سانداكان 8
مطار شرق ماليزيا كوتا كينابالو
سيدتي ، هل يمكنك ذلك
لقد جئت من المعهد
أنا سعيد
على الرئيس أن يذهب إلى كوالالمبور
اسمحوا لي أن أقدم لكم التفاصيل
أنا آسف لأنني أزعجتك
ليس لدي أصدقاء هنا
انتهى اختبار إنتاج الفاكهة
ليس لدي ما افعله
قال الرئيس إنه سيساعدني في العثور على رقم سانداكان 8
هل تستطيع
نعم ، الشارع الثالث
أخبرني
هل هي هنا
نعم
لكنه مبنى حديث البناء
احترق سانداكان القديمة
أواخر الحرب
... أوساكي
كان قبل ثلاث سنوات
كنت أدرس تاريخ المرأة في كيوشو
ولا سيما البغايا اللاتي كن يعرفن باسم كاريوكي-سان
كان لدي صديق رسام هناك
أخذني إلى أماكوسا
حيث تم تهريب معظم بناته
كنت أضيع وقتي
لم يخبرني أحد بأي شيء عن كاريوكي سان
هل هناك أي شيء للأكل؟
أنا أموت من الجوع
نودلز أم أرز مقلي؟
أي واحد سيكون جاهزًا عاجلاً؟
الأرز المقلي أفضل
إنه يجهزها بسرعة كبيرة ولن تشعر بالجوع حتى نهاية الليل
أرز مقلي
زوج
سيدة
خذ واحدة
السيجار جيد جدا ، شكرا لك
أنا مغرم جدا بالسجائر
هل تعيش في هذه المدينة؟
لا ، في قرية شيفيا بالقرب من الجبل
لهجة أماكوسا اليونانية ، لكن ليس لديك لهجة
بالطبع ... ولدت هنا ولكن
عندما كنت صغيرًا ، أخرجني ...
يمكنني التحدث إلى أي شخص
خارج؟ أمريكا؟
ليست هذه دولة جيدة
...لذا
هذا صحيح ، كنتم كاريوكي سان
شاكرين
نوريكو
سآتي بالحافلة الأخيرة
نعم
قد يكون موضوعًا مثيرًا للاهتمام
سوف آخذ بعض المشروبات
!سيدة
سيدتي ، لقد تركتها
شاكرين
شكرا جزيلا لك
هل تريد العودة الى قرية شيفايا؟
سأذهب هناك أيضا
هلا نذهب معا؟
هل حقا؟ حسن جدا
لا تستطيع الضفادع تخويف امرأة عجوز
المنزل غير نظيف ، هل يمكنك الدخول؟
كان منزله في نهاية القرية
اسف تاخرت عليك
كم عدد القطط التي لديك؟
اتركهم وشأنهم ، لكن عليهم أيضًا أن يعيشوا
حيوان فقير
أخبرني
لا تهتم ، أحضرت بعض المشروبات الغازية
أوساكي ، هل أنت في المنزل؟
هل ذهبت الى المعبد؟
مرحباً بك
مرحبا ... من هذه السيدة؟
هذه عروستي
إنه ليس كاتب رسائل مثلنا
جاء شخص ما لمفاجئني
إذن أنت توشيكو
سمعت أنك كنت لطيفًا جدًا مع حماتي
اين اطفالك
تركهم في منزله في كيوتو
لهذا السبب يجب أن يعود الليلة
هناك الكثير من العمل
لا يمكننا البقاء هنا لفترة طويلة
هل نذهب
هل انت مرهق
رقم
إذا كنت متعبًا ، خذ قيلولة
استلقي ، سآخذ قيلولة
بالنسبة له ، أنا مجرد غريب عابر سبيل
لماذا قال إنني عروسه؟
يجب أن أذهب الآن
شكرا لقدومك
هذا ليس مكانًا نظيفًا ، لكنك دخلت فيه
إنها قذرة للغاية لدرجة أن ابني يخشى الدخول
لن تأتي أبدا
زوجته لا تكتب إلي على الإطلاق
... لكنك غريب من طوكيو
جئت وأخذت قيلولة ...
