# ترجمة # "أحمد إسماعيل" & "يوسف فريد" مشاهدة ممتعة
.(الطبيبة (كوتر
،هو سيموت، هي ستموت، أمي ستموت .أنا سأموت، الجميع سيموتون
...لا أريد أن... أنا
.لم أستطع جعله يتحدث أو يستجب إليّ
.إنه لا ينطق بغير هذا
.حسنًا، فهمت
.(شكرًا يا (دان
،هي ستموت، أمي ستموت .أنا سأموت، الجميع سيموتون
،لا أحد مهم، هي ليست مهمة، هو ليس مهمًا .هي ليست مهمة، أمي ليست مهمة
،أنا لست مهمًا، لا أحد مهم، أنا لست مهمًا .أنا لست مهمًا، أنا لست مهمًا
،هو سيموت، هي ستموت، هو سيموت .أنا سأموت، الجميع سيموتون
،لا أحد مهم، هي ليست مهمة، هو ليس مهمًا .هي ليست مهمة، الجميع سيموتون
،أنا سأموت، لا أحد مهم .هي ليست مهمة، هو ليس مهمًا
،أمي ليست مهمة، لا أحد مهم ...أنا لست مهمًا، أنا لست
...أنا.. أنا.. أنا... أنا
...هي... هي... الجميع... أنا
...أنا لست مهمًا، أنا... أنا
.(مرحبًا يا (كارل
كيف حالك اليوم؟
.أنا أحتضر
.لا
.لا أظن هذا
.أظن أنك تمر بنوبة هوس أخرى - ...لا -
.لا تنطقي
.أنت لا تعرفين شيئًا
.أشعر به من حولي، إنه يُرهقني
.أنا خائف
كارل)، أعلم أن ما تمر به يبدو حقيقيًا)
.لكن لا يمكنه أذيتك
.اطمئن
،هو سيموت، هي ستموت .أمي ستموت، أنا سأموت
.الجميع سيموتون، لا أحد مهم
.(مرحبًا يا (واندا
(سأضع (كارل رينكن .تحت الملاحظة لبضعة أيام
إنه غير مؤذي. فقط احرصي .على أن يفحصه شخص كل ساعتين
.لك ذلك - .شكرًا -
.كان الطبيب (دساي) يبحث عنك
.شكرًا
!لا! لا! أرجوكم
!أرجوكم! أنتم لا تفهمون !لا يمكنني الدخول هناك! لا
!لا! لا! أرجوكم
!لا
.ادخل
مرحبًا، هل أرسلت مريضة تُدعى
سارة ماركيه) إلى الإقامة أمس؟)
نعم، لديها تاريخ مع تعاطي المخدرات والهوس .وقد دخلت وخرجت من قسمنا عدة مرات
.(ليس لديها تأمين يا (روز - .ولكنها تحتاج إلى العلاج -
يوبّخني مجلس الإدارة لدفعي من جيبي .ثمن سرير آخر في برنامج الإقامة
ربما على مجلس الإدارة .الاهتمام بعملنا هنا من حين لآخر
.لا أشكك في قرارك
أريدك أن تستشريني في المرة القادمة حتى أستطيع الرد عليهم، اتفقنا؟
.اتفقنا. أنا آسفة
،لم تكوني هنا منذ المناوبة المتأخرة أمس أليس كذلك؟
.(الطبيبة (كوتر
،لورا ويفر)، 26 سنة) .طالبة دراسات عليا
.استدعتها الشرطة لإثارة الاضطرابات العامة
.أحضرتها الطوارئ - ألديها تاريخ مع الأمراض النفسية؟ -
لم يُذكر في ملفها ولكن الشرطة أبلغت عن .حادثة مختلفة تورطت فيها الأسبوع الماضي
وعم كان ذلك البلاغ؟
أستاذ في مدرستها .ضرب نفسه حتى الموت بمطرقة
.تم استجوابها باعتبارها الشاهدة الوحيدة - مطرقة؟ -
.مرحبًا
لورا)؟)
.أنا الطبيبة (كوتر)، معالجة نفسية ما رأيك أن تجلسي؟
.حسنًا
.أعرف أنك متوترة
.اهدأي
.فقط أريد الدردشة معك
.اطمئني، فهذا مكان آمن
.ليس لي
لمَ تقولين هذا؟
.هيا، لنجلس
.هيا
سأطرح عليك بعض الأسئلة .التي قد تبدو غبية
أي يوم في الأسبوع هذا؟
.يوم الخميس
وأي شهر؟
.شهر أكتوبر .لست مجنونة
.لا أحد يقول إنك مجنونة - ،لكنني أريدك أن تفهمي -
.أنا مرشحة دكتوراه ولست مجنونة
.خذي نفسًا وأخبريني بما يحدث
.أرى شيئًا
.شيء لا يراه أحد سواي
أعرف كم يبدو هذا جنونيًا .ولكنني لا أستطيع شرح ذلك
ما الذي ترينه؟
.يشبه الناس ولكنه ليس بشريًا
.لا أفهمك
.إنه يشبه الناس، يشبه أشخاص مختلفين
يتظاهر أحيانًا بأنه شخص أعرفه وأحيانًا ...يكون شخصًا غريبًا عشوائيًا وأحيانًا
أحيانًا يشبه جدي الذي مات أمامي .وأنا في سن السابعة
.ولكن كل هذا هو الشيء نفسه
...إنه... إنه
.يبدو وكأنه يرتدي وجوه الناس مثل الأقنعة
.حسنًا
أترينه هنا حاليًا؟
ماذا يحدث حينما ترينه؟
...يبتسم لي
.ولكن ليس بابتسامة ودودة .إنها أسوأ ابتسامة رأيتها في حياتي قط
...وكلما رأيته، انتابني ذلك
.الشعور المروع بأن شيئًا فظيعًا سيحدث
لم أشعر قط بالخوف .الذي أشعر به حينما أراه
لورا)، هل عانيت أنت أو أي شخص آخر) في عائلتك من الهلوسة؟
.أنا لا أهلوس، هذا حقيقي
.أنت لا تفهمين، إنه يفعل بي أمورًا
.إنه يتسبب بحدوث أمور سيئة لي
...لقد استحوذ على كامل حياتي وعقلي و
