‫"المباراة النهائية في كأس العالم"‬
‫"هيا يا (إنجلترا)"‬
‫"(كنزنغتون)"‬
‫- وصلت السيارة!‬ ‫- الساعة ٩! ستفوتنا الطائرة!‬
‫- شيكات السفر، جوازات السفر...‬ ‫- هل التذاكر معك عزيزتي؟‬
‫- (تابيثا)، هل أطعمت (رودي)؟‬ ‫- لقد نسيت!‬
‫أعرف أننا نسينا شيئاً‬ ‫أعرف أننا نسينا شيئاً ما‬
‫(رودي)، أين أنت؟‬
‫سنعود بعد بضعة أيام‬ ‫هذا طعام يكفيك‬
‫- إليك المزيد‬ ‫- (تابيثا)!‬
‫- إليك المزيد‬ ‫- آمل أنك لا تطعميه كثيراً!‬
‫- بالطبع لا أمي!‬ ‫- هيا (تابيثا)!‬
‫- إلى اللقاء (رودي)‬ ‫- لا نريد أن تفوتنا العطلة‬
‫أنا قادمة، أنا قادمة‬
‫حين يرحل الهرّ تلعب الفئران!‬
‫ستبدأ العطلة الآن جميعاً!‬
‫موسيقى أيها المايسترو‬
‫لمَ تقفون كالأصنام؟‬ ‫لقد خططت ليوم حافل!‬
‫هيا بنا يا جماعة، أسرعوا‬
‫لا، لا، لا‬
‫ضعنَ حزام الأمان‬
‫احترسوا!‬
‫آسف‬
‫"سباحة، تزلّج، (بولو)‬ ‫غولف، الشاطىء..."‬
‫ضربة إرسال تحسم المباراة‬
‫لقد فزنا! لقد فزنا‬ ‫أيها الفريق! لقد فزنا!‬
‫"العرض الأول لفيلم سينمائي"‬
‫- "(داي أغين تومورو)"‬ ‫- ممتاز‬
‫- "تشغيل الفيلم"‬ ‫- "بدء التشغيل"‬
‫"(داي أغين تومورو)"‬
‫هل تستمتعين عزيزتي؟‬
‫شكراً‬
‫إلى اللقاء غداً‬
‫طاب مساؤكم‬
‫"طاب مساؤكم، طاب مساؤكم‬ ‫طاب مساؤكم..."‬
‫طاب مساؤك (رودي)‬
‫ما كان ذاك الصوت؟‬
‫من هناك؟‬
‫استيقظ، أظن أن‬ ‫ثمة شخصاً في المنزل‬
‫استيقظ أيها الرقيب!‬
‫"نقترب من خطوط العدو"‬
‫- "أنا مسلّح وجاهز"‬ ‫- استرح أيها الجندي‬
‫- "سلّموا أسلحة الدمار الشامل"‬ ‫- صه! صه!‬
‫- "هيا هاجموني يا أعداء الحرية!"‬ ‫- لا، لا، توقف، كفى!‬
‫- "أنا مسلّح وجاهز"‬ ‫- صه!‬
‫"وحش حبوب الفطور‬ ‫المخيف: مصدر كبير للطاقة"‬
‫ليس لديهم، أكرر، ليس لديهم‬ ‫طعام كهذا في المجارير‬
‫أنت جرذ مجارير!‬ ‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا أدري، كنت في الحانة‬
‫وفجأة وجدت نفسي في الأنبوب‬ ‫الرئيسيّ وانزلقت في الأنابيب‬
‫وها أنا هنا الآن‬
‫مرحباً، لديّ كبّاس، يمكننا أن‬ ‫نعيدك من حيث أتيت‬
‫- هل تحب ثمار البحر؟‬ ‫- هل أطلب لك تاكسي؟‬
‫أتحب "رؤية الطعام"؟‬ ‫هل فهمت الدعابة؟‬
‫- هل لديك تلفزيون؟‬ ‫- أجل لكن...‬
‫لا داعي لقول المزيد‬
‫لا، لا، لا... دع هذا! لا!‬
‫- سأقفز!‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫لا تلمس أي شيء‬
‫انظر إلى حجم هذا التلفزيون!‬
‫احترس يا صاح‬ ‫هذه ليست قطع شوكولا!‬
‫- "إنها مباراة العصر"‬ ‫- نهائي كأس العالم!‬
‫"المباراة النهائية لكأس العالم‬ ‫في كرة القدم"‬
‫- "(إنكلترا)"‬ ‫- أجل!‬
‫"(ألمانيا)"‬
‫- "مباشرة الأحد، شاهدوا المباراة"‬ ‫- المكان رائع، سأبقى هنا إلى الأبد‬
‫ماذا؟‬
‫ضربة إرسال تحسم المباراة!‬
‫لقد فزنا! لقد فزنا! لقد خسرت‬
‫مُت بغيظك!‬
‫حسناً يا صاح، أنت لا تنتمي إلى هنا‬ ‫للأسف حان الوقت لتغادر‬
‫لا أنصحك بفعل هذا يا صاح‬
‫دعني أشرح لك الوضع‬ ‫أصبح هذا المكان لي الآن‬
‫حين يقول (سيد) "اقفز"‬ ‫تقول "إلى أي ارتفاع؟" مفهوم؟‬
‫أحضر فطائر الـ(بوب تارتس)‬ ‫من المطبخ يا رئيس الخدم، بسرعة‬
‫- حاضر سيدي، فوراً سيدي‬ ‫- هكذا أريدك أن تتصرف‬
‫قبل تقديم الفطور، ربما يريد‬ ‫سيدي الجلوس في الجاكوزي‬
‫- جاكوزي؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعرف ما أنت؟‬ ‫أنت رجل شهم‬
‫بعد يوم عصيب في أنابيب المجارير‬ ‫لا شيء يضاهي الاسترخاء في الجاكوزي‬
‫- هذا يبدو رائعاً‬ ‫- أجل، أجل، المياه تبدو ممتازة!‬
‫والآن انزل في الماء وسأسحب‬ ‫هذا المقبض لتشغيل الفقاقيع‬
‫حسناً، سأقفز!‬
‫مهلاً، مهلاً، أعرف أنه حصل‬ ‫سوء تفاهم بيننا، صحيح؟‬
‫لكن أظننا سنتفق جيداً‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫بالطبع‬
‫إلى اللقاء يا صديقي‬
‫أيها الأحمق! أتظنني‬ ‫لا أعرف شكل المرحاض؟‬
‫- كنت سترميني في المرحاض‬ ‫- لا، هذا جاكوزي كبير! نموذج فاخر!‬
‫إذاً لن تمانع إن‬ ‫"شغّلت الفقاقيع"، أليس كذلك؟‬
‫لا! ليس المقبض! أشفق عليّ!‬
‫- لا! لا أجيد السباحة‬ ‫- رحلة ميمونة يا صديقي العزيز!‬
‫- اقطع أنفاسك!‬ ‫- توقف، توقف! لا يمكنك فعل هذا‬
‫كنت ستحاول رميي في المرحاض‬ ‫لنرَ إن كان سيعجبك هذا‬
‫هل رأيت والدي؟‬
‫"الأنبوب الرئيسيّ"‬
‫لا، لا أجيد السباحة!‬ ‫لا أجيد السباحة! لا أجيد...‬
‫السباحة!‬
‫أنا في المجارير! لا!‬
‫مرحباً... "مرحباً... مرحباً..."‬
‫النجدة... "النجدة... النجدة"‬
‫سأفتح عينيّ وسأكون في المنزل‬ ‫هذا مجرّد كابوس‬
‫لست في المنزل! أريد الذهاب‬ ‫إلى المنزل! صه! كفّي، كفى (رودي)‬
‫كفى... أريد الذهاب إلى المنزل...‬ ‫تمالك أعصابك! لا أستطيع، أنا خائف‬
‫كفّ عن هذا! كفى، كفى‬
‫حسناً يا (رودي)، يمكنك‬ ‫الخروج من هنا وستفعل ذلك‬
‫إيّاك أن تنسى...‬
‫دماء عائلة (ساينت جايمس)‬ ‫الشجاعة تجري في عروقك‬
‫مخرج! أجل!‬
‫"(لندن) من السماء‬ ‫بريشة (رودان الجرذ)"‬
‫- استغرقت ٣ أعوام لأرسمها!‬ ‫- أنا جدّ آسف‬
‫- ٣ أعوام؟‬ ‫- أنهيتها هذا الصباح!‬
‫٣ أعوام؟! يا للهول!‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- أوقفوا الحافلة!‬
‫أطعموا الذباب! الكيس ثمنه بنسين!‬
‫جذّفوا! جذّفوا! جذّفوا!‬
‫إنها مدينة حقيقية!‬
‫ثيابي الداخلية!‬
‫- هل هو طائر؟‬ ‫- هل هي طائرة؟‬
‫هل يرتدي ذاك الشخص‬ ‫سروالي الداخليّ؟‬
‫اجعله يتحرّك عزيزي‬
‫وجهك يشبه المقلاة!‬
‫- هيّا عزيزي‬ ‫- لا أظنه يجيد الإنكليزية‬