... إذا حدث وذهبت إلى أماكوسا مرة أخرى
نراكم مرة أخرى...
لن أنساك حتى أموت
Osaki ، كاريوكي قديم نجا من صعوبات الحياة
صدقه أثار إعجابي
أردت أن أعرف ما هي المعاناة التي عانى منها
وما هي التجارب التي مررت بها في حياتك المغامرة؟
لقد تحدثت مع زوجي عن هذا
يكتب القصص للأطفال
قال لي ، عليك أن تعيش معه حتى يعرّفك
العمل الجاد للمرأة
لا ، بالمناسبة ، يمكن للمرأة فقط التعامل معها
كان مثل الوعد
بعد شهر ، عدت لرؤية أوساكي
كنت اريد ان اراك
أنا سعيد لأنك لم تضيع
ادخل
هل اكلت العشاء
نعم لقد أكلت
أعتقد أنك اكتسبت القليل من الوزن الزائد
هل حقا؟
هذا أفضل
فقط شئ واحد
نعم؟
ألا تريد الذهاب مبكرًا هذه المرة؟
رقم
أعتقد أنني سأبقى لفترة أطول قليلاً
هل مسموح؟
بالطبع
لقد سألني سؤالاً واحداً فقط
يجب أن تكون متعبا
دعني اساعدك
القطن مختلف ، عليك أن ترتيبه هكذا
أحضرته من بورنيو ، ويسمى كابوك
بورنيو؟
أنت أيضا تريد وسادة
هذا جيد
بورنيو
السرير كاريوكي
بوذا العظيم!
إله الشمس ، إله البحر
يرجى دائما الحفاظ على صحة عائلة ابني
يرجى حمايتهم من الحوادث
نحن نأكل القليل جدا
تحتاج البطاطس المسلوقة أيضًا إلى الملح
كنا نأكل نفس الوجبة ليوم واحد
شاكرين
ملكة جمال كيتامورا
لدي بريد إلكتروني
يا له من يوم جيد
ابني أرسل لي المال من كيوتو
كنت أنتظر ذلك في وقت أقرب من هذا ، كنت أشعر بالقلق
الحمد لله
هل ستعيش مع هذا لمدة شهر؟
دعنا نذهب ونقول مرحبا
من؟
... إذا كنت تعيش معي
أقدم لكم جيراني ...
... لكن قبل ذلك يجب أن أذهب
أين؟
أين الحمام؟
ليس لدينا أي شيء من هذا القبيل
اذهب خلف المنزل ، لن يراك أحد
لا تقلق
من أنت؟
منديل يناسبك
لماذا كنت في عجلة من أمرك الليلة الماضية؟
يعلم الجميع أن رجلاً وسيمًا جاء بالحافلة الليلة الماضية
من الأفضل أن تغمض عينيك
لنكن أصدقاء
انها تمطر
استمتع مع هذه العروس
سمعت أنك تساعد حماتي كثيرًا
وداعا
كيف نلتقط صورة؟
صورة؟
نريده أن يلتقط صورة لنا
حسن جدا
لقد التقطت صورة مرة واحدة في بورنيو
كان قبل خمسين عاما
هل يلتقط صورا لنا؟
أنا أقول له
معذرة ، هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
بالتأكيد
حلزون
إنه مليء بالحصى
نحن نزرع البطاطس فقط
لا يوجد الكثير من الأسماك هنا
لهذا السبب علينا الخروج من الجزيرة
أين؟
اعتدنا على عبور البحر في جنوب المحيط الهادئ
مثل عندما ذهبت إلى بورنيو؟
نعم
كم كان عمرك
لماذا تسأل؟ وماذا عنك؟
لم أر بورنيو من قبل ، كنت أشعر بالفضول
الجو عاصف ، من الأفضل أن نعود إلى المنزل
اعتقدت أنه سيخبرني قصته بسهولة
ولكن سرعان ما مر أسبوع
من أنت؟
أنت
إنه بائع متجول
على أي حال ، أنت للبيع ، أليس كذلك؟
ما هذا؟
قم بخفض السعر حتى لو كنت وسيمًا
أخبر أوساكي أن يعلمك
ما المشكلة؟
يجب ألا تثق في الرجال
مهما فعلت ، فقط لا تقع في الحب
عندما تقع في الحب ، فأنت أعمى
كل الرجال متشابهون
أعرف جيدًا ، لقد فهمت هذا منذ وقت طويل
في سانداكان
سانداكان؟
لقد تم إرسالي إلى تلك المدينة عندما كنت طفلاً
هل تريد معرفة قصتي؟
نعم
لذلك سأبدأ من البداية
ولدت في عائلة فقيرة في أماكوزا
مات أبي
تم رهن أرضه ومنزله
لهذا السبب كان علينا أن نعيش في كوخ صغير
عمل الجميع بجد
أمي وأخي
في وقت لاحق ، عندما فقد زوجته
اقترح على والدتي ...
