‫"(أندلايجيا)
‫(أندلايجيا)
‫حيث تكمن السعادة الأبدية
‫دائمًا اذكروا (أندلايجيا)
‫لترتسم على وجوهكم ابتسامة أزلية"
‫صباح الخير.
‫كان يا ما كان، ‫في مملكة سحرية تُدعى "أندلايجيا"،
‫وُجدت رضيعة في الغابة.
‫بلا أم ولا أب،
‫نشأت الرضيعة ‫بين حيوانات أحبتها كأنها فلذة أكبادها.
‫وكان اسمها "جيزيل".
‫كبرت "جيزيل" لتصبح شابة جميلة…
‫بقلب محب ورغبة دفينة.
‫"أحلم بقُبلة من حبي الحقيقي
‫وآمل أن تكون من أميري"
‫إلى أن ظفرت في يوم ما ‫بحب أشجع أمراء "أندلايجيا"!
‫إلا إن ملكة شريرة ‫دفعت "جيزيل" من خلال بوابة،
‫لتجد نفسها ‫في مملكة غريبة ومربكة للغاية تُدعى…
‫"مدينة (نيويورك)"
‫هناك قابلت "روبرت"، ‫محاميًا ذا عينين حالمتين،
‫وابنة تُدعى "مورغان" تجد كل شيء ساحرًا.
‫وقع "روبرت" و"جيزيل" في الحب.
‫وعاشا…
‫"في ثبات ونبات"
‫أبي!
‫- هيا! اقرأها مجددًا يا أبي. ‫- أنا هنا!
‫ماذا إن أخبرتكما بأن القصة ‫لا تنتهي بـ"الثبات والنبات"؟
‫لقد سمعنا هذه القصة مرارًا.
‫هكذا تنتهي دائمًا.
‫بل سمعتما مجرد جزء من القصة.
‫"(مسحور)"
‫اتضح أن سعادة "جيزيل" الأبدية ‫لم تكن تكمن في "نيويورك" في نهاية الأمر.
‫ماذا؟
‫لست فخورًا بدوري في هذه القصة،
‫لكن إن خلدتما إلى الفراش، فسأقرأها لكما.
‫هذه القصة تبدأ من حيث توقفت الأخرى،
‫في مملكة "نيويورك" بعد "الثبات والنبات".
‫"بعد"؟ لكن لا شيء يتلو "الثبات والنبات".
‫نعم. يتزوج المرء ‫ولا يتعرض إلى أي أحداث مجددًا.
‫ليس في هذا العالم.
‫فالأحداث لا تنقطع هناك.
‫مرت أعوام على "جيزيل".
‫كبرت "مورغان"، وفي النهاية، ‫رُزق "روبرت" و"جيزيل" بابنة.
‫فتاة جميلة تُدعى "صوفيا".
‫ولوهلة، كانت "جيزيل" ‫تملك كل ما كانت تتمناه بالفعل.
‫حينها بدأت الأمور تتغير.
‫أولًا، تقلّص قصرهما الشاهق ‫بوجود حاجيات الرضيعة.
‫ثم أهلكتهما مشاغل الحياة
‫كأن هناك لعنة نوم تصيبهما كل ليلة.
‫ناهيكما بـ"مورغان".
‫أصبحت ما يُعرف في ذلك العالم بـ"المراهقة".
‫وقد شعرت "جيزيل" بأن ابنتها صارت منزوية
‫بشكل يحول دون التواصل معها.
‫مع كل هذه التغيرات، بدأت "جيزيل" تشعر
‫بأن الحياة في مملكة "نيويورك" ‫لم تكن ساحرة إلى ذلك الحد في نهاية الأمر.
‫وحينها رأت… إشارة.
‫"فكروا في الانتقال إلى (منروفيل) ‫حياتكم الساحرة تبدأ هنا!"
‫وفجأة أدركت
‫أن نهايتهما السعيدة قد تكمن في مكان آخر.
‫فبدأ "روبرت" و"جيزيل" رحلتهما ‫بحثًا عن نهاية سعيدة جديدة.
‫"ألبومات صور، خدمة تعزيل"
‫"18 درب نحل العسل، (منروفيل)، (نيويورك)"
‫"توصيل، تحصيل، إزالة، تخزين"
‫حسنًا. المحطة التالية هي "منروفيل".
‫في أي داهية تقع "منروفيل"؟
‫لا أعلم.
‫لا بد أنها أفضل من هذا المكان.
‫أعلم أن التغيير قد يكون مخيفًا، ‫لكنه قد يكون مثيرًا أيضًا.
‫فكروا في كل الأناس الرائعين الجدد ‫الذين سيقابلونكم
‫ويحبونكم بقدر ما أحببتكم.
‫ولا تنسوا، ماذا نفعل عندما نحتاج إلى صديق؟
‫"مورغان"، هلّا حاولت مساعدتنا هنا.
‫أنا أساعد بالفعل. ‫فأنا أحدّث كل من على الإنترنت عن اختطافي.
‫يتفق الجميع على أنها مأساة.
‫الكثير من الناس ينتقلون ‫من المدينة إلى الضواحي،
‫وهم أسعد ما يكون.
‫وأنا كنت أسعد ما يكون هنا.
‫هلّا تدعمينني يا "صوفيا".
‫ولا حياة لمن تنادي.
‫إذًا من متشوق لمغامرتنا الجديدة؟
‫أنا متشوقة جدًا.
‫- هذه… سخرية. ‫- سخرية، نعم.
‫لكن صدّقيني يا "مورغان"، ‫"منروفيل" هي المكان الأمثل.
‫ربما الأمثل لك. هذا لا ينطبق عليّ.
‫- "مورغان"… ‫- لا تعظيني.
‫لننطلق فحسب ما دمنا سنفعل هذا.
‫هكذا هم المراهقون. ستكون على ما يُرام.
‫آمل ذلك.
‫حظينا بذكريات ساحرة هنا حقًا، أليس كذلك؟
‫بلى، وسنحظى بالمزيد.
‫صدّقيني، إن كنت قد تعلمت شيئًا ‫من لقاء أميرة متوجة،
‫فهو أن المرء عليه أن يجازف أحيانًا.
‫لنبدأ حياتنا الجديدة.
‫وبذلك حزموا أمتعتهم ورحلوا…
‫"إلى مكان يخلو من الصراخ والنواح
‫في كل النواحي
‫مملكة جديدة سحرية
‫اسمها الضواحي"
‫"أهلًا بكم في (منروفيل)، ‫حياتكم الساحرة تبدأ هنا!"
‫أليست رائعة؟
‫إنه أقرب مكان إلى "أندلايجيا" رأيته يومًا.
‫منزلنا أشبه بالقصر،
‫وسأحظى بغرفتي الخاصة.
‫كما أخبرتني ملايين المرات.
‫انظرا.
‫ما أدراك يا "مورغان"؟
‫ربما ستمنحك "منروفيل" ‫بعضًا من السحر الذي حظيت به أنا في نشأتي.
‫ها هو ذا.
‫جيد. لقد رُممت الجدران.
‫هل كانت منهارة؟
‫يا للهول.
‫عجبًا. يا له من قصر مثير للاهتمام.
‫نحن متخلفون عن الجدول الزمني قليلًا، ‫لذا عليك أن تُعملي مخيلتك.
‫رضيعة جديدة في البلدة.
‫ليتنا أحضرنا الهدايا.
‫نبرع في إنامة الرضّع، إن احتجت إلى مساعدة.
‫عجبًا. شكرًا.
‫قد أستغل عرضكنّ السخي.
‫- هلّا نتفقد بيتنا الجديد. ‫- نعم.
‫هذا كله جزء من المغامرة.
‫إلى اللقاء.
‫هذا مكانه في غرفة المعيشة. شكرًا.
‫هذه ليست مغامرة، بل إنه مكب نفايات.
‫مكب مغامرات.
‫دعيني آخذ أميرتي الصغيرة ‫لأريها بقية المنزل.
‫نعم، لا بأس. هيا بنا.
‫سأذهب لأطلب ‫من أحد عمال النقل نقلي إلى "نيويورك".
‫أعرف أنه من الصعب ‫أن تبدئي من الصفر في مكان جديد.
‫أنا فعلت ذلك ذات مرة.
‫ليس عمدًا،
‫لكنني وجدت أنه ليس عليك ‫سوى أن تتأملي الأمور من المنظور الصحيح.
‫بئسًا.
‫سأريك.
‫أرجوك، لا حاجة إلى…
‫- "ها نحن أولاء…" ‫- …الغناء.
‫"عائلة تفتح صفحة جديدة
‫حيث الحياة وليدة اللحظة ورغيدة…"
‫انتبهي!
‫"تحت شمس ساطعة في سماء تخلو من الدخان
‫ستتحقق أحلامنا أكثر الآن
‫في حديقة مليئة بنبتة النفل البخيتة
‫سنزهر في أرضنا الجديدة
‫وستكون الحياة مفعمة بالرضى
‫أكثر من أي وقت مضى
‫ولها من السحر قدر بحر…"
‫آسفة.
‫"بقصرنا الصغير نحن محظوظون
‫سنفرّغ أمتعتنا ونحن مفتونون
‫سنكون خير صديق
‫للغزال الرقيق ‫وحيوانات الراكون والظربان المحببة الزغبة…"
‫يا للهول.
‫"بعيدًا عن كل الضوضاء والمشاحنات
‫سيتحقق كل ما لدينا من أمنيات
‫وحتى أفظع الطيور ستغرد بسرور
‫أكرر وأقول
‫تخلينا عن المدينة البهية
‫للّعب بالدراجات والطائرات الورقية
‫والآن سنصبح
‫عائلة ريفية
‫لها من السحر
‫قدر بحر"
‫أنا بخير!
‫على ما أظن.
‫- حسنًا، أبقيهما مغمضتين. ‫- لا تفتحي عينيك.
‫- أبقيهما مغمضتين.
‫أشعر بالخوف الآن. نعم، إنهما مغمضتان.
‫لا تخافي. ها قد وصلت. هنا تمامًا. أمستعدة؟
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- افتحي عينيك.
‫عجبًا.
‫هذا… يا للروعة.
‫عجبًا.
‫أعلم أنني تماديت، ‫لك الحرية في تغيير أي شيء.
‫أردتك فقط أن تحظي بغرفة حقيقية ‫لدى وصولك إلى هنا.
‫"شجرة ذكريات (مورغان)"
‫نعم. هي جعلتهم يعدون بأن تكون جاهزة.
‫إنها جميلة يا أمي.
‫حقًا؟
‫قريبًا، ستشعرين بالانتماء ‫إلى هذا المكان بأكمله.
‫سترين.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫بئسًا.
‫- يا للهول! ‫- لنقطع التيار!
‫- هذه أشيائي! النجدة! ‫- أخمدي النار!
‫- ماذا؟ ‫- خذي بطانية!
‫- أخمدها. ‫- حذار!
‫لا يمكنني…
‫كانت هذه كل ملابسي!
‫مرحبًا!
‫هل لنا معارف هنا؟
‫لا، لكن هذا ممكن.
‫هل أنت مصابة بعمى الألوان أم ماذا؟ ‫إنه أزرق مائي لا أخضر.
