬
‫أنت! لماذا تفعل هذا؟‬
‫ماذا تتوقعين مني في هذه المرحلة؟‬
‫لهذا أستسلم.‬
‫لو فعلت هذا في الصباح،‬ ‫لكنا متنا ميتة هيّنة.‬
‫- الآن سيقتلوننا بوحشية.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لنغادر الآن.‬
‫ماذا عن وعدك بإنقاذنا؟‬
‫هل أنا ملزم بحمايتكم جميعًا؟‬
‫هذه مسؤولية الحكومة.‬
‫وليس واجبي.‬
‫أنصتوا إليّ جميعًا.‬
‫إن مات الجميع هنا،‬
‫فسيكون السبب الحكومة والفشل الاستخباراتي.‬
‫لكن إن مات هذا الطفل، فسأكون أنا السبب.‬
‫لا يمكنني حمل هذا الذنب.‬
‫- ماذا عنّا؟ ‬‫- ماذا عنكم؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتريدنا أن نموت؟‬
‫ادّعيت أنك ستفعلين أي شيء من أجلي.‬
‫ألن تموتي من أجلي؟‬
‫ستموتين يومًا ما على كل حال.‬
‫على الأقل كوني سعيدة‬ ‫لأنك ستترأسين عناوين الأخبار.‬
‫كوني سعيدة بهذا.‬
‫لا تواصلي إزعاجي.‬
‫هذا الرجل مزعج…‬
‫يصبّ غضبه عليّ.‬
‫أفشى كل شيء.‬
‫"بريتي"، جاريه فحسب.‬
‫سأقتل هؤلاء الإرهابيين وأتزوّجك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت متعدد المواهب!‬
‫تجعلني أضحك حتى ونحن على أعتاب الموت!‬
‫أنت طفل موهوب فعلًا.‬
‫حثالة!‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫مستجدات؟ لا أفهم.‬
‫الدخول سهل لكن الخروج ليس سهلًا أبدًا!‬
‫أحاول حلّ هذا.‬
‫ستُلبّى طلباتك.‬
‫سأخبرك حينما تكون جاهزة.‬
‫- لا تستعجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لا بد أن أشاركك معلومة.‬
‫ما هي؟‬
‫ثمة رجل خدعني وخدعكم‬ ‫مدّعيًا أنه من "بنغلاديش".‬
‫في الحقيقة إنه ليس من "بنغلاديش".‬
‫إنه هندي.‬
‫عملت في المخابرات الهندية‬ ‫من 2006 إلى 2020.‬
‫ومن 2010 إلى 2012‬
‫عملت أنا و"ألطاف حسين" معًا.‬
‫وعلاوةً على ذلك، تحدّث معي "ألطاف"‬ ‫نحو خمس مرات منذ الصباح.‬
‫ماذا إن اعترفت بكل شيء،‬
‫وسلّمت الرهائن‬
‫ونفسي كذلك،‬
‫ماذا ستفعل عندها؟‬
‫سأطلق سراح "عمر فاروق".‬
‫افعلها أولًا.‬
‫لكن ينبغي للرهائن…‬
‫لا!‬
‫لا تُملي شروطك عليّ.‬
‫"عمر سيف"، انتظر لحظة.‬
‫هذا ليس "ألطاف". وزير الداخلية من يحدّثك.‬
‫أتفهّم مشكلتك!‬
‫لكن قومي أولويتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تظن أن الحكومة ستخونك.‬
‫سأدخل الآن!‬
‫سأدخل بنفسي من دون أي حراسة!‬
‫يمكنك أخذي رهينة.‬
‫يمكنك قتلي بدلًا من أذيّة قومي!‬
‫أنا هنا! يمكنك الوثوق بي!‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫لكن هل تتمتع بشجاعة الدخول؟‬
‫سأدخل الآن. قومي أولويتي!‬
‫استعد لهذا!‬
‫سيدي، هل جُننت؟‬
