الثور الهائج
- ‏-‏ نيويورك سيتي، ١٩٦٤
- ‏-‏ أمسية بمشاركة جيك لا موتا
أذكر الهتافات.‏
،ما زال وقعها بأذني سترافقني لسنوات.‏
بليلة ما نزعت العباءة، وماذا حصل؟ نسيت ارتداء سروال داخلي.‏
،أتذكر كل وقعة، كل ضربة كلابة كل ضربة مضاعفة.‏
طريقة رهيبة للتخلص من الدهن الزائد.‏ كما هو معلوم، حياتي لم تكن روتينية.‏
أفضل.‏.‏.‏ أفضل سماعكم.‏.‏.‏
أفضل سماعكم تهتفون لي أثناء قراءتي لشكسبير.‏
،‏حصان، حصان" كل ملكي مقابل حصان.‏"‏
لم أفز بنزال منذ نصف سنة.‏
لست ماهرا مثل أوليفييه، لكن.‏.‏.‏
،لست ماهرا مثل أوليفييه ،لو أنه واجه شوغر راي
لكان يقول إن المشكلة ليست بالحلبة، بل بالمشهد.‏
أعطوني منصة تتيح لهذا ،الثور الهائج التهور بسخط
لا أستطيع النزال لكن أفضل سرد الكلام.‏
هذه تسلية حقيقية.‏
- ‏-‏ جيك لا موتا، ١٩٦٤
- ‏-‏ جيك لا موتا، ١٩٤١
هذه تسلية حقيقية.‏
جيك لا موتا وجيمي ريفس يتلاكمان بحلبة في كليفلاند.‏
لا يمكن هزم لا موتا لكنه يخسر نقاطا.‏
الثور من برونكس تلقى ضربات صعبة بهذه المنافسة.‏
جيك، قل لي ما السبب.‏
أجئنا إلى كليفلاند لكي يجهز زنجي عليك هكذا؟
بربك، جيك.‏ افعل الشيء الصائب.‏
،لقد أمسكك من خصيتيك لقد فاز بنقاط أكثر!‏
ستبدأ الجولة العاشرة.‏ عليك استخدام الضربة القاضية.‏
عضه، ارفسه، افعل ما يجب.‏
لا أحد ينظر، تعرف ما تفعل.‏
،كما في البيت أجهز على الزنوج.‏
اقض على ابن الحرام، أفهمت؟ اضربه ضربة قاضية.‏
أتريد النزال مكاني؟ أتريد أن تفعل هذا؟
جولة عاشرة وأخيرة.‏
،لا موتا يضرب بنصف خنوع ريفس ينافس خصما عنيدا.‏
شاب لا يعرف الخسارة.‏
لا موتا ما زال يتقدم.‏
وريفس يخر صريعا!‏
الجمهور يشجع جيك.‏
الحكم روبن فوق ريفس.‏ يحاول ريفس النهوض.‏
لا موتا يقترب منه ثانية.‏
،ريفس يتهرب من يمينية ،يتلقى يسارية، يسارية أخرى
يسارية قوية بالفك وريفس يخر صريعا للمرة الثانية.‏
جيك لا موتا المصمم يرجع مستبسلا بالجولة العاشرة.‏
نهض ريفس ثانية.‏
لا موتا يدنو منه بضربة كلابة يسارية بالفك.‏
،يمينية أخرى ويسارية مباشرة للجسد ،ثلاث يساريات لمفتاح القلب
،ضربة كلابة بالفك ،يساريتان بالرأس
يمينية ويسارية بالفك وريفس يخر صريعا للمرة الثالثة.‏
الحكم يبعد لا موتا.‏
،اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة.‏.‏.‏
بدأ الحكم بالعد الإجباري لريفس لكن الوقت يداهم.‏
والجرس يرن!‏
نجا ريفس بفضل الرنين
‏-‏ لكن هل فعل لا موتا ذلك بالوقت؟ ‏ جيك، تعال.‏-
لا فائدة!‏ نحن في أوهايو، لسنا في نيويورك.‏
‏-‏ انتظرت كثيرا، أيها الأحمق.‏ ‏ جوي، رتب عباءتي.‏-
رتب عباءتي!‏
،سيداتي وسادتي
ضمن قواعد مؤتمر ،الملاكمة في أوهايو
،بعد عشر جولات
،الفائز بدون منازع هو
‏-‏ جيمي ريفس جونيور!‏ ،‏ جيك لا موتا المتألق-
،‏الثور من برونكس"‏" خسر لأول مرة بملاكمة.‏
هذا ليس عادلا!‏ دعوا جيك يقاتل!‏
لا تذهب.‏ لا تخرج من الحلبة.‏
ابق هنا، لقد فزت!‏ دعه يخرج أولا.‏
ابق هنا!‏
لا يصدق.‏ لا موتا هزم ريفس بسبع جولات من أصل عشرة
ورغم ذلك لم يعلن عنه بأنه فائز.‏
- ‏-‏ حي برونكس، نيويورك ١٩٤١
الحكم رفع يده، لكنه مات.‏
ورغم ذلك قالوا إنه فاز.‏
‏-‏ لقد جن الجمهور.‏ ‏ لو أن تومي كان هناك لما حصل هذا.‏-
يفترض أن يسافر مع تومي إلى نيويورك للمنافسة على اللقب.‏
‏-‏ سينتهي أمره كملاكم ثمل، أخوك.‏ ‏ أعلم.‏-
عليك أن تفهمه أن هذا بصالح كل من له ضلع بالأمر.‏
‏-‏ قلت إنني أعرف.‏ ‏ أنت تعرف، لكن اجعله يفهم.‏-
‏-‏ قل له، اجعله يفهم.‏ ‏ إلهي، هلا توقفت؟-
متى تتوقف عن الثرثرة، تبا؟ قلت لك، أفهم كل شيء.‏
هو ببساطة يريد أن يفعل هذا لأجل نفسه، هذا كل شيء.‏
‏-‏ أيصعب عليك أن تفهم؟ ‏ هذا لأن رأسه لا يستوعب.‏-
أضحكتني، أتعتقد أن هذا سهل؟ أيمكن أن تكلمه بنفسك؟
‏-‏ تعرف ما تقول، كلمه.‏ ‏ تعرف أنني لا أستطيع.‏-
‏-‏ لم لا؟ ‏ لأنه لا يحبني.‏-
نعم، لا أحد يحبك.‏ كان يفترض أن تتعود على هذا.‏
لقد عرفوا.‏
عرفوا من الرئيس.‏
،الحكام لم يعرفوا من يدري ما حصل لديهم؟
لكن الجمهور عرف.‏
،أنت لا تصدقينني تعتقدين أنني كنت أفسق هناك.‏
،ظننت أنني كنت أفسق قولي الحقيقة.‏
‏-‏ لم أفسق، كل هذا بأفكارك.‏ ‏ ماذا إذا؟-
،عندما ألبس حزام البطولة عندها سأفسق.‏
‏-‏ هذه جاهزة؟ ‏ لا، هذه ليست جاهزة.‏-
لا تحرقي هذه.‏ هذه لن تكون شهية.‏
هذا يفوت الهدف.‏
ماذا تفعلين؟ ،قلت لك ألا تحرقي هذه
لقد حرقتها، أحضري هذه.‏
‏-‏ أتريد شريحة اللحم؟ ‏ أحضريها!‏-
أحضريها!‏