أطفال أبرياء
أنا أفهم شعورك
لكن إذا كنت لا تعيش مع عمك ، فسيكون غاضبًا جدًا
والدتك ستقلق أيضا
أردت أن أفكر فيك
يمكنك أن تكون مستقلاً
لماذا لا تعمل في منجم فحم؟
يمكنك كسب 30 يناً في اليوم والعيش في منازل الشركة
أوساكي؟
أوساكي ، لماذا لا تذهب للعمل بالخارج؟
خارج؟
لا داعي للقلق
يمكنك ارتداء ملابس جميلة هناك
يمكنك أن تأكل ما يكفي من الطعام
أوساكي ، هل تريد حقًا الخروج؟
كم يدفعون لك؟
هل حقا؟
سأكون سعيدا لإرسال المال لك من هناك
يمكنك استعادة الأرض والمنزل
تصبح رجلا لنفسك
هذا الكيمونو لك
غدا ترتديه وتغادر
سمعت لاحقا
مما جعل الأمر صعبًا جدًا عليه ...
لم يكن زوجها راضيًا
كانت قد نسجت قماشها في الليل
لم ينم منذ عدة ليال بسبب ذلك
هذا السرير هو نفس الكيمونو
اعتادت أن تكون كيمونو ، لكنني استخدمتها بعد ذلك للنوم
أعني هل سأراك مرة أخرى؟
أرجوك دعنى أذهب
مع السلامة
! أوساكي
تم أخذ karaoke-sans من Shimabara و Amakusa
يأخذونها مع السفن التي تحمل الفحم
طبعا مهرّب
! أوساكي
أماكوسا - هونغ كونغ
كان سانداكان أكبر ميناء في بورنيو البريطانية
يبلغ عدد سكانها 20 ألف نسمة
إلى جانب 100 ياباني
كانت السفن من العديد من البلدان تصل إلى هناك
هناك 9 اخوة يابانيين في المدينة
كانت أسمائهم رقم 1 ورقم 2 وما إلى ذلك
تاروسو كان رقم 8
أخذنا إلى هناك
في البداية ، لم يكن لدينا أي علاقة بالعملاء
لقد عملنا كنوادل في بيت الدعارة هذا
!
!سيدة
ماذا حدث؟
لقد تمرد ياجيما مرة أخرى
يريد دائما أن يمارس الحب
لا أستطيع النوم على الإطلاق
أنا متعب
ما هذا؟
سوف تفهم لاحقا
لقد استمعت بعناية إلى قصته
لقد حفظتها كلمة بكلمة
كنت أكتبهم عندما كنت وحدي في الصباح
ثم أرسلته إلى زوجي في طوكيو
كان أكثر أمانًا مع المنشور
شكرا لإنتظارك
بعد عام في يوم صيفي
أتذكر ذلك اليوم تمامًا ، كان الطقس حارًا ورطبًا
اجلس ، أريد أن أصلح شعرك
ماذا حدث؟
لم تعد طفلاً ، أنت امرأة
لا تلمس شعري
يتوجب علينا ينبغي لنا
يجب أن تكون وسيمًا ، أنت بائع
هل تبيع
ماذا علي أن أفعل؟
أنت تنام مع العملاء مثلك
!رقم
أنا لا أنام مع أحد
لا تنام إذن ما الذي تعتقد أنك أتيت من أجله؟
! لير
أنت لم تقل أي شيء من هذا القبيل
لم تخبرنا أننا سنصبح عاهرات
أليس كذلك يا أوهانا؟ يوكيكو؟
حديث
أنا لا أفعل هذا
لا يمكنك إجباري
لذلك عليك أن تسدد ألفي ين
لقد أعطيت أخي 300 ين فقط
هل تعتقد أنك ذكي جدا؟
الآن لديك سكتة دماغية
اسكت!