‫لماذا تقدم على هذه المخاطرة؟‬
‫أنت تعبث بمهمة الإنقاذ.‬
‫أعرف كيف أنقذ قومي!‬
‫صوّتوا لانتخابي.‬
‫الأمّة لا تعتمد على شرطة من عيّنتك.‬
‫"الهند" تثق بالسياسيين أمثالي‬ ‫الذين يضحّون بحياتهم لخاطر قومهم!‬
‫أعرف ما أفعل!‬
‫لا أحتاج إلى أي منكم!‬
‫سأدخل بنفسي وأتحمّل النتائج!‬
‫لماذا تتحدث بالسوء عنه؟‬
‫استعد للتضحية بحياته.‬
‫عليه الدخول إذًا.‬
‫لن يفعلها.‬
‫سيقيم مؤتمرًا صحافيًا وينشر الخبر في البلد‬
‫وبعدها سيدخل إلى المجمع التجاري.‬
‫إن اتضح أنني مخطئ،‬ ‫فلن أدفع لك ثمن السجائر، اتفقنا؟‬
‫الرهان على علبة سجائر.‬
‫الرهان بيني وبينك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أريد مشاركة هذا معكم جميعًا.‬
‫أنتمي للجيل الثالث من عائلة سياسية.‬
‫دخلت مجال السياسة وألهمني "مهاتما غاندي".‬
‫لا أجد شيئًا مشرّفًا‬ ‫أكثر من التضحية بحياتك لخاطر بلدك.‬
‫سأدخل الآن.‬
‫سأنظر إلى عيني الإرهابي‬
و أخبرني،
‫"لن أسمح لك بأخذ حفنة تراب من بلدي.‬
‫فما بالك بأخذ حياة قومي؟"‬
سوف أسأله وأتحداه!
‫سأقاتل وحيدًا.‬
‫إن متّ في هذا الصراع‬
‫فسأكون سعيدًا وأنا أنظر إليكم من السماء!‬
‫وداعًا! آسف،‬ ‫لكن لا أعرف إن كنت سأعود حيًا.‬
‫سأغادر.‬
‫سيدي!‬
‫"(إيست كوست)"‬
‫إمّا سأنقذ الجميع وأخرجهم سالمين‬
‫وإمّا سأموت وأنا أقاتل.‬
‫لا يحزن أحد إن متّ.‬
‫المجد لـ"الهند"!‬
‫الوضع خارج عن السيطرة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أوصلوني بـ"ماديف سينغ" الآن.‬
‫طبقًا لآخر المستجدات،‬
‫قُبلت مطالب الجماعة الإرهابية‬
‫والحكومة الهندية مستعدة‬ ‫لإطلاق سراح "عمر فاروق".‬
‫"السجن المركزي رقم أربعة، (تيهار)"‬
‫أنصتوا إليّ بحرص شديد.‬
‫إن فكّر أحد بإتيان أي حركة ضدنا‬
‫فسيحدث له المثل.‬
‫أريد مشاركة هذا معكم.‬
‫الحكومة والجيش عاجزان عن إنقاذكم الآن.‬
‫حياتكم في أيدينا.‬
‫إننا نسيطر على المجمع التجاري بالكامل.‬
‫إن أطعتم أوامري…‬
‫- أمي. ‬‫- لا تحاولوا خداعي.‬
‫- أعطيني نظارتك. ‫- لديكم فرصة للخروج أحياء.‬
‫- إن حاولتم فعل أي شيء…‬ ‫- أعطيني نظارتك.‬
‫…عندها ستواجهون العواقب نفسها.‬
‫لذا هذا تحذيركم الأخير‬
‫ادعوا الرب فحسب أن يكون آخر من يموت.‬
‫مفهوم؟‬
‫يا رفيقي؟‬
‫إنه ينظر إليك.‬
‫إنه يتحدث إلى شخص آخر.‬
‫إلى من أشرت؟‬
‫أخبرني!‬
‫الصندوق الأحمر.‬
‫الصندوق الأحمر؟‬
‫لماذا نظر إليك؟‬
‫ما صلتكما؟‬
‫وما هو الـ"الصندوق الأحمر"؟‬
‫وكيف سأعرف؟‬
‫يا رفيقي، ألا تعرف ما هو الصندوق الأحمر؟‬
‫إنه صندوق لونه أحمر.‬
‫هل تعرف شيئًا عنه؟‬
‫كيف سأعرف؟‬