‫هل هم أسماك أم ماذا؟
‫آمل ألّا تمانعوا. كان الباب مفتوحًا.
‫- "جيزيل" و"روبرت"، صحيح؟ و"مورغان". ‫- نعم.
‫و"صوفيا" الصغيرة.
‫- بالفعل. كيف عرفت؟ ‫- مرحبًا.
‫"مالفينا منرو".
‫كنت لأبيع لكم هذا المنزل،
‫لكنني أتاجر في منازل أفخم إلى حد ما.
‫"روزالين" و"روبي"!
‫كم رائحتها طيبة.
‫عجبًا!
‫- "جيزيل". ‫- يا لها من هدية مذهلة.
‫لقد صنعتها كلها بنفسها.
‫حتى السلّتين.
‫حقًا؟
‫أهوى الغزل والنسيج.
‫هذا لطف شديد منك.
‫وغرابة إلى حد ما.
‫"مورغان"، لم لا نأخذ هاتين إلى المطبخ؟
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- سُررت للقائكنّ. ‫- دعونا نباشر…
‫إلى اللقاء.
‫لديّ ابن في مثل سنها أيضًا.
‫كم يعبسون.
‫لكنه سيظل قرة عيني.
‫قرة عين الجميع.
‫أو بالأحرى قرة وجه الجميع.
‫إن احتجتم إلى أي شيء، فالجؤوا إليّ.
‫أعرف هذه البلدة أكثر من أي أحد آخر.
‫يا للتواضع. ‫إنها من جعلت البلدة على هذه الحال.
‫نعم، إنها بمثابة ملكة في هذه الأرجاء.
‫إذًا فإن هذا شرف مضاعف لي.
‫أظن أن كل بلدة تحتاج إلى ملكة، لذا…
‫بالفعل.
‫ليلة سعيدة.
‫لم يكن اليوم الأول الذي تمنيناه، لكن…
‫ربما كان علينا الانتظار لشهر آخر.
‫لا، لقد أجّلنا الأمر ثلاث مرات. ‫لا تقلقي، سنستقر.
‫استمعي إلى هذا.
‫هذا أفضل بكثير من صخب الجادة الخامسة.
‫بل إنه أكثر صخبًا على غير المتوقع.
‫صراصير الحقل ألّفت تلك الأغنية ‫فقط لإلقاء التحية علينا.
‫يجب أن نبني لها منتجعًا تعبيرًا عن شكرنا.
‫لا أظن أن لديها منتجعًا.
‫هلّا نتحدث عن حقيقة ‫أننا انتقلنا إلى هنا للتمتع بمساحة أكبر
‫في حين أننا الآن ننام في غرفة واحدة.
‫- أعلم ذلك. ‫- لقد ناقشنا الأمر يا "مورغان".
‫هذا وضع مؤقت ‫إلى أن يزول الدخان من غرفتك.
‫نعم.
‫"ها نحن أولاء، عائلة تفتح صفحة جديدة…"
‫أمي.
‫حسنًا.
‫لماذا يرنّ منبهك؟ ‫لم ينقشع ظلام البارحة بعد.
‫أنا أصبحت موظفًا رحّالًا الآن.
‫أين النار؟
‫لا بأس يا صغيرتي. لا بأس يا حلوتي.
‫نار!
‫بئسًا!
‫نعم، إنه صباح جميل، أليس كذلك؟
‫يجب أن ننقل هذه الصناديق.
‫كم تأخرت.
‫لا أفهم حيثيات الترحال هذه. ‫شكرًا جزيلًا على القهوة.
‫سأضيف إليها بعض القشدة.
‫يا للهول. ما هذه الرائحة؟
‫صباح الخير. أعددت لك بعض الـ…
‫- …الخبز المحمص؟ ‫- خبز محمص؟
‫نعم.
‫إنها معجزة، فإن أحد قمصاني سليم.
‫- كم أنا آسف! هل أنت بخير؟ ‫- بئسًا!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫- أنا بخير. ‫- هل حُرقت؟
‫لا، لكن هذا زيي الوحيد!
‫أنا آسف جدًا.
‫ملك "أندلايجيا" وملكتها؟
‫"نانسي"! "إدوارد"! ‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كان علينا بناء بوابة إلى بيتك الجديد.
‫- فتاة! ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫يا للروعة.
‫"روبرت"!
‫أهنئك على نمو ذريتك.
‫شكرًا لك.
‫أمّا مسكنك… هل أصبحتم فقراء؟
‫- "إدوارد"! ‫- لا، لسنا فقراء.
‫لكن المنزل يحتاج إلى "التشطيب"، كما يُقال.
‫- نعم، نحن… ‫- فهمت، التشطيب!
‫نعم. حالما ينتهي فلاحوكم ‫من حفر الخندق وإضافة برج
‫وشرفة تستطيعون الغناء منها ‫تحت ضوء قمر متسامح…
‫أتصوره الآن.
‫حسنًا. ها قد حان وقت مغادرتي.
‫- بئسًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- دعيني أريك المنزل. ‫- حسنًا.
‫"روبرت"!
‫يبدو أنك نسيت سيفك.
‫لا، ليس لديّ سيف.
‫افترضت أنك ستكون في أشدّ الحاجة إلى سيف
‫- بعد أن أصبحت إقطاعيًا. ‫- لا، ما زلت محاميًا.
‫يا للأسى.
‫لا بد أنك تتوق إلى فعل شيء بحق.
‫- أنا أفعل الكثير. ‫- نعم، بالطبع.
‫عليك وضع قناع من حديد ‫لمواجهة حياة عقيمة كهذه.
‫لعل هذا سيفيدك.
‫- إنه لك. ‫- لا!
‫لا، لا يمكنني قبوله.
‫مستحيل! عليك قبوله.
‫"روبرت"، أنا وهذا السيف ‫قد ذبحنا وحوشًا لا آخر لها.
‫وشهدنا مغامرات رائعة ‫تختبر الجسد والروح كليهما!
‫عسى أن يفعل لك ذلك أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫بالتوفيق.
‫أشكرك يا فلّاح.
‫فوتنا عيد ميلادها الشهر الماضي.
‫لكن كان علينا أن نحرص
‫على أن تحصل الابنة الروحية ‫لملك "أندلايجيا" وملكتها
‫على واحدة من هذه.
‫عصا أمنيات أندلايجية.
‫عصا ماذا؟
‫عصا أمنيات أندلايجية.
‫سمعت عنها، لكنني لم أر واحدة منها من قبل.
‫عندما يكون الملك والملكة عرّابين…
‫فعليهما بالتميز.
‫"نقدّم لك عصا الأمنيات
‫الأكثر سحرًا بين الأدوات
‫في سبيل الفرح والسعادة استخدميها
‫إلا إن لها قواعد عليك أن تعرفيها"
‫ألا يكتفي أي أحد من "أندلايجيا" ‫بمجرد التحدث؟
‫ليس ما دام الغناء ممكنًا.
‫"ها هو سحر (أندلايجيا)
‫مسخّرًا في عصا الأمنيات العجيبة
‫نجلب بعض السحر من (أندلايجيا)
‫إلى دنيا غير ساحرة وكئيبة
‫مع عصا الأمنيات
‫كم ستسعد بما هو آت
‫من معجزات
‫مع هدية الأعاجيب
‫لكن تذكّري أنها لا تستجيب
‫إلا لابن أندلايجي أصيل
‫لا دخيل
‫إنها ابنتنا الأندلايجية الأصيلة
‫- بهذا السحر ‫- بهذا السحر
‫- من (أندلايجيا) ‫- من (أندلايجيا)
‫عندما تبتغي شيئًا، حقيقةً كان أم خرافة
‫ستستخدم سحر (أندلايجيا)
‫ولأي استفسار، فقط استشيروا اللفافة"
‫اللفافة؟
‫اطرحي على اللفافة أي أسئلة فحسب، ‫وستظهر الإجابات.
‫أم أنكم تكتفون بالقراءة ‫في هذا العالم على ما أظن؟
‫كيف تعيشين في هذا المكان؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫أنت ابنة أندلايجية أصيلة.
‫حسنًا، ما لم تكن لديكما عصا ‫لابنة أندلايجية دخيلة،
‫فسأذهب لتغيير ملابسي.
‫وبالفعل، سأتفقد خزانتك.
‫أثق بأنها تحتوي على خيارات كثيرة بديعة
‫ستجعلني حديث الساعة في مدرستي الجديدة.
‫نعم.
‫أحيانًا تقول شيئًا وتعني عكسه.
‫لا أميز حقيقة كلامها أبدًا.
‫هكذا… هي الحال.
‫هكذا هم المراهقون.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا بأس.
‫كل ما في الأمر…
‫هل تكون الحياة في "أندلايجيا" أسهل ‫في بعض الأحيان؟
‫ما كنت لأقول إنها أسهل.
‫لدينا تنانين وانتفاضات غيلان.
‫في "أندلايجيا"، أصعب ما في الحياة ‫هو أن يجد المرء سعادته الأبدية.
‫وما دون ذلك يبدو سهلًا.
‫هذا العالم… يبدو مختلفًا جدًا.
‫نعم. هذا صحيح.
‫السعادة الأبدية هنا ‫هي مفهوم أكثر من كونها حقيقة.
‫حقًا؟ يا للبؤس.
‫أرى أنه إن لم يكن هذا العالم يروقك، ‫فعليك أن تغيريه.
‫عزيزي، الأمر ليس بتلك السهولة دائمًا.
‫ترهات!
‫إن كان هناك من يستطيع ‫إضفاء السحر إلى هذا، فهي عزيزتنا "جيزيل".
‫"محطة (منروفيل)"
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫أهذا سيف؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫إليك نصيحة، دعك من الكيس ‫واطلب تغليفًا مزدوجًا.
‫وربما عليك ترك السيف ‫في المنزل في المرة القادمة.
‫دعك منه.
‫يجب أن تتصرف على طبيعتك.
‫ففي النهاية، ‫ستركب هذا القطار مرارًا وتكرارًا.
‫مرة بعد مرة تلو مرة عقب مرة.
‫ثم ستموت.
‫إنه الواقع فحسب يا رجل.
‫قطار الأنفاق الشمالي ‫يتوجه إلى محطة "غراند سنترال".
‫المحطة التالية "بكبسي".
‫يجب أن أدخل! احجز لي مقعدًا.
‫مدرسة (منروفيل) الإعدادية"
‫أشعر بأنني باقة زهور بشرية.
‫لا تكوني سخيفة. تبدين جميلة.
‫أزهار تنورتك تُبرز بقية أزهار تنورتك.
‫رائع.
‫- يا للعجب. ‫- جميل جدًا!
‫هذا تطور كبير عن السنة الماضية.
‫إنها منخرطة في شؤون البلدة حقًا.
‫"(تايسون منرو) أمير مهرجان (منرو)!"
‫- تهانيّ على قدومكما! ‫- شكرًا.
‫عجبًا. أنت موهوبة حقًا في إعداد المخبوزات.
‫- إنه مجرد حفل صغير لجمع التبرعات. ‫- من أجل مهرجان "منرو"؟ ما هذا؟
‫"مهرجان (منرو)"
‫إنه أعظم فعاليات السنة. ‫"مالفينا" تنظّم الأمر برمته.