.ويقول لي أشياء
...قال لي إن اليوم هو اليوم
...إن اليوم هو اليوم الذي فيه
.اهدأي، اهدأي
.أعرف أن ما تمرين به يبدو حقيقيًا جدًا
،أحيانًا عندما تغمرنا العاطفة
...أو نمرّ بصدمة شديدة، تتجه عقولنا إلى
!أنت لا تنصتين إليّ
...يا ربي
.سأموت ولن ينصت إليّ أحد
.اهدأي يا (لورا)، اهدأي
...يا ربي
.اهدأي
لورا)، هلا نظرت إليّ؟)
.اهدأي
.انظري إليّ
...أنا
!يا ربي! لا
!لا! إنه هنا
!أرجوك - .(اهدأي يا (لورا -
.لا أحد سوانا هنا - !ابتعد عني -
.لا أحد غيرنا هنا - !لا -
!لا
.يا ربي
لديّ مريضة في حالة طارئة في .وحدة التقييم رقم 2، أحتاج إلى تمريض فورًا
.أسرعوا
لورا)؟)
// ابتسامة //
(هل كانت الآنسة (ويفر مريضة هنا من قبل؟
.لا
هل كانت عادية للمرضى الذين ترينهم هنا؟
.هذا قسم طوارئ نفسية
.لا وجود لما هو عادٍ هنا
ولكنها كانت غير متزنة، صحيح؟
عفوًا، "غير متزنة"؟
.نحاول معرفة رأيك في حالتها العقلية
...ربما كانت تعاني من
.اضطراب ما بعد الصدمة
.كانت تعاني من أوهام العظمة
أي نوع من الأوهام؟
...كانت مقتنعة أن
.مخلوقًا شريرًا ما يطاردها
.يا للهول
سيتعين علينا التواصل .مع عائلة الآنسة (ويفر) ومحاولة شرح ما حدث
لذلك نبحث عن أي شيء .قد يكون له معنى لكل هذا
،إن كنت تعرفين أي شيء آخر .فلربما يساعدنا
...قبل أن تموت
.كانت... مبتسمة
.حسنًا، من رأيي هي مجنونة
.(روز)
أعذريني. هل أخفتك؟
.لم أسمعك تدخل. بئسًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
كيف حالك؟
.لا جديد. آسفة
.ثمَّ خطب ما
.ماتت مريضة اليوم
.مريضتي
.تعالي
.تعازيّ
.حدث ذلك أمامي
.كان أمرًا مروعًا
أشعر بالأسى حيالك. كيف أساعدك؟
.هذه بداية جميلة
.ربما نتناول العشاء في الخارج الليلة
.لا يمكننا
استأجرت (هولي) جليسة أطفال .وهي ستصدّعنا إن لم نذهب
مستحيل. (هولي) ستصدّعنا؟
.مهلًا
أتتحدث عن الشعور بالتعب؟
،بعد أن التحق (جاكسون) بالصف الأول ،أضحيت أستيقظ في السادسة صباحًا كل يوم
.لأحضّر له الإفطار وأحزم له الغداء
الرب يعلم أي نوع من القمامة .غير العضوية تقدمها الكافتيريا
أوصله إلى المدرسة .وبالكاد يكون لديّ الوقت للقيام بمهامي
،لم أمارس البيلاتيس منذ أسابيع .لذا جسدي سيئ جدًا
.ليس صحيحًا - ،ثم أعود إلى المدرسة لآخذه منها -
وآخذه إلى تمارين كرة القدم ...أو دروس السباحة أو الكاراتيه أو المسرح
.هو بدأ يتعلّم الإسبانية
.أيام أسبوعي متعبة للغاية
ستحضران يوم السبت، أليس كذلك؟
ماذا؟
معذرة، أي يوم سبت؟
أتمازحينني؟ - .عجبًا -
،(حفل عيد ميلاد (جاكسون) السابع يا (روز .قد قلت لك خمس مرات تقريبًا
.لا أستطيع، لديّ عمل
.ماذا تقصدين بالعمل؟ إنه يوم السبت - .أعمل في أيام السبت -
لهذا السبب بالضبط عليك ،ترك ذلك المستشفى الفظيع
...وفتحين عيادة خاصة - فظيع"؟" -
.ليس فظيعًا - .وعمل ساعات عمل طبيعية... -
لا بد أن هناك الكثير من المجانين .(الذين سيدفعون لك مقابل وقتك يا (روز
،(أشكرك على نصيحتك يا (غريغ .هذا لطيف منك
فقط أقصد، لماذا تصبحين طبيبة إن كنت لا تستطيعين أن تصبحي فاحشة الثراء؟
أنت تمزح، صحيح؟
.تحب (روز) الطب، كانت لتفعل ذلك مجانًا
...ماذا
،بالنسبة لموضوع إمكانات الكسب الضعيفة .يمكننا دائمًا بيع البيت
هلا لا نخوض في ذلك الآن؟
.لا أفهمك، لا أحد يستفيد منه - .لقد ترعرعنا فيه -
.(إنه متهالك يا (روز لمَ لا تبيعان الأرض مقابل المال؟
هلا صمتّما؟
.عجبًا
.شكرًا
.شكرًا جزيلًا - .على الرحب -
.كنت أتطلع إلى هذا
"النظام محصّن"
آنت بخير؟
.نعم
.طاب صباحك يا طبيبة
.طاب صباحك
...(مرحبًا. أمس، تلك المريضة (لورا ويفر
أبلغت الشرطة عن حادثة مختلفة .تورطت فيها
هلا أرسلت التقرير لي؟ - .لك مُرادك يا طبيبة -
أيضًا، كانت لديّ جلسة .(مع (جين بارك
.انتزعت خصلة من شعرها ليلًا وابتلعتها
أخذوها إلى طب المستشفيات بالأسفل .لعمل غسيل معدة لها
.بئسًا
.(روز)
ماذا تفعل...؟ - ...كنت في استدعاء قريب وفكرت في أن -
.لم نتحدث أمس، بخلاف ذلك الأمر
،وأردت إعلامك أنني عندما تلقيت الاستدعاء .لم أكن أعرف أنك أنت