‫أخذ رفيقي إلى غرفة وتشارك سرًا معه.‬
‫إذًا فإنّك تعرف مكان الصندوق الأحمر.‬
‫- أين الصندوق الأحمر؟‬ ‫- إنك تؤلمني يا سيدي.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- سيدي، لا تؤذني.‬
‫هل ستخبرني عن مكانه أم لا؟‬
‫- سيدي، اتركني.‬ ‫- أين الصندوق الأحمر؟‬
‫سيدي، لا تؤذني.‬
‫هل ستخبرني أم لا؟‬
‫سيدي!‬
‫لا تفعل هذا يا سيدي.‬
‫أين الصندوق الأحمر؟‬
‫- أين الصندوق الأحمر؟‬ ‫- سيدي، اتركني.‬
‫قد يضربونك كذلك.‬
‫لا تخبره.‬
‫مفهوم.‬
‫سيدي، هل تعرف بشأن ذلك المشهد الكوميدي‬ ‫في ذاك الفيلم التاميلي؟‬
‫"رجال الشرطة سيضربونك، لكن لا تنطق بكلمة."‬
‫يا لي من غبي لأخبرك بذلك!‬ ‫وكأنك شاهدت هذا الفيلم أصلًا.‬
‫شاهدت ذلك الفيلم‬ ‫لكن كيف ستجعله يفهم معناه؟‬
‫بسرعة. أخبرني!‬
‫لا تخبره أن الصندوق الأحمر هناك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫انظر إلى ما سأفعله.‬
‫سيدي…‬
‫سلّمت الصندوق الأحمر‬
‫إلى تلك الفتاة.‬
‫أعدته إليك على الفور.‬
‫تبًا!‬
‫تقول إنها أعطته لك.‬
‫أخبرني بمكانه الآن.‬
‫أتظن أنني أكذب؟‬
‫وتصدّق كذبتها؟‬
‫- أحمق!‬ ‫- قل الحقيقة.‬
‫- مغفّل!‬ ‫- أخبرني.‬
‫- لن تصدق أي شيء سأقوله.‬ ‫- أخبرني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه يحاول الاعتراف لك.‬
‫أتظن أن بوسعهما إخبارك‬ ‫بمكان الصندوق الأحمر؟‬
‫إنهما أحمقان.‬
-‫- لنمسك به.‬ ‫- لا يوجد أي صندوق أحمر.‬
‫إنك تضيّع وقتك في استجوابهما!‬
‫اسأله هو يا صاح.‬
‫"رام"، يكفي!‬
‫- أيتها الجميلة.‬ ‫- لا تخاطر أكثر.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لماذا تبالي إن مات؟‬
‫لن أستطيع العيش من دونك.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس الصندوق الأحمر معك؟‬
‫- أعطه له.‬ ‫- مهلًا يا حلوتي!‬
‫لماذا تقلبين الطاولة؟‬ ‫الصندوق الأحمر ليس معي!‬
‫لن أتحمّل رؤيتك تتعرّض للضرب.‬
‫لم يضربني أصلًا يا حلوتي.‬
‫- هل الصندوق الأحمر معك؟‬ ‫- لا!‬
‫أخبرني.‬
‫لن أرى إن كسرت نظارتي. سدد لكمتك بعناية!‬
‫- حلوتي؟‬ ‫- "رام".‬
‫أعده إليه يا "رام" رجاءً!‬
‫أحتاج إليك في حياتي يا "رام".‬
‫لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫وقعت في حبك.‬
‫كيف تموت فجأة هكذا؟‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك يا "رام"؟‬
‫كيف يمكنني تحمّل هذا الألم؟‬
‫"سافيتري"!‬
‫- إنه ليس معي.‬ ‫- "رام".‬
‫إنها حبيبتك المثالية.‬
‫لماذا تجرحها؟‬
‫يمكنك اتهامه‬
‫وإعطاء هذا الرجل الصندوق الأحمر.‬
‫من تكون؟‬
‫- وما أهمية ذلك؟‬ ‫- حلوتي! ماذا يجري هنا؟‬