‫لقد تحرّك! هل صوّرت ذلك؟‬
‫- أجل، صوّرته!‬ ‫- جيّد‬
‫آسف، آسف‬
‫- إنه آتٍ!‬ ‫- ماذا؟ أين؟ من؟‬
‫الطوفان العظيم! مسارب‬ ‫الفيضانات لن تصمد إلى الأبد!‬
‫نحن هالكون!‬
‫هل تظنّ أنّ بإمكانك أن تتهرّب‬ ‫من الحقيقة؟ مستحيل!‬
‫- مرحباً، مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫- الحمد للّه! شرطيّ!‬
‫- هذا المجنون كان يلاحقني‬ ‫- صباح الخير (هارولد)‬
‫- صباح الخير (كولن)، كيف حالك؟‬ ‫- لا يمكنني التذمّر‬
‫- راقبه، إنه مجنون بعض الشيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن هالكون!‬ ‫- أنا المجنون؟ هل تمزح؟‬
‫حسناً، ستؤمّن لك الشرطة‬ ‫مرافقة إلى المنزل‬
‫عظيم! أعيش في (كنزنغتون)‬ ‫فوق، في الأعلى‬
‫في الأعلى؟ لا، لا، لا‬ ‫البشر لا يحبّون أمثالنا‬
‫تحدّث عن نفسك!‬ ‫إنهم يحبّونني كثيراً في الأعلى!‬
‫لا يعجبني موقفك، سأراقبك يا صاح‬
‫- إذاً تحاول الصعود إلى الأعلى يا صاح‬ ‫- أجل‬
‫ثمّة شخص واحد هنا‬ ‫قد يستطيع مساعدتك، "قد" يستطيع‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- شخص مثير للريبة‬
‫قبطان سفينة (جامي دودجر)‬ ‫إن استطعت إيجادها‬
‫أعرف أين هي!‬
‫تذكّر، اسم السفينة (جامي دودجر)‬
‫- شكراً لإيصالي إلى هنا‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫إلى اللقاء‬
‫احترس... احترس‬
‫"(جامي دودجر)"‬
‫مرحباً، هل تمنحونني الإذن‬ ‫بالصعود إلى متن السفينة؟‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف، لم أقصد التطفّل‬ ‫سيّدي القبطان، الملاّح‬
‫نادني بالآنسة "القبطان، الملاّح"‬
‫- آسف‬ ‫- ماذا تفعل على قاربي؟‬
‫مررت بيوم عصيب‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫لقد طُردت من منزلي‬ ‫تمّ رميي في مرحاضي‬
‫أجل، شكراً، أخبرتني بأمور أكثر من‬ ‫اللازم، لديّ مشاكلي الخاصة يا صاح‬
‫- إنها هنا في مكان ما!‬ ‫- ابقَ منخفضاً والزم الصمت‬
‫- لماذا؟ مِمّن نختبىء؟‬ ‫- قلت لك أن تصمت!‬
‫- تطاردني جرذان تريد قتلي‬ ‫- لن أدع الذهول يبدو عليّ!‬
‫حسناً، أنا هادىء كالفأر‬
‫- هناك!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫آسف بهذا الشأن‬
‫سأرحل إذاً‬
‫آسف‬
‫- آسف!‬ ‫- لا يمكننا أن ندعها تهرب!‬
‫هيّا يا (جامي) يا صديقي القديم‬ ‫لا تفعل بي هذا!‬
‫أفلتني أيها المسخ‬ ‫ذو العينين الزهريتين!‬
‫أنا منزعج الآن‬
‫مهما كان يحدث‬ ‫أؤكّد لك أنني غير متورّط‬
‫أنا متفرّج بريء!‬
‫(ريتا)، (ريتا)، (ريتا)!‬
‫ظننتِ أنّ بإمكانك التهرّب منّا‬
‫إلامَ تنظر؟! لا تتحرّك!‬
‫هيّا! حسناً!‬
‫من هذا الذي هنا؟‬
‫أظنه قال اسمه‬ ‫(متخرّج بريء "ميليسنت")‬
‫- (ميليسنت)!‬ ‫- في الواقع لا...‬
‫- أين الياقوتة (ريتا)؟‬ ‫- الرئيس يريد استعادتها‬
‫ياقوتتك السخيفة ليست معي‬
‫هل سنفعل هذا‬ ‫بالطريقة السهلة أو الصعبة؟‬
‫أظن أنّ علينا القيام بذلك‬ ‫بالطريقة السهلة (سبايك)‬
‫- حسناً، تفقّد العلبة المعدنية‬ ‫- أحسنتِ‬
‫أرأيت (وايتي)؟ هكذا أقوم بالأمر‬
‫راقب وتعلّم بنيّ، راقب و...‬
‫هل كانت في الداخل؟‬
‫حسناً، فتّشوا كلّ زاوية‬ ‫في القارب يا شباب!‬
‫- أبعدا أيديكما القذرة عن أغراضي!‬ ‫- "يوميات (ريتا)"‬
‫إنها هنا في مكان ما‬ ‫أشعر بذلك في أحشائي!‬
‫هذا بسبب الكاري‬ ‫الذي تناولناه ليلة البارحة‬
‫أنا مثلك، أصبحت مؤخرتي‬ ‫تشبه العلم اليابانيّ‬
‫أرجوك أيمكنك إخبارهم‬ ‫بأنني لست متورّطاً في هذا؟‬
‫حسناً، اسمعوني‬
‫- هذا السيّد ليس من هنا‬ ‫- شكراً‬
‫- انظروا إلى ثيابه الأنيقة‬ ‫- شكراً‬
‫- لماذا؟ لأنه لصّ مجوهرات عالميّ!‬ ‫- بالضبط، ماذا؟! لا، لا!‬
‫- سرق الياقوتة منّي وإن أنزلتموني...‬ ‫- لا! لا، إنها تكذب!‬
‫- سأساعدكم على إيجادها‬ ‫- حسناً، حان الوقت لإحضار (المُقنع)‬
‫الخيار لك يا صاح، يمكنك‬ ‫التحدّث الآن أو يمكنك التحدث لاحقاً‬
‫أليس كذلك أيها (المُقنع)؟‬ ‫"أجل!" "بصوتٍ أعلى من هذا"‬
‫- (المُقنع) حيّ (سبايك)!‬ ‫- "سيصبح صوتك ناعماً كالفتيات"‬
‫- دعابة موفّقة أيها (المُقنع)‬ ‫- أنا لا أعرفها حتى!‬
‫لا أعرف شيئاً عمّا يجري!‬
‫احترسي يا آنسة، ستؤذين نفسك‬
‫- أعرف أين هي، أعرف أين هي!‬ ‫- هيّا إذاً، تكلّم!‬
‫إيّاك أن تجرؤ!‬
‫انظروا إلى مؤخرتها، هل أنا الوحيد‬ ‫الذي يجد شكلها غريباً؟‬
‫أيها الواشي اللعين‬
‫الياقوتة في المؤخرة‬
‫مهلاً!‬
‫شكراً يا صاح!‬ ‫سيكون الرئيس مسروراً منّا‬
‫أنت في عداد الأموات‬
‫إذاً أنت من الأعلى؟‬
‫كنت أعمل في مختبر‬ ‫في الأعلى، أجل‬
‫تجربة تتعلّق بالشامبو‬
‫كان وبري رمادياً غامقاً‬ ‫حين بدأنا التجارب، أجل‬
‫لكنّ الشامبو أزال لي القشرة‬
‫"أصبح كأس العالم..."‬
‫- "أبرز حدث رياضيّ في العالم"‬ ‫- حضرة الرئيس؟‬
‫هل أنت هنا أيها الرئيس؟‬ ‫لقد عدنا، أحضرت الياقوتة أيها الرئيس‬
‫الياقوتة، لقد وجدتها‬
‫في الواقع يا (سبايك)‬ ‫(ميليسنت) هو من وجدها‬
‫في الواقع أدعى (رودي)‬
‫ومقابل مساعدتي كنت آمل أن...‬
‫أن تساعدني لأخرج من الورطة‬ ‫التي أنا فيها‬
‫- مرحباً (ريتا)‬ ‫- مرحباً أيها الوسيم‬
‫- ومن هذا؟ هل حبيبك الجديد نادل؟‬ ‫- حبيبي؟!‬
‫نادل؟!‬
‫استعدت الجوهرة‬
‫هل تصوّرت أنني سأدعك تسرقينها منّي؟‬
‫ماذا؟! هذه الجوهرة‬ ‫ملك والدي وأنت تعرف هذا!‬
‫والدك؟ زبّال نكرة مثل ابنته!‬
‫المعذرة، في الواقع أنا وجدت ياقوتتك‬
‫لذا...‬