هل تعتقد أنه في هذا العام أعطيتك غرفة وطعامًا مجانًا؟
أنت مدين لي بألفي ين
عليك أن تعيدها بجسمك
لن افعل هذا ابدا
لا تقلق بشأن أي شيء
يجب على جميع الزناة أن يفعلوا ذلك عاجلاً أم آجلاً
يجب ألا تبكي في الليلة الأولى
إنه رجل جيد
لا تفهم
هل تعتقد أنك جميلة جدا في هذا الثوب القديم؟
لن أفعل هذا مرة أخرى
أنا لا أمارس الدعارة بعد الآن
اذا ماذا تريد ان تفعل؟
الزواج من مواطن؟
عليك أن تنام معه مرة أخرى
لا فرق
أخ
سأكون صبورًا وأعمل
ما مدى اهتمامك بالتحدث باللغة الأم
هم يحبونني أكثر مثل هذا
هل ترغب في جذب آراء العملاء المحليين ؟
أنا لست في وضع يسمح لي باختيار عملائي
أوساكي
ماذا تقصد بذلك؟
أنا أفضل البيض على السكان الأصليين
هذا ليس عنك
لم يكن لدي أي نية ، لا ألوم
إذن ماذا تقصد؟
كان قراري
أحصل لهذا العميل لسداد قرضي
و اذهب للمنزل
ومع ذلك ، كانت الدعارة عملاً شاقًا
حتى عندما كنت أعاني من صداع ، لم أستطع الراحة
أو حتى عندما كنت في دورتي الشهرية
عندما كان لدينا عملاء أقل من المعتاد
تاروزو يتذمر منا ...
لم أستمتع بهذا أبدًا ، لم أشعر بالرضا على الإطلاق
يقول الرجال أن لديها الكثير من الحقائب
كما يحب بعضهم الزنا
إنهم يصرخون حتى عندما يكونون راضين
أنا لا أفهم على الإطلاق
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، صرخت أيضًا
هذا هو سبب دفع العملاء لنا
... كانوا يقولون
بسبب الرضا الوظيفي
عندما عانقوني ، كنت أرغب دائمًا في أن ينتهي الأمر عاجلاً
ألم يحدث لك شيء مثير للاهتمام عندما كنت صغيرًا؟
على سبيل المثال ، عاشق؟
أو كم عدد العشاق؟
كلما فكرت في الأمر ، أحمر خجلاً
انظر إلى هذا الخلد ، إنه يسمى حب الخلد
!رقم
إذن هل أنت ياباني؟
اثنين من الين
سيئة بالنسبة لي
لن أميز ولن تندم
لماذا تنظر إلي هكذا؟
كنت تصنع كعكات الأرز
أنا معجب بك
هل أتيت إلى هنا الليلة بعد رؤيتي؟
ثلاث مرات
لكنك مختلفة عن الفتيات الأخريات
ماعدا عمتك
أنا في السلطة
إنها الحادية عشر الماضية
خمس ينات لليلة واحدة
البقاء حتى الصباح
ما اسمك؟
هيديو تاكيشي
سأخبرك
ما اسمك؟
ساكي ياماكاوا ، أخبرني أوساكي
من اين انت؟ - تانجانغ ايلو -
هل تعيش في جزيرة؟
في المزرعة
غير مرتبطة
غير مرتبطة؟
كم عمرك؟
ثمانية عشر ... ماذا عنك؟
أنا أكبر منك ، تسعة عشر
ما الذي جعلك أتيت إلى بورنيو في هذا العمر؟
أفلست عائلتي
مفلس
في الجبال
لم نتمكن من زراعة الأرز أو القمح
لهذا السبب قمنا بتربية ديدان القز
لكنه لم يرد
كان بسبب الطقس
والدتي تسمم
ماهو والدك
لقد مات منذ زمن طويل
أرسلني الله إلى سنغافورة
ثم اصطحبني مزارع ماليزي معه
ولد مسكين
قلت أيها الفتى الفقير
هل تريد الذهاب
يجب أن أذهب ، لقد انتهى الوقت
يقضي
لا أستطيع دفع ثمنها
أردت فقط أن أراك ، هذا كل شيء
تمام
لا يهم ، ابق هنا الليلة
سأدفع بقية أموالك بنفسي
لماذا ا؟
لا أعلم
لقد كنت أعاني منذ خمس سنوات
بواسطة مخلوقات تسمى الرجال
لم أرغب في فعل هذا قط
حتى جئت
أحضرت الكثير من الرجال إلى هنا
فقط من أجل المال
في قلبي أشعر أنني عذراء
...الليلة
أريد أن أصبح امرأة جسديا وعقليا ...
