ترجمة: أحمد البوقس
الدمية
أربعة فصول مسلية ،مأخوذة من صندوق ألعاب
(اقتبسها بتصرف (هانس كرالي) و(إرنست لوبيتش (من عمل لـ(فيلنر
إخراج: إرنست لوبيتش
إخراج فني: كورت فاشنك تصوير: تيودور سباركول
:تمثيل (ماكس كرونرت: بدور البارون (فون شانتريلي
(هيرمان تيميغ: ابن أخيه (لانسلوت (فيكتور يانسون: صانع الدُمى (هيلاريوس
مارغا كولر: زوجته (أوسي أوزفالدا: ابنته (أوسي
جيرهارت ريترباند: المتدرب جيكوب تيدكيه: رئيس الدير
(يوزفينا دورا: مربية (لانسلوت
.الفصل الأول
أرجوك اسطعي يا شمسنا العزيزة .كي لا يصيبني البرد
(لا يرغب البارون (فون شانتريلي أن يندثر نسله
لذا يدعو جميع عذارى المنطقة
إلى التجمع في السوق لعل ابن أخيه وهو الوريث الوحيد
أن يختار عذراء مناسبة .زوجة له
!(جاء ابن أخيك (لانسلوت
!ماذا تريد من صغيري الذي ربيته؟
!لانسلوت)، عليك أن تتزوج)
!تزوج أنت
!لا تدعهم يقنعونك بأي شيء
.أختنا الصغيرة ستتزوج
!أربعون عذراء عند الباب
كيف أصل إلى الدير؟
!يا إخوتي الأعزاء ،المال شحيح، والطعام أشح
!أيام قليلة ولن يتبقى لنا لقمة صغيرة حتى
لماذا قاطعت علينا أكلنا الزهيد؟
!أربعون عذراء يطاردنني
!لا تبالغ يا ولدي
احموني من العذارى !وسأتضور جوعاً معكم بكل سرور
!جدد نشاطك يا ولدي !نحن نحب العطاء... ولكن بحدود
.بعد بضعة أيام
!يكون أفضل لو تشاركوني همومي
!أبانا الموقر، اسمح لنا أن نشاركك همومك
!(ابن أخي العزيز (لانسلوت .أرجوك أن ترجع. وعفى الله عما سلف
ولك من المهر 300 ألف فرنك .ما إن قررت الزواج
.(البارون (شانتريلي
‫300 ألف فرنك!
أتدرون كم لحم عرقوب خنزير !يمكن أن نأكله بمبلغ كهذا
!لن أتزوج ولا امرأة
...ليس عليك أن تتزوج أي امرأة أصلاً !ستتزوج دمية
.في أرشيف الدير
.هيلاريوس) صانع الدُمى المعروف عالمياً)
متوفرة للعزاب والأرامل !وكارهي النساء
،لقد تمكنت، بمساعدة آلية صنعتها بنفسي
من إنشاء دمية واقعية ...تمشي وترقص وتغني
.بضغط بضعة أزرار مختلفة...
تشتري دمية وتتظاهر بزواجها !وتعطينا هذا المهر
!بشرط أنها لا تؤلم
.نهاية الفصل الأول
.الفصل الثاني
.صنع (هيلاريوس) دمية على هيئة ابنته
!(اضحكي قليلاً يا (أوسي
!كيف تدغدغ ابنتي هكذا بكل بجاحة؟
وماذا أفعل؟ أضربها مرة أخرى؟
.لكي أنال صفعات أخرى
!يا عزيزتي، اكتملت (أوسي) الثانية
!هيلاريوس)، أنت معلم بحق)
!وهل هذا مستغرب ولديك متدرب مثلي أنا؟
.عليك أن تأتيني بشيء جديد
!ادخل أيها الشاب
!لحسن حظه أن لدينا زبون
.يا دميتي الأمورة، أنت نور نجومي
!يا ويلي
.قُضي أمري
أصلح ذراعها، وحتى تنتهي !سأتظاهر بأنني الدمية
!وا عيباه
أريد دمية لائقة !قوية الشخصية
!لدي دمية كاملة الأوصاف
.أحضر الدمية إلى المحل
،حسناً يا دميتي الأمورة ماذا تريدين أن تخبري ماما؟
.مثل (أوسي) في الشقاوة
.العدل واجب
.أكلتي المفضلة مهلبية بالشوكولاته