‫ربّما تكون كريماً كفاية لتردّ لي‬ ‫الخدمة وتساعدني لأعود إلى منزلي‬
‫النجدة!‬
‫- تخلّصوا منهما‬ ‫- لا، لا، أرجوك!‬
‫أودّ العودة إلى منزلي في (كنزنغتون)!‬
‫(كنزنغتون)؟‬ ‫المدينة الملكية؟ في الأعلى؟‬
‫- أجل، في الأعلى‬ ‫- يا للروعة! رجل راقٍ!‬
‫- وأخيراً شخص يدرك ذلك‬ ‫- تعال! دعني أريك مجموعتي الخاصة‬
‫أعرف أنك ستجدها... مثيرة للاهتمام‬
‫مزاري المخصص للجمال، تحف فنية‬ ‫مصنوعة تكريماً للعائلة المالكة المحبوبة‬
‫تمثال نصفيّ لـ(فكتوريا)‬ ‫مصنوع من الخزف‬
‫- كم هذا راقٍ!‬ ‫- كأنه يدبّ بالحياة، ألا توافقني الرأي؟‬
‫- كأنها معنا هنا‬ ‫- وهو ناعم الملمس‬
‫اهدأ أيها الفحل‬
‫تعال، دعنا نعيد القلب النابض‬ ‫وأبرز قطعة في مجموعتي‬
‫هذه الياقوتة، التي سقطت‬ ‫من تاج الملوك القدماء‬
‫جوهرة ملكية حقيقية!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه مجنون! اهرب! اهرب...‬
‫المعذرة، "أفلتت ذبابتي"‬
‫- ياقوتتك كبيرة‬ ‫- بالفعل‬
‫كيف وصلت إليّ‬ ‫في هذا العالم الموحش؟‬
‫في هذا المكان المظلم والقذر‬
‫أجل، بالمناسبة‬ ‫أودّ رؤية المزيد من مجموعتك‬
‫- إنها مسلّية جدّاً، لكن...‬ ‫- "مسلّية"؟‬
‫- ألم تقل إنني سأجدها مسلّية؟‬ ‫- قلت "مثيرة للاهتمام" وليس مسلّية!‬
‫حين قلت "مسلّية"‬
‫كنت أشير إلى الموزيّة‬ ‫الإغريقية، إلهة الإلهام‬
‫الموزيّة الملهمة‬
‫كم هذا مدهش‬
‫فليساعدني اللّه!‬
‫"جمّدوه"، تخلّصوا منهما!‬
‫لنرَ إن كان ثمة شيء جيّد في البراد‬
‫جميع أعدائي السابقين‬
‫مجموعة من اللصوص‬ ‫والخونة وفاعلي الخير‬
‫استعدّا لمقابلة خالقكما‬ ‫"ماكينة صنع الثلج"‬
‫- هذا يضحكني في كلّ مرّة‬ ‫- أغلق ذاك الباب‬
‫"نتروجين سائل، تحذير: بارد نوعاً ما"‬
‫نتروجين سائل؟‬ ‫هذا سيجمّدنا على الفور!‬
‫ثمّة مشبك ورق‬ ‫في جيبي الخلفيّ، حاول أخذه‬
‫في جيبي! في جيبي!‬
‫"مقياس الضغط"‬
‫- تبّاً، الحرارة منخفضة‬ ‫- لهذا ارتديت قفّازاً‬
‫ماذا؟ القتلة المأجورين لا يرتدون‬ ‫القفازات! انزعها! أنت تحرجني!‬
‫- البرد لا يزعجك لأنّ يديك صغيرتين‬ ‫- أخذته!‬
‫- يداك لا تشعران البرد بقدري‬ ‫- يداي ليسا صغيرتين!‬
‫بلى، يداك كأيدي النساء‬
‫قد تكونان صغيرتين‬ ‫لكنّهما سلاح فتّاك!‬
‫ورثت يديّ والدتك‬ ‫هل ستشاهد المباراة الأحد؟‬
‫حسناً، ضمّ يديك معاً‬
‫كان بإمكانك مسح قدميك‬
‫كفّ عن التحرّك‬
‫- الوداع أيتها الحثالة‬ ‫- "اضغط للحصول على مكعّبات الثلج"‬
‫لنرَ آخر ما أضفته على مجموعتي‬
‫- ماذا؟! مستحيل!‬ ‫- (كيرميت)‬
‫استعدت الجوهرة!‬
‫أيها الحقير المقرف البدين‬
‫الحقوا بهما!‬
‫- لمَ توقفت؟ أليس لدينا خطة؟‬ ‫- لمَ تتحدّث بصيغة الجمع؟‬
‫لكن مهلاً، مهلاً، لا يمكنك تركي هنا!‬
‫أسرعوا أيها الحمقى! إنهما يهربان!‬
‫لا! ليس السلك الرئيسيّ!‬
‫- هل لدينا خطة؟‬ ‫- أعيديه إلى مكانه!‬
‫- مهلاً! هذا لن يتحمّل وزننا كلينا‬ ‫- أنت محقّ! إلى اللقاء‬
‫- لا، لا، مهلاً!‬ ‫- لا تتحرّكا!‬
‫لا!‬
‫لا، لا، لا تنقطع! ثمّة أشياء‬ ‫أودّ فعلها وأماكن أودّ زيارتها!‬
‫- هذا لم يكن ضمن لائحتي‬ ‫- باللّه عليك!‬
‫افعل شيئاً!‬
‫أبقِ ساقيك مستقيمتين‬ ‫حين تنزل في الماء!‬
‫لقد أبقيت ساقيّ مستقيمتين (سبايك)‬
‫يا للهول، هذا مرتفع‬ ‫مرتفع للغاية، مرتفع جدّاً جدّاً‬
‫هذا رائع‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إن استطعات القيام بذلك...‬ ‫سأقوم بذلك‬
‫وأهبط برويّة‬
‫- ١، ٢، هذه كرتي، هذه كرتي!‬ ‫- الكرة لي، هيّا، إنها لي!‬
‫(ريتا)! (ريتا)!‬
‫أين هي؟ (ريتا)!‬
‫الهدف أمامنا مباشرة! هيّا!‬
‫احترس (وايتي)، هذه قشرة موز‬
‫- (ريتا)!‬ ‫- هناك‬
‫أنت تبدو سخيفاً الآن (ميليسنت)‬
‫أبقِ ساقيك مستقيمتين!‬
‫هل أنت نوع من فأر بتسع أرواح؟‬ ‫تعود إليّ دائماً؟!‬
‫- أعد لي ياقوتتي!‬ ‫- ياقوتتك ليست معي!‬
‫حسناً، أصبحت معي الآن‬
‫أرجوك احترس، هذه الياقوتة‬ ‫تعني لي الكثير، لا تقدّر بثمن!‬
‫مهلاً، إنها مزيّفة‬
‫- لا، ليست كذلك، إنها حقيقية!‬ ‫- لا، لا، انظري، إنها من الزجاج‬
‫- إنها حقيقية!‬ ‫- مزيّفة‬
‫- حقيقية!‬ ‫- مزيّفة‬
‫- حقيقية!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫يمكنك معرفة إن كانت‬ ‫حقيقية أم لا، شاهدي هذا‬
‫هل رأيت؟ لا يمكنك‬ ‫تحطيم ياقوتة حقيقية‬
‫حسناً، على الأرجح‬ ‫لم يكن يجدر بي فعل هذا‬
‫لكن انظري إلى الناحية الإيجابية‬ ‫لقد أنقذت حياتك‬
‫أقصد حالما يعرف (ذا تود)‬ ‫أنها عديمة القيمة سيكفّ عن ملاحقتك‬
‫(رودي ساينت جايمس) ينقذ الموقف‬
‫يا إلهي! تحاول إسداء‬ ‫خدمة لأحدهم و...‬
‫خدمة؟! تلك الياقوتة‬ ‫كانت من تاج الملكة (إليزابيث)!‬
‫سقطت من أنابيب قصر (باكينغهام)‬
‫ربّما الملكة تضع مجوهرات مزيّفة‬
‫لا تتحرّك‬
‫- أيمكننا التحدّث في الأمر؟‬ ‫- سواء كانت حقيقية أم لا‬
‫تلك الياقوتة كانت ستغيّر حياتي‬
‫- "مطعم (هان تشين) للأكل الصيني"‬ ‫- تهاجمني امرأة مجنونة!‬
‫تحمل أقلاماً!‬
‫"حسناً، (تشاو مين) بالدجاج‬ ‫مع (وانتون)؟"‬
‫لا، أتحدّث عن الأقلام!‬
‫"بدون (وانتون)؟‬ ‫أتريد الأرزّ؟ مطهوّ أو أبيض؟"‬
‫- مطهوّ، لا، مهلاً!‬ ‫- "أتريد الـ(وانتون) أم لا؟"‬
‫ألغِ تلك الطلبية‬
‫- (ريتا)؟‬ ‫- ارحل من فضلك‬
‫آسف‬
‫"آسف"؟ أنا ووالدي فتّشنا‬ ‫تلك الأنابيب لأعوام‬
‫حطّم كلّ عظمة في جسده‬ ‫محاولاً إيجاد تلك الياقوتة‬
‫كانت ستكون استجابة لصلواتنا‬
‫والآن اتّضح أنها مزيّفة‬
‫- ربّما يمكنني التعويض عليك‬ ‫- إليك عنّي‬