.فأنا أعتذر إن كان ذلك غريبًا - .إنه عملك. أنا أتفهّم -
كيف حالك؟ - لمَ جئت يا (جويل)؟ -
مثلما قلت، كنت في استدعاء قريب ...وفكرت في أن
.آتي وأطمئن عليك
،فبعد كل ما حدث أمس .هذا ليس بهيّن
أقدّر لك اهتمامك .ولكنني لا أحتاج إلى أن تطمئن عليّ
.حسنًا
.لا، أقصد، آسف
.عليّ العودة إلى العمل - .حسنًا -
.أراك لاحقًا
تعرف أنها مخطوبة، أليس كذلك؟
.نعم
.أنا عزباء
"إفادة الشاهدة"
(أفادت (ويفر) أن (مونيوز" "اقترب منها وهو ممسك بمطرقة مخلب
"ثم شرع يضرب نفسه"
"ابتسم (مونيوز) لها"
"(هولي)"
.مرحبًا - .مرحبًا -
أردت الاعتذار حيال أمس، حسنًا؟
.ما كان عليّ الاستمرار بمهاجمتك هكذا
...لا، أنا
.يُفترض بي أن أعتذر
.كنت أعاني من مشكلة ما .لم أحسن معاملتك أمس
،إن لم تتمكن من حضور حفل ابن أختك غدًا .فعلى الأقل يمكنك شراء هدية له
،إن أردت فكرة .فهو يعشق نماذج القطارات الكهربائية
صوتك غريب. آنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.(مرحبًا يا (كارل
كيف حالك اليوم؟
.(كارل)
كارل)؟)
،هي ستموت، أنا سأموت .الجميع سيموتون
.(انظر إليّ يا (كارل - .أنت ستموتين -
.أنت ستموتين، أنت ستموتين
.أنت ستموتين - !مساعدة -
!مساعدة! هذا المريض مجنون
!لا بد أن يتم تقييده - !هيا، هيا -
!لا! لا! لا
!لا! لا! لا! لا
!لا! لا
!لا! لا! لا
.كان عدوانيًا
.تصرفاته وكأنه مضطرب العقل
دخل وخرج (كارل رينكن) عشرات المرات .ولم يُظهر قط سلوكًا عدوانيًا ولو عن بُعد
أتراني أختلق هذا؟ - .بتاتًا -
لكن أمس، مريضة من مرضاك .قتلت نفسها بطريقة عنيفة أمامك
(عندما افترضت أن (كارل رينكن ،يشكّل خطرًا على نفسه
هل ممكن أن هذا ما كان يتفاعل معه عقلك وقتها؟
أفترض أنني ربما أسأت تفسير الموقف .وبالغت في رد الفعل
.حسنًا
.إذًا، إليك ما سيحدث
ستحصلين على إجازة مدفوعة الأجر .لمدة أسبوع
.(ليس هذا ضروريًا يا (مورغان
منذ شهر .وأنت تعملين 80 ساعة في الأسبوع
.أنا قلق من أنك لم تنامي طوال الشهر
لا يمكننا مساعدة أولئك المرضى .ما لم نحافظ على صحتنا العقلية
ومن مصلحة القسم أن تستجيزي أسبوعًا .وتصفّي ذهنك
قومي باللازم وعودي مُركّزة، اتفقنا؟
،للأسف لا زلت في العمل" "عسى أن يومك كان أفضل اليوم
!سحقًا
مرحبًا؟ - ."معك "فيرست لاين سكيورتي -
هل لي باسمك ورمز المرور؟
."روز كوتر)، "أكابولكو)
.قد رصدنا إنذار الباب يا سيدتي
.أجل، الباب الخلفي لبيتي مفتوح
آنت بمفردك في البيت يا سيدتي؟
.نعم
أمتأكدة؟
ماذا؟ - أمتأكدة أنك لم تُدخلي شيئًا يا (روز)؟ -
.انظري خلفك
.بئسًا
مرحبًا؟ - ."معك "فيرست لاين سكيورتي -
هل لي باسمك ورمز المرور؟
،مسحنا البيت بالكامل من الداخل والخارج .كل شيء نظيف
ماذا عن الباب الخلفي؟
هل من الممكن أنه لم يُغلق بالكامل آخر مرة تم إغلاقه فيها؟
.لا أعرف. ربما
،لا تقلقي .كثيرًا ما تحدث تلك الإنذارات الكاذبة
،في حالة حدوث أي شيء آخر .اتصلي بنا
.حسنًا
.طاب مساؤك يا سيدي
...طاب مساؤك
ماذا حدث؟
موستاش)؟)
.(موستاش)
هل هناك سبب لضبطك الإنذار؟
،لا أتذكر ضبطي إياه .ربما ضبطه عن طريق الخطأ
عن طريق الخطأ"؟"
.آسفة
طوال اليوم ورأسي مشوّش .وغير مرتاح وبعيدًا عن الواقع
وحدث ذلك الحادث الغريب في العمل ...ثم أجازني مديري في العمل
.آسفة
.كل شيء على ما يرام - آنت متأكدة؟ -
.لا، أنا بخير. فقط أعبّر عن مشاعري
.حسنًا
هلا بحثت عن (موستاش)؟ .لم أره في أي مكان
.حسنًا
هل كسرت كوبًا آخر يا (روز)؟
موستاش)؟)
.اظهر يا قطي
.رجاءً
.(موستاش)
.إنه يشبه الناس، يشبه أشخاص مختلفين
يتظاهر أحيانًا بأنه شخص أعرفه وأحيانًا ...يكون شخصًا غريبًا عشوائيًا وأحيانًا
أحيانًا يشبه جدي الذي مات أمامي .وأنا في سن السابعة
...ولكن كل هذا هو الشيء نفسه. إنه
.يبتسم لي ولكن ليس بابتسامة ودودة
.إنها أسوأ ابتسامة رأيتها في حياتي قط
وكلما رأيته، انتابني ذلك .الشعور المروع بأن شيئًا فظيعًا سيحدث
!يا ربي! لا! لا
!لا! إنه هنا! أرجوك
!ابتعد عني! أرجوك! لا
لديّ مريضة في حالة طارئة في .وحدة التقييم رقم 2، أحتاج إلى تمريض فورًا