‫إنه مدهش.
‫ثم إن هناك ألعابًا، ‫كما نصوت لأمير وأميرة من باب المرح.
‫فاز ابنها "تايسون" بلقب الأمير ‫لثلاث سنوات على التوالي.
‫حتى عندما كُسرت ساقاه الاثنتان، فاز باللقب.
‫التصويت نزيه. أعدك بذلك.
‫أظن أن هذا يبدو رائعًا.
‫أعشق المهرجانات. ‫دائمًا ما نقيمها في مسقط رأسي.
‫عادةً ما كانت تُقاطع ‫بفعل قوى شريرة من نوع ما،
‫لكنها عدا ذلك كانت تجمع بين الناس حقًا.
‫إن احتجتنّ إلى مساعدة، ‫فسيكون ذلك من دواعي سروري.
‫يجب أن تقبلن عرضها في واقع الأمر.
‫فهي صنعت غابة كاملة ‫من حلوى "إم آند إمز" ذات مرة
‫وأوصلتها إلى صفّي بواسطة حمامة.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫لا أحد يفوقها براعةً في مثل هذه الأمور.
‫حقًا؟
‫ها قد حان وقت الذهاب.
‫"مورغان"؟ ستبلين حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"عليك أن تؤمني بنفسك فحسب!"
‫ماذا؟ مهلًا، ماذا كان ذلك؟
‫إن كنت متفرغة يا "جيزيل"، ‫فأود دعوتك إلى احتساء القهوة
‫لسماع المزيد عن تحفتك الفنية ‫من حلوى "إم آند إمز"
‫وغير ذلك من أخبار أجدد سكان "منروفيل".
‫كم سيكون ذلك لطيفًا. شكرًا لك.
‫انتبهي.
‫- لا تؤاخذي نفسك! ‫- ها أنا أعيش القصة المبتذلة كاملةً.
‫لا بد أنه كان عليهنّ نشر صورة ذاتية عاجلة.
‫أنت الفتاة الجديدة من "نيويورك".
‫"مورغان". ‫وأنت "تايسون"، أمير الكعك المكوّب.
‫أرى أنك قابلت أمي.
‫نعم، أحاول أن أتجاهل ‫أيًا كان ما تفعله فحسب.
‫إنها تميل إلى الجموح.
‫فما بالك إن كان لها من السحر قدر بحر ‫وتهوى الغناء في منافذ طلبات السيارات؟
‫نعم.
‫"تايسون"! هيا!
‫- لنذهب يا صاح. ‫- هيا يا رجل!
‫انظرن ماذا ترتدي.
‫- هذه كمية مهولة من الأزهار. ‫- مهولة حقًا.
‫كوب كبير من الكابتشينو بخمس جرعات.
‫إليك مشروبك.
‫الآن، لنر.
‫شاي أعشاب…
‫بابونج… لا!
‫كركديه.
‫أنت محق. إنه محق.
‫"إدغر" عليم بكل شيء. ‫إنه عيني البصيرة وأذني المنصتة.
‫شكرًا لك.
‫كم تتحركان بسرعة من مكان إلى آخر.
‫نحن نذهب إلى حيث تحتاج إلى وجودنا.
‫كما ترين يا "جيزيل"، ‫فإن بلدتنا بمثابة عائلة واحدة كبيرة.
‫وكما في العائلات، لكل فرد مكانه.
‫أتفهمين؟
‫حالما تجدين مكانك المناسب،
‫يمكن لـ"منروفيل" أن تكون ‫أيًا كان ما تتمنينه.
‫أظن أنك محقة.
‫كم يسعدني أنه يروقكم.
‫أتظنون أن علينا إضافة الموسيقى؟
‫"أهلًا بصراصير الحقل"
‫مرحبًا يا "مورغان". كيف كان يومك الدراسي؟
‫لا بأس به.
‫أيعني هذا أن الأمور لم تسر على ما يُرام؟
‫لم يحدثني أحد طوال اليوم، ‫فكان من الجميل الاختلاء بنفسي.
‫نعم، كانت هذه سخرية. كان يومي مريعًا.
‫إصلاحها لا يستعصي على اللماع.
‫إنها قديمة على أي حال. ما المغزى من ذلك؟
‫المغزى هو أنها شجرة ذكريات، ‫وكما يُقال في "أندلايجيا"…
‫"لا سحر أقوى من سحر الذكريات." أعرف.
‫لكنني لست واثقة بصحة ذلك هنا.
‫"مورغان".
‫أعلم أنك لم ترغبي في المجيء إلى هنا.
‫لكن الوضع سيتحسن إن منحت الأمر فرصة.
‫ماذا إن لم يتحسن؟
‫يجب أن أعود إلى مدرستي في "نيويورك". ‫يمكنني استقلال القطار مع أبي.
‫- سأكون على ما يُرام. ‫- لم يمرّ إلا يوم واحد.
‫ليس علينا إلا أن نجد مكانك المناسب.
‫لن نفعل شيئًا، مفهوم؟
‫إن كنت سأفعل هذا، ‫فعليّ التصرف بنفسي، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لم أعد فتاة صغيرة.
‫سأتولى الأمر.
‫"مهرجان (منرو)"
‫"أراك في المدرسة. لديّ فكرة رائعة."
‫هذا لا يمكن أن يكون خيرًا.
‫تفضل، تفضلي.
‫صوتوا لـ"مورغان". إنها مستجدة.
‫وهي صديقة رائعة.
‫"صوتوا لـ(مورغان)"
‫- من "مورغان"؟ ‫- يسعدني أنها أعجبتكم.
‫تفضلي. صوتوا لـ"مورغان".
‫ماذا تفعلين؟
‫خطر لي فحسب
‫أننا نقيم المهرجانات دائمًا في "أندلايجيا"
‫إذ يعرف الجميع الأمير والأميرة.
‫والآن سيعرفك الجميع.
‫نعم، لكنني أخبرتك ‫بأنني أستطيع تولّي الأمر بنفسي.
‫لماذا لا تدعينني أفعل ذلك؟
‫"مورغان".
‫آسفة يا "جيزيل"، ‫لكن لا يمكنك وضع طاولة على أرض المدرسة
‫ما لم تكوني عضوة رسمية في لجنة.
‫آسفة. لم أكن أعلم ذلك.
‫الآن أصبحت تعلمين.
‫- سيدتيّ. ‫- بكل سرور.
‫المعذرة.
‫هذه الكعكات المكوّبة تبدو رائعة!
‫أزيلا كل شيء. بلا استثناء.
‫لم تتأخر هكذا قط من دون الاتصال.
‫أظن أنها قد أغلقت هاتفها.
‫طفح الكيل. ستُحرم من الخروج من المنزل.
‫هل تذكر صُنعنا هذه؟
‫كانت تتوسل إليّ ‫لأحكي لها قصص "أندلايجيا" كل ليلة،
‫ولطالما كانت قصصها المفضلة ‫عن شجرة الذكريات السحرية.
‫كانت تعشقها.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫لم يحدث شيء.
‫دائمًا ما يفعل المراهقون هذا. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫بل الأمر أكبر من ذلك.
‫لم أعد أغنّي الأغنية المناسبة،
‫وحتى عندما أعدّ الكعكات المكوّبة، ‫ينهار كل شيء.
‫كنت بارعة في هذه الأمور.
‫ستتحسن الأمور. أمهليها بعض الوقت فحسب.
‫"روبرت"، هل أنت سعيد هنا؟
‫ما كدنا نستقر هنا.
‫متى آخر مرة كنت فيها سعيدًا بحق؟
‫في الواقع…
‫لست تعيسًا.
‫لكنني أحيانًا أتساءل عما…
‫إن كان الوقت يداهمني،
‫وإن كنت سأركب قطارًا ‫مرارًا وتكرارًا لبقية حياتي.
‫- "مورغان". ‫- أين كنت؟
‫- ذهبت إلى "نيويورك". ‫- بمفردك؟
‫أنا أركب قطار الأنفاق بمفردي ‫منذ سن الـ13. هدئا من روعكما رجاءً.
‫لا تطلبي مني أن أهدأ.
‫- فيم كنت تفكرين؟ ‫- لا أعلم يا أبي.
‫لكنني كنت أفكر ‫في أنه ربما كان عليكما تركي حيث أنتمي.
‫تنتمين إلى هنا.
‫لست كذلك!
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين العيش ‫في أرض أحلام مثالية، لكننا لا نعيش فيها.
‫- مفهوم؟ نعيش هنا… ‫- إن كنت تريدين السخط، فاسخطي عليّ.
‫- …في هذه البلدة السخيفة التي أكرهها! ‫- لكن لا تتحدثي إلى أمك هكذا!
‫أمي؟
‫ليست أمي.
‫بل إنها زوجة أبي.
‫ولن تكون أكثر من ذلك.
‫زوجة أب؟
‫لم تقصد ذلك.
‫بل أظن أنها قصدته.
‫لا يمكنني تغيير ذلك.
‫"جيزيل"؟
‫"كان يا ما كان
‫في (أندلايجيا) الزاهية
‫كانت القوانين لا تقبل الجدال
‫وبمجرد أن تجد سعادتك اللامتناهية
‫كان زوالها من المحال
‫وإلى هنا شددت الرحال
‫حيث قُبلة حبي الحقيقي مؤكدة
‫قابلت أميري فتزوجني في الحال
‫لكن أكانت نهايتي السعيدة مؤقتة؟
‫كم أفتقد حياة قصص الخيال
‫حيث أستيقظ كل يوم
‫لأجد كل شيء على ذات الحال
‫حيث لا تشعر ابنتي
‫بالانفصال
‫ظننتني وجدت مكانًا
‫نكون فيه أفضل حالًا
‫لكن تغيير العتبة كان هباءً
‫ما العمل إن كنت لا أنتمي
‫حيث لا يمكن لواقعي أن يكون قصة خيال؟
‫حيث لا يمكن لواقعي أن يكون قصة…"
‫"بيب"! صديقي القديم.
‫مرحبًا يا "جيزيل".
‫"جيزيل"، تبدين حزينة جدًا.
‫أعلم ذلك.
‫أتمنى فقط…
‫تتمنين ماذا؟
‫عصا الأمنيات.
‫ألديك عصا أمنيات هنا؟
‫عجبًا.
‫هنا يكمن الجواب.
‫آمل أن تكوني واعية بما تفعلينه.
‫"وبذلك أتمنى هذه الأمنية
‫حيث الحياة جدًا مربكة
‫وجُرح السكين هو أهون الآلام
‫أتمنى أن نعيش كلنا في مكان
‫حيث أغاني الأزهار تُطرب الآذان
‫ولا شيء مخيف سوى التنانين والغيلان
‫فلنُرزق بحياة قصص الخيال
‫أتمنى حياة قصص…
‫الخيال"
‫يبدو أن الأمر لم ينجح.
‫لا بأس. لعله خير.
‫لا بأس.
‫الأمل في الغد.
‫لم لا تبيت عندي؟
‫لدينا أغصان مريحة جدًا.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫كم يسعدني وجودك هنا.
‫نهار سعيد.
‫نهار سعيد يا "جيزيل".