لك أيضا
انا اول بنت بحياتك ...
أنت أول رجل في حياتي
يأتي ليراني كل ثلاث ليال
من أين يحصل على ماله؟
لا أعرف كيف أدار أمواله
لقد وقع في الحب بشدة
تزوجيني
في يوم من الأيام سأكون غنيا وسأرد عليك
هل حقا؟
نعم
لا تشتري ملابس
بائع الكلب هو الرئيس
اوفومي ماذا تقول؟
يبيعون لنا الكيمونو حتى نتمكن من جمع المزيد من الديون
أنت تتحدث كما لو كنا نريد أن نخدعك
الأمر ليس كذلك على الإطلاق
أبيعهم بسعر الشراء
هل تحب هذه؟ إنه من المألوف في اليابان الآن
... الآن أن أفكر في ذلك
من الأفضل أن أشتري كيمونو لكل شخص
شاكرين
لماذا ا؟
قبلنا اتفاقية المستعمرين
سوف نحتفل بالتتويج
أي تتويج؟
ألا تقرأ الجريدة؟
مات الإمبراطور والآن سيخلفه ولي العهد
هذا هو السيد شوا آرا
انه سخيف
وفاة الإمبراطور تجعل البغايا أكثر مديونية
لا تغلق عينيك
افرد كتفيك يا رئيس
أظهر ميدالياتك
الجميع ينظرون هنا
تمام
...واحد اثنان
!رهيب
لا تخافوا
الآن ، سفينة يابانية راسية في الرصيف
ماذا او ما
ماذا تنتظر؟
كن هادئًا وإلا ستصاب بسكتة دماغية
عليك أن تعمل معهم أيضًا
ماذا او ما أنا
لديك الفرصة لوضع بعض المال في جيبك
سيدتي ، ماذا تفعلين؟
نحن مشغولون جدا
يجب أن يبدأ كل منا 30 شخصًا
أنا أولا
ماذا حدث؟
... السيدة .... أصيب الرئيس بجلطة دماغية
كانت آخر مرة رأيت فيها تاكيشي
في وقت لاحق تزوج ابنة المزارع
... وهو كذلك
في ذلك الوقت ، كان تاكيشي أول رجل أحببته
... حتى بعد عشر أو عشرين سنة
كنت أتمنى أن يأتي ويأخذني كرهينة ...