‫- هل هو معي فعلًا؟‬ ‫- الصندوق الأحمر…‬
‫هل رأيته؟‬
‫- المسكين "رام"!‬ ‫- ماذا قد أضيف أكثر؟ إنه ليس معي يا صاح.‬
‫أشعر بالأسف لحالك.‬
‫إنهم يضللونك.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أنا وهي نحب بعضنا لكن الأمر ليس كما تظن.‬
‫توقف يا "رام"!‬
‫قد تكون كلماتك مضللة لكن…‬
‫كيف تفسّر ذلك؟‬
‫لا!‬
‫ليس لدينا دليل أفضل من هذا.‬
‫الحب.‬
‫أعلم.‬
‫إنهم يسيئون استخدام حبي.‬
‫أريد الصندوق الأحمر اللعين.‬
‫لماذا تضربني؟‬
‫اذهب وأحضر…‬
‫لا!‬
‫"رام"!‬
‫"بريتي".‬
‫يا له من تصرّف وضيع.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫"دنيش"، سلّم الصندوقين.‬
‫إنه لا يتحدث عن صندوقين.‬ ‫ومن "دنيش" أصلًا بحق السماء؟‬
‫هل أخطأت بذلك أيضًا؟‬
‫- اغرب عن وجهي! ‬‫- آسف يا "فازو".‬
‫هل ستخبرني الآن؟‬
‫أين الصندوق الأحمر؟‬
‫مع من؟‬
‫يا صاح، أنا أحذّرك. إنه يخطط لتشتيتك.‬
‫هل أخذت كلامي بجدية؟ انظر هناك الآن.‬
‫إنه يقطع الحبل بقطعة زجاج.‬
‫اذهب وأوقفه، بسرعة.‬
‫ماذا ترى من هذه الزاوية؟‬
‫أعاني كثيرًا من هذا الإرهابي الأحمق.‬
‫قُضي الأمر!‬
‫فكّ الحبل.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫أين هو؟ تحدّثوا.‬
‫أخبروني وإلّا قتلتكم جميعًا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أخبروني!‬
‫- أخبروني.‬ ‫- سأعتقل…‬
‫- إنه يعرف. ‫- لا! لا أعرف أي شيء.‬
‫- هذا الرجل واش…‬ ‫- لا!‬
‫سأقتلكم جميعًا.‬
‫هيا، أخبروني!‬
‫اقتله.‬
‫تضربونني بدلًا منه.‬
أحمق!
‫آسف.‬
‫لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سآتي.‬
‫ماذا تريد يا سيدي؟‬
‫سأعطيك بعض التعليمات‬
‫وأريدك أن تنقلها للجميع.‬
‫هلّا تفعل ذلك؟‬
‫أم أنك ستموت هنا؟‬
‫لا أريد أن أموت يا سيدي.‬
‫أمسك. أخبر الجميع‬ ‫من دون أن يلاحظ الإرهابيون.‬
‫هذا مهم.‬
‫مفهوم؟‬
‫كانت خطة دقيقة.‬
‫استغرقنا أعوامًا للتفكير في هذه الخطة!‬
‫تدخّل هذا الرجل بقوة جيش وأفسد كل مخططاتي.‬
‫خططت لكل شيء لكنه أفسده كلّه.‬
‫لن أعفو عنه.‬
‫"سيف"، أجب.‬
‫"سيف"، لقد هرب منّا مجددًا.‬
‫اتركه.‬
‫سنواصل السيطرة على المجمع لـ30 دقيقة أخرى.‬
‫أحضر كل الرهائن إلى البهو.‬
‫فورًا، حوّل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هرب؟‬
‫هل علينا العودة والبدء من جديد؟‬
‫لماذا لا تستطيع إحكام القبض عليه؟‬
‫هل نلعب الغميضة معه؟‬
‫إن أفسدت خطتي‬
‫فأقسم إن لا أحد سيخرج حيًا من هنا.‬
‫"إيجاس".‬
‫إن واجهنا أي مشكلة قبل إطلاق سراح "فاروق"،‬
‫فاقتلهم جميعًا.‬