‫لا، لا، أنا أعني كلامي‬
‫في منزلي ثمّة علبة مجوهرات مليئة‬ ‫بالياقوت والألماس، مجوهرات حقيقية‬
‫كلّ ما عليك فعله هو إيصالي‬ ‫إلى منزلي في (كنزنغتون)‬
‫وسأجعلك ثرية بشكل لا يتصوّره عقل‬
‫- وما أدراني بأنّ هذا ليس كلاماً فراغاً؟‬ ‫- أظن أنّ عليك الوثوق بي‬
‫لا بدّ من أنني فقدت صوابي، اتّفقنا‬
‫هيّا، أنت أيضاً‬
‫ابصق على يدك أنت‬
‫أين هذين الأحمقين؟ يصعب إيجاد‬ ‫عمّال جيّدين هذه الأيام يا صغاري‬
‫أجل هذا صحيح، تعالوا يا صغاري‬
‫أبهجوا والدكم‬
‫والدكم المسكين محاط بالجرذان القذرة‬ ‫في هذا المكان المحزن والمظلم‬
‫لكن لا تقلقوا أيها الرجال الصغار‬ ‫والدكم سيتخلّص منهم جميعهم، سيفعل‬
‫سيموتون جميعهم‬
‫- هل وجدتما الغرض؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل وجدتما الغرض؟‬ ‫- وجدنا معظمه أيها الرئيس‬
‫انسيا أمر الياقوتة!‬ ‫أريد السلك الرئيسيّ‬
‫ذاك الذي أخذته (ريتا) الحقيرة‬
‫بدونه ستفشل خطتي!‬
‫حسناً أيها الرئيس‬ ‫أجل لننسَ الياقوتة، انتهى أمرها‬
‫أرأيت؟ لقد تخطّينا ذلك، أصبحنا الآن‬ ‫مسؤولين عن "الكابلات" والأسلاك‬
‫نركّز على هدفنا، نركّز‬ ‫على إيجاد السلك أيها الرئيس‬
‫يجب أن تعودا قبل بداية‬ ‫المباراة النهائية لكأس العالم‬
‫رائع! هل سنشاهد‬ ‫المباراة معاً أيها الرئيس؟‬
‫- أحضرا السلك فحسب!‬ ‫- أبقِ ساقيك مستقيمتين!‬
‫هل أنت متأكدة من أنّ علينا‬ ‫التوقف وأولئك الأنذال يطاردوننا؟‬
‫لن نبلغ أيّ مكان‬ ‫بدون خريطة، أليس كذلك؟‬
‫- هل هذا منزل؟‬ ‫- أجل، وهو خطر للغاية‬
‫- لذا لمَ لا تنتظر هنا؟‬ ‫- سأنتظر هنا، فكرة ممتازة!‬
‫احترس من الأسماك الضارية‬
‫(ريتا)!‬
‫تفضلي (آني)، وأنت (شايموس)، (ميمي)‬ ‫أخرجي إصبعك من أنفك، (فيرغس)؟‬
‫- مذهل!‬ ‫- (جوجو)، العضّ ممنوع‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- (ريتا)!‬
‫- انظروا!‬ ‫- لقد عادت (ريتا)‬
‫- (ريتا)!‬ ‫- أمّي!‬
‫الحمد للّه أنك عدت سالمة‬
‫- (ريتا)‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫عانقيني يا فتاة!‬
‫أمّي! ثمّة "(توم)"‬ ‫مختلس للنظر في الخارج!‬
‫(توم)؟! إنه (توم جونز)!‬
‫- أمّي، هذا ليس (توم جونز)‬ ‫- هذا شخص أنقله معي‬
‫- إنه وسيم جدّاً‬ ‫- لن يدخل‬
‫سيتمّ تقديم الحساء!‬
‫إنه لذيذ، شكراً أمّي‬
‫- منذ متى أنت حبيب (ريتا)؟‬ ‫- ليس حبيبي‬
‫- هل ستتزوّج بابنتي؟‬ ‫- أبي!‬
‫كنّا نفكّر في زفاف في الربيع‬ ‫أليس كذلك حبيبتي؟‬
‫- أريدكم أن تعرفوا جميعكم أنه...‬ ‫- (توم جونز)؟!‬
‫- إذاً اسمك (رودي)، أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل صحيح، (رودي ساينت جايمس)‬
‫- يا له من اسم جميل‬ ‫- مرحباً (رودي)‬
‫- ومن أنت أيها الصغير؟‬ ‫- ينادونني (صدمات)‬
‫ولماذا ينادونك بهذا الاسم؟‬
‫- (صدمات)!‬ ‫- أجل! فهمت لماذا‬
‫(ريتا) إلى أين ستأخذين‬ ‫هذا الشاب الوسيم؟‬
‫في الواقع‬ ‫لهذا أحتاج إلى خرائطك أبي‬
‫لأنه من الأعلى‬
‫- إلى المطبخ، الآن‬ ‫- غنّ لنا أغنية (توم)!‬
‫- لست أقول إنّ الأمر غير خطر‬ ‫- لكن هذا مستحيل (ريتا)‬
‫لم يتخطّ أحد قطّ‬ ‫منحدر النهر في (هايد بارك)‬
‫- حالما يجرفك التيّار...‬ ‫- أبي، أبي! سيدفع لنا‬
‫أقولها للمرّة الأخيرة‬ ‫لسنا بحاجة إلى المال!‬
‫قد يكون من الرائع شراء فرن جديد‬
‫- "أتحدّث عن تلك السيّدة"‬ ‫- هيّا (توم)! هيّا!‬
‫- "إنها سيّدة"‬ ‫- غنّ لي أيها المثير‬
‫"أتحدّث عن تلك السيّدة العجوز"‬
‫"والسيّدة ترتدي سروالاً داخلياً كبيراً‬ ‫سروالاً داخليّاً ضخماً"‬
‫- (ريتا)‬ ‫- "ترتدي سروالاً داخليّاً كبيراً"‬
‫لا تقلقي، هذا أنا (ليام)‬ ‫تعالي إلى المطبخ بسرعة‬
‫انظروا إلى حركاته الراقصة!‬
‫- "ترتدي أكبر قياس..."‬ ‫- أحبّك (توم)!‬
‫هذا الرجل ليس من يدّعي‬
‫اسمه الحقيقي (ميليسنت بريء)‬
‫- إنه لصّ مجوهرات عالميّ، عقل مدبّر‬ ‫- لا‬
‫مجرم خارق، يبدو أنه خدع‬ ‫(ذا تود) ونجا بفعلته‬
‫إنه رجل خطِر‬ ‫لكنني ذكيّ ومفكّر، لديّ خطة‬
‫المزيد! المزيد!‬
‫- كان هذا مذهلاً!‬ ‫- لم يكن الأمر بذي أهمية‬
‫- إذاً أنت من الأعلى؟‬ ‫- أجل‬
‫- قابلت شخصاً مثلك قبلاً‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- كان حيواناً أليفاً لسيّدة عجوز‬ ‫- هذا جميل‬
‫لكنه كان يشعر بالوحدة‬ ‫لم يكن لديه من يكلّمه‬
‫- لا أحد ليعانقه‬ ‫- لا أحد ليصدمه بالكهرباء‬
‫هذه ليست حياة سعيدة، أليس كذلك؟‬
‫حريّ بي البدء بجلي الأطباق‬
‫- أرجوك، اسمحي لي‬ ‫- كم أنت شهم!‬
‫عظيم، أسلّم (رودي)‬ ‫إلى (ذا تود) وأطالب بالمكافأة‬
‫وعندها سنعيش برفاهية لبقيّة حياتنا‬
‫- هل هذه فكرتك؟‬ ‫- أجل، سيدفع (ذا تود) ثروة مقابله‬
‫وهو مجرم بأيّة حال‬ ‫لذا لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫أيها الحقير القذر‬ ‫لن أرضى بأن يكون ابني واشياً‬
‫- نحن آل (مالون) لا ننكث بوعدنا‬ ‫- سيسرق قاربك‬
‫- لن يسرق قاربي‬ ‫- إنه يسرق قاربك‬
‫- هو لا يسرق...‬ ‫- لقد سرق قاربك‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- إنه عكس (روبن هود)‬
‫- ظننت أنّ بيننا اتفاقاً‬ ‫- هذا ما ظننته أيضاً!‬
‫ظننت أنه صديقنا‬
‫هذه حالة طارئة! ابتعدوا‬ ‫من الطريق! حالة طارئة! ابتعدوا!‬
‫أنا قادمة سيّد (جونز)، أنا قادمة!‬ ‫تزوّج بي سيّد (جونز)!‬
‫(رودي)!‬
‫تلك المحتالة الخائنة‬ ‫لست بحاجة إليها‬
‫يمكن لأيّ كان الإبحار... انظروا إليّ!‬