لكنه تركني ، تعرض للخيانة
كنت أنوي ألا أقع في حب أي شخص مرة أخرى
الآن ليس لدي ضغينة ضده
على أي حال ، كان ذلك قبل 50 عامًا
يبدو أنه مع وفاة الرئيس زاد الباقي
فومي ... مريضة؟
رقم
لا جدوى من القلق
كل ما سيحدث محدد سلفا
يجتمع الجميع ، علينا المغادرة من هنا
إلى مدينة أخرى
نحن نذهب إلى بنوم بنه
من أنت؟
اشتريت جميع Nefertons الستة
هل تجاوزت Okiko وتريد الغش؟
اخرس ... استعد
لكن السيدة لم تخبرنا بأي شيء
انت حقا غبي
لقد باع كل شيء لشركة Okiko بالإضافة إلى هذا المنزل
يريد أن يغادر هنا
يذهبون إلى سنغافورة مع بائع الكيمونو
اوكيكو؟
لقد أطلقوا عليه اسم Sandakan Okiko
كان لقبه Consol ، وكان يتمتع بشعبية كبيرة في بورنيو
ولد في أماكوسا
تزوج من رجل إنجليزي في يوكوهاما
كان لديه عدة خدام لنفسه
لماذا ذهبت الى سانداكان؟
لأن زوجها تركها وعاد إلى المنزل
لقد اعتنى بنا
كانت مثل أم لبغايا سانداكان
كلنا نحبه
يوسابورو ، اخلعي ​​الصنادل
ألست يابانية
هؤلاء الفتيات يابانيات أيضًا
ألا يمكنك حل هذه المشكلة بهدوء؟
كيف تريد حلها؟
أتمنى أن أحتفظ بكم جميعًا ... لكن
يجب أن يذهب نفرتون اثنان إلى بنوم بنه
يوسابورو ، سأعطيك 100 ين لكل فتاة
ماذا او ما
لعنة ... تنفق أموالك في مكان آخر
يوسابورو كيف تتحدث معي؟
عندما أوقفتك الشرطة ، من أفرج عنك؟
اقتل واحدًا
لا ، أريد أن أبقى هنا
الكل يريد نفس الشيء
!رقم
... يمكن أن يكون حول
زانا سانداكان 8 قل لي؟
لا أعرف ، من الأفضل أن أذهب إلى سوق الشارع الخلفي
أو اسأل الرجل العجوز على الشاطئ
تم تحديث اليابان مع بداية حكم عصر شوا
هناك عدد أقل من بائعات الهوى
... لأن العالم الآن يبدو
... وقعت في الاتجار بالبشر
وألغتها الحكومة اليابانية أخيرًا ...
كانت اليابان واحدة من الدول التي انتصرت في الحرب العالمية الأولى
هذا انتصار سياسي للبلاد
اقوى اقتصاديا وعسكريا ...
يمكن أن يكون مساويا للقوى الغربية في آسيا
... أكثر لتقوية جابا الخاص بك في الخارج
لم يكن بحاجة إلى كاريوكي ...
أنا أكره اليابانيين
لقد احتلت حكومتهم بالفعل بلدي
الآن تسيطر شركاتهم على اقتصاد البلاد
اوكيكو
معذرة ، هل يمكنك إغلاق الباب؟
لا يوجد عمل الليلة
ما هو التيار؟
اللورد ايشيجو ، من بيت لوردها
سيأتي إلى هنا الليلة للتفتيش
لا نريده أن يرى شيئًا محرجًا؟
ماذا او ما
غير ملائم؟
اوكيكو
لا تفهم
يا إلهي ... يوسابورو
استمع جيدا
الشعب الياباني يتقدم نحو بحار الجنوب
العاهرات مثلك تسبب لهم العار
أنت وصمة عار على اليابان
ماذا تقول؟ أنت جاكشي الخاص بي
انت لست كذلك
أنا مدير أحد فروع بوسان في آسيا
انظر إلى الميداليات التي أعطيت لي لخدمتي هنا
يا علقة!
!كثافة
أنت تمتص دماء كل البغايا الفقيرات
هل نحن وصمة عار على البلد؟
إنه أنت وليس نحن
!اذهب للخارج
... بالموارد الصغيرة والأرض التي كانت لدينا
يمر اقتصادنا في اتجاه تصاعدي ...
يجب أن نتوقف عن استخدام المناطق المتخلفة
لنأخذ منشوريا والبحار الجنوبية ...