‫من دون رحمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫بدلًا من حكم البلد يبدو أنني سأُسجن!‬
‫لا أظن أن طالعي من النجوم في صفّي‬ ‫لأكون رئيس الوزراء.‬
‫سأكون محظوظًا إن خرجت من هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "ألطاف"؟‬ -‫- هل هربت؟‬
‫ماذا توقّعت؟‬
‫أردت معرفة ذلك فحسب.‬
-‫- لا تغضب مني. ‬‫- لديّ خطة.‬
‫أبق فريق إنقاذك مستعدًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- أخبر فريق الإنقاذ بأن يستعد.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- سيدي، تدبّر الأمر قليلًا.‬ ‫- حاضر يا "ألطاف".‬
‫- "سلمى"، اطلبي من "سريني" القدوم فورًا. ‬‫- أجل؟ حاضر.‬
‫اتبعوا تعليماتي بدقة‬
‫وإلّا ستموتون.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"(الهند)، الحدود الباكستانية"‬
‫ستسمع صوت فرقعة هائلًا الآن!‬
‫عليكم الركض جميعًا من دون الالتفات.‬
‫أعلم الجميع من دون أن يلاحظ الإرهابيون.‬
‫مفهوم؟‬
‫متى سنسمع الصوت؟‬
‫قبل موتك.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنك ستسمع صوت فرقعة هائلًا الآن.‬
‫علينا الركض فورًا من دون الالتفات.‬
‫أنا وأنت علينا إعلام الجميع‬ ‫من دون أن يلاحظ الإرهابيون.‬
‫طلب منك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫فافعلها بنفسك إذًا.‬
‫وكأنني أقدّم نخب زفافي لأفعلها بنفسي!‬
‫أحمق لعين!‬
‫وصلنا بالسلامة.‬
‫الحمد لله.‬
‫لكنني لن أتركه بهذه السهولة.‬
‫سأنتقم منه.‬
‫إن شاء الله.‬
‫"ألطاف"، مستعد للتنفيذ؟‬
‫ليستعد الجميع عند العدّ إلى عشرة.‬
‫عشرة.‬
‫تسعة.‬
‫ثمانية.‬
‫سبعة.‬
‫ستة.‬
‫خمسة.‬
‫أربعة.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫طفح كيلي!‬
‫أنا غاضب بشدة!‬
‫أفسدت خطتي التي عمرها 40 عامًا!‬
‫رجل واحد…‬
‫رجل واحد قلب كل شيء رأسًا على عقب.‬
‫ألم تستطع التعامل معه؟‬
‫ألم تستطع الاستيلاء على المكان بشكل لائق؟‬
‫إنّك عديم الفائدة!‬
‫لا تقلق.‬
‫أعرف كيف أنهي هذا.‬
‫لن يعيش أحد‬
‫في نطاق 500 متر حول المجمع التجاري.‬
‫ماذا تفعل؟ أيها الأحمق الغبي…‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫"عمر"!‬
‫"عمر"، لا تفعل هذا!‬
‫"عمر"، أرجوك.‬
‫مهلًا!‬
‫كان بإمكانك أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫انتهى هذا بسرعة، صحيح؟‬
‫أتيت في الوقت المناسب.‬
‫فعلت الكثير للأمة.‬
‫سأخبر الناس بشجاعتك.‬
‫أضمن لك أن "الهند" كلّها‬ ‫ستحملك على الأعناق غدًا.‬
‫ليس سيئًا يا سيدي. قيّد رجله الخائن‬
‫لكنه تركك تتجوّل بكل حرية.‬
‫أتساءل في جانب من أنت.‬