‫أخشى أنه ليس نهارًا سعيدًا في نهاية الأمر.
‫إذًا ليس عليك سوى أن تجعليه كذلك.
‫في الواقع، أنتما محقان تمامًا يا صديقيّ.
‫سوف…
‫أرى أنك أسعد من المعتاد هذا الصباح.
‫"فلتُعد المائدة
‫قهوتك جاهزة
‫لا يمكنني الدردشة، فلديّ بيض على المقلاة…"
‫رباه!
‫"اخفق ذلك البيض
‫عصيرك في الانتظار
‫أتشتهين خبز الردة أم الجوادار؟"
‫"مورغان"؟
‫"إنه يوم جديد الآن
‫لدينا عمل لننجزه الآن
‫كنس ومسح
‫متعة في غنى عن الشرح
‫من القبو إلى العليّة
‫سعادة كليّة
‫في إنجاز مهامي اليومية، لنمسح الأرضية"
‫"جيزيل"! أنت أجمل مما كنت أمس.
‫"يوم آخر
‫مسعى آخر
‫في انتظار معدني تحد آخر
‫يا له من نهار مشمس، أعددنا فطورًا فاخرًا
‫سيدي مكب القمامة، ستظل شاغرًا…"
‫لا بأس.
‫"سنلتهمه بنهم ذئب شرير
‫وعلى قلب رجل واحد سنصير
‫- ننظف الغُرف المغبّرة ‫- بحثًا عن الكأس المقدسة
‫تكاد حياتنا تكون قصة مصورة"
‫سأغادر.
‫حان الوقت لمغامرة جديدة.
‫فرصة لإثبات قيمتي وبأسي البطولي،
‫لأعود بعدئذ إلى بيتي حيث أجدك يا جماعتي
‫وقد تجلّى فيك تحقيق غاية اليوم.
‫كن حذرًا.
‫وأنا سأنطلق أيضًا، ‫لكن ليس من دون مساعدتي الصغيرة.
‫المهام المنزلية مغامرة في حد ذاتها. ‫هكذا أقول دائمًا.
‫تلك الغصون قضت على عصبي الوركي.
‫مهلًا، إنني أتحدّث.
‫كيف يُعقل أنني أتحدّث؟
‫"بيب"، لقد تحققت الأمنية التي تمنيتها أمس.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- نحن نتمتع بحياة القصص الخيالية.
‫يا للروعة! هل سُحرنا؟
‫ما العمل؟
‫يا للروعة.
‫"انظروا من حولنا
‫ستكون الحياة بالأغاني والحب والضحك رغيدة
‫ولا شك في أننا سنحصل أخيرًا
‫على نهايتنا السعيدة"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير!
‫"في كل أرجاء المدينة
‫من المرح أمطار غزيرة
‫في (منرولايجيا)، الحياة قصة خيالية كبيرة
‫رقص من النساء
‫ومن الرجال غناء
‫لذا فإن فتر حماسك
‫فالدار دارك، الدار دارك
‫وسيستحيل اكتئابك…"
‫"القبعة السحرية"
‫"كل يوم مليء بالعجب والبدائع
‫كل ما هو ساحر ورائع
‫عندما يكون الخيال هو الواقع
‫فإنها للحياة طريقة مثالية
‫جدًا فكاهية
‫وغير عادية
‫إنها حياة القصص الخيالية
‫وهي من نصيبنا"
‫"الرشفة الملكية"
‫"مخبز (ماري بوبوفر)"
‫إنها الملكة.
‫"منرولايجيا" لديها ملكة؟
‫ملكة؟
‫نعم.
‫وهي ملكة سحرية. ذلك النوع ‫من الملكات دائمًا ما يبعث على المرح.
‫لا تبدو لي مرحة.
‫"جيزيل"، كم تسرني رؤيتك.
‫هل تشترين المستلزمات النهائية للّيلة؟
‫هل من مناسبة الليلة؟
‫يا جلالة الملكة.
‫من أجل المهرجان يا سيدتي.
‫المهرجان! أما زال قائمًا؟
‫لم قد يكون غير ذلك؟
‫لا قوة على كوكب "الأرض" من شأنها إيقافه.
‫إنها هديتي الصغيرة للشعب.
‫بالطبع يا جلالة الملكة.
‫يا لها من حلية مثيرة للاهتمام.
‫لم لا تركّزين على حفلتك الصغيرة فحسب؟
‫ففي النهاية، ‫إعداد المخبوزات هو كارك يا جلالة الملكة.
‫يا للشر.
‫ولا أشرّ.
‫يا لهول أبي الهول، ماذا كان ذلك؟
‫في الواقع، أدركت لتوي
‫أن هذا أول مهرجان لها في "منرولايجيا"،
‫وعلينا أن نشتري لك فستانًا جديدًا و…
‫من الأفضل أن نسارع إلى ذلك.
‫أراك الليلة يا جلالة الملكة.
‫إنها تخفي شيئًا.
‫وأريد أن أعرفه.
‫جلالة الملكة.
‫فليخرج الجميع.
‫اخرجوا.
‫أيتها المرآة على الجدار،
‫من الأكثر قوة في الجوار؟
‫يا مرآة؟
‫لا.
‫يا مرآة!
‫ألم تسمع السؤال؟
‫سمعته يا سيدتي.
‫لكن إن أمكن، فلا أريد ‫أن ينتهي بي الأمر محطمًا على الأرضية.
‫أخبرني من الأقوى فحسب.
‫لكنك أقوى الناس دائمًا.
‫لا بد أنه لا يفهم.
‫لقد قلنا الأقوى وليس الأجمل.
‫يا لغبائه.
‫أعتذر يا جلالة الملكة.
‫لكنني لا أعرف ما يجري فحسب.
‫أنا أعرف.
‫السر يكمن في تلك العصا التي تكتّمت عليها.
‫إنها تنضح بالسحر. ‫حتى الأبله لا يمكنه أن يغفل ذلك.
‫أنتما، أحضراها إليّ!
‫لكن مهلًا…
‫أتقصدين أن نسرقها؟
‫تحت أمرك يا جلالة الملكة.
‫لكن…
‫ماذا فعلت يا "جيزيل"؟
‫لا شك في أن الفساتين اختلفت ‫عما كانت عليه عندما كنت شبه أميرة.
‫كيف أبدو؟
‫"مورغان"، تبدين رائعة.
‫ما رأيك؟
‫- إنه جميل. ‫- إذًا سنشتريه.
‫ليس عليك فعل هذا حقًا.
‫لا بد أنه مكلف جدًا.
‫بالطبع عليّ ذلك.
‫لطالما حلمت بأن أشاركك ليلة كهذه،
‫وستكون مثالية.
‫والآن لا ينقصنا سوى حذاء.
‫إذًا أيتها السيدة "جيزيل"، ‫يجب أن نجد لك فستانًا أيضًا.
‫لا، شكرًا لك. أنا مكتفية.
‫ترهات!
‫هذه الفساتين فريدة من نوعها، ‫فقد غُمرت يدويًا بغبار جنيات حقيقي.
‫ستتلألئين كالنجمة.
‫هذا تلألؤ عنيف جدًا، ‫لكن لا حاجة لي حقًا بـ…
‫السيدة "جيزيل"؟
‫أيتها السيدة "جيزيل"، ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لقد خطر لي الآتي.
‫أنا أتمتع بالقوام الأمثل للموضة بالفعل.
‫منحنياتك أروع من أروع ساعة رملية.
‫سأقيسها كلها.
‫ما هذه الرائحة؟
‫صحيح، إنها رائحتي. ‫أتعرفين السبب؟ لأنني سقطت في المجارير!
‫عجبًا، هل اشتريت كل ما في البلدة؟
‫المشتريات ليست كلها لي.
‫حقًا؟
‫تخيّل "مورغان"، حسناء الحفل…
‫مرتديةً هذا!
‫إذًا…
‫إذًا؟
‫حسنًا.
‫إلى اليمين.
‫يبدو… مختلفًا تحت هذه الإضاءة.
‫لا شك في أنه عالي النفاذية!
‫ماذا حدث؟ إنه ممزق تمامًا.
‫إنه لا يليق بخادمة.
‫ما كنت لأفضّل هذه الصياغة.
‫ماذا؟ إنها متعالية إلى حد ما.
‫- ربما يمكنني إصلاحه. ‫- لا، لا تصلحيه.
‫أمسكت بها.
‫سأذهب إلى هناك وأطالب بتفسير.
‫حسنًا، سأذهب إلى السوق
‫ليكون لديّ متسع من الوقت لأستعد للمهرجان.
‫أشكرك على كل شيء يا زوجة أبي.
‫زوجة أب؟
‫بئسًا.
‫ماذا؟
‫شعري شديد الارتفاع وياقتي شديدة الانخفاض.
‫ولا عجب ‫في أنني أريد لذلك الفستان أن يكون باليًا.
‫هذا ما يريده أمثالي دائمًا.
‫أمثالك؟ بم تهذين؟
‫بئسًا يا "بيب".
‫أخشى أن أمنيتي قد حولتني إلى…
‫إلام؟
‫لقد حولتني إلى…
‫إلام؟
‫إلى زوجة أب شريرة.
‫ماذا؟ غير معقول!
‫بل معقول جدًا في واقع الأمر.
‫بئسًا. "بيب"!
‫على رسلك! إلى أين تذهبين؟
‫من يعيش في هذه الخرابة؟
‫"مورغان".
‫بنات الأزواج دائمًا ما يعشن ‫في العليات أو السراديب.
‫"بيب"، أتعرف معنى هذا؟
‫أنا شريرة "منرولايجيا"!
‫لست الشريرة الوحيدة.
‫هذا سخف. ‫لا يمكن أن تُوجد أكثر من شريرة واحدة.
‫بصرف النظر عن الأتباع والحيوانات الأليفة.
‫والأشرار الذين لا يظهر شرهم ‫إلا بعد فوات الأوان.
‫قد تكون "منرولايجيا" مختلفة.
‫لأنه بالإضافة إليك، ‫هناك تلك الملكة الشريرة التي خلقتها.
‫من؟ "مالفينا"؟ ليست شريرة، بل إنها…
‫ألم تري زيها؟
‫ناهيك بإيماءاتها المُبالغ فيها ‫وعينيها المجنونتين!
‫بئسًا.
‫من الأفضل أن تتراجعي ‫عن أمنيتك بسرعة قبل أن تقوم بـ…
‫"بيب"؟
‫أشعر بتوعك…
‫ما الخطب؟
‫"بيب".
‫زوجات الآباء الشريرات ‫لا يصادقن السناجب الظريفة، بل يصادقن…
‫القطط! الشرير منها!
‫لا يمكنني أن أكون قطًا شريرًا. ‫إنها تلتهم السناجب!
‫أشعر بالغثيان!
‫لا بد من وجود مغامرة في مكان ما.
‫صرخة استغاثة.
‫أخيرًا!
‫ما العمل؟
‫لن أدخل إلى هناك. فلتدخل أنت.
‫يستحيل أن أدخل إلى هناك.
‫هل أنت قاتل تنانين؟
‫أظن ذلك.
‫لا تخافوا. سأقضي على الوحش.