.أسرعوا
لورا)؟)
.(روز)
لورا)؟)
!(روز)
روز)؟)
!(يا ربي! (روز)! اهدأي يا (روز !(ماذا؟ ضعي السكين يا (روز
!(روز)
.مرحبًا
روز)؟)
.يا للمفاجأة
.لم يكن هناك دم كثير
...بل كان
.وجهها
.النظرة على وجهها
بم جعلتك تشعرين؟
.لقد أرعبتني
.شعرت بأنني مُعرّضة للهجوم
.شعرت بالذنب
الذنب؟
.كانت مريضتي
كانت شابّة مضطربة .لم تقابليها إلا لمدة عشر دقائق
...أجل، فقط
.أشعر بأنني لا أستطيع التفكير في غير هذا
هل فكرت في أن سبب شعورك بهذا
لربما هو بسبب انتحار أمك؟
أما زلت تلومين نفسك؟
...ذلك
أنا لا أحاول التحدث عن هذا الجزء ...من حياتي في الوقت الحالي. لذا
عم تودين أن نتحدث؟
.كنت آمل أن تصفي لي ريسبردال
...منذ تلك
...المريضة وأنا
...أرى أشياءً
.وأسمع أشياءً
أظن أنه مجرد عرض من أعراض .ما بعد الصدمة
.لنتجنب أي تشخيص ذاتي
ما الذي كنت ترينه وتسمعينه؟
.محاكاة لما حدث مع مريضتي
مجرد لحظات عابرة من الهلوسة .الناجمة عن التوتر
...لكن حينما تحدث، تبدو
.عينية وغير مريحة
،روز)، من مقعدي هذا) .لا أراك موهومة أو مضطربة
.وقطعًا لست ذهانية
يبدو لي أن ما مررت به مع مريضتك أثار مخاوفًا قديمة لديك
.والتي تفاقمت مع التوتر الكثير وقلة النوم
.لديك جروح لم تلتئم بالكامل
،ومن المحتمل أن لا تلتئم أبدًا .فهذه هي طبيعة الصدمة
.لكن يمكنك تعلم التحكم فيها
هل استمريت في رؤية المرضى وأنت تمرين بكل هذا؟
.لا، أنا في إجازة لبعض الوقت - .هذا جيد -
نصيحتي لك هي أن تستغلي هذا الوقت .للقيام بشيء مختلف
أي شيء من شأنه أن يبعد عقلك .عن المحفزات التي تسبب لك التوتر
...كما أرى أنه سيكون مفيدًا
.إن عدنا إلى جلساتنا المعتادة مرة أخرى
.حسنًا
وماذا عن ريسبردال؟
لنتحدث مجددًا الأسبوع القادم .قبل أن نفكر في وصف أي دواء
،في الوقت الحالي .أنا متاحة طوال الوقت
.حسنًا
!لا، طلبت منك نبيذًا أبيضًا. يا ويحي
.رباه، قد جئت - .مرحبًا. مفاجأة -
.ادخلي
ظننت أن لديك عمل؟
...قررت أخذ الفترة المسائية - .أعطيني إياها -
يا (غريغ)، ماذا تفعل؟ .قلت لك ألّا تُخرجهم بعد
.يا ويحي
.يا نساء، يجب أن أذهب إلى زوجي المغفل هلا أعطت إحداكن أختي وجبات طعام خفيفة؟
.بالتأكيد، لدينا مخزون في المطبخ. تعالي
انتظري، ألست المعالجة النفسية؟ - .بلى، أنا هي -
رائع، هل لي بنصيحتك؟
# عيد ميلاد سعيد لك #
# ...عيد ميلاد سعيد #
!ما أحلاها
.(شكرًا يا (هاربر .(شكرًا يا والدة (هاربر
.(هذه من الخالة (روز
!افتحها
!مزقها وافتحها
علام حصلت يا حبيبي؟
...لا
.يا ربي - .(لا، (موستاش -
!ماذا أصابك؟
.هذا مستحيل
"(موستاش)"
.لا، أقسم إنني لست الفاعلة
.أقسم إنني لست الفاعلة
.عليكم تصديقي. أرجوكم، صدقوني
.رجاءً ليصدقني أحدكم
!ما أنت بحق السماء؟ دعيني وشأني
.أنتم ترونها. لا بد أنكم ترونها
،(أرجوك يا (هولي .قولي لي إنك ترين شخصًا
.رجاءً
.يا ربي - .رباه -
.(مرحبًا يا (روز
.سحقًا
.سمعت أنهم أحضروك إلى الطوارئ أردت الاطمئنان عليك. كيف حالك؟
.أنا بخير
.كانت مجرد حادثة. شكرًا
.قالوا إن لديك نوبة قلق
.صراحة يا (روز)، أنا قلق
،وكصديق لك .أرى أن عليك التحدث إلى شخص ما
أتذهبين إلى أي شخص متخصص حاليًا؟
روز)، أتسمعينني؟)
"مقياس الألم - لا ألم"
.انتظر
،أريد إخبارك بشيء ما
.وأريدك أن تعرف أنني لست مجنونة
.حسنًا - .حسنًا -
.شيء ما يحدث لي
.وسيصعب عليك تصديقه
.ربما ينبغي أن ندخل البيت
.لا. أنصت إليّ! آسفة
.أنا حقًا آسفة
...حسنًا
.شيء ما يهددني
.شيء مثل روح شريرة ما أو طاقة ما
...لا أعرف ماذا يكون ولكنني
.ولكنني أظن أنه ما قتل مريضتي
لأنها قالت إنها عانت .من نفس الشيء قبل موتها
وهو الآن مرتبط بي .بطريقة أو بأخرى
...و
.أخشى أن يحدث لي مكروهًا
.انطق وقل شيئًا
ماذا تريدينني أن أقول؟
.أريدك أن تصدقني
.(أنت تتحدثين عن شبح يا (روز - ...لا، ليس -
.ليس شبحًا
.إنه شيء آخر - .حسنًا -
.أنا آسف
.لا أستطيع
.لا أستطيع فعل هذا حاليًا
.(لا. (تريفور
.انتظر. لا. لا ترحل
.أريدك أن... أنت لا تنصت إلى ما أقوله
.(حسنًا يا (روز
ماذا يُفترض بي أن أقول ردًا على هذا حاليًا؟
.أتسمعين نفسك؟ تبدين مجنونة
!لست مجنونة
.آسفة. آسفة
أليس هذا وراثيًا؟
ماذا؟
.المرض العقلي
.يمكن وراثته من أحد الوالدين
.بحثت عن هذا - ولمَ بحثت عنه؟ -
لأنني أردت أن أعرف .ما الذي قد أربط كامل حياتي به
ألا يجوز هذا لي؟
.سأدخل البيت
.لا، لا، لا !أرجوك يا (تريفور)، أنا في خطر
.(روز)
هل قتلت (موستاش)؟ - .لا -
.لا، لست... لست الفاعلة
إذًا أخبريني، ماذا حدث له؟
.كان هذا الشيء
.(أرجوك يا (تريفور
.أرجوك، أرجوك
...أرجوك، أرجوك
"إفادة الشاهدة"
غابريال مونيوز) في مكتبة الحرم الجامعي)" "(لـ(سانت آغاثا
"(غابريال مونيوز)، جامعة (سانت آغاثا)"
"مات بعدما انهار عقليًا"
"ينهي حياته أمام طالبة"
.(روز)
.تعالي
.(روز)
...عزيزتي
.أرجوك أن تساعديني
.ارتكبت أمي أخطاء - .لا، لا، لا -
.لا، لا، لا
!(روز)
انتبهي إلى أين تمشين. هل أنت بلهاء؟ - .آسفة، آسفة -
سيدة (مونيوز)؟
،في البداية .لاحظت تغيرًا طفيفًا به
.وسرعان ما حدث كل هذا
.كان على الحافة
.كان خائفًا
.كان يستيقظ في منتصف الليل وهو يصرخ
.لم أسمعه يصرخ من قبل
.ثم توقف عن النوم تمامًا
.كنت أجده يجري هذه المحادثات مع نفسه
،كان يرى أشياء
ويقوم بأفعال غريبة .بدا وكأنه لا يتذكرها
.وفي ذات صباح رحل
،في تلك الليلة .اتصلت بي الشرطة وأخبرتنى بأنه مات
.وطلبوا مني التعرف على جثته
...وجهه
‫25 عامًا من الزواج .وهذا كل ما بقي لي لأتذكره
.أنا آسفة للغاية
(هل وصف لك (غابريال تلك الأشياء التي كان يراها؟
.سأريك
‫كان عليّ وضعهم جميعهم بالأسفل .ولكنني لا أطيق المكوث هنا
.هذا ما أخبرنى (غابريال) بأنه يراه
.‫ظل يقول إنه كان يحاول الدخول فيه
،(هذا شقيق (غابريال .تُوفي في حادث منذ 20 عامًا
(لم يستطع (غابريال .تخطي ذلك قط
منذ متى كان يحدث هذا؟
‫منذ أن عاد من ذلك المؤتمر اللعين .الذي كان يحضره كل عام
‫كان ذلك لأنه رأى تلك المرأة الغريبة .تقتل نفسها
.لكن لا أحد يبلغ عن ذلك
هل رأى شخصًا يموت منتحرًا؟
.نعم
...ظننت أنك تعرفين ذلك - ماذا كان اسمها؟ -
.لا أتذكر، عليّ البحث
...هل... هل قال قط
سبب حدوث كل هذا؟
هل وجد تفسيرًا لكل هذا الأشياء؟
أي نوع من الصحفيين أنت؟
.سيدة (مونيوز)، زوجك لم يكن مجنونًا
،الأشياء التى كان يراها حقيقية .كنت أراهم
من أنت؟ مجنونة ما؟
ماذا؟ - إحدى المتعصبين المهووسين؟ -
كيف لك أن تجرؤي؟ - ...لا، أرجوك، أرجوك -
.ما حدث لزوجك، يحدث معي الآن
.إلى الخارج، اخرجي من بيتي فورًا
.من فضلك أعطيني الاسم .من فضلك أعطيني اسمها وحسب
!اخرجي من بيتي
.سحقًا. بئسًا
نعم؟
.مرحبًا
.تفضلي بالدخول
.أخيراً تخلصت من الأريكة الصفراء القبيحة
إذًا، كيف الحال؟
‫أفترض أنك لست هنا للتحدث إليّ .باعتبار معاملتك السيئة لي في ذلك اليوم
أريد معروفًا .ولا أريدك أن تسأل أي سؤال عن الأمر
.رائع، لنستمع لذلك
،منذ تسعة أيام .رجل يدعى (غابريال مونيوز) قتل نفسه
أريد معرفة ما إن كان متورطًا .في أي تقارير شرطة حديثة أخرى
هل يمكنك معرفة ذلك لي؟
بحقك. هل أنت جادة؟
،هذا هو يوم عطلتى الوحيد .اذهبي إلى نقطة الشرطة
.جويل)، من فضلك)
.حسنًا
.اللعنة
ما اسمه مرة أخرى؟
.(غابريال مونيوز)
.أرى تقريرًا عن وفاته
أجل. هناك تقرير حادث آخر من أسبوع .في منطقة شمال الولاية
ماذا فيه؟ - .لقد أدلى بشهادته -
كان مقيمًا في فندق .حيث انتحرت امرأة
وماذا كان اسم المرأة؟
(آنجيلا باول)
إنها وكيلة عقارات... ما هذا؟
.تبًا - ما الأمر؟ -
.إنها صورة من المسرح
.دعني أراها - .لا -
.أرني إياها - .لا، لا -
،أنت لا تريدين رؤية ذلك .إنها صورة من الدليل
.أو... انظري
.اللعنة
.قلت لك إنه فظيع
‫أريدك أن تبحث مرة أخرى .(ولكن هذه المرة باسمها، (آنجيلا
هلا أخبرتني بسبب كل هذا؟
.جويل)، قلت إنك لن تسألنى أية أسئلة) - .لا، أنت مَن قال إننى لن أسأل أية أسئلة -
.(أريد مساعدتك يا (جويل
حسنًا؟
.من فضلك
هناك تقرير سابق .تم تقديمه قبل وفاتها بأربعة أيام
.‫هذه مصادفة غريبة .كما تم إجراء مقابلة وسؤالها عن الانتحار
ما هذا؟ هل هذا ملف فيديو؟
.إنها لقطات من كاميرا المراقبة
.شغله - .إنه يحمّل -
!ما هذا؟
.أتعرفين؟ كان يومي يسير علي ما يرام
هل يمكنك إرجاعه؟ - حقًا؟ -
.(أرجعه يا (جويل
.توقف
هل يبتسم؟
روز)، مَن هؤلاء الأشخاص؟)
.عليّ الذهاب
إلى أين ستذهبين؟
روز)، إلى أين ستذهبين؟) ماذا يجري؟
.أنا مرتبك جدًا - هلا أسديت لي معروفًا آخر؟ -
هل لديك طابعة؟
تريفور)، هل أنت هنا؟)
.مرحبًا
.(مرحبًا يا (روز
ما هذا؟ ما الذي تفعله هي هنا؟
.أردت الاطمئنان عليك - .كنت أتحدث إلى خطيبي -
.لقد اتصلت بها
لماذا؟
.لأنك كنت تتصرفين بغرابة شديدة
...أنا - .ولم أعرف ما العمل -
هل تمزح معي؟
،قد جئت إليك ،من المفترض أنك أكثر من أثق به في العالم
.وقلت لك إننى أخشى الموت
.وإننى أحتاج إلى مساعدتك
.وأنت لم تستمع لكلمة مما قلت - ولماذا اتصلت بها في رأيك؟ -
.كل ما أحاول فعله هو مساعدتك
لا. كل ما تحاول فعله هو اختلاق ذلك .كي لا تضطر للتعامل معه
.أنت بخير ما دام كل شيء سهلًا ومقبولًا
ولكن، لا سمح الرب، إن تحقق أيٌ من هذا ،أو حتى صعب قليلًا
فلن تفكر إلا في كيف سيفسد هذا .خطتك المثالية الصغيرة لحياتك
هل أنت جادة؟ - .نعم -
،إن كان هذا ما تشعرين به فلمَ نحن معًا حتى الآن؟
.ربما إنني لا أعرف - لمَ لا نلتقط أنفاسنا؟ -
لمَ لا تأخذين راحتك في البيت؟
روز)، هل ستغادرين حقًا؟)
.(غريغ) - ماذا تفعلين هنا يا (روز)؟ -
.هل (هولي) في الداخل، أريد التحدث إليها - .لا أظن أنها فكرة صائبة -
.(دعنى أتحدث إلى أختى يا (غريغ !(يا (هولي
هل تأتين إلى هنا وتتحدثين إليّ هكذا؟ - هلا تحدثت إليك للحظة يا (هولي)؟ -
...لا، لا أظن - هلا تحدثت إليك؟ -
.صدقًا، لا أظن أنها فكرة صائبة
.حسنًا، لا بأس - .(هولي) -
.فقط ادخل أنت - .حسنًا -
...يا ربي
...حسنًا
كيف حالك؟
.أضحيت أعرف ماذا يحدث
.لقد لُعِنت
.حسنًا
،أو بطريقة ما وقعت في لعنة .تلقيتها من مريضتي
،كانت ملعونة .وعندما ماتت، نقلتها إليّ
.والآن أنا مهددة من قِبل هذا الكيان
من قِبل كيان؟ - .(إنه ما قتل (موستاش -
كان في الحفل ليلة أمس .ولكنك لم تستطيعي رؤيته
.لا يستطيع أحد غيري رؤيته
.يا ربي - .(لا. اسمعي يا (هولي -
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك ،‫وكان صعبًا عليّ أنا أيضًا في البداية
...ولكن انظري
يا ربي، ما الذي تفعلينه بهذا يا (روز)؟ - .لأن هذا حدث لأشخاص غيري -
.وجميعهم أموات - .(روز) -
.(وسأكون التالية يا (هولي - .روز)، اللعنات ليست حقيقية) -
...حسناً؟ أنت تعانين من نوع من
.الانهيار
.(ماذا؟ لا يا (هولي
.أنت لا تستمعين إليّ
.أنت لا تستمعين إليّ - .(روز) -
.هذا تمامًا ما حدث لأمنا
.أنت تشبهينها
!كيف تعرفين ذلك؟
عفوًا، ماذا؟
لم تكوني موجودة .عندما ساءت حالة أمنا
أين كنت عندما ماتت؟
.‫ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
،لأنني كنت الأكبر سنًا .حصلت على أسوأ ما في جنون أمي
اضطررت إلى مغادرة البيت، كانت هذه هي .الطريقة الوحيدة لأستطيع مواصلة حياتي
...ويؤسفني
إنني تركتك وحدك... .واضطررت أن تكوني مَن يعيش معها
.أعلم أن هذا أتعبك كثيرًا
.وأعلم أن هذا ليس عدلًا .ليت بإمكانى فعل شيء حيال الأمر
لكنني حاولت جاهدة بالمضي قدمًا في حياتي .لترك كل هذا الهراء ورائي
ويبدو أنك لا تستطيعين تقبّل حقيقة .إنها فقدت صوابها وقتلت نفسها
تركت هذا يحدد لك حياتك كلها .وتعاقبينني لأنني ‫لا أريد هذا لي
أنا آسفة لأننى أحاول مساعدة الناس بدلًا من أن أكون ربة منزل سخيفة
تعيش في فقاعتها الصغيرة !المتعجرفة والمستقلة بذاتها
.حسنًا - .لا أعرف لماذا قلت ذلك -
.أتعرفين؟ لن أقوم بهذا معك
.لقد صدمت (جاكسون) تمامًا
لن أسمح لك بالتواجد هنا .وأنت في مثل هذه الحالة
.تبًا
هولي)؟)
...تبًا... تبًا
...تبًا
!أيها اللعين
جويل)؟) - لمَ لمْ تخبريني بعلاقة مرضاك ببعضهم؟ -
.بعدما غادرت، واصلت البحث
هذه القضايا؟ .هذا النمط يعود إلى أبعد من ذلك
حتى الآن، وجدت 20 حالة تشمل ‫19 ضحية انتحار بخط مباشر يربطهم جميعًا.
‫وما يفعله هؤلاء الناس لأنفسهم فظيع .(يا (روز
مهلًا، قلت 20 حالة .ولكن 19 حالة انتحار فقط
،إحدى الحالات تختلف عن النمط .(محاسب يُدعى (روبرت تالي
،شريكه في العمل انتحر أمامه
وبعد أربعة أيام ، قتل (تالي) امرأة .لم يقابلها قبلًا، على حين غرة
لكن بعد أسبوع، شاهد العيان الرئيسي .على جريمة القتل انتحر هو أيضًا
وما يزال النمط مستمرًا
هل هو على قيد الحياة؟ - .نعم -
.(إنه في (ألتونا
.جويل)، عليّ التحدث إليه)
.انطق وقل شيئًا - ...حسنًا، سأقول. فقط -
.أمهليني لحظة... يا ربي ...ظننت أنك ستقولين إن هذا
دين انتحاري مجنون ...أو مخطط ابتزاز
...هذا... هذا - .(يا (جويل -
.حسنًا
لنتجاهل احتمالية وجود هذا النوع .من القوى الشريرة وغير الطبيعية
ما تقولينه هو أن هذا الشيء ينتقل
من شخص إلى آخر ‫ويجعلهم يقتلون أنفسهم؟
.لكن ربما هذا ليس انتحارًا - ما الذي تقصدينه؟ -
كان مريضتى مذعورة .ولكنها لم تكن ميالة للانتحار
.وفي النهاية، تغيّر كل شيء فيها
بدا الأمر .وكأن الشخص الذي كنت أحادثه اختفى
.وكأن شيئًا آخر تولى زمام الأمور
...تشبه حالتها حالة الرجل
.أجل - .الذي رأيناه في كاميرا المراقبة... -
.أجل، بالضبط
يا ربي. ما هذا؟
...في القضايا التى وجدتها
كم كانت المدة بين وفاة الضحية والتي تليها؟
.لم ينجو أحد منهم لأكثر من أسبوع
.حتى أن بعضهم لم يتجاوز الأربعة أيام
.اليوم كان يومي الرابع
.مهلًا
،أيًا كان ما حدث لأولئك الاشخاص .لن يحدث لك أبدًا
.أعدك بذلك
.نقل الحارس إلى البوابة الثالثة
.شكراً لك - .أعطهما الإذن بالمرور، إنهما آمنان -
"ممنوع الكلام في الردهة"
.(أنا مدين لك بجميلة لهذا يا (دوغ
أنت فقط محظوظ لرفضه كل المحامين .الذين تم تكليفهم له
أنت تعرف ما فعله، صحيح؟
الطبيبة (كوتر) تنشئ ملفًا نفسيًا .لحالة مماثلة لنا
.حسناً، (تالي) شخص غريب ومعقد .بالتوفيق
ليس لديك إلا عشر دقائق معه، حسنًا؟
هذا أفضل ما يمكنني فعله .من دون أمر من المحكمة
.أقدر لك ذلك
"ممنوع التلامس أثناء الزيارة"
،(سيد (تالي)، أنا الطبيبة (كوتر
وآمل أن تكون راغبًا في ...الإجابة عن بعض الأسئلة بخصوص
.اكتفيت من الإجابة عن الأسئلة .لقد اعترفت
.لا أهتم بما تم اتهامك به
ما أريد معرفته هو ما رأيته في الأيام .التي سبقت قيامك بفعلتك
...لديّ مريضة
.امرأة شابّة
،منذ أربعة أيام .قتل رجل نفسه أمامها
.ومنذ ذلك الحين، ترى شيئًا ما
.شيء يتظاهر بكونه أشخاص آخرين
،الرجل الذي رأته يقتل نفسه
.ادّعة أنه كان يرى نفس الشيء
ما الذي تريدينه مني؟
ما هو؟ - .لا أعرف -
.لا أعرف
لماذا كل من رآه ميتًا وأنت حيّ تُرزق؟
لماذا؟ من فضلك؟
.سيد (تالي)، يمكنك مساعدتها
.من فضلك
.اجعلي الشرطي يغادر
.لن يحدث هذا
.اجعليه يغادر وسأخبرك بما أعرفه
.(رجاءً يا (جويل
سأكون في الخارج، حسنًا؟
حاولت البحث عن أي شيء .وكل شيء متعلق به
.كانت هناك سلاسل أخرى في الماضي
(وجدت سلسلة كانت في (البرازيل .منذ بضع سنوات
...نجا رجل هناك من تلك السلسلة
.بقتل جاره ونقله إلى زوجة جاره
.مريضتك ستموت إن لم تقتل شخصًا ما
.إنها الطريقة الوحيدة للتخلص منه
.إنها الطريقة الوحيدة
،عليها التأكد من وجود شاهد لتمريره إليه .لأن هذا الشيء يحتاج إلى صدمة ‫لينتشر
.الصدمة هي ما تعطيه القوة
.على مريضتك أن تجعل هذا مهمًا
أخبريها بأن تستخدم سلاحًا ما ...وأن تصنع أكبر فوضى يمكنها فعلها
!لا أستطيع قتل شخص ما
أنت؟
هل هو لديك؟
!لا، لا، لا. لماذا جئت؟
.لن تعيدينه إليّ
!اخرجي من هنا - .أنا آسفة -
!اخرجي من هنا! أبعدوها عني
!أبعدوها عني
.مهلًا
.مهلًا، انتظري
ماذا حدث في الداخل؟ - .لا شيء -
ما الذي قاله؟
.لا شيء
لا شيء؟
.(إنه مجنون يا (جويل
"الطبيبة (مادلين نورثكوت)، معالجة نفسية"
"علينا التحدث... آنت في المنزل؟"
.تبًا
ماذا جاء بك إلى هنا؟
.أعتذر إن شعرت أنه كان كمينًا لك يوم أمس .كان ذلك هو النهج الخاطئ
.أنا آسفة - .لا عليك -
.أرى أنه يجدر بك الذهاب - .(روز) -
كلانا يعرف أنني أتحمل مسؤولية إخطار .السلطات إن كنت خطرًا على نفسك أو الآخرين
.أريدك أن تقنعيني بأنك لا تشكلين خطرًا
.ذكر (تريفور) أنك تحدثت إليه بخصوص أشباح
.لم أستخدم كلمة "أشباح" قط
.كائنات شريرة إذًا، خوارق
اعترفت له بأنني كنت أرى .نفس الشيء الذي أخبرتك به
لم يعد هذا يحدث، حسنًا؟ .كان التوتر وقلة النوم
.أخبرته ومن الواضح أنه كان خطأ
.وهذا كل شيء
حسنًا؟ هل نحن على وفاق؟
كيف تشعرين اليوم؟
...دعيني أفكر
.‫أنا واثقة تمامًا بأن خطيبي يراني مجنونة
.وأختي طردتني
...والآن
دعت معالجتى السابقة نفسها إلى بيتي
.لتتأكد من أنني لا أشكل خطرًا
.بخلاف ذلك، فأنا بخير
ألن تجيبي؟
ماذا؟ - .(روز)، أنا (مادلين) -
.حاولت الاتصال بك طوال النهار
أنا قلقة للغاية بشأن الكيفية .التي تركنا بها الأمور أمس
روز)؟ هل أنت بخير؟) - .لا -
مرحبًا؟
.لا - روز)؟) -
.لا. لا
.(قد اقترب الوقت يا (روز
!ما أنت بحق الجحيم؟
.من فضلك
.لا، لا
.لا. لا، لا
.لا
.(مرحبًا يا طبيبة (كوتر
ألا يفترض أن تكوني في إجازة؟
.فقط سآخذ شيئًا من مكتبي
.كارل)، مرحبًا)
.لا، لا - .لا بأس -
.لا، لا، لا
.لا بأس - .يا ربي -
.لا، لا، لا
.اهدأ، اهدأ - .لا، لا، لا -
!لا، لا. لا - .اخرس -
.فقط اهدأ - !(روز) -
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لا أعرف
.(لا يمكنك التواجد حول المرضى يا (روز
!(سحقًا! (روز
!تبًا
روز)، ما الذي تفعلينه؟)
.لا شيء
.لا أعرف
...لا أعرف. أنا
لمَ لا ندخل معًا ونتحدث؟ - ...لا، إنه -
.إنه ليس آمنًا
روز)، لا أظن أنه يمكنك) .البقاء بمفردك الآن
.أريد أن أكون بمفردي
.آسفة، يجدر بي الذهاب
روز)، لا أرى أنه يمكنك) .الذهاب إلى أي مكان
.فقط استرخي وسأجري مكالمة هاتفية
!روز)! لا تذهبي إلى أي مكان) !(انتظري! أرجوك يا (روز
.رجاءً لا تذهبي إلى أي مكان. انتظري
!(روز)، انتظري. (روز)
.(جويل) - .روز)، رأيت عناصر شرطة متجهة إليك) -
.يعني هذا أنك تشكلين خطر ماذا حدث؟
.أعرف ما يجب فعله - ماذا؟ -
هذا الشيء يحتاج إلى كل ضحاياه .ليمر من خلالهم كي ينجو
‫إن لم يكن هناك شخص حولي .فلن يجد طريقة للمرور
،طالما أننى بمفردي .فيمكنني أن أحرمه مما يحتاج إليه
.هذا غير منطقي بالمرة خطتك هي تجنب الناس إلى الأبد؟
.لن أستمر في الهروب
.عليّ مواجهته
.روز)، أنا قادم إليك) ...فقط أخبريني بمكانك
"روز)، عشر سنوات)"
.(روز)
...عزيزتي
.ساعديني، من فضلك
.ارتكبت أمي أخطاء
.أحضري الهاتف
.واطلبي بالنجدة
!(روز)
.(روز)
.لا بأس عزيزتي
.تعالي
.أنا آسفة للغاية
.لم أكن أمًا صالحة
.أريد أن أكون صالحة، أنا أحاول
،لكن في بعض الأحيان .يكون كل شيء أكثر من اللازم
.في داخلي شيء فظيع
.أنا أكره نفسي - .توقفي، توقفي -
هل تخجلين مني؟
.لا
لماذا تركتني أموت إذًا؟
لمَ لمْ تنقذيني؟ - .لم يكن خطئي -
.كان بإمكانك طلب النجدة - .توقفي، توقفي -
.ولكنك لم تفعلي - .توقفي -
.أنت تمنيت أن أموت - !لأنني كنت خائفة منك -
،كنت في العاشرة من عمري
.وأنت كنت وحشًا
.وأعلم أن هذا ليس عدلًا .كنت بحاجة إلى مساعدة
.ولكنني لم أستطع
...وقد تحملت هذا الذنب
.طوال حياتي
.وعليّ التخلص من هذا الذنب
.عليّ التخلص منه
.هذا ليس حقيقيًا
.(لكن عقلك يجعله حقيقيًا يا (روز
ما أنت؟
لمَ تفعلين هذا بي؟
...لأن عقلك
.جذّاب للغاية
.(لا يمكنك الهروب من عقلك يا (روز
...إنه
.إنه عقلي أنا
.لا يمكنك الهروب منه أيضًا
!(روز)
.بئس الأمر
هل أنت بخير؟
هل يمكننى الدخول لثوانٍ؟ - .نعم -
أين كنت؟
.آسفة
.آسفة لجرّك إلى فوضاي العارمة
،في معظم حياتي
كنت أخشى السماح للناس .بالاقتراب أكثر من اللازم
...لأنني كنت أخشى
.ما قد يرونه إن نظروا عن كثب
فصنعت جدرانًا .وأبقيت نفسي على مسافة منهم
...وبعدها
.قابلتك وشعرت بأن تلك الجدران تنهار
.وقد رعبني هذا
...ولهذا
...كنت أنانية
.ولم يكن هذا منصفًا لك
.وأنا آسفة للغاية
وأنا أشعر بالأنانية مجددًا .حتى من خلال السؤال
...ولكن هل تظن أن بإمكاني المكوث هنا و
وأنام؟
...هل يمكنك
البقاء بجانبي حتى أنام؟
.من فضلك
.نعم، بالتأكيد سأبقى بجانبك
.سأبقى بجانبك إلى الأبد
.لا
.لا، لا
.لا
.(روز)
!لا، لا، لا
!(روز) - .لا -
!روز)، افتحي الباب)
.افتحي الباب
!(روز)
!لا
!لا - .تبًا -
!تماسكي. أنا قادم
!لا
!(روز)
!لا
.(روز)
روز)؟)
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد إسماعيل" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/profile.php?id=100004212975198
[Lollipop] أغنية [The Chordettes]لـ
# مصاصة، مصاصة، مــــــصّاصة، صاصة #
# مصاصة #
# مصاصة، مصاصة، مــــــصّاصة، صاصة #
# مصاصة #
# أحلى من مجرد حلوى على عصا #
# التوت والكرز والليم أطعمتها #
# إن كان لكِ اختيار شيء، فسيكون الرجلَ #
# لكن لي هي المصّاصة #
# مصاصة، مصاصة، مــــــصّاصة، صاصة #
# مصاصة #
# مصاصة، مصاصة، مــــــصّاصة، صاصة #
# مصّاصة، مصّاصة #
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد إسماعيل" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/profile.php?id=100004212975198