هذا سوف يؤدي إلى التقدم الوطني
لقد عشت هنا لفترة طويلة واستفدت منه
اريد ان اتمنى لك التوفيق هنا
تأخر الطبيب
سأتبعه
أوساكي
لا يريد الذهاب
لم يبق شيء لنهاية حياتي
لا لليأس
ستكون بخير وستعود إلى أماكوسا
أماكوسا؟
لا أريد العودة إلى اليابان
لا تريدين
لهذا السبب بنيت مقبرة في سانداكان
أحذر من عدم العودة إلى اليابان أبدًا
أبداً
أريد أن أقدم لك شيئًا على سبيل الشكر
لكن ليس لدي أي شيء ذي قيمة كبيرة
يوكيكو
هناك حقيبة في الخزانة ، أحضرها
هذه هديتي لك ، افتحها
جمعتهم واحدًا تلو الآخر مع كل رجل أنام معه
... حتى أتمكن من الاستمرار هنا
كان علي أن أنام معهم ...
أعطوني خاتمًا بدلاً من المال
كل حلقة هي سبب العذاب الذي عانيت منه
سوف تبقى على قيد الحياة
أنا مجهد
لم يقم Okiko ببناء تلك المقبرة لنفسه فقط
كان من أجل النساء اليابانيات اللواتي ماتن في سانداكان
مقبرة؟
لقد كانت فكرة رائعة ، وما زلت أقدرها
أين هي؟ بالقرب من سانداكان؟
افتتاح الغابة
إذا ضللت الطريق في الغابة ، فسوف تموت
انا لم افهم
لماذا تريد أن تجد مقبرة البغايا؟
تعيش أرواحهم في سلام تام في الغابة
أليس هذا كافيا؟
دعهم يكونوا مرتاحين
ربما لذلك
لكن علي إثبات أن أوساكي لم يكذب
على الرغم من تحذير Okiko ، عدت إلى اليابان
كنت وحيدا بشكل رهيب
عاجز جدا وعاجز
كنت أنتظر بفارغ الصبر رؤية وطننا الأم مرة أخرى
ألا يوجد أحد في المنزل؟
!أخ
آسف لم آتي إلى الميناء
ادخل
زوجي، زوجتي
هل انت اوهارو أوساكي
أنا سعيد
أخي ، ما خطبك؟
يجب أن تتعب بعد رحلة طويلة
جهز الحمام
لا تهتم
يا له من منزل جميل
لا تبدو هكذا ، تقدم وقل مرحباً
أحضرت لك هدية
أنا أيضا أحضرته للجيران
أريد أن أراهم
يا له من تعجل
هناك ثمار ، علي أن أوصلها قريباً
انسوا الجيران
لماذا ا؟
لم أكن هنا منذ وقت طويل
لماذا يجب أن أنساهم؟
إنه محرج
إحراج؟
لقد تغير الوضع ... وجود كاريوكي في العائلة
بسبب العار ...
ماتت والدتي
حتى لو كان على قيد الحياة ، سنكون غرباء لبعضنا البعض
عزيزي ، هل تعتقد ذلك؟
ماذا او ما
لقد بنيت هذا المنزل بالمال الذي أرسله لك
وماذا لو أصر على أنه صاحب البيت؟
لقد قدمت ذلك باسمي ، ولا يمكنه تقديم أي مطالبة
سوف يعود قريبا
هيّا بنا لنلعب.