‫لا أنصحك بذلك. إنه ضخم.
‫وعصبي.
‫التنانين الضخمة العصبية ‫هي بالضبط ما كنت أبحث عنه.
‫لن أطيل عليكم.
‫هيا يا حلوتي.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫بالطبع. كم من تنانين أهلكت.
‫- أحسنت. ‫- حسنًا.
‫يا للسخونة.
‫سوف أثابر.
‫سوف أتغلب على الوحش الجبان!
‫سوف…
‫انظروا!
‫لا أقصد الإساءة يا سيدي، ‫لكن ربما عليك العثور على مهنة أخرى.
‫ماذا تفعلين؟
‫قالت "نانسي" إنه إن طرأت أي مشكلات، ‫فما علينا سوى السؤال.
‫أهلًا بك في تجربة عصا الأمنيات السحرية!
‫إن كان لديك أي سؤال،
‫فاسأليه وسأظهر في الحال.
‫- مرحبًا! ‫- لا نملك الوقت لهذا.
‫هريرة مطيعة.
‫أنا آسفة. صديقي متوتر قليلًا
‫لأننا نريد التراجع عن أمنية بأسرع ما يمكن.
‫ألم يعجبك ما نلته؟
‫تمنيت حياة القصص الخيالية،
‫فتحولت بلدتي إلى مكان شبيه بـ"أندلايجيا".
‫والآن أتحوّل تدريجيًا إلى زوجة أب شريرة.
‫وسرعان ما سأصبح قطها الشرير.
‫إذًا فقد غيرت العالم. ماذا؟ غيرت العالم!
‫أتعلمين كم يستلزم ذلك من سحر؟
‫ما مصدر كل ذلك السحر في رأيك؟
‫مصدره "أندلايجيا".
‫هذا من شأنه أن يدمر العالم.
‫لا بد من التراجع عن هذه الأمنية.
‫حظًا سعيدًا.
‫بئسًا!
‫ما نريد معرفته ‫هو كيفية التراجع عن الأمنية!
‫أهلًا بك في تجربة…
‫هذه أنت. حسنًا.
‫دائمًا ما نترك مهلة زمنية ‫للتراجع عن الأمنية.
‫في حال غيّر المتمني رأيه.
‫من الجيد أن الشر لم يتمكن منك تمامًا بعد.
‫- جيد. ‫- انتبه إلى الشراريب رجاءً.
‫إذًا إلى أي مدى تحولت؟ لنر.
‫زوجات الآباء يتسمن بالشر.
‫شر البلية يضحك.
‫إذًا فأنت تتسمين بتلك الصفة.
‫الصفات الثلاث الأخر هي الغرور…
‫لست مغرورة. ‫كل ما في الأمر أنني حلوة في أي طلة.
‫ها هو الغرور يتجلى. حسنًا.
‫- بئسًا. ‫- القسوة والطموح.
‫نعم، أرى أن موقّتك ‫لم يؤذّن بنهاية الوقت بعد.
‫- جيد. ‫- أي موقّت تقصد؟
‫قد يتخذ أي هيئة.
‫هل رأيت زهرة تتساقط بتلاتها؟
‫لا؟
‫ماذا عن ساعة تعدّ الساعات إلى منتصف الليل
‫بجرس أشبه بنذير شؤم؟
‫الساعة موقّت كلاسيكي رغم ابتذالها!
‫هذا ليس صندوق فضلات، بل إنه مسكني.
‫لكن لا تقلقي.
‫ما دمت ستتراجعين عن الأمنية ‫قبل منتصف الليل،
‫فلا بأس عليك.
‫ماذا سيحدث عند منتصف الليل؟
‫في تمام الساعة الـ12، ستترسخ التعويذة
‫ولن يعود أي شيء على حاله.
‫ما يعني دوام أمنيتك.
‫إلى الأبد… أبد… أبد!
‫أحدثت صدى صوت لأغراض درامية.
‫ستكون دائمة.
‫للتراجع عن أمنيتك، ليس عليك ‫سوى استخدام العصا المشار إليها بـ"عصا".
‫- أين هي؟ ‫- نعم. إنها…
‫لقد اختفت.
‫بئسًا.
‫عسى أن يعينك الحظ على هذا. ستحتاجين إليه.
‫- أسرعي! فقد دقّت… ‫- الساعة الـ2.
‫ما يعني أنها ساعة القسوة.
‫لا.
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا. يجب أن نقاوم.
‫لست قطًا شريرًا. لست كذلك.
‫ابق هنا. عليّ أن أجد طريقة لمنع هذا.
‫وأنا عليّ أن ألعق هذا لسبب ما.
‫كم هذا مزر.
‫"(أنوار) للشموع"
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫نحتاج إلى بعض السحر فحسب.
‫كما يُقال في "أندلايجيا"، ‫"السحر يُصلح كل شيء."
‫أو يدمره.
‫ثم يجد المرء المزيد من السحر لإبطال السحر،
‫- فيعود كل شيء على ما يُرام مجددًا. ‫- طاب يومك.
‫على الأقل أبدو جذابة.
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫لا أوافقك الرأي.
‫لكن "روبرت" سيقدّر ذلك لا محالة.
‫ما لم يهلكه شيء ما.
‫بئسًا! إنها محقة. أعني أنني محقة.
‫إنه يظن نفسه أميرًا متقلدًا سيف. ‫من يدري ماذا سيعترض طريقه؟
‫أو طريق "مورغان".
‫رغم أن لا شيء يحدث للشابات في "أندلايجيا".
‫يغنّين ويقطفن الأزهار
‫وأحيانًا يُحبسن ‫في برج أو سرداب أو يُختطفن من قبل الأقزام.
‫أو الساحرات. يا للهول!
‫كم هذا جميل.
‫شكرًا لك.
‫يا له من فستان.
‫ما الذي ترتديه؟
‫صباح الخير يا "مورغان". ‫هل أنت مستعدة للمهرجان العظيم الليلة؟
‫بالطبع. حتى إن زوجة أبي اشترت لي فستانًا.
‫لم تفعل ذلك من قبل.
‫كل شيء مثالي.
‫"تفصلنا عن المهرجان ساعات
‫نعدّها بفارغ الصبر
‫على تعاريش عطرة سأعلّق زهرات
‫إحياءً للحفل
‫ستعمّ البهجة الساحات
‫ويعمّ الرقص الممرات
‫ألن يكون الأمر مثاليًا؟
‫ألا تجدين الأمر مثاليًا؟
‫بالطبع
‫أليس كذلك تلقائيًا؟
‫صباح منرولايجي، كالعادة مثالي
‫أطفال مشرقون، تحت سماء مشرقة يلعبون
‫من كل الأشجار تغريد جبّار
‫كل شيء مثالي، فما بالي؟
‫أعرف دوري وأؤديه يوميًا
‫لا أُظهر لهم حقيقتي نهائيًا
‫لكنني أشعر في أعمق أعماقي
‫حيث تختبئ أغرب أطواري
‫بأن المثالية ليست لأمثالي
‫ثمة تعطّش إلى المغامرة في داخلي
‫ثمة شوق إلى الرومانسية في داخلي
‫وأتمنى سرًا أن أنقذ يومًا
‫يمكنني أن أفلح إن الفرصة تسنح
‫وفي هذا الصباح المنرولايجي المثالي
‫أرى بصيصًا من الأمل
‫لأنني اليوم أشعر بأنه محتمل…"
‫"مهرجان (منرولايجيا)"
‫"أن يصدف دربي أو يطرق بابي
‫نوع من التغيير الإيجابي
‫جامح وغير مثالي
‫ولكن الأمثل
‫لي
‫لا، لم أرغب يومًا في أن أكون مثالية
‫لم أرغب إلا في فرصة لأقول وأفعل
‫ما هو لي الأمثل"
‫هذه الفاكهة طرية جدًا اليوم.
‫إذًا أنصحك بالاحتراس.
‫فاكهة التنين الطرية قد تكون…
‫نكدة بعض الشيء.
‫تمر سكّري وتين وفستق!
‫أيمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟
‫نعم، ألديك أي شيء قادر على إبطال سحر
‫لم يتعمد المرء تسخيره؟ ربما كمادة؟
‫أو مرهم؟ يمكن للمراهم أن تكون فعالة جدًا.
‫لا تُوجد مراهم.
‫هذه تجعل رموشك مجعدة.
‫رموش مجعدة؟ لم لا؟
‫لا! لا نملك الوقت للغرور، ‫يجب أن نتمالك نفسنا.
‫إذًا أفترض أنك ستحضرين الحفل هذا المساء؟
‫نعم. أنا متحمسة جدًا.
‫- لم أحضر حفلًا من قبل. ‫- بئسًا.
‫زوجات الآباء لا يتقبلن هذا بسعة صدر أبدًا.
‫أمي تعشق هذه الحفلات. ‫أشعر بأنني حضرت الآلاف منها.
‫لا بد أن هذا رائع.
‫نعم، أحيانًا.
‫لكنني ما كنت لأفضّل ذلك.
‫أتفهّم هذا.
‫بما أن هذا حفلك الأول، ‫فربما يمكنني أن أكون مرشدك.
‫حرصًا على أن تحظي بشريك الرقص المثالي.
‫هل من شركاء رقص غير مثاليين؟
‫نعم. لازميني وستكون أصابع قدميك ممتنة جدًا.
‫إذًا أشكرك بالنيابة عنها.
‫وأنا موافقة.
‫هذا شرف لي.
‫سأعطيها إياها! إنها تحب أن أعطيها الأشياء.
‫- لكنني من أخذتها! ‫- وأنا من سحبتك خارجًا.
‫لا يمكن أن تكون ‫أي عصا لـ"جيزيل" بتلك القوة.
‫لكن لا بأس بأن أرى ما يمكنني فعله بها.
‫لنر. أتمنى…
‫أن تصبح "روبي"…
‫ضفدعًا.
‫بئسًا!
‫أنا ضفدع متكلم، كنت أعلم أنني…
‫كرسي سخيف!
‫يا مرآة! أي نوع من السحر هذا؟
‫اسألي أي سؤال وسأظهر في الحال.
‫هذا سؤال سهل. إنه سحر أندلايجي،
‫ما يعني أن أبناء "أندلايجيا" ‫هم الوحيدون القادرون
‫على تسخيره.
‫مرحبًا. من أنتنّ؟
‫أمسكا به.
‫أمسكت بك!
‫كفاك!
‫إنه شيطان لعوب.
‫- هذه المنطقة قابلة للدغدغة. شراريبي! ‫- يا للظرف!
‫انتبها إلى النص الدقيق.
‫المعذرة. هل قلت "اسألي أي سؤال"؟
‫لا. سأختفي. هيا! اختفاء!
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان.
‫لديّ عدد لا بأس به من الأسئلة.
‫الكثير والكثير من الأسئلة.
‫لذا ستبدأ من البداية…
‫لا تسأليني.
‫…وإلا فسأُضطر إلى إخضاعك إلى بعض التنقيح.
‫يا لها من باقة زهور.
‫ستليق بفستاني،
‫ثم إنها كانت تنمو في البرية ‫بالقرب من السوق.
‫أليست جميلة؟
‫يا لإعجاز العالم.