‫حسناً (سيد)، تنتظرك‬ ‫مفاجأة كبيرة يا صديقي‬
‫احترس!‬
‫آسف!‬
‫محلّ (سيد) للوشوم والنقانق‬
‫"أنا (رودي)، أتذكرني؟"‬
‫- "رئيس الخدم؟"‬ ‫- (رودي)!‬
‫اسمع يا هذا! إن كنت‬ ‫ما زلت هناك حين أعود...‬
‫تعود؟ تعود؟‬ ‫وكيف ستفعل هذا (رودي)؟‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- "عليّ إنهاء المكالمة (رودرز)"‬
‫إن وجدت شيئاً واحداً في غير مكانه...‬
‫"هذه أغنية صغيرة كتبتها"‬
‫"قد تودّ غناءها بحذافيرها"‬
‫"لا تقلق"‬
‫"كُن سعيداً"‬
‫"لا تقلق، كن سعيداً"‬
‫أين يختبئان؟‬
‫- فكّر، فكّر‬ ‫- لإيجاد جرذ، عليك التفكير كجرذ‬
‫لقد تلقّيت معلومة‬ ‫إنهما يتجهان غرباً نحو (كنزنغتون)‬
‫- (بينغو)!‬ ‫- (سكرابل)!‬
‫كفى ألعاباً، فلنتوجّه‬ ‫إلى سيارة الجرذان!‬
‫حسناً، يمكننا تصليحها‬ ‫أجل يمكننا ذلك‬
‫من الواضح أنّ...‬
‫حرقت يدي بشكل كبير‬ ‫أشتمّ رائحة الجلد المحروق‬
‫ربّما يجدر بي أن...‬
‫هذا مؤلم كثيراً‬
‫اشتغل أيها القارب العديم الجدوى‬
‫- عديم النفع، لا يمكن الاتكال عليه‬ ‫- خائن، لا يمكن الوثوق به‬
‫نذل حقير مخادع!‬
‫أنا الخائن! هذا مضحك!‬ ‫سمعت كلّ شيء، أجل‬
‫أنت وعائلتك كنتم‬ ‫ستسلّمونني إلى (ذا تود)‬
‫ماذا؟ أيها الأحمق! تلك كانت‬ ‫خطة أخي الصغير الأحمق‬
‫ولا أحد يصغي إليه‬
‫لا بدّ من أنّ هذا الأمر فاتني‬
‫كيف أمكنك الظنّ أنني قد أخونك؟‬
‫حين أعقد صفقة ألتزم بها‬ ‫شعرك يحترق‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، (ريتا)، أنا آسف‬ ‫اتّفقنا؟ كنت مخطئاً و...‬
‫أظنّ أنّ علينا نسيان هذا‬ ‫وترك الخلافات وراءنا‬
‫حسناً، أظن أنني أستطيع‬ ‫"ترك الخلافات ورائي"‬
‫أنت تبالغين في ردّ فعلك!‬
‫(ريتا)، لا يمكنك تركي هنا‬ ‫على بطّة! في الجدول بدون...‬
‫نلت كلّ ما تستحقّه، تتسلّل‬ ‫وتسترق السمع إلى أحاديث الآخرين‬
‫- لم أكن أتسلّل‬ ‫- صحيح!‬
‫بالتأكيد لا تنوين تركي هنا‬
‫لست عديمة الشفقة إلى هذا الحدّ‬
‫حسناً، ربّما أنت كذلك‬
‫إن كنت تحاولين تلقيني درساً‬ ‫اعتبري أنني تعلّمت الدرس!‬
‫أنا على بطة وأتوسّل إليك!‬
‫"(ريتا) عديمة الشفقة"‬
‫"لم أقابل قط فتاة بمثل قسوتك"‬
‫"عرضت عليها جوهرة‬ ‫لكنها تركتني وحدي على بطّة"‬
‫"هذا تصرّف مشين بحقّ (رودي)"‬
‫"أي أنا، (رودي ساينت جايمس)‬ ‫من (كنزنغتون)"‬
‫"(رودي) المسكين‬ ‫تمّ رميه في مرحاضه"‬
‫- "(ريتا)، هلاّ تشفقين عليه..."‬ ‫- "وتساعدينه"‬
‫"أيمكن أن تكون لئيمة إلى هذا الحدّ؟‬ ‫(ريتا) عديمة الشفقة"‬
‫- "أيمكن أن تعامليني بلطف أكبر؟"‬ ‫- "أيمكن أن تعامليني بلطف أكبر؟"‬
‫- هل سامحتني؟‬ ‫- لا، خشيت أن تغنّي مجدّداً‬
‫(ريتا)، لم أكن أسترق السمع، أقسم لك‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا كنت تفعل إذاً (رودي)؟‬
‫كنت في الواقع أشاهدك أنت وعائلتك‬
‫وكنت أفكّر كم أنت محظوظة‬
‫محظوظة؟ وأنا مجبرة‬ ‫على البقاء معك؟!‬
‫- هل ما زال اتفاقنا قائماً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أريد المساعدة أكثر‬ ‫امنحيني عملاً، أيّ شيء‬
‫مهندس، ملاّح، يمكنني القيادة‬ ‫لبعض الوقت إن أردت‬
‫- تنمّر على شخص من حجمك!‬ ‫- سمعتم ما قاله القبطان‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- القارب لا يتّسع للركّاب!‬
‫هيّا أيها الكائن الدبق...‬
‫- أنا القبطان وأقول توجّه يساراً!‬ ‫- أتقصد الميسرة أو الميمنة (سبايك)؟‬
‫ها هما! اقبضوا عليهما!‬
‫(ريتا)!‬
‫انتظري، انتظري... الآن!‬
‫حاولوا اللحاق بنا إن ظننتم‬ ‫أنكم سريعين بما فيه الكفاية‬
‫تمسّك (رودي)!‬
‫- أحضروا ذاك السلك يا شباب‬ ‫- أجل!‬
‫يمكنك الآن تقبيل العروس‬
‫تهانيّ بالمناسبة!‬
‫- انتبه لميمنتك بنيّ!‬ ‫- (ريتا)!‬
‫(ريتا)؟ أيمكننا الإسراع قليلاً أرجوك؟‬
‫ليس علينا ذلك!‬
‫- "(فروستي ويب)"‬ ‫- هيّا أيها الـ(كاسترد) الأرجوانيّ‬
‫"السرعة القصوى"‬
‫"(لندن) ترحّب بالسائقين الحذرين"‬
‫انتهى أمرك (ميليسنت)‬
‫- (ريتا)، حاولي التوجّه إلى اليمين‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثقي بي فحسب‬ ‫- آمل أنك تعرف ماذا تفعل‬
‫- توجّهي نحو الحبل الآن‬ ‫- حسناً‬
‫لا‬
‫- أحسنت (رودي)!‬ ‫- رائع! لقد نجحنا! لقد نجحنا!‬
‫لم ننجح‬
‫هل يمكن أن تعيديني إلى القارب؟‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هل أنت متأكد من هذا (سبايك)؟‬ ‫هذه الأشياء خطرة‬
‫- الخطر هو اسمي الأوسط‬ ‫- ظننت أنه (ليزلي)‬
‫- فكّرت في زيارتكما‬ ‫- (ريتا)! افعلي شيئاً! بسرعة! أيّ شيء‬
‫- "خطر! زرّ أحمر"‬ ‫- تمسّك جيّداً!‬
‫"مطفئة الحريق"‬
‫- هل لديك طلب أخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أيمكنك الطيران فجأة‬ ‫من على القارب والصراخ كالفتاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول‬
‫أجل!‬
‫"الإبحار يأخذني بعيداً‬ ‫إلى حيث أردت دائماً الذهاب"‬
‫احترسي!‬
‫أيها الأجانب الأنذال!‬
‫هل تظنّ أنّ الرئيس سيغضب منا؟‬
‫يا آكلي الجبنة غير الكفوئين!‬ ‫تركتماهما يهربان؟!‬
‫لم يكن يجدر بي إرسال قوارض‬ ‫للقيام بعمل حيوانات برمائية‬
‫أين هو؟ لمَ يتأخّر دائماً؟‬
‫"استعدّ"!‬
‫(لو فروغ)؟‬
‫- "صباح الخير"‬ ‫- لقد تأخّرت (لو فروغ)‬
‫تأخّرت كما يفعل الأشخاص البارزون‬ ‫يا قريبي الإنكليزي المزعج‬
‫لا أعرف أيّة طريقة أخرى‬
‫اسمع، (ريتا) وشريكها الجديد‬ ‫سرقا شيئاً لا يعوّض‬
‫لا بأس أيها الرئيس!‬ ‫أحضرنا سلكاً آخر‬