‫هل أكلت شطيرة؟‬
‫امسح المايونيز من على شفتك.‬
‫لديك ابتسامة جميلة يا سيدي.‬
‫علمنا الصلة‬ ‫بين منفّذ العملية ووزير الداخلية.‬
‫اعتُقل وزير الداخلية‬
‫بعد وجود دليل دامغ ضده.‬
‫عميل المخابرات الهندية السابق "فيرارغافان"‬
‫الذي تعامل بمفرده مع الإرهابيين‬
‫وأنقذ حياة الرهائن‬
‫يُقال إنه مفقود.‬
‫"(بوك)، بعد شهر"‬
‫سيدي، علينا مغادرة المكان بأسرع ما يمكن.‬
‫لسنا آمنين هنا إطلاقًا.‬
‫لا بد أن نعود إلى "أفغانستان" يا سيدي.‬
‫حتى أقتل…‬
‫حتى أقتل قاتل أخي…‬
‫لن أفارق مكاني إطلاقًا.‬
‫مرحبًا، أجب.‬
‫أخبرني.‬
‫لدينا معلومات عن "فيراراغافان".‬
‫سيدي.‬
‫هل وجدتم أثرًا له؟‬
‫أين هو في "الهند"؟‬
‫إنه في "كشمير" التي تحتلها "باكستان"‬ ‫طوال الشهر الماضي.‬
‫إنه يخطط لعملية كبيرة.‬
‫يُستحسن أن نغادر المكان.‬
‫"أمير".‬
‫إنه في منطقتنا.‬
‫في مكان ما بالقرب من هنا.‬
‫خلال يومين…‬
‫أريده حيًا أو ميتًا خلال يومين.‬
‫من يحضره لي…‬
‫سأدفع له جائزة قدرها 100 مليون.‬
‫اذهب.‬
‫أعلن الأمر.‬
‫أنصتوا.‬
‫إنه في مكان قريب.‬
‫من يحضره حيًا أو ميتًا‬ ‫سيأخذ جائزة قدرها 100 مليون.‬
‫هل رأيتموه في أي مكان؟‬
‫هل هو المنشود؟‬
‫أجل.‬
‫أعرفه جيدًا.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫كنت أدرّبه منذ شهر.‬
‫أين هو؟‬
‫أخبرني. أين هو الآن؟‬
‫بسرعة! أسرعوا!‬
‫من هذا الطريق!‬
‫ادخلوا.‬
‫هيا!‬
‫انتبه لخطواتك يا سيدي.‬
‫بسرعة.‬
‫"أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫سيشتعل المشهد وتنتشر الانفجارات في كل مكان‬
‫عندما يظهر‬
-‫- سيتوتر الجيش‬ -‫- أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫من يواجهونه‬
-‫- عليهم تقبّل الهزيمة فحسب -‫- أكثر لؤمًا وحنكة وقوة‬
‫أتشعر بالقوة والرهبة واللهيب؟‬
‫أليس هو النمر الشجاع‬
‫في هيئة الكثير من الصور المنتصرة؟‬
‫إن كنت تفكّر في الانتقام‬
‫فسيبطل كل مخططاتك‬
‫قلّة قليلة من سينجحون في ذلك‬
‫أمام شخصية مهيبة كهذه‬
‫إرث جندي متجسّد‬
‫ندوب الحرب تملأ جسده الشجاع"‬
‫نداء استغاثة!‬
‫"فيراراغافان" يتحدث.‬
‫أريد التحدث إلى "ألطاف حسين" فورًا.‬
‫تسلل جاسوس هندي إلى "باكستان"‬ ‫واختطف "عمر فاروق".‬
‫"قاعدة الجيش الباكستاني"‬
‫إن عرف الإعلام بهذا‬
‫فسنضطر إلى مواجهة عار كبير.‬
.أسقطه
‫"(باكستان)"‬
‫"من ينبغي أن يموت ومن ينبغي أن يعيش‬
‫حلل الأمر وإن كان ممكنًا فاهجم واقتل‬
‫إنه رجل يساوي جيشًا بأسلحته وذخيرته‬
‫لا تدقق كثيرًا، إنه سيّد ساحة المعركة‬
‫رجل مثلك، مثالي هكذا‬
‫لا ينال منه العمر أو الزمن‬