لقد تحولت إلى فحم!‏ أحضريها إلى هنا!‏
‏-‏ أتريد شريحة اللحم؟ ‏ نعم!‏ الآن!‏-
حسنا، هاك شريحتك التافهة.‏
ألا يمكنك الانتظار حتى تجهز؟
‏-‏ لا أتمكن.‏ ‏ جميل.‏-
مبسوط؟ مبسوط؟
‏-‏ لا أريد المزيد.‏ ‏ لا، خذ المزيد.‏-
أتضايقينني بسبب شريحة لحم؟
‏-‏ أتضايقينني بسبب شريحة لحم؟ ‏ نعم!‏-
أوافقك الرأي.‏ يفضل أن يعمل مع تومي.‏
إذا كان بمزاج جيد، سأكلمه.‏ ماذا تريد مني؟
جوي، تومي يطلب مني كل يوم أن ترتب القضية مع جيك.‏
‏-‏ بالنهاية سأجد نفسي عالقا بالوسط.‏ ‏ أنت في الوسط؟ أنا أخوه.‏-
إنه يفقدني صوابي.‏
إذا لم تستطع التحدث معه فمن يستطيع؟
‏-‏ سأكلمه.‏ ‏ افعل قدر الإمكان، هذا كل ما طلبته.‏-
‏-‏ إلى اللقاء غدا، سأصعد.‏ ‏ حسنا.‏ أين ستكون؟-
،بالمعهد أم في "‏الجحر"‏ الثاني واحد من الاثنين.‏
‏-‏ نلتقي في المعهد.‏ ‏ حسنا.‏-
‏-‏ سال؟ ‏ نعم؟-
سحقا لك.‏
تذمر مزيدا، أريد أن أسمع.‏
‏-‏ أريد أن أسمع.‏ ‏ أهذا يشبه الجزر بنظرك؟-
نعم.‏ أكلته؟
‏-‏ أتسمين هذا طعاما؟ ‏ أكلت هذا؟-
‏-‏ لا مفر لدي!‏ ‏ لقد سئمت منك!‏-
‏-‏ هذا لا يصدق!‏ ‏ لا مفر لدي.‏-
‏-‏ لا مفر لدي!‏ ‏ لا مفر لديك؟-
‏-‏ اتركني!‏ ‏ ادخلي إلى هناك.‏-
‏-‏ ادخلي إلى هناك!‏ ‏ أبعد يديك عني!‏-
سئمت منك!‏
‏-‏ ما مشكلتكما يا بهيمين؟ ‏ ماذا؟-
ماذا يحصل هناك، حيوانات متوحشة؟
‏-‏ ابن الحرام ينعتني ببهيمة.‏ أنت!‏ ‏ بربك، جاك.‏-
سأمسك كلبك
وأتناوله بوجبة الغداء، أسمعت؟ أسمعتني، لاري؟
لاري؟
‏-‏ حيوان متوحش مجنون!‏ ‏ من حيوان؟-
أمك حيوان، يا ابن العاهرة!‏
غدا ستجد كلبك ميتا في الرواق، أيها.‏.‏.‏
‏-‏ جاك، سوف يسمعونك بكل الحي.‏ ‏ سأقتل كل أسرته.‏-
إذا كسرت شيئا هناك سأقتلك.‏
‏-‏ أقسم بالرب إنني سأدخل وأقتلك.‏ ‏ نعم، طبعا.‏-
أتريد أن تهدأ؟
ما العمل؟ هيا يا عزيزتي، لنتصالح.‏
‏-‏ وقف إطلاق النار، حسنا؟ ‏ هذا ليس حسنا.‏-
عليك التوقف.‏
لا يمكنك الأكل والشرب مثل بهيمة.‏
تخاصم ربع الدجاجة هذه.‏ لا يمكن هكذا، أؤكد لك.‏
انس النزال مع ريفس.‏ أمامك مليون نزال.‏
لا يمكنك الاستمرار هكذا.‏
ماذا حصل؟
أحصل شيء؟
أتعرف ما هي مشكلتي؟
‏-‏ اليدان.‏ ‏ اليدان؟ عم تتحدث؟-
لدي يدان صغيرتان
‏-‏ مثل يدي بنت.‏ ‏ أنا أيضا، ماذا إذا؟-