‫حدث أروع ما يمكن. ‫طلب مني "تايسون" مرافقته إلى المهرجان.
‫يا للروعة.
‫لكنني أخشى أنك ‫لن تحضري المهرجان الليلة في نهاية الأمر.
‫فلديك كمّ كبير من المهام المنزلية.
‫لكنني فرغت من كل مهامي.
‫ماذا عن سجاجيد الردهة؟ إنها مغبّرة جدًا.
‫والنوافذ؟ لا يمكنني رؤية شيء من خلالها.
‫ناهيك بالبستنة والخياطة والإصلاحات.
‫ولا تنسي المداخن. إنها قذرة.
‫نعم، ربما أغفلت بضع مهام.
‫- لكن لا شك في أنها قد تُؤجل… ‫- هل تجادلينني؟
‫بالطبع لا. ما كنت لأفعل ذلك قط.
‫ربما عليك أن تتذكري منزلتك هنا.
‫وإلى ذلك الحين، لن تخرجي ‫من هذه الغرفة إلا لإنجاز المهام المنزلية.
‫وبإذن مني.
‫لكنني وعدت "تايسون" بالحضور.
‫بحقك يا "مورغان".
‫أمثال "تايسون" ‫لديهم خيارات عديدة، وهي أفضل بصراحة.
‫لكن لا تقلقي.
‫يمكنك أن تستمتعي بأمسيتك ‫من عشّك الصغير هذا.
‫أثق بأنها ستكون ساحرة على أي حال.
‫أليس هذا ما يُدعى بالسخرية؟
‫اتضح أن فهمها ليس صعبًا في نهاية الأمر.
‫زوجة أبي.
‫أرجوك يا زوجة أبي. ‫لا يمكنك أن تكوني بهذه القسوة.
‫ما بيدي حيلة يا عزيزي. ‫هكذا هي طبيعتي فحسب.
‫لا!
‫لا، يجب أن تدعيني أخرج! ‫لا يمكنك أن تكوني بهذه القسوة.
‫أرجوك! لا يمكنك فعل هذا.
‫زوجة أبي!
‫تفاح! تفاح عذب!
‫عملاق!
‫هل هناك عملاق آت؟
‫العملاق، إنه آت!
‫من الأفضل أن تحتمي.
‫حبل! وجدتها! نعم!
‫ماذا تفعل؟
‫سآخذ هذا الحبل وأعرقل العملاق.
‫ومن ثم سيكون تحت رحمتي، ذكرًا كان أم أنثى!
‫بئسًا!
‫لا بأس.
‫لا!
‫النجدة! أنا عالقة!
‫النجدة!
‫- بئسًا. ‫- ساعدوني رجاءً!
‫أنا آت!
‫لا بأس.
‫انتهى الأمر الآن.
‫لقد رحل العملاق الكبير الشرير.
‫"بيلا"!
‫أمي!
‫أمي.
‫أنا آسفة!
‫غفلت عنها للحظة واحدة!
‫- نحن مدينون لك يا سيدي. ‫- بطل حقيقي.
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫إن عائلتي في أمان بفضلك. ‫أنا ممتنة إلى الأبد.
‫حسنًا.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫لا، الأمر ليس كما تظنينه.
‫عليّ فقط أن أخبره بما سيمنعني من الحضور.
‫أرجوك يا زوجة أبي. ‫سأعود إلى المنزل في لمح البصر.
‫أنت محقة. ستعودين في لمح البصر بالفعل.
‫لأنك لن تذهبي إلى أي مكان.
‫أرجوك! أرجوك ألّا تفعلي هذا!
‫أرجوك…
‫- "مورغان"؟ ‫- زوجة أبي؟
‫"مورغان".
‫هل أنت بخير؟
‫في أفضل حال! والآن سنعود إلى برجك.
‫بئسًا. مستحيل. ليس بعد.
‫عمّ تتحدثين؟
‫الطموح.
‫إنها الصفة الأخيرة، ومن ثم يكتمل تحوّلي.
‫ماذا يجري؟
‫- "مورغان"، أنا آسفة كل الأسف. ‫- ماذا…
‫هذا كله خطئي.
‫تمنيت حياة القصص الخيالية، ‫فتدهور كل شيء بشدة.
‫أم أنه تحسّن بشدة؟
‫لا. مهلًا!
‫"جيزيل" اللطيفة المسكينة ‫لا تعرف ما تريده، لكنني أعرف.
‫- أرجوك يا زوجة أبي… ‫- "مورغان"، يجب أن تستمعي إليّ.
‫نعم.
‫"مورغان" المثالية الصغيرة ‫لم تعد بتلك المثالية، صحيح؟
‫إياك!
‫بل سأفعل ما يحلو لي.
‫كفى! أنت تخيفينني.
‫أعلم ذلك.
‫ليتني أستطيع فعل هذا بنفسي،
‫لكن من يدري ماذا سيحدث ‫إن ذهبت إلى هناك في هذه الحال؟
‫يجب أن تذهبي أنت.
‫نعم!
‫اطلبي العون قبل فوات الأوان.
‫- وعليك فعل هذا قبل منتصف الليل. ‫- فعل ماذا؟
‫إنقاذنا.
‫فتاة بائسة!
‫أنتنّ الثلاثة!
‫يبدو أنكنّ تُجدن التعامل مع الأطفال.
‫صغيرتي العزيزة تحتاج ‫إلى الرعاية. تولين الأمر.
‫أشعر بأنني أعظم من كل الكائنات الحية.
‫لا أعرف لماذا كنا نقاوم هذا.
‫صدقت!
‫من كان يعلم أن الشر ‫قد يجعل المرء يشعر بكل هذه… الحرية؟
‫الآن ليس عليّ سوى أن أجد تلك العصا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫زوجات الآباء يتسمن بصفات عديدة.
‫لكن القوة ليست إحداها.
‫لذلك علينا اللجوء ‫إلى كل تلك الألاعيب السخيفة.
‫لا نملك قوة خاصة بنا.
‫بغياب "مورغان"، لم أعد زوجة أب.
‫لذا أظن أن الوقت قد حان ‫لأتخذ دورًا جديدًا في هذه البلدة.
‫أود أن أصبح الملكة!
‫لكن هناك ملكة بالفعل،
‫وأشعر بأنها متمسكة جدًا بمنصبها.
‫هذه مشكلة يسهل حلها.
‫الأشرار أمثال "مالفينا" لا يمكنهم ‫أن يقاوموا فرصة إظهار مدى شرهم للعالم.
‫إذًا إلى أين نحن ذاهبان؟
‫أرى أن نمنحها تلك الفرصة.
‫ومن ثم لديّ مهمة صغيرة لك يا حيواني الأليف.
‫هل يمكنني أن أمارس شرّي الآن؟
‫لك ذلك.
‫أيتها المرآة في الأيادي.
‫من أكثر امرأة عديمة الثقة بالنفس ‫بشكل واضح وضوح الشمس
‫وتحتاج باستمرار ‫إلى استمداد الثقة من انعكاسها
‫في مشهد يوحي ‫بأن ما تحتاج إليه بحق هو حب الذات،
‫في كل بلادي؟
‫"جيزيل"، تسرني رؤيتك كالعادة.
‫نعم، أتصور ذلك.
‫كنت آمل أن أصادفك، وها قد صادفتك.
‫إذًا كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ارتأيت أنه من العدل أن أمنحك فرصة
‫لتسلّميني "منرولايجيا" برضاك ‫قبل أن يحدث ما لا يرضيك.
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأن هذه البلدة ملكي.
‫أظن أن كلتينا تعرف ذلك، صحيح؟
‫للأسف، سأُضطر إلى رفض طلبك السخي.
‫بعد أن دردشت مع صديقك اللفافة،
‫اتضح لي أن "منرولايجيا" ‫هي تمامًا كما ينبغي أن تكون،
‫بصرف النظر عن كيفية نشأتها.
‫حسنًا، لقد أعذر من أنذر.
‫لكن ما دمت ترفضين عرضي،
‫فثمة نتيجة واحدة لا بد منها كما تعلمين.
‫بالفعل.
‫نزال رقص!
‫أترين ما أُضطر إلى تحمّله؟
‫يجب أن تموت إحدانا.
‫عند منتصف الليل، ما قولك؟
‫يبدو ذلك مناسبًا.
‫أكرر أسفي شديد على إفساد حفلتك الصغيرة
‫بمحاولاتي الدنيئة لتدميرك.
‫"جيزيل".
‫أنت خفيفة الظل.
‫خفيفة العقل والظل.
‫"لا تخشي إزعاجي رجاءً
‫لا ألاحظ وجودك إطلاقًا
‫أكنت تتحدثين؟ بالكاد تُرين
‫مثل رائحة في الهواء فائحة
‫تحاولين التذاكي، لا أعرف ما دهاك
‫لا تستحقين هذا الكار
‫ضآلتك لا تحتمل الإنكار
‫إليك حقيقة ليس عليها غبار
‫قد تظنين أنك غاية في الشر ‫لكنني يا عزيزتي أشرّ
‫ما الممتع في أن تكوني في الأنظار
‫- مبتذلة ‫- مفتعلة
‫بين الأشرار
‫أنت أفعى صغرى وأنا أكبر (كوبرا)
‫تقبّلي أنني في الشر
‫منك أشرّ
‫مؤكد أنك ترين كم هذا سخيف
‫تعدد الأشرار محض بدعة
‫لا مكان لكلتينا في هذا الريف
‫لذا عليك الذهاب بلا رجعة
‫سأوافيك بأتباع يحزمون لك المتاع
‫سأمسك على نفسي العويل
‫سأفتقدك يا جميل
‫- وا أسفاه ‫- وا حسرتاه
‫فأنت عليك الرحيل
‫قد تدّعين الشر لكنني أروع وأشرّ
‫لا شيء في جعبتك ‫قد يساوي بين قوّتي وقوّتك
‫أنا العقل والعضلات، وأنت مُصران فضلات
‫كيف ترين أنك أشرّ مني؟
‫الجميع سيستنكر سرد قصة
‫بعجوز شمطاء وأخرى صهباء
‫وجنتاي أكثر حدة
‫لديّ أروع قُصّة
‫في حفرة أرنب اقفزي
‫شجرة فاصولياء تسلّقي
‫بالسلامة يا حمامة
‫الوداع
‫على أحد أن يضع حدًا لها
‫وسأجد للمشكلة حلها
‫قد أسحقها بمنزل من السماء مُنزل
‫هل أسمّها بتفاحة أم أن هذا مبتذل؟
‫أجرجرها إلى سطح مبنى وأطيح بها
‫تعويذة تضمن اختفاءها
‫سأمتلك البلدة بعد توديعها
‫وستهلل الحشود كلها
‫كان لها من الشر قدر لكنك منها أشرّ
‫ولذلك عليّ أن أحرص على أن تكون أبدًا الأتعس
‫حالما أتربع وحدي على العرش الأنجس
‫كل من في "منرولايجيا" سيصبحون لي عبيدًا
‫سيمطرون ملكتهم مديحًا
‫لأنني لن أكتفي بأن أكون أشرّ
‫منها أشرّ
‫- بل أفظع ‫- أبشع
‫أشنع
‫شريرة عرفها البشر"
‫ماذا حدث؟
‫البئر!
‫بئسًا.
‫لماذا أبدو مدببة هكذا؟ ‫ثم إن حاجبيّ مثاليان.
‫ما هذا الذي أرتديه؟
‫أهذه "أندلايجيا"؟
‫عجبًا. هذا ليس ما تصورته على الإطلاق.
‫- "مورغان"؟ ‫- "نانسي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لست متأكدة.
‫حدثت أمور غريبة.
‫أيصدف أن من ضمنها وجود ثُقب ضخم في سمائكم؟
‫وجود ماذا؟ ما هذا؟
‫ليلة أمس، ظهر ذلك الثُقب الغامض في السماء
‫وبدأ يمتص كل سحرنا إلى مكان آخر.
‫حسنًا يا "مورغان"، أخبرينا بما حدث.
‫تشاجرنا أنا و"جيزيل" بشدة، ثم…
‫ثم ماذا؟
‫لست متأكدة بالضبط.
‫لكن آخر ما أذكره ‫هو تصرّف "جيزيل" بقسوة شديدة.
‫ثم قالت شيئًا عن تمنّيها أمنية عليّ تداركها.
‫عصا الأمنيات يا "إدوارد". ‫لا بد أنها استخدمتها.
‫لكن أي أمنية لها قد تتسبب في كل هذا؟
‫أيًا كانت، فقد حولت بلدتنا بأكملها ‫إلى مكان أشبه بالقصص الخيالية.
‫تمامًا مثل "أندلايجيا".
‫"مورغان"، الأماني الكبيرة ‫إلى درجة تغيير العالم
‫لن تحتاج إلى قليل من سحرنا.
‫بل ستحتاج إليه كله، ستستنزفه تمامًا.
‫مهلًا، لكن كل شيء هنا مخلوق من السحر.
‫إن اختفي كله، فما مصير "أندلايجيا"؟
‫إن لم نتمكن من تدارك هذا،
‫فسيفنى كل ما هو أندلايجي.
‫لا أريد أن تفنى "أندلايجيا".
‫- أعلم ذلك. ‫- لا.
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.
‫يجب أن تتذكر "جيزيل" طبيعتها فحسب، ‫حينها ستتمكن من تلافي كل هذا.
‫أعرف أنها قادرة على ذلك.
‫تتذكر؟ "إدوارد"!
‫بالطبع.
‫سحر الذكريات.
‫ماذا؟ أتقصدان شجرة أمنيات "جيزيل"؟
‫أهي حقيقية؟
‫نعم، وهي أقوى سحر في الوجود.
‫مرحبًا.
‫من أنتنّ؟
‫نحن جنيات حديقتك.
‫- أنصحك بأن تعود أدراجك. ‫- ما لم تكن تريد أن تُرمى عن السطح.
‫يبدو أن المربيات مررن بيوم حافل.
‫وأنا أيضًا يا عزيزي.
‫سنحتاج حقًا إلى عربة أفخم من هذه.
‫وإلى أتباع.
‫مؤكد أننا سنحتاج إلى أتباع ‫إن كنا نريد لأي شيء أن يتم بشكل صائب.
‫ذكّريني، أين "مورغان"؟
‫من يدري؟
‫الأرجح أنها تغنّي لفأر أو ما شابه.
‫لكن من يبالي؟ أنا نجمة الليلة.
‫أوقفوا العربة.
‫"روبرت".
‫ما كانت "مورغان" لتختفي بهذه البساطة.
‫ما لم يحدث خطب ما.
‫ثمة خطب ما. سأذهب بحثًا عنها.
‫تبدو مهمة عقيمة أخرى،
‫لكن بالتوفيق.
‫انطلق!
‫حسنًا، كنت أعلم أنه منزل على شجرة، ‫لكن هذا منزل من الشجرة.
‫العجائب هي اختصاصنا.
‫أظن أن الشجرة هنا.
‫هذه هي. إنها الشجرة!
‫بئسًا.
‫إنها ميتة.
‫لا تخافي. ستأتينا فكرة عبقرية في آخر لحظة
‫من شأنها حل كل مشكلاتنا.
‫"إدوارد".
‫ماذا؟ هكذا تسير الأمور هنا.
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.
‫كوني فتاة صغيرة بلا أم،
‫فإن رؤية أميرة متشبثة بلافتة كانت ساحرة.
‫كنت أعلم أنها حقيقة. ‫ما كان عليّ حتى التفكير.
‫كانت الأمور أسهل بكثير آنذاك.
‫لن أنساك أبدًا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أنت أحييت الزهرة.
‫أنا؟
‫لكن كيف؟ لا سحر لديّ.
‫لا، لكن الذكريات ساحرة.
‫وهي تكمن في داخلك أيضًا.
‫ما يعني أن سحرها كذلك.
‫"مورغان"، أنت مفتاح الحل.
‫هذا ما قصدته "جيزيل" عندما أوصتك بإنقاذنا.
‫ربما إن استطعت إحياء أجزاء من هذه الشجرة،
‫فقد يذكّرها سحرها بأنها خيّرة في الأصل.
‫حينها ستتدارك الموقف.
‫أظن أن الوقت يداهمنا.
‫لكن ماذا إن لم ينجح الأمر؟
‫سينجح يا "مورغان".
‫ليس عليك سوى أن تتذكري ‫كل الخير في تلك اللحظات،
‫لأنك جزء منها.
‫اشعري بها، واتركي لها بقية الأمر.
‫"الذكريات ساحرة يا (مورغان)…"
‫هل أنت أميرة حقًا؟
‫"حتى إن لم تبد لك عبرة
‫فإن اللحظات العادية كضحكة متبادلة أو نظرة
‫قد تضيء بالذات
‫أحلك الساعات
‫يمكن للذكريات أن تنقذنا يا (مورغان)
‫عندما تُستعرض ترسم صورة
‫لكل الحب الذي منحته ومُنحته
‫وفي ذلك الحب تكمن قوة
‫قوة الحب
‫إن جرؤنا فيمكننا تسخيرها في كل الأوقات
‫قوة الحب
‫نجدها فيما نتشاركه من ذكريات
‫ونحتاج إليها
‫كالنور والهواء وسائر الأولويات
‫عندما تحتاجين إلى السحر الحقيقي ‫يا (مورغان)، فهنا ملاذك
‫جدي أغنية في داخلك تعرفها ذكرياتك
‫دعيها تنمو دعيها تتألق…"
‫"إدوارد".
‫اذهبي أنت.
‫يجب أن يبقى أحدنا هنا لحماية عالمنا.
‫"من بين الصخر تنبت زهرات
‫في حين يذيب شعاع مجيد كهفًا من جليد
‫سنتغنى بالأمر إلى أن يشاركنا العالم الغناء
‫ما الذي يجعلنا أقوياء؟
‫قوة الحب
‫كأننا نشق السماء ‫ممتطين مقشة سحرية بدلًا من البعير
‫بالحب نطير
‫بقوة الحب
‫قوة الحب
‫فقط استرجعي الذكريات
‫التي ترينا أقوى القوات
‫قوة الحب"
‫أظن أنني أعرف ما العمل.
‫ما هذه؟
‫إنها شجرة ذكرياتي.
‫يمكنني أن أحييها.
‫"مهرجان (منرولايجيا)"
‫أظن أنني سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.
‫لا مشكلة يا عزيزي. عُد قبل منتصف الليل.
‫يجب أن أحضر ذلك الحفل.
‫لكنني هنا بدلًا من ذلك،
‫أجالسك في حين تجالسين هذه العصا.
‫وكل هذا لأنها لا تثق بك.
‫أو ربما لا تثق بك أنت.
‫أنا لست من حاولت تحويلها إلى ضفدع.
‫ربما تحب الضفادع.
‫أيًا كان الحيوان الزاحف الذي تحوّلك إليه، ‫فسأظل ذراعها اليمنى.
‫ما يعني أن عليك تولّي أمر الترهات.
‫في حين أتألق أنا في المهرجان.
‫حسنًا، اذهبي إذًا.
‫وسأخبر "مالفينا" بأنك تركت العصا
‫لنرى من منا ستصبح ضفدعًا مثأللًا.
‫لن أكون الضفدع المثألل أبدًا.
‫ألم تنظري إلى مرآة مؤخرًا؟ مرآة صادقة؟
‫أهكذا إذًا؟
‫حسنًا، يبدو أن كلتينا ستجالس العصا.
‫يبدو ذلك.
‫إليكما نصيحة. كفاكما تملقًا.
‫إنها تكره كلتيكما.
‫حذار! خطر محدق!
‫يا لفافة! اهرب!
‫حذار!
‫بما أنه لا يُوجد المزيد ‫من الأسئلة، فالوداع.
‫أفلتي ذيلي!
‫حسنًا. ألم تتعلما شيئًا يا سيدتيّ؟ ‫يجب أن تكونا أسرع من هذا.
‫كيف يُعقل أن يكون بهذه السرعة؟
‫- يمكننا أن نوقعه. ‫- مهلًا. هيا!
‫خروج متألق!
‫استمتعت معكما يا سيدتيّ، ‫لكنني حافل بحفل حافل. أراكما لاحقًا.
‫هل أبدو مستعدة للنزول؟
‫ها أنت ذا يا حيواني الأليف. ‫هل طرأت أي مشكلات؟
‫لا. اتضح أنني بارع في الشر.
‫والآن الجزء الممتع.
‫أنا مستعدة الآن.
‫آمل أن تكون أناقتي على مستوى الحدث.
‫مهلًا. ما هذا؟
‫مهلًا! انتظر. أنا برفقتها.
‫هنا سأنزل يا جماعة.
‫هل من أحد؟ يا صاحب الشعر المستعار.
‫نسيتم أمري. أنا برفقتها. ‫يجب أن أخرج من هنا!
‫ماذا يجري؟ مهلًا.
‫لقد نسيتم أمري!
‫"(منرولايجيا)"
‫أين كنت يا "مورغان"؟ هل أنت بخير؟
‫لا. لست كذلك في واقع الأمر.
‫- هل لي بتوصيلة؟ ‫- بالطبع.
‫اذهبي! سأكون في أعقابك.
‫لنر الآن.
‫أتمنى أن أكون ملكة "منرولايجيا".
‫أفسحوا الطريق!
‫يجب أن ندخل.
‫أظن أنك تجلسين على مقعدي.
‫أنت مجددًا.
‫وأنا أظن أنه قد حان الوقت ‫لنحسم الأمر نهائيًا.
‫نعم، من فضلك.
‫كرسي سخيف!
‫لماذا يستمر هذا في الحدوث؟
‫أهذا من صُنع أمي؟
‫بل من صُنع "أندلايجيا".
‫إنها تخترق هذا الواقع.
‫حسنًا. خذ نفسًا عميقًا وقلّس كرشك.
‫أتمنى.
‫يا حراس.
‫دمروها.
‫أتمنى.
‫إنها مجرد فراشات! حمقى!
‫جلالة الملكة!
‫"روبي" تريد إخبارك بشيء عن العصا.
‫حقًا؟
‫مرحبًا!
‫كان هذا خطأها. ‫هي من يجب أن تتحول إلى الضفدع.