...إذا بدأ يحكي قصصه
كيف الوضع يا شباب؟
إلى أن أعود إليك !تعرّف على آليتها
!هذه هي الشخصية القوية وإلا فلا
!آه، يا للنساء
!طبعاً، ومن غيرك يشرب طلاء ثمين
!انتبه، فهي مطلية بالورنيش مؤخراً
حسناً، سأشتري هذه اللطيفة .وآخذها معي مباشرة
!فيوزاتها ضاربة قليلاً
.أريد شراء فستان زفاف
!(ابن أخي العزيز (لانسلوت .أرجوك أن ترجع. وعفى الله عما سلف
ولك من المهر 300 ألف فرنك .ما إن قررت الزواج
.(البارون (شانتريلي
أريد أن أتحايل على عمي !وأتظاهر بالزواج من الدمية
!لا تنس تزييتها مرتين في الأسبوع
دليل المستخدم
.أتركها بين يديك .أحسن معاملتها
!أأنا أتوهم؟
.نهاية الفصل الثاني
.الفصل الثالث
،حُزناً على فقدان ابن أخيه
.استشعر البارون (فون شانتريلي) دنو أجله
لمن وعدت المزهرية؟
.تقاسموا كل شيء بالتساوي
!كل هذا بسبب تخطيطك السيء
جاء (لانسلوت) ابن أخيك !ومعه سيدة شابة
.إنها من عائلة أرستقراطية قديمة .جميعهم رسميون جداً
!غيروا ملابسكم جميعاً استعداداً للزفاف
!كم يسعدنا قيامك بالسلامة
تستطيعين خلع ملابسك بنفسك؟
يبدو أن آليتها هذه .آلية شديدة التعقيد
ما الذي أتى بهذه الدمية؟ !فلقد بعتها
.يا معلمي، استمع إلى اعتراف رجل كسير
.هذا أمر يوقف الشعر فعلاً
!أيها الضبع الدنيء
،لا أحتمل هذا العار .سألقي بنفسي من النافذة
!ما فائدة هذه الحياة المريرة؟
.(حفل الزفاف في قلعة (شانتريلي
.عروستي لا شهية لها
!أنتما في غاية الهدوء
!"آه... عروستي "مطفية
.هيبوليوت) سيقدم لك المهر)
،وإذا صار شيء لاحقاً .لا أحد يعترف بالخطأ
!رقصة على شرف العروس
!انطفت عروستك فجأة
!إذن لابد أن أجدد طاقتها من جديد
!أدرتها أكثر من الحد اللازم
.نهاية الفصل الثالث
.الفصل الرابع
.غادر الحضور حفل الزفاف
مع السلامة يا حرم سكرتير نائب مدير !مفتشي الجمارك
طابت ليلتك يا حرم فائض !بدلاء رئيس الاستئناف التحتاني
!(نوم الهناء يا (كرويزفينديديش
هل تحتاج نصائح أخرى؟
.مشكور، لدي كتيب التعليمات
ظل (هيلاريوس) يسير في نومه .لما أصابه من حزن
!إنها مجرد دمية
.سنضعها بأي مكان في مخزن المهملات
!غضوا البصر يا إخوتي الأعزاء
.والآن يا ولدي، هات عنك حملك الثقيل
!خذها إلى مخزن المهملات
!آه، ما أطيب هؤلاء الإخوة
!أجل، إنهم إخوة طيبون
!لو صرخت الآن، سيسقط من مكانه
!الرجل رب أسرة !يجب أن يواصل حياته
!مؤسف أنك مجرد دمية
!أوسي) اللطيفة)
.لانسلوت) يحلم)
!لا أصدق أنك فتاة حقيقية
!فأر
تخافين من فأر؟ !أنت فتاة بالفعل إذن
.أوصلتهم إلى الدير
!إننا متعبان، لن نذهب إلى أي مكان
!من الجيد أنني سقطت في الوقت المناسب
،أوسي) ابنة (هيلاريوس) صانع الدمى المعروف)
،)و(لانسلوت) ابن أخ البارون (شانتريلي
.قد تم زواجهما زواجاً شرعياً (مُسجل الزواج: (أونغيفير
!زالت كل همومي الآن
ترجمة: أحمد البوقس