أتعرف ما معنى هذا؟
،لا يهم كم عظيما أكون ،من أقاتل، لا يهم ما سأفعل
لن أقاتل جو لويس أبدا.‏
صحيح، هو بوزن ثقيل وأنت بوزن متوسط، هذا ليس جديدا.‏
لن تسنح لي فرصة لنزال الأفضل.‏
وهل تعرف شيئا؟ ،أنا أفضل منه
ولن تسنح لي الفرصة أبدا.‏
سألت ما المشكلة.‏
أنت مجنون إذ تفكر بأمر كهذا أصلا.‏
إنه ملاكم بوزن ثقيل وأنت متوسط، هذا مستحيل.‏
هذا لن يحصل أبدا، فلماذا التفكير بهذا؟ هذا غير طبيعي.‏
‏-‏ اصنع لي معروفا.‏ ‏ ماذا؟-
اضربني على وجهي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أريد أن تضربني على وجهي.‏-
‏-‏ انس هذا.‏ ‏ جوي، أريد أن تضربني، هيا.‏-
انس هذا، لست مستعدا.‏
هيا، نحن نتعارك دائما.‏ فجأة أنت قلق؟
‏-‏ اضربني على وجهي.‏ ‏ لا!‏-
‏-‏ لماذا، أنت خائف؟ ‏ مم أخاف؟-
إذا، لا تكن لوطيا.‏ اضربني.‏
‏-‏ لست لوطيا.‏ ‏ اضربني بأفضل لكمة لديك.‏-
بربك، أنت حقا معتوه إذا كنت تطلب مني هذا.‏
،جوي، قلت لك اضربني هيا افعل هذا.‏
لن أضربك.‏
أنا أخوك الكبير، جوي.‏ قلت لك شيئا.‏
سمعت ما قلته ولست مستعدا!‏
لا يهمني إن تهيجت أعصابك.‏ لست مستعدا.‏
أيها المجنون.‏
لست مستعدا.‏
لا قفازات لدي، بم أضربك؟ بالمائدة؟
‏-‏ استخدم هذا.‏ ‏ ماذا؟-
استخدم هذا.‏
لفه حول يدك.‏ كم مرة أقول لك؟
‏-‏ ليس كثيرا.‏ ‏ هيا، جميل، هيا.‏-
‏-‏ تريد أن أضربك.‏ ،‏ أعطني كل ما لديك-
أفقدني الوعي، هيا.‏
‏-‏ أأنت متأكد؟ ‏ نعم.‏-
أقوى.‏
أنت ملاكم مثل واحد يتلقى في مؤخرته، هيا.‏
أقوى، أقوى.‏
‏-‏ أقوى.‏ ‏ هذا قوي!‏ ماذا تريد؟-
‏-‏ انزع هذا.‏ ‏ هيا، أيمكن وقف هذا؟-
هيا!‏
لا تبدأ.‏
‏-‏ سأصفعك ثانية، أعطني واحدة أخرى.‏ ‏ كفى.‏-
‏-‏ قلت كفى!‏ ‏ أقوى، أقوى.‏-
لا!‏ كل جروحك تنزف!‏
ماذا تحاول أن تثبت؟ ماذا يثبت هذا؟
فيتو.‏
جوي، كيف الحال؟
جيك، شكلك جيد.‏
كيف حالك؟
لا تبق هنا.‏
تعال.‏
يبدو أنه عصبي، ها؟
كلمته أمس، لا أعرف.‏
أنت طلبت منهم المجيء؟
‏-‏ أجب عندما أكلمك.‏ ‏ نعم!‏ أيحظر أن أدعو أصدقاء؟-
‏-‏ سأحطم رأسه بأنبوب.‏ ‏ اهدأ.‏-
لا تدعهما إلى هنا مرة أخرى.‏
إنهما يشبهان زوج لوطيين.‏
جوي، سنذهب.‏ سأتصل بك غدا، جيد؟
جيك، انتبه لئلا تؤذى.‏
كيف حال زوجتك؟ كل شيء كما يرام؟