أوساكي
هذا ليس مكاننا بعد الآن
هل تريد أن تأتي معي؟
من أنت؟
كلانا متشابه
أرسلني إلى بينانغ
أنا أفهم شعورك
لماذا لا نغادر هنا معا؟
يوم جيد للسفر
ذهبت إلى منشوريا
تزوجت بائع حقائب ياباني
كان لدي منزل
كان لدي ابن ، طفلي الوحيد
ثم بدأت الحرب
لقد فقدنا كل شيء لدينا
توفي زوجي في طريق العودة إلى اليابان
ثم عشنا في كيوتو مع ابني
لكنه طلب مني أمس العودة إلى أماكوسا
...الذي - التي
أراد أن يتزوج ، ولهذا لم يكن يريد أن يكون هناك
كان يعلم أنني عاهرة وشعر بالخجل من أجلي
لم يستطع تقديمي لزوجته
كان ذلك قبل تسع سنوات
لكن زوجته لم تأت لرؤيتي قط
حتى أنه لم يكتب خطابًا
ومع ذلك ، أنا سعيد
لم تأت زوجته ، لكنك هنا الآن
منذ البداية ، فهمت أنه من تلك الباتيار
مرحبًا
اريد بعض الملح
من السيد يوشيدا
طلبت من ابنتي أن تعطيك هذا
...قال
يجب أن تكون تلك السيدة مراسلة من طوكيو
لقد جاء إلى هنا لفهم شيء ما
الصحفيون يخلقون فضيحة
كل شعبك في ورطة
لا تفهم
ممتاز
عندما تموت ، لا أحد يهتم بك
هل تريد أن تموت هكذا؟
نعم ، أوساكي؟
وداعا
أنا آسف
لقد سببت لك الكثير من المتاعب
لا على الاطلاق
انا ذاهب لتحضير العشاء
سعيدة
جميل للغايه
إنه مثل القصر
سعيدة
تعال وشرب بعض الشاي
تأكل
أوساكي
نعم؟
حان الوقت للعودة إلى طوكيو
سأغادر هنا غدا
ماذا او ما
يجب أن أعود إلى طوكيو
أعتذر عن التسبب لك في الكثير من المتاعب
لا مشكلة
أنا قلق على ابنتي ماساكو في طوكيو
افتقدك
أفهم
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل
أعرف كم تفتقد ابنتك ماساكو
أنا سعيد لأنك أتيت للعيش هنا معي
شاكرين
أنا جادة
... هذه الأسابيع الثلاثة
ظننت أنني أعيش مع عروستي ...
لن أنساك أبدا
شاكرين
لقد كنت لطيفا جدا معي
لدي سؤال
يطلب
انت لا تعرفني
لكنك سمحت لي بالبقاء هنا
ألا تريد أن تعرف من أنا؟
بالطبع أردت ذلك
يتحدث القرويون كثيرًا عنك
لكن لم يكن هناك من يتوق إلى معرفة ذلك مثلي
لكن الناس لديهم أسبابهم الخاصة للصمت
... إذا أردت أن تقول شيئًا
كنت فقط تقول ...
لم تقل شيئًا ... لابد أنه كان هناك سبب
إذا كنت لا تريد التحدث فلماذا أسألك؟
أوساكي
اغفر لي
لم أكن أعرف
أنا آسف لأنني لم أخبرك بأي شيء
كما يقولون ... جئت من طوكيو
لدي ابنة وتزوجت
أنا أبحث في تاريخ النساء اليابانيات
خاصة النساء الفقيرات اللواتي يعانين من حياة صعبة
أريد أن أكتب قصتك ليعلمها العالم كله
أخفيت هذا عنك ، لقد أساءت لطفك
لقد خنتك
اغفر لي
لا تبكي بعد الآن
في البداية اعتقدت أنك تركت منزلك
لكن بعد ذلك فهمت ما تريد
لسماع قصة حياتي
هل تريد طباعته؟ في رأيي ، لا توجد مشكلة
... إذا كتبت الحقيقة
لا داعي للخوف من أي شيء ...
هذه ملاحظة شكر لك
كيكو
لم أسمح لك بالبقاء هنا بسبب المال
الرجاء الموافقة
وإلا سأكون مستاء
اريد منك شيئا اخر بدلا من المال
ماذا او ما
... إذا كان لديك منشفة أخرى في المنزل
أعطني الشخص الذي تستخدمه ...
يستطيع
شاكرين
... أراه في كل مرة
أنا افتقدك...
هنا
القبور
خلال الحرب ، دمرتهم النار
...حرب
أوساكي
هاجم العدو سانداكان من البحر والسماء
قتلت القوات اليابانية السكان الأصليين وأحرقتهم
السيدة ميتاني
قبور مجهولة
يجب أن يكون قبر Okiko هنا
هذه هي
سيد ياماموتو ، أي اتجاه هو الشمال؟
طريق اليابان؟
هناك
أوساكي
تدير ظهرك لليابان ...
: ترجمها وترجمتها د. محاضر. 7 6 @ GMAIL