تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
تعديل الترجمة وتنقيحها : منتظر حسن AKA MUNTA muntahassan@gmail.com
‫لا فائدة من البكاء على الحليب المُنسكب ‫لا فائدة من البكاء على الحليب المُنسكب
‫هيّا، هيّا!
‫اسرعوا، اسرعوا!
‫يا كتلة المخاط. ‫ليس لديك منزل لتختبئ فيه؟
!لعل "آكلة الذئاب" تلتهمكم !انصرفوا
‫اغربوا عن وجهي جميعكم!
‫عودوا إلى أمهاتكم اللعينات!
‫ازعجوهن بدلاً عني!
‫الرأفة.
‫أتوسل إليك بدمي.
‫بحياتي.
‫إنها مجرد طفلة.
‫أنّكِ لا تتحملين إزعاجها.
‫هل أنت حمقاء يا امرأة؟
‫كأنني أريد طفلة؟
‫اريد بعض الدم، هذا كل شيء.
‫دم رضيغ.
‫سأحضر لكِ أطفال آخرين!
‫فتيان، فتيات. الكثير منهم.
رأفتًا بأحزاني
‫اتركي لي طفلتي (نيفينا).
‫حتى أتمكن من مشاهدتها تكبر.
‫أنّكِ تريدين ابنة، أليس كذلك؟
‫أنتِ العانس ماريا، أليس كذلك؟
‫هل اهدر تعويذة بصاقي الوحيدة...
‫على هذه الوديعة؟
‫سأعطيها لك حين تكبر.
‫دعيها تبلغ 16 عامًا معي اقلها.
‫ثم سأعطيها لك كفتاة بكر.
.مقابل ما جرى عليكِ
‫تحت هذا السقف.
‫ابنة لتخدمك.
‫لذا لن تكوني وحدكِ حين تكهلين.
‫و؟
مانوع الميثاق الذي تفكرين فيه؟
ميثاق تختمينه بكلماتك؟
‫الرب! الرب شاهد عليّ. الرب.
‫حسنًا، رائع.
‫وهذه المخلوقة الهزيلة؟
‫اتركها بدون علامة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا تخافي يا دجاجتي الصعيرة. .لا تخافي يا اعز ما املكه
‫لا تحافي الآن. ‫ليس بوجود الرب حامينا.
‫إنه مكان مقدس يا دمي.
‫إنه مكان مقدس.
‫لا يمكنها الدخول إلى هنا.
‫آكلة الذئاب!
‫لقد خطفت طفلتي!
‫آكلة الذئاب...
|| لن تكوني لوحدكِ ||
‫الازرق؟
‫هل الأزرق الذي يتحدث؟
‫الاحمر؟
‫الأحمر بعد القمر الأبيض؟
‫حقًا؟ هذا الذي يتكلم؟
‫لكن ليس لي.
.ليس لي
‫لكن أصواتهم...
‫تعود مرارًا وتكرارًا.
‫بالنسبة ليّ، صوتي...
‫لن يعود.
‫ابدًا.
‫حبيبة أمكِ..
‫صوتي...
‫تلك الشيطانة خدشت صوتي بقوة.
‫حين كنت صغيرة بحجم قبضة اليد.
‫أخبرتني أمي بذلك.
‫لكنني أعتقد أن الأمر مختلف.
‫أعتقد أن خدشة الشيطانة أرعب صوتي.
‫لكن صوتي لم يرحل.
‫إنه محتبئ عميقًا في اعماقي.
‫حيث لا يستطيع أحد لمسه.
‫هل تفهمين لماذا الشياطين ‫يتجولون في الخارج؟
‫هل ربيتكِ لتكوني غبية؟
‫سوف يمزقونك إلى أشلاء ‫إذا عبرتِ هذه الجدران!
‫هل تعرفين ما مررت به من أجلك؟
تتحدث
تتحدث معي
‫أصواتهم.
اجعلها تتحدث إلي
‫أو اجعل صوتي لاشيء.
‫اجعله سّواد.
‫اجعلني سّواد.
‫يا دجاجتي الصغيرة...
‫ابقي هنا!
‫لن تأخذيها مني!
‫لا!
‫لن تفعلي!
‫هيّا.
‫حسنًا يا امرأة؟
‫ابتلعت السماء الأوراق أمامي.
‫والسمور والنحل.
‫والآن ابتلعتني.
‫حسنًا؟ أأنت قادمة أم ماذا؟
‫وابتلعت أمي أيضًا.
‫لكنها،
‫تمضغها إلى أجزاء صغيرة.
‫صوتها يثخن في دمها.
‫جلدها عاري.
‫إنه بارد.
‫ما تحت جلدها.
‫اشربي.
‫مضغتها السماء إلى أشلاء.
‫وبصقت اشلاء أمي الهامسة.
وبقيت أمي الساحرة
‫الساحرة أمي وأنا، الساحرة.
‫أنا, الساحرة.
‫أحيانًا تكون أمنيتي،
‫"عودي، يا أمي الهامسة".
‫فقط لبعض الوقت.
‫لكن الجدران، لا أريدها أن تعود.
‫ابدًا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أنت أيها الوسيم.
‫ماذا، لا يعجبك مظهري؟
‫انظري إليه، يا زهرة الليك.
‫لقد أصلحت شعري من أجلك.
ألا تعرفين شيء؟
‫هل كنت ستقفين هناك؟
‫تدعينه يشقكِ إلى نصفين؟
‫ارجعي يا أمي الهامسة.
‫أنكِ تفضلين الخبز القديم.
‫الزنزانة.
‫الدم نحتاجه ليمدنا بالقوة يا امرأة! ‫وليس اللهو.
‫هل تعتقدين أنك ستكونين أفضل معها؟
‫لقد اخترتك. أنت.
‫لدي بصاق ساحر.
‫واحد.
‫يا لها من مضيعة.
‫دم.
‫ليس اللهو .
‫ما رأيك بيّ يا أمي؟
‫حمقاء؟
‫من الآن فصاعدا أنت لا شيء بالنسبة ليّ.
‫اغربي.
‫لنرى كيف تمضين بدوني.
‫هل تلك التي هناك..
‫شجر الحور.
‫هل تلك التي هناك..
‫عصافير.
‫لكن هل العصافير ثعابين؟
‫هل النساء دبابير؟
‫سلاسل من القبلات؟
‫هل انا شيطانة؟
‫لقد مرت ساعتان حبًا بالله.
‫هيّا انزليه!
‫عودي إلى الحقل.
‫لنذهب يا زوجة (بوريس).
‫مهلاً , هناك
‫اللعنة يا امرأة.
‫أليس غريبًا؟
‫أليس غريبًا..
‫... حين تفكرين في ذلك؟
‫ايتها الكنة!
‫ما الذي أصابكِ!؟
‫يا إلهي..
‫ما خطبك يا امرأة؟
‫امرأة مجنونة.
‫لا يا بني. لا يا نسلي.
‫حبًا بيّ.
‫من المحال المقاومة يا ابنتي. ‫هذا غير لائق.
‫أعلم أنه يصعب الأمر. ‫ليس الأمر أنني لا أفعل ذلك.
‫لقد تعلم كل شيء من والده.
‫لعنهما الله.
‫لنذهب.
‫هيّا، هيّا!
‫يا إلهي...
‫يا إلهي! ايتها الكنة!
‫وكلامها؟ اختفى تمامًا؟
‫من الضرب. من الضرب.
من أجل الضحك , يُفتح الفم
‫وللبكاء ايضًا.
‫فقط حين يكون الرجل في الغرفة،
‫لا ينبغي أن يُفتح الفم ابدًا.
الرجل , يريد الدموع
‫من المرأة.
‫إلى أي مدى يطول هذا في رأيك؟
‫حتى يكون أحدنا في فوضى؟
‫تعلمي أن تبقي قمكِ مغلقًا.
‫بالنسبة ليّ، لن تأتي
الدموع
‫حين يكون الرجل في الغرفة،
‫انت لست امراة.
أنتِ حساء, أنتِ شاي
‫مكانك داخل راحة يده.
‫تنسكبين.
‫تنسكبين مثل الماء حوله.
‫لكن حين تكونين مع النساء حولك
‫فمك يجب ألا يتوقف عن الفتح.
‫حين تكونين مع النساء...
‫تكونين كالمرآة.
‫عندما يرفع حاجباها،
‫ارفعي حاجبيكِ أيضًا.
‫عندما تتسع عيناها، ‫اجعلي عينيك تتسعان أيضًا.
‫في نظر النساء، أنتِ زجاج.
‫وفي نظر الرجال ، أنتِ ماء.
‫هل رأيت نفسك؟
‫حمقاء.
‫من رأسكِ لأخمص قدميكِ.
‫يمكن للجميع أن يرى ذلك
‫أتعتقدينهم لا يستطيعون!
‫ولكن بعد ذلك، لماذا يجب أن يفاجئني هذا؟
‫أنكِ تختارين السجن.
‫ما رأيك؟
‫أن تكونين أول من يجرب هذا؟
‫انتظري.
‫سوف يمزقونك إلى أشلاء.
‫إلى أشلاء.
‫العالَم،
‫لقد كان هنا لفترة طويلة جدًا.
‫كل شىء...
‫يعني شيئًا آخر.
‫ومع هذا كله...
‫ أليس غريبًا؟
‫ـ انظر، انظر... ـ تمهل، لمَ العجلة؟
‫هل هذا هو الحال؟ .إذًا إنه كذلك
‫حسناً يارجل
‫على ما يرام.
‫حسنًا..
‫ الرجل، الرجل...
‫حسنًا اذًا.
أنت يا احمق
!من بين كل الأوقات تلهو الآن
يبدو انه حصل على ما يستحق
هيا
انه شيء مُحرق ومؤلم , هذا العالم
شيء قارص, ومسبب للغثيان
...ومع هذا كله
هيا , يوم واحد من دون أي حماقة
.أنا رجل الآن، لذلك يمكنني فعلها
.اخرج من ذلك المكان العشبي
.حيث توجد التربة
.آخذ حمامًا تحت أشعة الشمس
.أشعة الشمس الدافئة
...يا إلهي، يا إلهي
صهري؟ ماذا تفعل؟
!اخرجي أيتها الروح الشريرة !بسرعة
!اخرجي
.إنهن يقمنّ عليه الحد .هذا جزاء من يزنيّ مع آكلة الذئاب
.لا بد انها افقدته عقله - .بل وحتى رجولته -
.لطالما كان نهمًا
لكن هل كانت ستتركه حيًا؟
.هي ماكرة. محتالة
.هذا ما يحزنني
وسيم مثله؟
.ستطلبُ وقتًا، عليها اللعنة
.يمكنك أن تتنفسه
.تنبعث منه رائحة الأوساخ
.كما لو أن القمامة قد دُفنت فيه
...في كل يوم
شعرت وكأن نهرًا جديدًا .كان يتدفق بداخلي
.إنه يتغلغل داخلي
.أعمق، وأعمق بداخلي
ذاتي الجسد , سوف يدفنونه
...لكن ذاتي الساحرة
.لا يمكنهم ذلك
...ماعدا تلك التي لن اذكر اسمها
.ربما يمكنها دفني .تُوقف دورة المياه
. دعوني وشأني لكي أكون ذاتي اللاشيء
...كم هو غريب
ذاتي اللاشيء
.هيا
لا يوجد شيء لرؤيته، أليس كذلك؟
يا أخي، لماذا أنت خجول؟
.لنلقي نظرة
تعتقد أنك تخدع شخصًا ما؟
تقوم بارتداء الجثث؟
تعتقد أنهم يرونك كواحد منهم؟
.فقط انتظر
...طوال اليوم تقطع خشبتين
.اللعنة أيها الجبان، لا أستطيع النظر إليك
.تعال، لقد قمت بتسخين البراندي
.لا تصعد حتى تقطع كل الأخشاب
لا يمكن أن تكون كذبة
لا يمكن
...الابتسامات
...التربيتات على الخد
سهلة جداً
.عندما تعرف الطريقة
...رجل
...سهلة جدًا
!هناك دماء في كل مكان !سقطت هناك! اركض
.سهلٌ جدًا
!(بيليا)
...(يا ​​(بيليا
.بيليا)، عزيزتي)
ربما كسرتِ شيئًا؟
.لا بد أنها صدمت رأسها، هذا كل شيء - .اجيبي والدتكِ -
.سوف تُشفى - .اجِيبي يا بُنيتي -
ماذا قلت بشأن شعرها؟
...لم أكن أعرف
أنه يمكن أن يكون هكذا؟
.لم أكن أعرف
... الأيدي المتوهجة
...الأصوات الدافئة
...دفئ
ياله من دفئ لطيف
ماذا عن قصة (ماركو) المجنون؟
.كلا، نريد قصة مخيفة
ماذا؟ قصة (ماركو) المجنون !ليست مخيفة
.ماركو) المجنون يتعرى فقط)
هل رأيتِ رجلاً يتعرى؟
!كما لو أنه غير مخيف
ماذا عن قصة (ليديا) والتركي؟
!(لا، لا، بل قصة العانس (ماريا ارويها يا جدتي؟
...(العانس (ماريا
.حسنًا
.حسناً، دعونا نُجرب هذه القصة
.هذا شيء حدث منذ قرون
.عندما كان التُرك قُساة جدًا
.قرى بأكملها أفرغوها من الأولاد
.حتى آخر فتى
(بالنسبة للعانس (ماريا .لم يبقَ هناك أي عازب
،وهكذا
...كانت حياة (ماريا) كالنهر - .حياتي مثل النهر -
يتدفق ويتدفق
.ولا يزال في ذات المكان
.أصبح البكاء أصعب
.وأغبى، أيضًا
...(ماريا)
...آكلة الذئاب
.جدي لي زوجًا
.زوج. ليمنحني طفلاً
.يمنحني حياة
!يا من هناك
شخص ما من هناك يعرف ابنتي؟
.حسنًا، لقد جبتُ العديد من القرى
.(ذكر صديق لي العانس (ماريا
لا يمكن لإبنك أن يأتي بنفسه؟
شاب يعبر الغابة؟ والأتراك يطاردون المتمردين؟
.ذلك ليس من الحكمة
.عمتك ستقبلني، على ما أعتقد
.عزيزتي! تعالي يا عزيزتي
.اذهبي للأمام
.اذهبي إلى خطيبكِ .سنصلح كل شيء
!أيها الزوج، تعال
.اذهب يا عزيزي
أين ذهبت بحق الجحيم؟ .تعال الى هنا
...تعال، تعال
.على العريس أن يضاعف نسله ...يا إلهي
... أتوسل إليكِ يا ابنتي
...انظري إلى ابني ...ولدي الوحيد
لن تدعيه يموت كنصف رجل؟ لا ذرية له؟
ارسله إلى الله بتولاً؟
.أنا أعلم، يا ابنتي، أعرف
...هكذا تسير الأمور
سوف تغلقي عينيكِ قليلاً وينتهي الأمر
أية إمرأة لا تريد طفلاً؟
...(ماريا) المسكينة، يا (ماريا)
...صغيرة جدًا على فراش الموت
أخت؟
أم؟
.أنت
أناديكِ أنت
أي دم يشفي؟
الدم الذي يمنع موتي؟
.لم أرَ شيئاً من الحياة
.لم أرَ شيئاً من خيرها