‫هذا الاسم ذائع الصيت إلى الأبد‬
‫ستتسلّق إلى أعلى أكثر"‬
‫الهجوم الأرضي غير ممكن.‬
‫نحتاج إلى الدعم الجوي.‬
‫أرسل طائرتين "إف 16" فورًا!‬
-‫- "ألطاف" يتحدث.‬ ‫- "ألطاف".‬
‫أنا في النطاق الجوي الباكستاني.‬
‫أريد دعمًا جويًا.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أركب طائرة "سوخوي 30 إم كي آي".‬
‫حدد مكاني فورًا!‬
‫سيد "فيراراغافان"، لم تأخذ إذننا‬
‫وطالما تتصرّف من تلقاء نفسك،‬ ‫فلن نزوّدك بدعم جوي.‬
‫إن انتظرت الإذن منكم‬
‫فمتى كنت سأختطف "عمر فاروق" يا "ألطاف"؟‬
‫هل قبضت على "عمر فاروق"؟‬
‫أجل. أعجز عن النوم بسلام‬ ‫وهو يتجوّل بحرّية.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إن أرسلنا طائرة إلى "باكستان"،‬
‫فقد ندخل كلّنا في حرب.‬
‫لا أعلم بشأن الحرب،‬
‫لكنني أعلم أن الانتخابات بعد شهر.‬
‫حسنًا، وماذا في ذلك؟‬
‫إن انتشرت الأخبار في أنحاء العالم‬
‫أن إرهابيًا ابتزّ حكومتنا‬
‫وهرب إلى "باكستان" منذ شهر،‬
‫لكن جنديًا هنديًا‬
‫ذهب إلى "باكستان" واختطف الإرهابي،‬
‫ألا تظن عندها أن هذه الحكومة‬ ‫ستفوز بالانتخابات مجددًا؟‬
‫ربما لم تفكّر في الأمر مليًا،‬
‫لكن رئيس الوزراء سيفكر في هذا بالتأكيد.‬
‫تحدّث إليه وردّ عليّ.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫"قاعدة جوية باكستانية"‬
‫"إف 16"، أطح به.‬
‫قلت أطح به الآن!‬
‫"إنه نمر متعدد الأوجه‬
‫في هيئة الكثير من الصور المنتصرة‬
‫إن كنت تفكّر في ممارسة الألاعيب‬
‫لن تشتهر أبدًا‬
‫قلّة قليلة من سينجحون في ذلك‬
‫بشخصية ساحرة بالتأكيد‬
‫إرث جندي متجسّد‬
‫ندوب الحرب تملأ جسده الشجاع"‬
‫هل جُننت؟‬
‫إرهابي هرب من "الهند".‬
‫إنه يحضره حيًا من "باكستان".‬
‫الانتخابات بعد شهر.‬
‫إن انتشر الأمر في الأخبار،‬
‫فسنفوز بالانتخابات قطعًا.‬
‫يفعلها من باب الثأر الشخصي.‬
‫لكننا نستفيد من ذلك، صحيح؟‬
‫لذا اتّبعوا تعليمات "فيراراغافان" فحسب.‬
‫وهذا أمر مني.‬
‫"فيرا".‬
‫معك "ماديف سينغ".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫طائرة "داسو رافال".‬
‫"سيشتعل المشهد‬ ‫وتنتشر الانفجارات في كل مكان‬
‫عندما يظهر بطلنا سيرتعد أعداؤنا‬
‫من يواجهونه مجددًا‬
‫عليهم تقبّل الهزيمة والألم"‬
‫هنا الطائرة "رافال".‬
‫أنتظر أوامرك.‬
‫استعد للإطلاق.‬
‫سيدي، إن أطلقنا الآن فستُصاب كذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫اتبعوا أوامري فحسب.‬
‫أطلقوا عند العدّ إلى خمسة.‬
‫خمسة.‬
‫أربعة.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬ .
‫أطلقوا.‬
‫أحسنتم!‬
‫في النهاية، قمت بابتزازنا بالانتخابات.‬
‫إنّك عبقري!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫كلمة "انتخابات" تجعلكم ترتعدون.‬
‫لذا أخبرني.‬
‫يتجرؤون ويدخلون بلدنا‬
‫ويستولون على المجمع التجاري ويبتزوننا.‬
‫ويظنون أن بوسعهم استعادة "عمر فاروق"!‬
‫هراء!‬
‫قررت وقتها أنني لن أعفو عن "عمر فاروق".‬
‫وتعرفني جيدًا.‬
‫إن عقدت العزم على شيء،‬
‫فلا أنصت لأي شخص.‬
‫"(غوا)"‬
‫"هادئ!‬
‫أجل يا (ماك)، تأمّل مدى هدوء الزعيم الشديد‬
‫أجل يا (ماك)، جهّز الألعاب النارية‬
‫للاحتفال بالزعيم‬
‫أجل يا (ماك)، تأمّل مدى هدوء الزعيم الشديد‬
‫أجل يا (ماك)، جهّز الألعاب النارية"‬
‫لا! بمجرد إدراكي أن عليّ إنقاذ الرهائن‬ ‫في المجمع التجاري،‬
‫لم ألق بالًا لحياتي إطلاقًا.‬
‫أخبرت زعيم الإرهابيين،‬
‫"أنا من (بيسانت ناغار) وسأسلخك حيًا."‬
‫لم يصدّقني.‬
‫أخرجت بطاقة هويتي.‬
‫لم يعرف كيف يتصرف.‬
‫وأصعب جزء كان‬
‫أنني أمسكت ببندقية "إم 16"‬
‫- وأطلقت…‬ ‫- احترس.‬
‫قد يموت!‬
‫أتظن أنه قادر على فعل هذه الأمور‬ ‫التي يفتخر بقولها؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫لماذا تجري لقاء مع هذا الرجل من دون سبب؟‬
‫هل ستفعلها مع أي شخص كذلك؟‬
‫أغلق هذا.‬
‫ما خطب كل هذه الضجة؟‬
‫لماذا تهينني أمامهم؟‬
‫- أيمكنك الغناء؟‬ ‫- أنا بارع في الغناء.‬
‫لكن أين الآخرون؟‬
‫اختطفتهم أمام عينيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"لنمرح معًا!‬
‫لنمرح معًا!‬
‫ستفوز بطريقة أو بأخرى‬
‫قف قويًا ولا تتعثر‬
‫قد تتغيّر حياتك في أي لحظة‬
‫أتصدقني يا صديقي؟ رباه!‬
‫ستفوز بطريقة أو بأخرى‬
‫قف قويًا ولا تتعثر‬
‫قد تتغيّر حياتك في أي لحظة،‬ ‫صدقني يا صديقي العزيز‬
‫أيًا كان من يأتي هنا‬
‫يجعلك تخاف وترتعد‬
‫إن ابتسمت من دون خوف‬
‫سيبتعد عنك‬
‫مهما يحدث لك‬
‫إن وقفت بيد فارغة يا صاح‬
‫إن لم تفزع‬
‫فعندها أنت وحش‬
‫هيا يا فتاتي العزيزة، لنستمتع معًا‬
‫اسمعيني يا فتاة! هل سمعت أغنيتي أم لا؟‬
‫هيا يا فتاتي العزيزة، لنستمتع معًا‬
‫اسمعيني يا فتاة!‬
‫هل أقولها بشكل صحيح؟"‬
‫- لا بأس بهذا؟‬ ‫- لا بأس!‬
‫"لنستمتع معًا‬
‫لنرقص ويُجنّ جنوننا‬
‫تبدين خجولة جدًا‬
‫تبتعدين عن المتاعب‬
‫لماذا تقللين من نفسك؟‬
‫علينا أن نظهر فخرنا للجميع‬
‫علينا مواجهة كل مشاكلنا‬
‫علينا مواجهتها كلها من دون ذرّة خوف‬
‫لن تُحل مشاكلي حتى لو أمسكت بيدي‬
‫حتى إن تركتها، فسأعجز عن التخلّص من توتري‬
‫إن خفت من رأي الناس،‬ ‫فلن تفوز في الحياة أبدًا‬
‫لا تخضع لأحد وقم بالسعي بجهد لتحقيق النجاح‬
‫ما المتسلل إلّا مهرج،‬ ‫واجه كل شيء وستكون ملكًا‬
‫إن حددت هدفك، فلتحققه يا صديقي العزيز"‬
‫هذا أكيد!‬
‫"حتى إن ضايقوك وضربوك‬
‫ردّ الصاع إليهم مثل الوحش‬
‫هيا يا فتاتي العزيزة، لنستمتع معًا‬
‫اسمعيني يا فتاة! هل سمعت أغنيتي أم لا؟‬
‫هيا يا فتاتي العزيزة، لنستمتع معًا‬
‫اسمعيني يا فتاة!‬
‫هل أقولها بشكل صحيح؟"‬
‫- لا بأس بهذا؟‬ ‫- لا بأس!‬
‫"لنستمتع معًا‬
‫لنرقص ويُجنّ جنوننا"‬
تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري