‫"أتذكّر أنني كنت صغيرة جدّاً"‬
‫"صغيرة جدّاً إلى حدّ أنني‬ ‫لم أكن أرى من فوق حافة الطاولة"‬
‫"كان ثمة كرة ثلج بلّورية"‬
‫"وأتذكّر البطريق‬ ‫الذي عاش في داخل الكرة"‬
‫"كان وحيداً في الداخل‬ ‫وكنت قلقة بشأنه"‬
‫لا تقلقي يا صغيرة‬ ‫فهو يعيش حياة رائعة‬
‫إنه محتجَز في عالم مثالي‬
‫انظري إلى هذا، (سوزي)‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫"المنفى والمملكة، بقلم (كامو)" ‬
‫"العناية بالأمّ والطفل"‬
‫"بعد ١٢ عاماً"‬
‫"أتذكّر أنني حصلت على كاميرا‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي"‬
‫"أحببت كيف أن باستطاعة الصور‬ ‫أن تلتقط اللحظات قبل أن تمضي"‬
‫"هذا ما أردت فعله حين أكبر"‬
‫"مصوّرة للحياة البرّية"‬
‫آسفة أمّي‬
‫"تخيّلت أنني حين أكبر، سأطارد‬ ‫الفيَلة وحيوانات وحيد القرن البرّية"‬
‫"ولكن في الوقت الراهن‬ ‫عليّ أن أكتفي بـ(غرايس تاركينغ)"‬
‫"غريبة هي الذكريات التي تحتفظ بها"‬
‫"أتذكّر حين كنت أرافق والدي‬ ‫إلى البالوعة في مزرعة آل (كونورز)"‬
‫"كان ثمة أمر مميز في قدرة الأرض‬ ‫على ابتلاع أشياءً بأكملها"‬
‫"وأتذكّر الفتاة التي عاشت هناك‬ ‫(روث كونورز)"‬
‫"قال طلاب مدرستنا‬ ‫إنها غريبة الأطوار"‬
‫"لكنني أدرك الآن‬ ‫أنها كانت ترى أموراً لم يرَها الآخرون"‬
‫- اركلوها عند الثلاثة، جاهزون؟‬ ‫- أجل‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"وأتذكّر أسوأ ما حصل لنا كعائلة"‬
‫النجدة! ساعدوني‬ ‫فليساعدنا أحد!‬
‫- أمّي‬ ‫- "النجدة!"‬
‫- أين أنتِ؟‬ ‫- "(باكلي)، استيقظ أرجوك"‬
‫أمي... يا إلهي! أبي!‬
‫"اليوم الذي اختنق فيه شقيقي الصغير"‬
‫(باكلي)! (باكلي)!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- ابتلع غصناً صغيراً‬
‫انتبه!‬
‫أعتذر‬
‫(باكلي)!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫صغيري، صغيري‬
‫"أتذكّر الوميض في عينيّ والديّ‬ ‫وميض الارتياح"‬
‫- أنا المذنب، لن يتكرّر هذا ثانيةً‬ ‫- "لم نكن من بين أولئك الأشخاص"‬
‫"قليلي الحظّ الذين يتعرّضون للسوء‬ ‫من دون أي سبب"‬
‫يقول البوذيون إنك‬ ‫إن أنقذت حياة شخص آخر...‬
‫"تنبّأت جدّتي (لين) أنني سأعيش حياة‬ ‫مديدة وسعيدة لأنني أنقذت شقيقي الصغير"‬
‫"وكالعادة، كانت الجدّة (لين) مخطئة"‬
‫"شهرتي (سلمون) تماماً كالسمكة‬ ‫واسمي الأوّل (سوزي)"‬
‫"كنت في الرابعة عشر من عمري‬ ‫حين قُتلت في ٦ ديسمبر ١٩٧٣"‬
‫"تالياً، (كريستال) في تنّورة قصيرة ومثيرة"‬
‫"كان هذا قبل أن تبدأ صور الأطفال‬ ‫المفقودين بالظهور على عبوات الحليب"‬
‫"أو أن تشكّل قصصاً ملفِتة‬ ‫في الأخبار اليومية"‬
‫"كان ذلك حين اعتقد الناس‬ ‫أن أموراً كهذه لا تحدث مطلقاً"‬
‫"هذا صحيح سيداتي‬ ‫مهما كان مقاسكن فستتناسب معكن"‬
‫"إن امتلكتنّ القوام المميز‬ ‫فأبرِزن ذلك"‬
‫- تمهّل (باكلي)! تمهّل‬ ‫- انظر أبي، انظر!‬
‫ها هو!‬
‫"مجلّة (سيفنتين)"‬
‫مَن يكون؟ هل يحبّك بقدر ما تحبّينه؟‬
‫جدّتي، إنه في صفّ التخرّج‬ ‫لا يعرف أنني موجودة‬
‫- إنه ظريف‬ ‫- جدّتي، هلا تتجاهلين الأمر رجاءً؟‬
‫أنتِ بأمان الآن‬ ‫دخل متجر الأسطوانات‬
‫"لم أكن بأمان‬ ‫كان ثمة رجل من الحيّ يراقبني"‬
‫"لو لم أكن مشوّشة إلى هذا الحدّ‬ ‫لأدركت وجود خطب ما"‬
‫"لأن هذه الأمور تسبب لي الاشمئزاز"‬
‫"لكنني كنت منشغلة بالتفكير‬ ‫في طول رموش عينيّ (راي سينغ)"‬
‫"أحصيت كل رمش‬ ‫في الحصص المخصصة للمكتبة"‬
‫"فيما كان يقرأ (أبيلارد أند هيلويز)"‬
‫"أكثر قصة رومنسية محزِنة على الإطلاق"‬
‫إذاً، هل قبّلتِه؟‬
‫لمَ لا؟ يحبّك وتحبّينه‬ ‫فلمَ التأخير؟‬
‫- أخشى من أنني لن أبرع في ذلك‬ ‫- كانت قبلتي الأولى مع راشد‬
‫- لن تشي بي، أليس كذلك؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- القبلة؟ كانت رائعة، جميلة، مجيدة‬
‫استغرقت مدة طويلة لأدرك‬ ‫أن هذه القبلات لا تحدث إلا مرة واحدة‬
‫(سوز)، استمتعي فحسب يا صغيرة‬
‫"لم يكن السيد (أودواير) بالمناسبة"‬
‫"مع أن شكله يبدو مريباً‬ ‫في بعض الأحيان"‬
‫"لم يؤذِ السيد (أودواير) أحداً قط"‬
‫"ماتت ابنة السيد (أودواير)‬ ‫بعد عام ونصف على وفاتي"‬
‫"كانت مصابة بسرطان الدّم"‬
‫لكنني لم أرَها في جنّتي قط"‬
‫- انظروا إليّ‬ ‫- سنأتي بعد قليل يا عزيزتي‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫"كان قاتلي رجل من الحيّ"‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- انتبهي عزيزتي‬
‫"التقطت له صورة ذات مرة‬ ‫فيما كان يكلّم والدَيّ بشأن أزهار الممرّ"‬
‫- أمّي!‬ ‫- تعال لنتناول القهوة يوماً ما‬
‫"كنت أصوّر الأجمّة‬ ‫حين اعترض طريقي"‬
‫- شكراً على الزهرة‬ ‫- "ظهر فجأة وأفسد اللقطة"‬
‫- "أفسد أموراً كثيرة"‬ ‫- ماذا كنتِ تصوّرين، عزيزتي؟‬
‫"كل شيء!"‬
‫"انظروا إليّ!"‬
‫أمّي!‬
‫"ابتسموا!"‬
‫"انظروا!"‬
‫"انظروا إليّ، أمّي!"‬
‫"أمي! هنا، انظروا!"‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫(كلاريسا) معجَبة بك‬
‫أي واحدة هي (كلاريسا)؟‬
‫شقراء وتضع ظلّ العينَين الأزرق‬ ‫لإبراز لونهما‬
‫والدها يملك مطعم (سيرف أن تيرف)‬
‫- الطويلة؟‬ ‫- ليست كذلك بل تنتعل الكعوب العالية‬
‫- لا تعرف أنك محاسِب‬ ‫- أفترض بأن هذا سيّئ‬
‫أو أنك صانع مجسّمات في السرّ‬
‫هل عرفت أمّي بذلك‬ ‫قبل أن تتزوّج بك؟‬
‫عن هوسك!‬
‫(سوزي!) الهوايات سليمة‬ ‫تعلّمك أموراً‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أنك إن بدأتِ أمراً ما، عليك إنهاؤه‬
‫لا تتوّقفين حتى تجيدينه‬ ‫وإن لم تؤدّيه جيّداً‬
‫فستبدأين من جديد‬ ‫وستواصلين ذلك قدر ما يتطلّبك الأمر‬
‫هكذا تسير الأمور، هذا ما تفعلينه‬ ‫هذا أمر طبيعي جداً‬
‫علّمني جدّي كيفية القيام بذلك‬ ‫وها أنا ذا أعلّمك‬
‫أصنع أمراً مميزاً هنا من أجلنا‬
‫- أعلم‬ ‫- أنتِ مساعدتي الأولى، (سوزي)‬
‫ستصبح هذه كلّها لك يوماً ما‬
‫- "(جاك)، (سوزي)، العشاء!"‬ ‫- انتظري، مهلاً‬
‫جاهزة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ثبّتيها‬
‫حسناً أيتها البحّارة‬ ‫أنجِزي المهمّة!‬
‫آية من الجمال!‬
‫هيا بنا‬
‫لا أصدّق هذا!‬ ‫انظري إلى حالة هذه الغرفة‬
‫- سترتّبينها هذا المساء‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك‬
‫أمّي، علينا تظهير هذه‬
‫(سوزي)، استنفدتِ الأفلام كلّها؟‬ ‫هل تدركين كم سيكلّفنا ذلك؟‬
‫لا، قطعاً لا!‬ ‫انتهى النقاش‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫ها قد أنهيتِ مسيرتي المهنيّة‬
‫- لا تكوني مأساوية‬ ‫- حبيبتي، ما الذي انتهى؟‬
‫استخدمت كل الأفلام‬ ‫التي أعطيناها إياها بمناسبة عيد ميلادها‬
‫- كلّها؟‬ ‫- كلّها، كل الأفلام!‬
‫- (سوزي)!‬ ‫- الإبداع جريمة في هذه العائلة‬
‫حسناً، يمكننا أن ندفع‬ ‫ثمن فيلم واحد في الشهر‬
‫فيلم واحد في الشهر؟!‬
‫تدركان أنني حين سأتمكّن من رؤية صوري‬ ‫أكون قد أصبحت في مرحلة الكهولة‬
‫لدينا ٢٤ فيلماً، أليس كذلك؟‬
‫٢،٩٩ دولاراً لتظهير الفيلم‬ ‫أي ٧١ دولاراً و٧٦ سنتاً‬
‫- لا أظننا ظالمين‬ ‫- حبيبي!‬
‫- هل نحن كذلك؟‬ ‫- لهذا أحبّك‬
‫أرجوكما، هل يمكنكما‬ ‫ألا تفعلا ذلك على الفطور؟‬
‫أجل، كما تشائين‬
‫هيا، تناول طعامك‬
‫لا تحمل صفّارة أيها الغبي‬ ‫إنها جبّالة‬
‫لا تنعتي شقيقك بالغبي رجاءً!‬
‫- أبقِ الإسمنت في الوعاء، أرجوك‬ ‫- ليس إسمنتاً بل طبق الحبوب خاصّتي‬
‫- حسناً‬ ‫- المدرسة، هيا بنا‬
‫- إلى اللقاء أبي‬ ‫- إلى اللقاء، (سوزي)‬
‫(سوزي)!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها قبّعتك الجديدة، عزيزتي‬
‫أمّي، حسبت أنك توقّفتِ عن الحياكة‬
‫كلا، ما زلت أحيك‬ ‫هل تريدينني أن أحيك لك أيضاً؟‬
‫هل تحملين قفّازاتك؟‬ ‫ارتديهما رجاءً أيتها الشابة‬
‫(سوزي)! (سوزي)‬ ‫اعتمري قبّعتك، فالجو بارد‬
‫(هوليداي)، ادخل، هيا!‬ ‫تعال يا صغيري‬
‫تبدين أنيقة وملفِتة، (سوز)‬
‫- اصمتي‬ ‫- لا فعلاً، تليق بك‬
‫هذا إذلال‬
‫- هل ما زالت تراقبنا؟‬ ‫- ربما‬
‫- لن ترميها‬ ‫- بلى، سأفعل ذلك‬
‫"هيا بنا، تأخّرنا"‬
‫- "مسرحية (عطيل)"‬ ‫- "أحضِروا فروضكم الأسبوع المقبل"‬
‫(عطيل)، ما هذا؟‬ ‫بدا كنوع من السكاكر‬
‫بدا ذلك الممثّل أحمق‬ ‫بوضعه التبرّج الأسود‬
‫- مَن؟‬ ‫- صاحب الاسم المركّب‬
‫- (لورانس أوليفر)‬ ‫- يا له من فاشل!‬
‫- أعلم‬ ‫- (كلاريسا)!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أتحدّث مع (سوزي)‬
‫كنت أنتظر لساعات حتى ينتهي نادي‬ ‫السينما السخيف، أريد مغادرة هذا المكبّ‬
‫تسرّني رؤيتك أنا أيضاً (براين)‬
‫- هل ستأتين أم لا؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أراك لاحقاً، (سوزي)‬
‫(سوزي)!‬
‫- مرحباً (راي)‬ ‫- ما رأيك بالمغربي؟‬
‫مَن؟‬
‫(عطيل)‬
‫أنا... كان مذهلاً‬
‫أجل، كان رائعاً بالفعل‬
‫أحبّ تلك المسرحية‬
‫هذا قاسم مشترك آخر بيننا‬
‫ما هو القاسم المشترك الآخر بيننا؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫تباً!‬
‫- لا بأس‬ ‫- سأساعدك‬
‫- كتب سخيفة، لا أقرأها حتى‬ ‫- (سوزي)...‬
‫ما هي مشاريعك ليوم السبت؟‬
‫- هل أنت فعلاً من (إنكلترا)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنتِ جميلة، (سوزي سلمون)‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- هذا شائن‬
‫هل تصغين إليّ؟‬ ‫لا يملك هذا المجسّم التشريحي صدراً‬
‫ولا عينين ولا فماً‬ ‫ولكنك طلبت منا أن نرسم الوجه‬
‫يبدو أن إضافاتك التشريحية غير الضرورية‬ ‫جعلت (إيليس) شديد الاهتياج‬
‫- سرق رسمتي‬ ‫- أجل!‬
‫والآن تنتشر صور الفتيات العاريات‬ ‫في المدرسة كلّها‬
‫ارحلا‬
‫- سيدي، هل يمكنني استعادة رسمتي؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫هل سمعتَني (سينغ)؟ اذهبا!‬
‫قابليني في المركز التجاري‬ ‫السبت، عند العاشرة‬
‫- حالاً!‬ ‫- أين في المركز؟‬
‫في مقصورة الحديقة‬
‫"هل هي من أجل قاعدة سلاح الجوّ؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أبي!‬
‫لا، لا...‬
‫أحتاج إلى الهواء، أنت تخنقني‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- جيداً، اغسل يديك، (باكلي)!‬
‫- هيا يا صديقي، سنلعب بعد ذلك‬ ‫- هل (سوزي) معك؟‬
‫- لا‬ ‫- تأخّرت‬
‫(ليندسي لو)، أين هي شقيقتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شقيقتك‬
‫ذهبت إلى نادي الأفلام‬
‫ماذا لدينا على العشاء؟‬
‫تباً!‬
‫آمل أنه واجبك المنزلي‬
‫- أنتِ ابنة آل (سلمون)، لا؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تتذكّرينني؟ أعيش في آخر الشارع‬ ‫في المنزل الأخضر‬
‫- أنا السيد (هارفي)‬ ‫- أهلاً بك‬
‫- كيف حالك؟ كيف حال والدَيك؟‬ ‫- إنهما بخير‬
‫جيّد، بلّغيهما تحياتي‬
‫أنت الشخص المثالي‬ ‫الذي كان عليّ أن ألتقيه‬
‫إذ بنيت هذا الشيء هناك‬ ‫وأردت أن أسمع رأياً ثانياً حوله‬
‫هل تمانعين أن تلقي نظرة إليه؟‬
‫في الواقع، سيد (هارفي)‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫عملت جاهداً عليه‬ ‫وأظنّني تحمّست لأن يراه أحد‬
‫لكن لا بأس‬
‫سأريه لأطفال الحيّ الآخرين‬ ‫سيتحمّسون كثيراً بشأنه‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، إنه رائع، إنه مميز فعلاً‬
‫تعالي، لن يستغرق الأمر سوى دقيقتين‬
‫لعلّك تأخّرتِ أصلاً‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- لا؟‬
‫عليك أن تكوني دقيقة الملاحظة، (سوزي)‬
‫ما هذا؟‬
‫- غسلت يدَيّ‬ ‫- اضرب كفّك بكفّي‬
‫لم تجفّفهما، حسناً لا بأس‬
‫شكراً أمّي‬
‫- نسيت شوكة‬ ‫- ليس اللوبياء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد حبة واحدة فقط‬
‫حبة لوبياء واحدة؟‬
‫إنه مميز، لا؟‬
‫- هل تريدين شريحة من لحم الخنزير؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫هذا ساخن‬
‫- انظر إلى شقيقتك، عادات أكل سليمة‬ ‫- ولكنها أكبر سناً‬
‫- تفضّل‬ ‫- أمسكت بها‬
‫بنيته من أجل أولاد الحيّ‬
‫حسبت أنهم سيستخدمونه‬ ‫كمنتدى أو ما شابه‬
‫هل تريدين أن تكوني أوّل مَن يجرّبه؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع، تفضّلي، سيكون ممتعاً‬
‫- اختلطت الذرة باللوبياء‬ ‫- إن تناولتهما ستشاهد التلفاز معي‬
‫لا!‬
‫سأعدّ لها طبقاً لتتناوله لاحقاً‬
‫أحسنتِ، أحسنتِ‬
‫"(بيتي أند فيرونيكا)"‬
‫هذا رائع!‬
‫لا تحبّ اللوبياء، لذا لن أسكبها لها ‬
‫اسكبي المزيد‬ ‫سأجبرها على تناولها كلها‬
‫- لمَ ليس عليها تناول اللوبياء؟‬ ‫- حسناً، سأسكب لها اللوبياء‬
‫- إنها شهيّة فعلاً‬ ‫- راقبوا هذا‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- كدّسيها‬
‫لا يتناول (بوباي) السبانخ فقط‬ ‫ثمة لوبياء في تلك العبوة أيضاً‬
‫تصرّفي بحرّية تامة‬
‫- هذا رائع فعلاً، سيد (هارفي)‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫حسبت أنكم أنتم الأولاد‬ ‫تحبّون امتلاك مكان خاص بكم للتسكّع‬
‫تفضّلي بالجلوس، تفضّلي‬
‫هل أنتِ مرتاحة؟ هل أعجبك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تظنون أنها لا تزال‬ ‫في المركز التجاري؟‬
‫- أجل، ستكون مع (كلاريسا)‬ ‫- كان بإمكانها أن تتّصل على الأقل‬
‫فتاة في الـ١٤ من عمرها‬ ‫تجيد استخدام الهاتف‬
‫أتفهّم ذلك، سأتولّى أمرها‬ ‫حين تعود إلى المنزل‬
‫اشتريت هذه الأشياء كلّها‬
‫الحيوانات المحشوّة والألعاب‬ ‫أعرف أن الأولاد يحبّون الألعاب والشموع‬
‫وتماثيل الملائكة الصغيرة هذه‬ ‫أظنّها جميلة جداً... ‬
‫هذا رائع، وبعضاً من هذه الأشياء الصغيرة‬
‫ها هو ذا، يبدو رائعاً‬ ‫مع الشموع وكل شيء، لا؟‬
‫وثمة قاعدة واحدة‬ ‫ممنوع دخول الراشدين!‬
‫حسناً‬
‫إنها قبّعة ظريفة، أحببتها كثيراً‬
‫هل تودّين تناول المرطّبات، (سوزي)؟‬
‫- في الواقع، عليّ الذهاب‬ ‫- لا، كوني مهذّبة‬
‫عليك أن تكوني مهذّبة‬
‫كوني كذلك، هذه قاعدة أخرى‬
‫الجو دافئ هنا‬
‫أشعر بالدفء، هل تشعرين بالدفء؟‬
‫يمكنك أن تخلعي معطفك، إن أردتِ‬
‫تبدين جميلة جداً، (سوزي)‬
‫شكراً‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫لا؟ عرفت ذلك، عرفت أنك‬ ‫لستِ كالأخريات، عرفت ذلك‬
‫سيد (هارفي)؟‬
‫أليس المكان رائعاً؟ إنه مميز‬ ‫إنه مكان مميز، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه كذلك‬ ‫إنه مميز جدّاً‬
‫عليّ الذهاب‬
‫لا أريدك أن ترحلي‬
‫لن أؤذيكِ، (سوزي)‬
‫إن رأيتها، اتّصل بي رجاءً، شكراً‬
‫ليست مع آل (ستيد)‬
‫أين هي مفاتيحي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري، حبيبي‬
‫في الوعاء بالقرب من المدخل‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫(جاك)، هلا تنتظر؟‬
‫(جاك)، هلا تنتظر الشرطة رجاءً؟‬
‫اسمعي، ابقي على مقربة من الهاتف‬
‫ستقع في ورطة كبيرة‬
‫- عودي إلى النوم يا صغيرتي‬ ‫- حسناً‬
‫أيها الشبان، هذه ابنتي الصغيرة (سوزي)‬
‫لم تعد إلى المنزل‬ ‫بعد المدرسة، هل رأيتموها؟‬
‫- كلا، لم أرَ أحداً‬ ‫- لا؟‬
‫سيدتي، هلا تلقين نظرة إلى هذه؟‬ ‫هل رأيتِ هذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫آسف يا صديقي‬
‫انظري إلى هذه، إنها ابنتي الصغيرة‬ ‫لم تعد إلى المنزل بعد‬
‫هلا تلقين نظرة إلى هذه؟‬
‫هل رأيت هذه الفتاة؟‬ ‫هلا تلقين نظرة رجاءً؟‬
‫- (سوزان) مفقودة منذ ٤ ساعات‬ ‫- (سوزي)، نناديها (سوزي)‬
‫أجل، أكثر من ٤ ساعات بقليل‬
‫- هل هذه المرة الأولى التي تهرب؟‬ ‫- لم تهرب، إنها مفقودة‬
‫هل من مشاكل في المنزل؟‬
‫مشاكل عائلية؟‬
‫كلا، ما من مشاكل‬ ‫إنها عائلة... إنها فتاة سعيدة‬
‫- لم يسبق أن فعلت ذلك حضرة التحرّي‬ ‫- أتفهّم ذلك، عليّ أن...‬
‫- تعود إلى المنزل دوماً‬ ‫- أريد أن أعرف ما الذي يجري هنا‬
‫- لا شيء يجري هنا، إنها مفقودة‬ ‫- أتفهّم الوضع‬
‫- إن رأيتموها، اتصلوا بي رجاءً‬ ‫- بالطبع (جاك)‬
‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- اعتنِ بنفسك‬
‫أبي؟‬
‫المعذرة، آسف لمقاطعتكما‬ ‫(جاك سلمون)، أسكن عند الناصية‬
‫أبي!‬
‫هلا تضعين لنا لائحة‬ ‫بأسماء كل أصدقائها وطرق الاتصال بهم؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- وتصفين ما كانت تلبسه‬
‫أجل، يمكنني إخبارك بذلك فوراً‬ ‫إن أردتَ تدوينه‬
‫كانت تعتمر قبّعة صوفية يدوية الصنع‬
‫أمي، أبي!‬
‫"قبّعة ذات شرّابين طويلين ورفيعين"‬
‫"وتحمل..."‬
‫"لم ترتدِ وشاحاً اليوم"‬
‫لكنها ارتدت قفّازين زهريّين‬ ‫وحملت حقيبة من القنّب بلون البيج‬
‫- أمّي!‬ ‫- "ذات أزرار من الأحجار"‬
‫"تحمل في حقيبتها‬ ‫نسختها عن (عطيل)"‬
‫لا!‬
‫طوّقوا هذا المكان‬
‫يا إلهي! ثم حدّدوا المنطقة كلّها‬ ‫بشريط قبل أن يصل الحيّ بأسره‬
‫جهّز فريق إدارة الحوادث في المدرسة‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدنا دليلاً في حقل الذرة‬ ‫خلف المدرسة‬
‫كان ثمة تجويف في الأرض‬
‫وقد احتوى على الكثير من الحطام‬
‫غالبيّتها من الخشب المفكّك‬ ‫والصناديق المحطّمة‬
‫- نظنّ أنها بقايا بناء ما‬ ‫- و(سوزي)؟‬
‫لم نعثر عليها، سيدة (سلمون)‬
‫هذا جيّد، أليس كذلك؟‬
‫وجدتم قبّعة (سوزي) وليس (سوزي)‬
‫ما يعني أننا نجهل‬ ‫ما إذا كانت هناك فعلاً‬
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟‬
‫كما إننا وجدنا دماً‬
‫كمّية كبيرة من الدماء‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- سنجتاز هذه المرحلة‬ ‫- كيف؟‬
‫- سأهتمّ بكم، سأهتمّ بنا جميعنا‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬
‫- سأصحّح الوضع‬ ‫- لا يمكن تصحيح الوضع، (جاك)‬
‫سنجدها، أعدك‬ ‫سنعيدها إلى المنزل‬
‫إن رأيت أي أمر أو أي شخص مريب‬ ‫اتّصل بي حالاً‬
‫- بالطبع، سأفعل المستحيل للمساعدة‬ ‫- لديك رقمي، أو مرّ بالمركز‬
‫- شكراً على وقتك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- طاب يومكما‬ ‫- ويومك أيضاً‬
‫- سيد (هارفي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا التحرّي (لين فينيرمان)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أريد أن أطرح عليك بضع أسئلة‬
‫- بالطبع، تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫أعرف سبب حضورك، بالطبع‬
‫أظن أنه حين يقع أمر مماثل‬ ‫تلوم نفسك دوماً‬
‫جُلّ ما أفكر فيه الآن هو‬ ‫لِم لم أرَ أو أسمع شيئاً؟‬
‫لأنني متأكد من أن تلك الصغيرة‬ ‫قد صرخت حتماً‬
‫- هل تريد القليل؟‬ ‫- لا شكراً‬
‫إن كنت تتذكّر، كانت ترتدي معطفاً أزرق‬ ‫وسروالاً مخملياً أصفر اللون‬
‫ملابس مشابهة لهذه‬
‫- هذا المعطف الأزرق؟‬ ‫- كلا، الداكن‬
‫وفي الصورة التالية، ترى السروال‬
‫- لا، لا يبدوان لي مألوفَين‬ ‫- لكنك كنتَ في المنزل في ذلك اليوم‬
‫- أي يوم؟‬ ‫- الأربعاء الماضي؟‬
‫الأربعاء الماضي!‬
‫الأربعاء الماضي...‬ ‫لا، بقيت في المنزل طيلة اليوم‬
‫لعلّني خرجت لبعض الوقت‬ ‫لقضاء بعض الأعمال ولكن...‬
‫لا بد من أنني بقيت هنا‬ ‫طيلة اليوم، معظم النهار‬
‫حسناً، جيّد‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أنت متزوّج؟‬ ‫- كنت كذلك، أجل‬
‫- لكن لديك أطفال‬ ‫- لا، ليتني... لا‬
‫- هل تمانع إن ألقيت نظرة؟‬ ‫- لا‬
‫- أصنع كل شيء بنفسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، قمت بجدل الدرابزين‬ ‫وصنعت السقوف والأثاث‬
‫كنت أصنع الخزائن‬ ‫لكنها لم تعد مطلوبة هذه الأيام‬
‫لعلّني أمضي ساعات طويلة في صنع‬ ‫هذه الأشياء، لكنني أحبّ الكمال‬
‫- هذا واضح‬ ‫- شكراً‬
‫عمل حِرفيّ مميز‬
‫جازفت وجرّبت أمراً جديداً‬ ‫فاكتشفت موهبة لم أعرف أنني أمتلكها‬
‫ما هذا في أسفل السلالم؟‬
‫إنه القبو‬
‫أبي!‬
‫ماتت، أليس كذلك؟‬
‫"كنت أنزلق"‬
‫"هذا ما شعرت به"‬
‫"كانت الحياة تفارقني"‬
‫"لكنني لم أكن خائفة"‬
‫"ثم تذكّرت أنه كان‬ ‫يُفترض بي القيام بأمر ما"‬
‫"كان يُفترض بي أن أكون في مكان ما"‬
‫(راي)‬
‫(راي)!‬
‫(راي)! (راي)! (راي)!‬
‫(راي)!‬
‫"إن لم أحظَ سوى بساعة حبّ"‬
‫"إن كان هذا كل ما مُنحت إياه"‬
‫"ساعة حبّ على وجه هذه الأرض"‬
‫"لمنحتك حبّي... المغربي"‬
‫هل أنت المغربي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أظنّ أن هذه لك‬
‫- كيف حصلتِ عليها؟‬ ‫- وجدتها‬
‫أنا أؤلف الشعر، أنت بارع جداً‬
‫ألا يُفترض بك‬ ‫التواجد في مكان ما؟‬
‫تفتقدها، أليس كذلك؟‬
‫لم أعرف قط ما معنى الموت‬
‫كنت أعتقد أنه يعني الخسارة‬
‫- الجماد‬ ‫- يعني الرحيل‬
‫- رحلت‬ ‫- ماذا لو لم ترحل؟‬
‫ماذا لو كانت لا تزال هنا؟‬
‫لا يُفترض بك أن تفعلي هذا‬
‫- ماذا؟ مَن أنتِ؟‬ ‫- رأتكِ، تلك الفتاة!‬
‫أظن أن يدي لمست يدها‬
‫أجل، هذا كل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫ستتذكّرك الآن لبقيّة حياتها‬
‫لا يُفترض بك تذكّر الماضي‬ ‫بل عليك المضيّ قدماً‬
‫عودي!‬
‫- مهلاً، مَن أنت؟‬ ‫- (هولي)، (هولي غولايتلي)‬
‫- لا يبدو اسماً حقيقياً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫- اقترضته، يمكنك فعل ذلك هنا‬ ‫- هنا؟ تقصدين في الجنّة‬
‫- يا إلهي! أنت مضحكة‬ ‫- ما المضحك في الأمر؟‬
‫هذه ليست الجنّة‬ ‫لم نصل إلى هناك بعد‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا المكان ليس واحداً‬ ‫كما إنه ليس العالم الآخر‬
‫إنه مزيج ما بين العالمَين‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها وجهتنا‬
‫"قالت (هولي) إن ثمة جنّة واسعة‬ ‫خلف كل ما نعرفه"‬
‫"حيث لا حقل ذرة، ولا ذكرى"‬
‫"ولا قبر"‬
‫"لكنني لم أكن أنظر إلى الأمام"‬
‫"كنت لا أزال أنظر إلى الخلف"‬
‫"لا يمكنك العودة"‬
‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫- رافقيني‬ ‫- لا أعرفك‬
‫- لمَ أنتِ هنا؟‬ ‫- عليك التخلّي عن الأرض‬
‫أنتِ ميتة (سوزي)، عليك المغادرة‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬
‫أبي!‬
‫"بدأ قاتلي يشعر بأنه بأمان"‬
‫"عرف أن الناس يريدون المضيّ قدماً"‬
‫"أراد أن ينسى"‬
‫"ارتاح لفكرة أن أحداً لا يتّهمه"‬
‫"لكن كان ثمة أمر وحيد‬ ‫لم يفهمه قاتلي"‬
‫"لم يفهم مقدار محبّة الوالد لولده"‬
‫أبي!‬
‫لا بأس بذلك‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫يعرف أنني هنا‬ ‫يعرف أبي أنني هنا‬
‫"كنت لا أزال معه"‬
‫"لم أكن ضائعة أو متجمّدة أو راحلة‬ ‫كنت حيّة"‬
‫"كنت حيّة في عالمي المثالي الخاص"‬
‫"المراهقة العصرية"‬
‫أبي، رأيت (سوزي)‬
‫جاءت إلى غرفتي‬ ‫وقبّلتني على وجنتي‬
‫اقترب يا صديقي‬
‫رأيتها أنا أيضاً‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل‬
‫أظنّها تصغي‬
‫"تظهير فيلم في الشهر‬ ‫وفقاً لتاريخ التصوير"‬
‫- "صوّرت الأفلام كلّها‬ ‫- ٌكلّها؟"‬
‫"إنه لجرم أن يكون المرء مبدعاً‬ ‫في هذه العائلة"‬
‫"لنقل إننا قمنا بتظهير‬ ‫فيلم في الشهر"‬
‫"فيلم واحد في الشهر؟"‬
‫طبعتها‬
‫انظري إليها، بعضها رائع‬
‫حبيبي، لمَ لا تقوم بتظهيرها كلّها؟‬ ‫مسألة تظهير فيلم واحد في الشهر...‬
‫- إحدى صورها الفنّية‬ ‫- لأمر جنوني، هذا جنوني حبيبي‬
‫- لمَ نطيل المدة؟‬ ‫- لسنا نطيل المدة، عقدنا اتفاقاً‬
‫ما من اتفاق، (جاك)‬
‫- (فينيرمان) يتكلّم‬ ‫- (لين)، كان عليّ الاتصال بك‬
‫"(سوزي) ذكيّة‬ ‫ما كانت لترافق غريباً أبداً"‬
‫"لا بد من أنه شخص تعرفه‬ ‫شخص من السكان المحلّيين"‬
‫لو كان هذا لي‬ ‫للعبت به طوال الوقت‬
‫"لديّ اسم لك‬ ‫في الواقع، لديّ أسماء عدة"‬
‫- "(رونالد درايفر)"‬ ‫- هل لديك عنوانه؟‬
‫"(لين)، لديّ اسم آخر لك‬ ‫إنه حاجب، (مايكل غيتشيل)"‬
‫"ثمة أمر مريب في ذلك الشخص‬ ‫صدّقني، (غاري دايفيس)"‬
‫- مَن؟‬ ‫- "(دايفيس)، يعمل بالاشغال الصحّية"‬
‫"حسناً، سأتحقّق من الأمر"‬
‫أعرف عنوانه، هل من السيئ‬ ‫إن زرته لألقي نظرة بنفسي؟‬
‫"(فينيرمان)، هل تحقّقتَ‬ ‫من (فرانك بيريتي)؟"‬
‫- "مَن؟‬ ‫- (بيريتي)، "ب ي ر ي ت ي"‬
‫"أحمل إيصال بطاقة اعتماده‬ ‫يبدو مريباً"‬
‫"سأتولّى الأمر، واضح؟"‬
‫- "(لين)، وجدت اسماً آخر‬ ‫- (جاك)، أصغِ إليّ"‬
‫"عليك الوثوق بي‬ ‫سنمسك بذلك الرجل"‬
‫(لين)! لحسن الحظّ أنك أتيت‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك‬
‫أجل، تلقّيت رسائلك‬
‫بقيت في دائرة السجلات العامة‬ ‫طيلة اليوم، علينا مراجعة الكثير‬
‫أعرف أنك تنظر للمشتبه بهم الجليّين‬ ‫المجرمين المُدانين والمتحرّشين بالأطفال‬
‫وأتفهّم السبب ولكن يا (لين)‬ ‫أظنّك تعالج الأمر من زاوية خاطئة‬
‫- حبيبي‬ ‫- (هيرمان ستوفلز)، بالجهة المقابلة‬
‫يبدو طبيعياً ولكنه يا (لين)‬ ‫يرتدي حفاضات للمسنّين‬
‫(هيرمان) يبلغ ٨٠ عاماً‬
‫تبعته في المركز التجاري‬ ‫عربته كانت مليئة بها‬
‫- يعاني مشكلة البروستات‬ ‫- علينا أن نبدأ العمل بشكل عكسي‬
‫يجب أن نبحث في تواريخ العائلات‬ ‫والسجلات الإجرامية والمشاكل النفسية‬
‫(جاك)، هذا لن يغيّر شيئاً‬
‫والضرائب، يمكنك أن تعرف الكثير‬ ‫عن المرء من خلال ضرائبه يا (لين)‬
‫هلا تتوقّف؟ هلا تكفّ عن ذلك؟‬
‫ألا يمكنك تجاهل الأمر؟‬
‫(جاك)، أعرف أن ١١ شهراً مرّت‬
‫أعرف أنك تحاول‬ ‫تقبّل الأمر على طريقتك‬
‫ولكنها لا تتقبّله جيداً‬ ‫إنها بحاجة إلى المساعدة، (جاك)‬
‫تحتاج إلى مَن يساعدها‬ ‫لتتخطى هذا الأمر‬
‫وصلت الجدّة، وصلت جدّتي!‬
‫ماذا تفعل أمّي هنا؟‬
‫لستِ تتقبّلين الأمر، (لين) وأنا قلقان‬ ‫عرضت أمك المساعدة‬
‫دعوتها إلى هنا؟‬
‫- عزيزتي‬ ‫- مرحباً أمّي‬
‫انتبهي إلى تسريحتي‬ ‫انظري إلى نفسك! هل كنت تأكلين؟‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً، حقيبتا تبرّجي فقط‬
‫لا تزال غاية في الوسامة، (جاك)‬
‫(ليندسي) عزيزتي، ألن تلقي التحيّة؟‬
‫- تلك الفتاة تكرهني‬ ‫- تعال يا صديقي‬
‫- ماذا ستشرب، (جاك)؟‬ ‫- لا أتناول المشروب هذه الأيام‬
‫هذه هي مشكلتك‬
‫- هل ما زلنا عائلة؟‬ ‫- نحن كذلك بالطبع‬
‫والدتكما في أزمة ووالدكما منهار‬
‫- ماذا يجعلك هذا؟‬ ‫- أنا المسؤولة!‬
‫دخل الغابة يبحث عن (فاز واكر)‬
‫يرى ثلاثة، يشهر مسدّسه‬ ‫يصوّب فيسدد‬
‫دخان كثيف، لم يعد يراها‬ ‫أدرك أنه مسدّسه‬
‫نفدت منه الرصاصات، فهرب‬ ‫أخذ يركض ويركض إلى الغابة...‬
‫(هوليداي)!‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫أنتِ ابنة آل (سلمون)، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫(هوليداي)‬
‫جدّتي؟‬
‫- أعرف أين هي (سوزي)‬ ‫- صعدت إلى الجنّة، عزيزي‬
‫- قالت (ليندسي) إن ما من جنّة‬ ‫- حسناً إذاً، إنها ميتة‬
‫- قد تموتين قريباً‬ ‫- لمَ تقول هذا؟‬
‫لأنك عجوز‬
‫٣٥ عاماً ليس عمراً متقدّماً‬ ‫أثّرت رائحة طلاء الأظافر بك‬
‫على أي حال، لن يصيبني مكروه‬ ‫هل تعلم لماذا؟‬
‫لأنني أتناول دوائي يومياً‬
‫جدّتي، إنها هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (سوزي)‬
‫(سوزي) في المنطقة الفاصلة‬
‫"كنت في الأفق الأزرق‬ ‫ما بين الأرض والجنّة"‬
‫"كانت الأيام روتينية"‬
‫"وكل ليلة، راودني الحلم عينه"‬
‫"رائحة الأرض الرطبة"‬
‫"الصراخ الذي لم يسمعه أحد"‬
‫"صوت نبضات قلبي‬ ‫كضربات مطرقة على القماش"‬
‫"كنت أسمعها تنادي"‬
‫"أصوات الموتى"‬
‫"أردت أن أتبعها لأجد مَخرجاً"‬
‫"لكنني كنت أعود دوماً‬ ‫إلى الباب عينه"‬
‫"وكنت خائفة"‬
‫"عرفت أنني إن دخلت"‬
‫"فلن أتمكّن من الخروج مطلقاً"‬
‫"بإمكان قاتلي أن يعيش‬ ‫لحظة معيّنة لمدة طويلة"‬
‫"كان يتذكّر الأمر مراراً وتكراراً"‬
‫"كان حيواناً، لا وجه له"‬
‫"غير محدود"‬
‫"ثم كان يشعر بالأمر‬ ‫عودة الفراغ"‬
‫"وتتدفّق رغباته ثانيةً"‬
‫- ادخلي‬ ‫- هنا؟‬
‫"عندما حلّ الصيف، لاحظ أن العشّاق‬ ‫اليافعين يتسللون إلى حقل الذرة"‬
‫"بدأ يلحق بهم"‬
‫"ويراقب"‬
‫- هل ستخلد إلى النوم؟‬ ‫- أجل، بعد قليل‬
‫(باكلي) رسمها، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، قال إن هذا منزلنا‬ ‫وهذا مركز الشرطة، وهذا أنت‬
‫- هذا أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- جعلك قائد الشرطة‬ ‫- اكتسبت ٢٠ باونداً‬
‫- لا بد من أنه الزيّ‬ ‫- مخاطر العمل المكتبي‬
‫"أوّد الإبلاغ عن فقدان حقيبتي"‬
‫تفضّلي بالجلوس‬
‫- "أعيش هذا الأمر يومياً‬ ‫- ماذا عن زواجك؟"‬
‫- "أي زواج؟ (جاك) ينام في مكتبه"‬ ‫- عليك أن تجدي طريقة لتمضي قدماً‬
‫- أمّي، إنني أتأقلم‬ ‫- لا خيار آخر أمامك‬
‫لا يمكنك الاستسلام، عليك...‬ ‫وجدتُها!‬
‫- أمّي، هذه زجاجة نبيذ الطهو‬ ‫- عليك أن تجدي طريقة لتتقبّلي الوضع‬
‫أتقبّله؟، إنني أعيشه‬ ‫أتكيّف معه...‬
‫لم تدخلي غرفة (سوزي)‬ ‫لا تسمحين لأحد بلمس أغراضها‬
‫لديك قبر في منزلك‬
‫عزيزتي، هل ظننتِ أنك‬ ‫إن تجاهلت الأمر فسيزول الألم؟‬
‫"(جاك)"‬
‫"ابتعدت أمّي قدر المستطاع"‬
‫"وجدت عملاً في بستان صغير‬ ‫خارج (سانتا روزا)"‬
‫"كان العمل متعِباً، لكنها لم تبالِ"‬
‫"إن سألها أحد‬ ‫فكانت تجيب بأن لديها ولدَين"‬
‫"عزيزتي (ليندسي)"‬
‫"و(ليندسي) التي لطالما قالت‬ ‫إنها لا تؤمن بالحبّ"‬
‫"وجدته في كل الأحوال"‬
‫"ها هي، اللحظة‬ ‫التي لن أحظى بها يوماً"‬
‫"كانت شقيقتي الصغرى‬ ‫قد تخطّتني"‬
‫"كانت تكبر"‬
‫ما الأمر؟ ظننتك ستكونين سعيدة‬
‫أنا سعيدة‬
‫- أنا سعيدة جدّاً‬ ‫- لمَ تبكين إذاً؟‬
‫- هل تظنّين أنها لم تشأ أن تقبّله؟‬ ‫- بلى‬
‫أرادت ذلك‬ ‫أرادت أن تقبّله بشدة‬
‫"كنت أراقب (راي) دوماً"‬
‫"كنت أحوم في الهواء حوله"‬
‫"وفي صباح أيام الشتاء الباردة‬ ‫التي قضاها مع (روث كونورز)"‬
‫"تلك الفتاة الاستثنائية الغريبة‬ ‫التي تقبّلت بسهولة"‬
‫"وجود الأموات بين الأحياء"‬
‫"وأحياناً، كان (راي) يفكّر فيّ"‬
‫"بدأ يتساءل، لعلّ الوقت حان‬ ‫لتجاهل تلك الذكرى"‬
‫"ربما حان الوقت لأن يتخلّى عني"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آسف‬
‫(ليندسي)، ارميها!‬
‫"ابنة آل (سلمون) المفقودة (سوزي)‬ ‫وشقيقتها (ليندسي)، لجهة اليمين"‬
‫"ستبدأ مراسيم الدفن‬ ‫على الرغم من عدم وجود جثّة"‬
‫"دفعة الـ٧٧، خرّيجو (فيرفاكس)"‬
‫"معرض الطلاب الموهوبين"‬
‫"اختيار فتاة محلّية لتفوّقها الدراسي"‬
‫"تمتّع قاتلي بغريزة دقيقة"‬
‫"أدرك أن شقيقتي بدأت تتساءل عن‬ ‫الرجل الأعزب الذي يسكن المنزل الأخضر"‬
‫"كانت تنوي حثّه على التصرّف‬ ‫واستنكر الأمر"‬
‫"بدأ يشعر برغبة مألوفة"‬
‫"الأفلام التي يجب تظهيرها‬ ‫فيلم بالشهر وفقاً لتاريخ تصويرها"‬
‫- "أمّي، انظري!"‬ ‫- مهلاً‬
‫"انتبهي عزيزتي"‬
‫"أمّي!"‬
‫"جميلة، أليست كذلك؟ إنها رائعة"‬
‫أمّي، انظري!‬
‫أبي، انظر إليّ‬
‫سيد (سلمون)، مرحباً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المشروع الذي أعمل عليه‬
‫- هل أنت صيّاد؟‬ ‫- بط‬
‫- إنه مكمن صيّاد، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ينجح هذا الأمر فعلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يتعلّق الأمر بالتستّر‬ ‫فن التستّر‬
‫والصبر، يتطلّب الأمر صبراً طويلاً‬
‫أجلس في الظلمة لساعات‬ ‫أحبّ الطبيعة، لطالما أحببتها‬
‫سيد (سلمون)‬
‫لم يتسنَ لي الوقت لأعرب لك‬ ‫عن أسفي حيال خسارتك‬
‫"أبي!"‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- لا بأس، يمكنني تدبّر أمري‬
‫ما من مشكلة‬
‫حسناً، أقدّر لك ذلك‬
‫سيد (هارفي)، لستَ مضطرّاً إلى ذلك‬
‫أنتِ على الرحب والسعة‬ ‫رائحتها زكية، أليست كذلك؟‬
‫- انظروا إليّ‬ ‫- انتبهي يا عزيزتي‬
‫رائحتها زكية فعلاً‬
‫- رائعة‬ ‫- أبي!‬
‫أبي، انظر إليّ!‬
‫أظنّ أن الوقت حان‬ ‫لتعود إلى منزلك، سيد (سلمون)‬
‫اذهب إلى منزلك‬
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك‬
‫ماذا فعلتَ بها؟‬
‫ماذا فعلتَ بابنتي؟‬ ‫أخبِرني، أين هي؟‬
‫يجب أن تتوقّف، (جاك)‬ ‫كدتَ أن تُعتقل هذه الليلة‬
‫أنت محظوظ لأن (جورج هارفي)‬ ‫لم يشأ تقديم شكوى‬
‫محظوظ؟‬
‫- أحدث والدك ثقباً في بابه الخلفي‬ ‫- كان يجب أن يثقب له رأسه‬
‫- (ليندسي)، أرجوكِ‬ ‫- هل سمعتَ ذلك، (جاك)؟‬
‫هل هذا المثال الذي تعطيه لولدَيك؟‬ ‫بملاحقة الجيران!‬
‫- ليس مجنوناً‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫- لمَ لا تصغي إليه إذاً؟‬ ‫- لأنك تحتاجين إلى أدلّة، (ليندسي)؟‬
‫لا يمكنك أن تتّهمي (جورج هارفي)‬ ‫من دون دليل، تحتاجين إلى برهان‬
‫أنتَ مثير للشفقة‬
‫اعترف أنك توقّفت عن البحث عنها‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫(لين) محقّ‬
‫إنه محقّ‬ ‫حان الوقت لننسى الأمر‬
‫دام الأمر كثيراً، يجب أن يتوقّف‬
‫- أبي!‬ ‫- ستأخذ الأمور مجراها الطبيعي‬
‫(لين)، أقدّر لك ما فعلته‬ ‫كنتَ صديقاً مميزاً‬
‫وهذا رأي (أبيغايل) أيضاً‬
‫كنتَ صديقاً مميزاً لكلينا‬
‫"القتل يغيّر كل شيء"‬
‫"حين كنت حيّة‬ ‫لم أكره أحداً قط"‬
‫"أما اليوم، فلا أشعر سوى بالكراهية"‬
‫أريده ميتاً، بارداً وميتاً‬ ‫ولا دماء في عروقه‬
‫انظري إليّ!‬
‫انظري إلى ما فعله بي‬
‫مَن أنا الآن؟ الفتاة الميتة‬
‫الفتاة الضائعة، الفتاة المفقودة‬
‫أنا نكرة‬
‫كنت غبيّة‬
‫- كنت غبيّة جدّاً‬ ‫- لا يمكنك التحكّم بهذا، (سوزي)‬
‫لا يملكك‬
‫يمكنك أن تتحرّري منه‬ ‫ولكن ليس بهذه الطريقة‬
‫ما أدراك أنتِ؟ لا تعرفين شيئاً‬
‫سلبني ذلك الرجل حياتي‬
‫سترين، (سوزي)‬ ‫ستفهمين في النهاية‬
‫الجميع يموتون‬
‫- (براين)‬ ‫- دعينا نتوغّل أكثر فيه، هيا بنا‬
‫أنا قادمة‬
‫أبي! أبي!‬
‫"أدركت ما فعلته، أردته أن يتوقّف"‬
‫"أردته أن يعود أدراجه"‬
‫أعرف أن هذا أنت، اخرج‬
‫اخرج وواجهني‬
‫هل سمعتَني أيها السافل؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫أيها الأحمق‬
‫(براين)، توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫أبي!‬
‫(براين)، توقّف!‬
‫توقّف! ألا تدرك أنك قتلتَه؟‬
‫- مات‬ ‫- اذهبي! هيا!‬
‫"أدركت عندئذٍ‬ ‫أنه لن يتخلّى عني أبداً"‬