‏-‏ إذا ضايقك أحد، قل لي.‏ ‏ هيا، لوح لهم.‏ أصحابك.‏-
ما هي مشكلتك؟ كنت مضطرا إلى أن تجعل مني معتوها!‏
لقد جاءا لأن تومي طلب منهما محاولة مساعدتنا.‏
مساعدة من؟ ماذا أصابك؟
كيف يساعدانني؟ بأخذ أموالي؟
أتتحدث عن هذا؟ أن يأخذا أموالي؟
،أنا أنهك نفسي هنا ليس هما.‏
لا تدعهما إلى هنا ثانية، أسمعت؟ أنت معتوه.‏
أنا معتوه؟ أيها السافل.‏
لماذا تضربني؟
هاك أيها السحيق!‏
ابن حرام.‏
مارتي، أعطني كولا.‏
ستذهبين إلى حفل؟
من هذه الفتاة؟
‏-‏ التي كلمتها؟ ‏ نعم.‏-
الشقراء؟ إنها فيكي.‏
‏-‏ من أين هي؟ ‏ من الحي، هي محلية.‏-
‏-‏ ما اسم أسرتها؟ ‏ فيكي، هذا ما أعرفه.‏-
ببساطة فيكي.‏
هي تعرفهم؟
هي تعرفهم، هم يعرفونها.‏ إنها تذهب إلى المسبح كل يوم.‏
،الجميع يعرفون الجميع تعرف كيف هذا.‏
‏-‏ هل تخرج معهم؟ ‏ هي لا تخرج مع أحد، عمرها ١٥ سنة.‏-
أين ستخرج؟ إلى أين ستأخذها، إلى كوبا كبانا؟
،سمعت إنه خرج مع فتاة جميلة شابة، شقراء.‏
ليس معها؟
أشك كثيرا.‏ بم تفكر أصلا؟
إنها ليست من الفتيات اللواتي يمكن مجامعتهن ونسيانهن.‏
جوي، كم مرة قلت لك؟ لماذا تتكلم بذرابة لسان أمامي؟
،لا تتكلم بذرابة لسان قربي بل مع أصحابك فقط.‏
هذا يضايقني، لا تتكلم بذرابة لسان قربي، هذا كل شيء.‏
هي ليست من الفتيات اللواتي يمكن نكاحهن ونسيانهن، هي ليست كذلك.‏
يجب الخروج معها، تطوير علاقة.‏.‏.‏
‏-‏ هل ضاجعتها؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ قل الحقيقة.‏ ‏ قلت لك الحقيقة.‏-
أجبتك، لا داعي لتسألني مرة أخرى.‏ أنا لا أكذب أبدا.‏
أقول الحقيقة دائما.‏ لو كذبت، لعرفت.‏
خرجت للهو معها بعدد من المرات.‏
‏-‏ هذا هو؟ ألم تحاول مضاجعتها؟ ‏ حاولت مضاجعة أي شيء.‏-
‏-‏ لكنها لم توافق؟ ‏ هي لم توافق.‏-
‏-‏ طبعا.‏ ‏ طبعا؟-
‏-‏ لقد عرفت أن هذا ليس جديرا.‏ ‏ ماذا تقصد؟-
عرفت أنك حيوان مفترس.‏ أنه لا يجدر بها الخروج معك.‏
صيتها سيتقوض.‏
حسبته كان يكلمك.‏
‏-‏ إنه ذات الشاب.‏ ‏ ذات الشاب.‏-
‏-‏ سأكسر رجليه.‏ ‏ كان هنا بالأمس.‏-
‏-‏ بالأمس؟ ‏ فوته.‏-
كنت في البيت بالأمس.‏ هل كان هنا؟
‏-‏ ابق في الحي، سنجده.‏ ‏ انظر إليهم.‏-
أصحابك يتهامسون.‏ لقاء أعمال هام.‏