‫وأنت من سمحت بدخول القط.
‫لا أحد أسوأ منكما!
‫بالحديث عن الضفادع.
‫أتمنى.
‫- "نانسي"! ‫- "روبرت"!
‫هل رأيت "مورغان"؟
‫- نعم. إنها هنا، وهي بخير. ‫- حمدًا للرب.
‫يا للهول، الناس يفقدون عقولهم.
‫أعلم. "جيزيل" هي السبب. ‫إنها تحت تأثير لعنة.
‫يجب أن ننقذها كي توقف هذا.
‫لعنة؟
‫هيا بنا!
‫"مورغان"!
‫أبي!
‫كيف كانت أحوالك؟
‫بحثت عنك في كل حدب وصوب.
‫يجب أن ندخل. هيا بنا.
‫متى أصبحت ابنتي بهذه الشجاعة؟
‫والآن سننقذ "جيزيل".
‫حان وقت البطولة.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫- كفاك يا أمي! ‫- "جيزيل"!
‫"شجرة ذكريات (مورغان)"
‫حثالة عديمة النفع.
‫لا!
‫لا يا "جيزيل"!
‫هذا مكان جميل جدًا.
‫- نعم. ‫- هذا موعد غرامي.
‫- إنها لطيفة وطيّبة القلب. ‫- نعم.
‫- "جيزيل"! ‫- أنا هنا يا "مورغان".
‫مهلًا، انتظروني!
‫إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫سأراك أميرة دائمًا.
‫أعلى! أعلى يا أمي!
‫بئسًا. ما الذي يحدث هنا؟
‫"جيزيل"!
‫"روبرت".
‫عزيزتي "جيزيل".
‫لقد عدت إليّ.
‫أنا آسفة جدًا. لا أريد أتباعًا.
‫"نانسي"، أين "إدوارد"؟
‫لقد بقي في "أندلايجيا" ليحميها.
‫بئسًا.
‫أرجوك، يجب أن نسرع.
‫السحر يختفي.
‫يجب أن نوقف هذا، ‫وإلا فسيموت كل ما هو أندلايجي.
‫ما يعني أنك…
‫ستموتين؟
‫لا.
‫لا، أنا…
‫يمكنني تدارك هذا.
‫توقّفي!
‫لا أنصحك بذلك.
‫"مورغان".
‫"مورغان"!
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫- لا عليك يا عزيزي.
‫إنه مجرد منوّم.
‫كان يُفترض أن تتجرعه "جيزيل"، ‫لكن هذا سيفي بالغرض.
‫"مالفينا"، يجب أن تعدلي عن هذا.
‫هذا ما سأفعله.
‫لفافتك المتعاونة شرحت لي ‫أنه عندما تدقّ الساعة آخر دقات منتصف الليل،
‫فستصبح أمنيتك دائمة.
‫وهذا العالم يروقني.
‫لذا ستُفلتين تلك العصا وتدعين الساعة تدقّ،
‫ومن ثم ستتحرر.
‫لكن "أندلايجيا" ستفنى إن فعلت ذلك.
‫وهي ستفنى ما لم تفعلي ذلك.
‫- لا. ‫- كفاك أيتها الساحرة الشريرة.
‫"روبرت"، ألا تظن أنك تتمادى في القسوة؟
‫أرجوك يا "مالفينا".
‫هذه ليست طبيعتك.
‫إنها كذلك الآن.
‫تمامًا كما تمنيت أنت.
‫لا!
‫"مورغان".
‫- أشعر بالضعف. ‫- "جيزيل".
‫ماذا يحدث؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم.
‫لا.
‫أليس مذهلًا أن يجتمع عالمان بهذا… التناغم؟
‫عندما تدقّ الساعة الـ12، ستترسخ التعويذة.
‫لا.
‫لن ينتهي الأمر هكذا.
‫سأرافقك.
‫"روبرت".
‫يا لهما من بطلين.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- يجب ألّا تدقّ الساعة الـ12!
‫وكأن أمنيتي قد تحققت.
‫أرجوك أن تصمدي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هذا كله خطئي.
‫لا. لا بد من وجود حل آخر نلجأ إليه.
‫- أتمنى فقط لو أن… ‫- لا.
‫قطعة العصا هذه. اجلبيها.
‫الوقت يمرّ.
‫"تايسون"، سيفك!
‫اصمد!
‫"مورغان".
‫السحر لا يمكن أن يُكسر.
‫اسمعيني.
‫يجب أن تتمني أمنية جديدة يا "مورغان".
‫كاد سحري ينفد.
‫وفقًا للّفافة شديدة الظرافة،
‫فإن أبناء "أندلايجيا" هم الوحيدون القادرون ‫على استخدام تلك القشة المقصوفة.
‫لكن لك حرية التجربة.
‫إنها محقة. لا يمكنني ذلك. ‫لست ابنة أندلايجية أصيلة.
‫بل إنك كذلك.
‫لأنك ابنتي يا "مورغان".
‫"وسأخبرك
‫كيف أعرف ذلك يقينًا
‫ذلك لأنني قد أخلق لك عالمًا
‫يستحيل أن يكون لك أليمًا
‫حيث يمكنك النمو والازدهار
‫حيث تُزهر كل أمنياتك مع الأزهار
‫(مورغان)، سأُحبك دائمًا وأبدًا
‫كم أفخر بيقيني بأنك ستمضين قُدمًا…"
‫لا.
‫"شهدت سحرًا عظيمًا في حياتي
‫لكن لا شيء منه يضاهي
‫قوة الحب
‫ثمة قوة فيما أكنّه لأحبابي
‫وفي داخلك ستكمن
‫في غيابي…"
‫لا.
‫"سيظل حبي قائمًا…"
‫لا.
‫"أبدًا ودائمًا…"
‫لا.
‫"حتى عندما…"
‫لا.
‫ماذا أتمنى؟
‫أرجوك ألّا ترحلي. لا تتركيني رجاءً.
‫أرجوك.
‫"جيزيل".
‫ماذا أتمنى؟
‫الوقت يمرّ.
‫مهلًا.
‫أين أجراس الساعة؟
‫لماذا لم يحن منتصف الليل؟
‫أتمنى أن أكون في دياري… مع أمي.
‫نعم يا حلوتي.
‫أمي.
‫"مورغان".
‫أمي!
‫أنت نجحت!
‫كم كنت خائفة.
‫أعلم، لكنك أنقذتني.
‫أنقذتنا جميعًا.
‫صباح الخير.
‫رأيت أغرب الأحلام ليلة أمس.
‫صباح الخير.
‫ألا يذكر أي شيء حقًا؟
‫من يسخّر السحر ‫هو وحده من يذكر الأمر بوضوح.
‫الأمر بمثابة حلم للبقية.
‫أنا متشوقة إلى أن تشرحي له ‫كيف غنّى مع مكب قمامة
‫وهزم ملكة شريرة.
‫فليحالفك الحظ في ذلك.
‫راودني حلم فظيع عن الضفادع.
‫وأنا أيضًا.
‫صباح الخير يا "إدغر".
‫"جيزيل"، طلبك المعتاد؟
‫نعم، من فضلك. شكرًا.
‫"محجوز"
‫صباح الخير. أعتذر عن المقاطعة.
‫فكرت فحسب في إلقاء التحية.
‫وأردت أن أعتذر بصدق عن الكثير.
‫كل ما في الأمر أنني أردت بشدة ‫أن تكون "مورغان" سعيدة هنا،
‫ويبدو أنني تماديت قليلًا.
‫حسنًا. استمتعن بقهوتكنّ.
‫في الواقع…
‫أنا أيضًا أميل إلى التمادي أحيانًا.
‫لا.
‫تبيّن أن لدينا شاغرًا ‫في إحدى لجاننا بالفعل، إن كنت مهتمة.
‫أظن أن بلدتنا قد تستفيد بوجود شخص مثلك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫- أرى أننا نتعانق. ‫- حسنًا.
‫- ليس كرسيك. ‫- صحيح. ليس كذلك، حسنًا.
‫نعم.
‫وبذلك، بدأت قصة جديدة ‫لـ"جيزيل" وعائلتها في "منروفيل".
‫من دون السحر هذه المرة.
‫أنشأ "روبرت" مكتب محاماة صغيرًا ‫في البلدة، ولم يستقلّ القطار مجددًا.
‫كبرت "صوفيا".
‫- أمّا "مورغان"… ‫- "مورغان"!
‫سأعود بعد قليل.
‫ما زالت مراهقة.
‫- توقّفا عن النظر إليّ. هذا مريب. ‫- لا، كنت…
‫- لست أنظر. ‫- سأسكب بعض…
‫آسفة جدًا على تأخري.
‫- كانت هناك مجموعة من الغيلان… ‫- لا بأس.
‫…في الغابة اليوم.
‫كم كانوا عنيدين.
‫كان على كل من في البلدة الاتحاد لطردهم.
‫أين "إدوارد"؟ هل بقي هناك؟
‫لا، إنه هنا، يشارك في معركة.
‫- بالطبع. ‫- تراجعي أيتها الوحوش البرية! تراجعي!
‫أنت ميت!
‫لست كذلك. كان مجرد خدش.
‫مجرد خدش!
‫لست ميتًا.
‫انظر، حتى إنني لا أعرج.
‫فلاحوكم الصغار شديدو البأس.
‫- مثلك تمامًا يا "روبرت"… ‫- لا.
‫…يا من ساهمت في إنقاذ اليوم بسيفي.
‫فلتستمر مغامراتك مع سيفي ‫أيها الرجل الصالح.
‫في الواقع يا "إدوارد"، لقد اعتزلت السيف.
‫يسعدني أن أقول إنني لا أحتاج إليه هنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- يا لها من مأساة.
‫أيمكنني استعادته؟
‫نعم، بالطبع يمكنك.
‫- حسنًا، رائع. ‫- هلّا نبدأ الوليمة.
‫- بالطبع. ‫- ماذا أُحضر لكما.
‫لكن أولًا، لدينا هدية مميزة جدًا.
‫على هذا الطبق، ‫سيظهر أي صنف من الطعام تتمنونه.
‫لا أكثر.
‫- صحيح؟ نحن متأكدان. ‫- نعم.
‫- ربما عليّ أن أترك لكما أمر التمني. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫المعذرة. يجب أن أدافع عن شرفي.
‫- أُعلن إعادة النزال! ‫- سأتولى أمره.
‫- دعيني أساعدك. ‫- نعم، بالطبع.
‫أنا قادمة أيضًا!
‫نلت منك!
‫ما مناسبة ذلك؟
‫أنا أُحبك فحسب.
‫وما كنت لأتمنى أكثر من هذا.
‫"تطيب الأيام تارة وتضيق تارات
‫لكننا نقدّر كل ما هو آت وكل ما فات
‫لأن كلا المسرات…"
‫نخبك.
‫"والصعوبات
‫تخلق هذه
‫الذكريات
‫لعل سعادتي الأبدية
‫ليست هنا واقعية
‫إلا إن كل لحظة غنية
‫- بسحر ‫- بسحر
‫بسحر
‫قدر بحر"
‫"النهاية"
‫ترجمة "نورا حسن" By Ahmed Mandooz