‫"أنه لن يعتبرني في عِداد الأموات"‬
‫"كنت ابنته وكان والدي"‬
‫"وأحبّني بقدر ما استطاع"‬
‫"كان عليّ أن أتركه"‬
‫"(صوفي سيتشيتي)‬ ‫(بنسلفانيا)، ١٩٦٠"‬
‫"كانت مالكة عقاره"‬
‫"(جاكي ماير)‬ ‫(ديلاوير)، ١٩٦٧"‬
‫"كانت قد بلغت ١٣ عاماً للتو"‬
‫"وُجدت جثّتها في خندق للتصريف‬ ‫بمحاذاة الطريق"‬
‫"(ليا فوكس)‬ ‫(ديلاوير)، ١٩٦٩"‬
‫"كانت ميتة حين رمى جثّتها في النهر"‬
‫"(لانا جونسون)، ١٩٦٠‬ ‫مقاطعة (باكس) في (بنسلفانيا)"‬
‫"خُدعت لتحضر إلى كوخ‬ ‫صنعه من الأبواب القديمة"‬
‫"كانت الأصغر سناً‬ ‫كانت في السادسة من عمرها"‬
‫"(فلورا هيرنانديز)‬ ‫(ديلاوير)، ١٩٦٣"‬
‫"أراد أن يلمسها فقط‬ ‫ولكنها صرخت"‬
‫"(دينيز لي آنغ)‬ ‫(كونيكتيكت)، ١٩٧١"‬
‫"١٣ عاماً، كانت تنتظر والدها‬ ‫ليُقفل المتجر، حين اختفت"‬
‫"(دينيز لي آنغ)‬ ‫التي كانت تحبّ أن تُنادى بـ(هولي)"‬
‫"(سوزي سلمون)، ١٤ عاماً‬ ‫(نوريستاون) في (بنسلفانيا)، ١٩٧٣"‬
‫"قُتلت في غرفة بناها تحت الأرض"‬
‫هيا! حافِظن على السرعة عينها‬ ‫انتقلن إلى جهة اليمين‬
‫- هل أنتِ بخير، (ليندسي)؟‬ ‫- أجل، تابعوا‬
‫- هل أنتِ متأكّدة؟‬ ‫- أجل، اذهبوا‬
‫هل ستلحقين بنا؟‬
‫"شاب محلّي متّهم بالاعتداء"‬
‫"ابنة (سلمون)"‬
‫"حقل الذرة"‬
‫"منزل آل (سلمون)"‬
‫"الفتحة الصغيرة"‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫أبي!‬
‫أين أبي؟‬
‫أمي!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا يهمّ، عادت إلى المنزل‬
‫- عدتِ بشكل دائم؟‬ ‫- بالطبع، عادت إلى الأبد‬
‫- أين (باكلي)؟‬ ‫- بتمارين كرة القدم، أقلّه بعد ساعة‬
‫- حبيبتي‬ ‫- (جاك)!‬
‫انظري إلى حالك! ماذا جرى؟‬
‫"إنه مسرح جريمة، طوّقه بالكامل"‬
‫لا، لا...‬ ‫لا! تأخّرتَ كثيراً، أقفلنا‬
‫- أقفلتم؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مؤسف، كنت آمل‬ ‫أن أتخلّص من هذه‬
‫أعتذر، إنني أملأها‬
‫- تملأها؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أكره أن أزعجك ولكن...‬
‫- هل ترغب في المساعدة؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً‬
‫آتي إلى هنا كل يوم تقريباً‬
‫أحبّ الإصغاء إلى الأصوات‬
‫- هل رأيتِ (هولي)؟‬ ‫- هل أخبرتكِ عن هذا المكان؟‬
‫أجل‬
‫إذاً، لا بد من أنك جاهزة‬
‫أنا (فلورا هيرنانديز)‬
‫ستصل الأخريات بعد قليل‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- لا أدري، ولكنه يسبّب لي الاشمئزاز‬
‫الاشمئزاز؟ هل أنتِ‬ ‫في الـ١٢ من عمرك؟‬
‫"طفت طويلاً في المحيطات‬ ‫الخالية من السفن"‬
‫"بذلت كل ما بوسعي لأبتسم"‬
‫"إلى أن جذبتني عيناك‬ ‫وأصابعك المتألّقة"‬
‫"إلى جانبك المحبّ"‬
‫"وقد غنّيت"‬
‫"أبحِري إليّ"‬
‫"دعيني أحيط بكِ"‬
‫"ها أنا ذا"‬
‫"أنتظر كي أضمّك"‬
‫"هل حلمت بأنك حلمتِ بي؟"‬
‫"هل كنت هنا عندما تم خداعي؟"‬
‫"وها أنت تغنّي"‬
‫"لا تلمسيني، لا تلمسيني‬ ‫عودي في الغد"‬
‫"ها إن قلبي..."‬
‫"ها إن قلبي يجفل من الحزن"‬
‫- المكان جميل‬ ‫- إنه جميل بالطبع‬
‫إنها الجنّة! ‬
‫- حسناً، هيا بنا!‬ ‫- أجل‬
‫ماذا تنتظرين؟ أنتِ حرّة!‬
‫تقريباً، ليس تماماً‬
‫(راي)‬
‫(روث)! ماذا جرى؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫(روث)!‬
‫(سوزي)!‬
‫كتبتَ لي قصيدة ذات مرة‬
‫أطلقتَ على نفسك اسم المغربي‬
‫لا بأس، سأتولّى الأمر من هنا‬
‫قبّلني!‬
‫أنتِ جميلة، (سوزي سلمون)‬
‫"هذه هي الأمور الجميلة‬ ‫التي ازدهرت بعد موتي"‬
‫"كانت الروابط ضعيفة أحياناً"‬
‫"وقد تمت أحياناً بثمن باهظ"‬
‫"ولكن بشكل مذهل"‬
‫"أنها تمت بعد رحيلي"‬
‫"وقد بدأت أرى الأمور بطريقة‬ ‫جعلتني أفهم العالم"‬
‫"من دون أن أكون فيه"‬
‫إنها ليلة باردة‬
‫هل تريدين مَن يوصلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫هل أنتِ متأكّدة من ذلك؟‬ ‫البرد قارس هنا‬
‫سأوصلك إلى حيثما تريدين الذهاب‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أصغِ إليّ، لست مهتمّة‬
‫لا أحاول فعل شيء‬ ‫أحاول أن أكون مهذّباً فحسب‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- شابة بمفردها ليلاً، ليست بأمان‬ ‫- ألم تسمعني؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"حين دخلت أمّي غرفتي، أدركت‬ ‫أنني كنت أنتظرها طوال تلك المدة"‬
‫"انتظرت طويلاً"‬
‫"خشيت ألا تأتي"‬
‫أحبّك (سوزي)‬
‫"لا أحد يلاحظ حين ننتقل، أقصد..."‬
‫"اللحظة التي نختار فيها الرحيل حقاً"‬
‫"أفضل ما قد نسمعه هو همسة‬ ‫أو تموّجات همسة"‬
‫"شهرتي (سلمون)، تماماً كالسمكة‬ ‫واسمي الأوّل (سوزي)"‬
‫"كنت في الرابعة عشر من عمري‬ ‫حين قُتلت في ٦ ديسمبر ١٩٧٣"‬
‫"كنت هنا لبرهة، ثم رحلت"‬
‫"أتمنّى لكم جميعاً حياة مديدة وسعيدة"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