.لا يمكن أن تكون هذه النهاية
.لا يمكن أن تكون النهاية
،الدناءة مع الماشية لن تزول .السحر لن يزول، اسمعنا يا رب
.مهلاً
.العالم يحترق ويتحطم
.هذا العالم
قارص , ومسبب للغثيان
...ومع ذلك كله
!(بيليا)
السنوات؟
.تمضي في أرتباك
.تُقبيل الخد
...يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
...يا إلهي
.ضعيف ومخنث - !يبكي بسبب القليل من الدم -
...يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
كل ذواتي
كل جزء مني
.ذاتي المرأة
...ذاتي الساحرة
ذاتي النحلة الطنانة
كل ذواتي كل جزء مني
.سوف يكتشف سركِ
.ويرميكِ في النار بنفسه
.(إنه أنت إذاً يا عزيزي (يوفان
.فقط دعها. لا مشكلة
.بصحتكم - .بصحتكم -
.عزيزي (يوفان)، تعال
.تخلى عنه
!هيا يا رجل، قف هنا
.أعلى، أعلى، اللعنة ...أعلى قليلاً
.استمرا، استمرا
مرة أخرى. ثلاث مرات، أجل؟
لم أكن أعُد، هل كنت تعُد؟
.مرة أخرى، من البداية ...واحد، اثنان، ثلاثة
وأين هو الفتى لحفل المباركة؟
.بُنيتي، لا يجب أن تخجلي
.لكِ أن تخدمي مشيئة الزوج
اي مكان يريد أن يدخل فيه .عليك أن تتركيه يدخل
.لا تكوني خجولة
!لكن لا تستمتعي به أيضًا
عروس عذراء؟ تُظهر الاستمتاع؟
.ليس من عاداتنا
.هذا يُربك الزوج
!هيا، هيا! كفى
...الرجل
...كل ذواتي
...كل جزء مني يشعر بالشوق
لكل جزء منه
لكن ليس لجسده
.بل للصبي بداخله
...إنه فتى صاحب العيون
العيون التي تبدو خائفة
.حتى عندما تبتسم
انه ذلك الصبي
الذي أريد أن اعانقه
.امسكه .امسكه
.لأخلصه من هذا الخوف
...اللعنة
أين زوجكِ؟
.لا بد وأنه قد ضل طريقه مرةً أخرى
،إنها من جلبت هذا الشيطان أليس كذلك؟
.الذنب ذنبها
.يا إلهي، هذا يكفي
!أيتها الكنة
.يجب علينا, جميعًا
.وإلا لن ينجح التطهير
.لا تستمعي لهؤلاء الحمقى
.إنتِ تنتمي إلينا .الجميع يعرف هذا
...آكلة الذئاب
،تغضب بحسد
.تغضب منذ ذلك الحين
...أكثر قليلاً
!احضريها هنا
!قلت، شاهدي وتعلمي
انثى, أخيراً - .زوجة مربي الخنازير. عينها الشريرة اللعينة -
.انتظري يا عزيزتي - بُنيتي، ما خطبكِ؟ -
!اجلسي - !اتركي ذلك -
.اعطيني إياه !اعطيني الطفل
!الأرواح، الأرواح الشريرة
بيليا)؟)
أليست هي ذات قيمة بالنسبة لنا أيضاً؟
هل سنسمح لأي شيء بأن يؤذيها؟
.أنت بحاجة إلى الراحة، يا طفلتي
.هذا صحيح
.فقط لساعة أو نحو ذلك
.سأبقى هنا
.سأتولى الحراسة
إذن؟
هذا الصغير؟
.لقد وُلد من أحشائكِ
إذن؟
ما المميز فيها ؟
كيف كان ذلك سهلاً جداً بالنسبة لكِ؟
كيف؟
...ومع هذا كله