‫سلك رئيسيّ ذو تصميم‬ ‫واستخدام فريدين‬
‫- أريد استعادته‬ ‫- لا تقلق، سأعيده لك‬
‫حالما أستعيده ستكتمل خطّتي‬
‫سأمحو إلى الأبد لعنة وبلاء...‬
‫الجرذان‬
‫اعذرني يا قريبي الإنكليزي ذا الثآليل‬
‫لكن هذا الهوس الغريب بالجرذان‬ ‫ليس مفيداً لك‬
‫أصبحت ما نسمّيه‬ ‫نحن الفرنسيين بالمجنون‬
‫ربّما نسيت أنّ جرذاً‬ ‫هو من طردني من الجنّة!‬
‫باللّه عليك، ليس كتاب‬ ‫القصّاصات مجدّداً!‬
‫مذكراتي، الجزء الأول يشرح‬ ‫بالتفصيل القصة المأساوية لشبابي‬
‫"يا للهول"‬
‫"القصة المأساوية للعلجوم العظيم‬ ‫يقصّها (ذا تود) العظيم"‬
‫من بين كلّ الحيوانات الأليفة‬ ‫في قصر (باكينغهام)‬
‫كان الأمير (تشارلز) اليافع‬ ‫يحبّني أكثر من غيري‬
‫كنّا نلعب يوماً بعد يوم‬ ‫تحت أشعة الشمس بدون هموم‬
‫ونتشاطر رابطاً سحرياً رائعاً‬ ‫نشأ بين فتى وعلجوم‬
‫ستجعلني أتقيّأ‬
‫كنّا لا نبتعد عن بعضنا البعض‬ ‫حتى وصل، ذاك الجرذ!‬
‫بينما انشغل الفتى عنّي‬ ‫تمّ التخلص منّي بقسوة‬
‫أعرف، أعرف، تمّ رميك‬ ‫في المرحاض، أليس كذلك؟‬
‫"نبيذ (النعيم البريطانيّ)"‬
‫هذا مظلم وبارد ورهيب!‬
‫- هل تجد ألمي مضحكاً؟‬ ‫- أجد ألم الجميع ما عداي مضحكاً‬
‫أنا فرنسيّ‬
‫- أحضر السلك فحسب‬ ‫- يا أفراد العصابة!‬
‫لدينا مهمة، لن ندع شيئاً‬ ‫يعترض طريقنا، سنغادر فوراً‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫سنغادر بعد ٥ ساعات‬
‫"الحبّ، الحبّ، الحبّ... الحبّ"‬
‫- هذا لذيذ جدّاً‬ ‫- شكراً‬
‫لا أجده سيّئاً، نظراً إلى أنني‬ ‫كنت أملك تفاحة و٦ حبّات زبيب‬
‫- وعلبة أرزّ‬ ‫- أرزّ؟‬
‫- "ما هذه الرغبة في الأعماق؟"‬ ‫- "يمكنك التقيّؤ إن أردت"‬
‫هذا ليس أرزّاً، أنت تتناول يرقات‬
‫هذا يفسّر لما هربت إلى الجهة‬ ‫الأخرى حين رششت الملح‬
‫أظننا أبلينا حسناً اليوم‬
‫ربّما أسأت الحكم عليك قليلاً‬ ‫أنت لست...‬
‫- هل سأسمع إطراءً؟‬ ‫- لا تكترث‬
‫لا، لا، قولي ذلك‬
‫لستَ متكبّراً عديم النفع‬ ‫ومتذمّراً ومغروراً كما ظننتك‬
‫ها قد قلت ذلك‬ ‫هل كان الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫حريّ بنا الاستراحة‬ ‫إن أردنا إيصالك إلى منزلك غداً‬
‫أمسك‬
‫- أخبرني عن نفسك (رودي)‬ ‫- لا شيء لأخبرك به‬
‫أنت تعرف كلّ شيء عنّي وصولاً‬ ‫إلى الثآليل، لا أعرف ماذا تفعل حتى‬
‫- أنا عضو في فرقة موسيقية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫أنا العضو الأنيق في الفرقة‬
‫أنا جادّة، أخبرني عن حياتك‬ ‫في الأعلى، أصدقائك، عائلتك‬
‫- لديك عائلة، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لديّ عائلة‬
‫أشقاء، شقيقات، أنسباء‬ ‫أجل، نحن عائلة كبيرة‬
‫لن تصدّقي المتعة التي نحظى بها‬
‫نرتاد دور السينما، نلعب الغولف‬ ‫نذهب للتزلّج، الأمر رائع!‬
‫- لا عجب أنك تريد العودة إلى المنزل‬ ‫- أجل‬
‫أظننا سنحصل كلانا على مرادنا غداً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك (رودي)‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- طابت ليلتك (رودي)‬
‫لا تدع عثّ الفراش يعضّك!‬
‫استيقظ، لقد اقتربنا من (كنزنغتون)‬
‫أوثق أيّ شيء رخو‬ ‫ستكون الرحلة عسيرة‬
‫حاضر أيها القبطان‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- "صباح الخير"‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫من دعاكم إلى متن القارب؟‬ ‫انزلوا! انزلوا!‬
‫الفتاة الإنجليزية الصغيرة عدائية للغاية‬
‫(لو فروغ)!‬
‫أحبّ المرأة الحادّة الطباع‬
‫ستدفعين ثمن هذا‬ ‫يا كروسان الشوكولا الجميلة‬
‫لكن أوّلاً، سنسمع رسالة‬ ‫من رايعنا، (مارسيل)؟‬
‫- كان يجدر بي أن أعرف‬ ‫- "أحسنت (لو فروغ)، أهنئك سيّدي"‬
‫- "(ريتا)، سلّميني إيّاه"‬ ‫- أسلّمك ماذا؟‬
‫"يجب أن تنتهي "رقصة الخداع" هذه‬ ‫أعيدي لي ما سرقته منّي"‬
‫- "كفى رقصاً!"‬ ‫- لم تعد معي‬
‫- كانت مزيّفة أصلاً‬ ‫- "ماذا؟ تقصدين الياقوتة"‬
‫- إنه مجنون لكنه من العائلة‬ ‫- "هذا مسلّ للغاية"‬
‫"الياقوتة كانت جميلة"‬
‫"كفّ عن هذا، لكنها‬ ‫لا تُقارن بالسلك الرئيسيّ"‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- "السلك... استدِر"‬
‫"السلك! الذي تضعينه كحزام"‬
‫- إن كان هذا ما يريده‬ ‫- مهلاً‬
‫- لمَ تريده أصلاً؟‬ ‫- "سترون..."‬
‫"حين تبدأ المباراة النهائية‬ ‫لكأس العالم بعد الظهر"‬
‫"المباراة النهائية لكأس العالم؟"‬
‫حسناً، حسناً يا قريبي‬ ‫اهدأ، دع الأمر لي‬
‫سنحضر سلكك ونقتل الفأرين‬ ‫ومن ثمّ سأتناول الفطور مع فريقي‬
‫- حسناً أيها الرجال تحرّكوا!‬ ‫- نحن نستسلم!‬
‫لا! ليس هذا أيها الحمقى!‬ ‫كنت أقصد حركة الـ(كونغ فو)!‬
‫لديّ خطة‬
‫قُم بذلك‬
‫ذبابة أمامكم!‬
‫يا للهول‬
‫أيها الحمقى! اقبضوا عليهما!‬
‫"(لو فروغ)! لا! أحضر ذاك السلك!"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "أيها الجرذان، لم ينتهِ الأمر بعد!"‬
‫(رودي)! منحدر النهر!‬
‫لا!‬
‫"خطر"‬
‫"خطر، موت محتّم"‬
‫استعدّ!‬
‫- (ريتا)؟ سنسقط‬ ‫- "تحذير، منحدر مميت"‬
‫افعل شيئاً!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫أمسكت بك‬
‫الوداع يا عزيزتي‬
‫أبعد زعانفك عنّي!‬
‫لقد انتصرت! أيها الإنكليز الحمقى‬
‫أنتم وبودينغ (يوركشاير)‬ ‫والسمك والبطاطس المقلية‬
‫هل ظننتما أنّ بإمكانكما‬ ‫التغلّب على (لو فروغ)؟ واحد‬
‫اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫اقضمي الحبل لإنقاذ حياتك!‬
‫- أظنّ أنّ هذا حزامي!‬ ‫- أيتها القوارض!‬
‫الوداع يا (جامي) يا صديقي القديم‬
‫- نحن بخير، نحن بخير، نحن بخير‬ ‫- حاول فتح عينيك!‬
‫- نحن فوق (كنزنغتون)‬ ‫- أجل‬
‫سقوط مريع عن علوّ ٩٠٠ قدم‬ ‫يقف بينك وبين سرير مريح‬
‫- أين منزلك؟‬ ‫- حسناً، دعيني أرى‬
‫(إنفرنس غاردنز)، (فيكاردج غايت)‬ ‫الشارع الرئيسيّ لـ(كنزنغتون)‬
‫حاولي التوجه يساراً‬
‫أحسنت والآن اتّجهي إلى اليمين‬
‫أجل‬
‫- سيكون هذا صعباً‬ ‫- وكلّ شيء آخر كان سهلاً!‬
‫حسناً، ها قد اقتربنا‬
‫المنزل رقم ٤٥... ٤٧... ٤٩...‬
‫الآن!‬
‫حظيت بعمليات هبوط أفضل من قبل!‬
‫نجحنا، أنا في المنزل‬
‫- نجا طاقم (جامي دودجر)‬ ‫- أجل‬
‫(ريتا)؟‬
‫بالطبع، أنا أحمق تماماً‬ ‫قارب الـ(دودجر)‬
‫لم تكن المذنب (رود)‬ ‫لكنها كانت مغامرة مثيرة، صحيح؟‬
‫(ريتا)، أنا جدّ آسف‬
‫لكن أظنني أستطيع إبهاجك‬
‫كما وعدتك، مجوهرات (كنزنغتون)‬
‫- ياقوتة أصلية‬ ‫- إنها جميلة جدّاً‬
‫وأفضل ما في الأمر أنها لا تتحطم‬
‫- لا أدري ماذا عساي أقول‬ ‫- أهذا كافٍ؟ للاعتناء بعائلتك؟‬
‫وربّما هذا يكفي‬ ‫لشراء (جامي دودجر ٢)‬
‫- أظنّ أنّ لحظة الوداع قد حانت‬ ‫- شكراً لك، لأنك أوصلتني‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- (رودي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألديك الوقت لأخذي في جولة سريعة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أودّ مقابلة عائلتك‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬ ‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫- حين تحتاجين إليهم يختفون‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا‬
‫- هذه غرفة نومي الرئيسية‬ ‫- إنه قفص‬
‫- لا، لا، ليس كذلك في الواقع‬ ‫- إذاً لمَ القفل والقضبان؟‬
‫هذا نظام الحماية لديّ‬
‫ثمّة الكثير لنراه‬ ‫والوقت يداهمنا، هلاّ نتابع‬
‫(رودي)، أنت هنا وحدك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هدف!‬ ‫- من هذا؟‬
‫- هذا... هذا أخي‬ ‫- يا لها من مباراة! لا أصدّق!‬
‫سدّد الكرة وسجّل! عانقت الكرة‬ ‫الشباك! هيّا، عناق جماعيّ!‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ريتا)، هذا... (روبرت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (روبرت)، هذه (ريتا)‬
‫كانت تتحرّق شوقاً إلى مقابلة أخي‬
‫من الواضح أنه لا يوجد شبه عائليّ‬ ‫أنا حصلت على الذكاء‬
‫وعلى الوسامة أيضاً‬ ‫لكننا مقرّبان جدّاً، صحيح (روبرت)؟‬
‫يمرّ الوقت بسرعة حين‬ ‫نكون نستمتع! هلاّ نتابع الجولة‬
‫- مرحباً (سيد)‬ ‫- مرحباً (ريتا)، كيف حال والدك؟‬
‫- أصبح أفضل، شكراً للسؤال‬ ‫- (روبرت)؟!‬
‫ماذا يجري؟ تعال أيها المسكين‬
‫انظري إلى وجهه الصغير‬ ‫أرأيت يوماً شيئاً مثيراً للشفقة هكذا؟‬
‫شقيقان؟‬
‫السيّد الوحيد لا يملك إلاّ بعض الدمى‬ ‫ودولاب يركض داخله في قفصه‬
‫هذا مسلّ للغاية! يا له من فاشل!‬
‫لا بأس (رودي)‬
‫لا بأس؟ انظري إلى هذا المكان (ريتا)‬ ‫انظري إلى منزلي، إنه قصر!‬
‫يمكنني فعل ما أريد حينما أريد‬ ‫هذا أفضل من "لا بأس"، صحيح؟‬
‫لمَ أحتاج إلى عائلة؟‬ ‫لمَ أحتاج إلى أصدقاء؟‬
‫المعذرة لكن إن حصلت‬ ‫كلّ ما تحتاجين إليه فعليّ الذهاب‬
‫ثمّة فأر عليّ تولّي أمره‬
‫الوداع إذاً يا‬ ‫(رودي ساينت جايمس) من (كنزنغتون)‬
‫"وحيد، أنا وحيد"‬
‫"ليس لديّ حبيب"‬
‫"تبقّى ١٠ دقائق‬ ‫قبل استراحة ما بين الشوطين"‬
‫- "مباراة رائعة لـ(إنجلترا)"‬ ‫- هيّا (إنجلترا)، هذا رائع!‬
‫"هجوم نادر لـ(ألمانيا) لكنه غير مثمر"‬
‫تعال يا أخي، (روبرت)‬ ‫يفتقد شقيقه (رودزي وودزي)‬
‫خذ، تناول حبّة بطاطس بالجبنة‬
‫خذ واحدة أخرى‬
‫تفضّل‬
‫لا! أيها الأحمق! يفترض بك تناولها‬
‫- ابتعد‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتعد!‬
‫سآخذ القليل من هذا‬
‫إليك نصيحة يا صاح‬ ‫لا تكثر من الشراب، حقّاً‬
‫وإلاّ لن تستطيع الانتظار‬ ‫حتى استراحة ما بين الشوطين‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- المرحاض، أنتظر الاستراحة‬
‫- لا أريد تفويت جزء من المباراة‬ ‫- الاستراحة، ينتظر الاستراحة!‬
‫مسرب الفيضانات لن يصمد إلى الأبد!‬
‫لا! ليس السلك الرئيسيّ!‬
‫لمَ تريده أصلاً؟‬
‫سترون... حين تبدأ المباراة‬ ‫النهائية لكأس العالم بعد الظهر‬
‫استراحة ما بين الشوطين‬ ‫استراحة ما بين الشوطين‬
‫بالطبع، هذه خطة (ذا تود)‬ ‫لهذا يحتاج إلى السلك!‬
‫حين يقصد الجميع المرحاض‬ ‫المياه ستجرف المدينة بأسرها‬
‫تعال معي‬
‫لا! لكن ماذا عن المباراة؟‬
‫"ويا لها من مباراة! سقوط مريع‬ ‫لـ(راي باورز)، لاعب خطّ الوسط..."‬
‫- هل تستطيع الرؤية (فيرغس)؟‬ ‫- أجل، شكراً أمّي‬
‫أين الخوذات؟ أيّ واحد هو الظهير‬ ‫الربعيّ؟ احملوا الكرة! احملوا الكرة!‬
‫البريطانيون لا يعرفون‬ ‫شيئاً عن كرة القدم‬
‫استمتعوا بلحظاتكم الأخيرة‬ ‫أيها الجرذان الحثالة‬
‫- قبضت على (ريتا) أيها الرئيس‬ ‫- أفلتني يا فأر التجارب المنبوذ‬
‫لم تصيبني‬
‫- (ريتا)، يسرّني أنك أعدت السلك‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫مهلاً!‬
‫وأخيراً! إنه لي!‬
‫خذه فحسب‬
‫ليكن ثمّة نور!‬
‫أرجوك لا ترمني في المرحاض (رودي)!‬ ‫لا يمكنني العيش في الأسفل!‬
‫لقد أصبحت ضعيفاً وكسولاً...‬
‫(سيد)، أريدك أن ترميني في المرحاض‬ ‫سأعود إلى هناك‬
‫- ستعود؟‬ ‫- (ريتا) في خطر، الجميع في خطر‬
‫- هذا المكان يعجبك، صحيح؟‬ ‫- أجل (رودي)، يعجبني كثيراً‬
‫وإن تركتك هنا هل ستعامل (تابيثا) جيّداً؟‬ ‫الفتاة الصغيرة التي تعتني بي؟‬
‫سأعاملها بأفضل طريقة‬ ‫وسأكون أفضل حيوان أليف!‬
‫- إذاً أصبح المكان لك‬ ‫- رائع!‬
‫حسناً، "شغل الفقاقيع"‬ ‫عليّ القيام بعمل مهمّ في الأسفل‬
‫حاضر سيّدي!‬
‫إلى اللقاء (سيد)‬
‫إلى اللقاء (رودنيك ساينت...)‬ ‫"شيء ما"، من مكان ما‬
‫ها أنذا‬
‫وسينزل المختار من الأعلى‬ ‫وسينقذنا من الفيضان العظيم‬
‫أنا جدّ آسف‬
‫- "تبقّت دقيقتان قبل الاستراحة"‬ ‫- (ريتا)!‬
‫- (ريتا)؟‬ ‫- "إنها بداية خيالية لـ(إنجلترا)"‬
‫- (ريتا)!‬ ‫- "(إنجلترا) تتقدّم على (ألمانيا) ٣ ـ ١"‬
‫- (ريتا)!‬ ‫- "يا لها من مباراة مذهلة!"‬
‫ستفتح مسارب الفيضانات‬
‫"أوقف الحكم المباراة‬ ‫ومنحهم ركلة حرّة"‬
‫- "مسرب الفيضان"‬ ‫- (ريتا)!‬
‫مراوح للمشجّعين!‬ ‫ابتاعوا مراوح إنكليزية من هنا!‬
‫اقرأوا الصحيفة، عازف المزمار‬ ‫يقود الآلاف ليلقوا حتفهم‬
‫بالونات! بالونات!‬
‫(ريتا)!‬
‫- (ريتا)‬ ‫- (رودي)‬
‫أنا جدّ آسف، كنت أحمق (ريتا)‬ ‫كنت محقّة بشأني‬
‫كنت محقّة بشأن كلّ شيء‬ ‫وكان يجدر بي الإقرار بهذا‬
‫لكنني خشيت ألاّ أعود أعجبك‬
‫(رودي)، أيمكننا التحدث‬ ‫عن هذا بعد أن تنقذني؟‬
‫بالطبع، الوقت يداهمنا‬
‫حين يطلق الحكم الصفّارة‬ ‫ويدخل جميع من في الأعلى المرحاض‬
‫ستجرف المياه المدينة بأسرها‬
‫- أعرف وعائلتي في الأسفل‬ ‫- علينا تحذير الجميع‬
‫أوقفوهما!‬
‫يا للهول‬
‫- يا للهول! (وايتي)!‬ ‫- رأيت فرصة واغتنمتها‬
‫ظننتما أنكما تستطيعان‬ ‫جعل (ذا تود) أضحوكة؟‬
‫- لست بحاجة إلينا لهذا‬ ‫- تظنين نفسك ذكية جدّاً، صحيح؟‬
‫أنا سأضحك في النهاية‬ ‫حين تجرف المياه كلّ الجرذان القذرة‬
‫سأعيد تأهيل المدينة بهذه!‬
‫هذا مقرف‬
‫- أهذا فجر الكائنات البرمائية أبي؟‬ ‫- أيّ شيء لأجلي يا رجلي الصغير‬
‫- أيمكنني الحصول على فرس صغير؟‬ ‫- لا‬
‫- على جرو؟‬ ‫- سنناقش الأمر‬
‫- أيمكننا مناقشة الأمر الآن؟‬ ‫- لا‬
‫- أيمكنني الحصول على جرو؟‬ ‫- أريد جرواً أيضاً‬
‫لا، لا يمكنكم الحصول على جراء!‬ ‫أرجوكم، والدكم يعمل!‬
‫- علينا النزول وسحب السلك‬ ‫- كيف؟ هذا مستحيل‬
‫"نتروجين سائل، تحذير، بارد نوعاً ما"‬
‫(إنجلترا) تفوز، أيّ شيء ممكن‬
‫أغلق الصمام (وايتي)!‬
‫- هيّا‬ ‫- إنهما يهربان‬
‫مرحباً أيها الرئيس‬
‫(وايتي)! إنهم يقضمون‬ ‫مؤخرتي! النجدة!‬
‫أنا قادم (سبايك)!‬
‫أيها الحمقى! أمسكوا بهما!‬
‫الطبقة العلوية، ثياب داخلية‬ ‫أدوات منزلية... وموت محتّم!‬
‫هل عليّ فعل كلّ شيء بنفسي؟!‬
‫"أطلق الحكم صفّارة الاستراحة‬ ‫سنستريح قليلاً لكننا سنتابع بعد دقائق"‬
‫تأخرتما على فعل أيّ شيء!‬ ‫أنتما وأمثالكما انتهى أمركما!‬
‫حقّاً؟ تعال واقبض علينا إذاً‬ ‫أيها الحقير ذو الثآليل‬
‫لا!‬
‫البوابة، تعالي من هنا، هيّا!‬
‫- (ريتا)!‬ ‫- إن كنت سأموت فستموتان معي‬
‫ارحل يا (رودي)!‬
‫وجدتها‬
‫- (رودي)‬ ‫- كفّ عن التحرّك‬
‫تعال واقبض عليّ‬ ‫أيها الحقير المقرف الضخم!‬
‫- (رودي) احترس!‬ ‫- أجل!‬
‫(لو فروغ)!‬
‫- لننهِ هذا‬ ‫- أجل، أفلتني!‬
‫- الوداع أيتها الجرذ!‬ ‫- (ريتا)!‬
‫- هل تشعر بأنك "معقود اللسان"؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫إلى اللقاء‬
‫- موجة! موجة!‬ ‫- (إنجلترا)!‬
‫لا، موجة ضخمة!!‬
‫أرجو أن تنجح الفكرة‬ ‫أرجوك أن تنجح الفكرة‬
‫"رائحة أقدام نتنة"‬
‫صافحني!‬
‫تذكرت أنه لا يمكننا فعل ذلك‬
‫- انظروا! إنهما (رودي) و(ريتا)‬ ‫- أحسنت يا فتاة!‬
‫- تحيّة لـ(ميليسنت بريء)!‬ ‫- (ميليسنت)، (ميليسنت)، (ميليسنت)!‬
‫- (ميليسنت)!‬ ‫- أنت بطل (رودي)‬
‫يا للأمر المهمّ‬
‫أيتها الحثالة!‬ ‫سأجعلكم تدفعون الثمن غالياً!‬
‫انسَ الأمر يا قريبي‬ ‫وأحضر جرواً لأولادك‬
‫كنت أتساءل... إن بنيت‬ ‫قارب (جامي دودجر ٢)...‬
‫هل ستحتاجين إلى مساعد قبطان؟‬
‫- "تركت وظيفة جيّدة في المدينة"‬ ‫- "في المدينة"‬
‫"كنت أعمل ليلاً نهاراً"‬
‫- "أسير..."‬ ‫- "أسير في النهر"‬
‫- "(جامي دودجر ٢)"‬ ‫- حسناً!‬
‫- "إن أتيتم إلى النهر..."‬ ‫- مرحباً (توم)!‬
‫عانقني!‬
‫"بالتأكيد ستجد أشخاصاً يحبّون الحياة"‬
‫"ولا داعي للقلق‬ ‫إن كنت لا تملك المال"‬
‫- "سكّان النهر يحبّون العطاء"‬ ‫- حسناً يا رفاق‬
‫- "عجلة التجذيف تستمرّ في الدوران"‬ ‫- "تستمرّ في الدوران"‬
‫"قارب (براود ماري)‬ ‫يستمرّ في الإبحار"‬
‫"يستمرّ في الإبحار"‬
‫"أسير، أسير، أسير في النهر"‬
‫"في النهر"‬
‫"صحيفة الجرذان، (إنجلترا)‬ ‫تخسر بركلات الترجيح"‬
‫- أحبّ النهايات السعيدة‬ ‫- أصبحت رقيقاً!‬
‫أحبّ النهايات غير السعيدة‬ ‫مع الكثير من العنف‬
‫هل أنت سعيد الآن (سبايك)؟‬
‫- هلاّ أقوم بذلك‬ ‫- هيّا‬
‫- "عجلة التجذيف تستمرّ في الدوران"‬ ‫- "تستمرّ في الدوران"‬
‫"قارب (براود ماري)‬ ‫يستمرّ في الإبحار"‬
‫"أسير... أسير في استمرار‬ ‫وأتابع الإبحار..."‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا أدري، لكننا سنصل بسرعة‬
‫أنا قادمة سيّد (جونز)، أنا قادمة!‬
‫هذه هي الحياة المثالية‬
‫(رودي)، عدت إلى المنزل!‬ ‫وأحضرت لك صديقاً جديداً!‬
‫"ما الجديد أيتها الهرّة؟"‬
‫"مرحباً!"‬
‫"لم يتمّ رشّ الملح على أيّة بزّاقة‬ ‫خلال تصوير الفيلم"‬
‫ترجمة إيلي جورج الأسمر‬ ‫سكرينز إنترناشونال بيروت‬