إنهم يأتون إلى المسبح ويتكلمون.‏ هيهات هيهات.‏
ضروري بالنسبة إليهم أن تسمع.‏ إنهم يتظاهرون بأنهم أولى أهمية.‏
اغرب عن وجهي.‏
لا تبللي الشعر.‏
‏رجل هام"‏.‏"
،إذا ضربته بغرفة خلفية
لن يكون هاما بدون مسدسه.‏
صارمون.‏
إنهم صارمون فعلا.‏
بم تفكر؟ إلام تنظر؟
ماذا تفعل؟ أنت هالك، أنت متزوج.‏
أنت رجل متزوج، انتهينا.‏ اترك لي الصغيرات.‏
رجل هام.‏
،لنرحل.‏ إذا علقنا هنا لن نصل إلى أي مكان.‏
اللعنة، إلى أين تذهب بهذا الوقت؟
ماذا أنت، شرطية؟ أخرج إلى لقاء أعمال.‏
دودة مغثية.‏ إذا خرجت، أنا أيضا سأخرج.‏
،افعلي ما شئت ما شأني؟
اذهب!‏ لن أكون هنا عندما ترجع!‏
إيطاليان أخرقان.‏ دائما تخرجان معا.‏
‏-‏ هلا توقفت؟ ‏ توقف أنت!‏-
،لا تذهبان إلى لقاء ستذهبان ليلعق كل منكما للآخر.‏
‏-‏ تصرخين والجميع يسمعون.‏.‏.‏ ‏ العق له!‏ العق له، عزيزي!‏-
لاري!‏ لاري!‏
الآن سيكون لديك حديث نميمة مع كلبك.‏
،هذه المعتوهة اليهودية ربما اكسر لها رأسها؟
‏-‏ ما زالت زوجتي.‏ ‏ لكن كم من الإهانات ستتحمل منها؟-
‏-‏ أضربها كفاية.‏ ‏ اقتل المعتوهة.‏-
اذهب، اتركني هنا مثل كلب.‏
أنت ومؤخرتك اللعينة!‏ أنت أيضا، أيها اللوطي!‏
ما مشكلتك؟
أتريدين أن تسمع كل المدينة؟
لا أكترث أبدا، أيها اللوطي السافل!‏
لوطي!‏ اذهب لإيلاجه في.‏.‏.‏
- ‏-‏ حفل الصيف السنوي
بينس!‏
جاك.‏
لدى بينسي طاولة بالخلف.‏ قال إننا نستطيع الجلوس معهم.‏
أي بينسي؟ من يكون بينسي؟
‏-‏ من هو؟ ‏ بينس، أنت تعرف.‏-
أحد الجماعة.‏ ستعرفه.‏
‏-‏ هي ستكون هناك؟ ‏ لا أعرف، لكن تستطيع أن ترى من هناك.‏-
تعال.‏
‏-‏ كيف الحال؟ ‏ بينسي، شكرا على حجز مكان لنا.‏-
‏-‏ ماذا يجري؟ ‏ لا شيء.‏-
المغفلون تحت يوقعونني في مشاكل.‏ لقد أفقدوني صوابي.‏
‏-‏ تحية أيها الأب.‏ كيف حالك؟ ‏ أيها الأب!‏-
أيها الأب، هل أرتب لك مضاجعة؟ متأكد أنك لا تريد؟
قبل ذهابك، بارك مائدتنا.‏ افعل شيئا، جيد؟
‏-‏ أتبرعت بنقود هذا الأسبوع؟ ‏ سوف تهوسه.‏-
نعم، رأيتها.‏
‏-‏ هي هناك.‏ ‏ رأيت.‏-
لا تنتظر.‏
ارحلوا من هنا!‏ ارحلوا من هنا، تبا!‏
ارحل من هنا أيها السفيه!‏
‏-‏ أوغاد.‏ ‏ ارجعوا إلى الجحر الذي خرجتم منه.‏-
فيكي!‏ فيكي!‏ فيكي!‏
‏-‏ أهلا، جو.‏ ‏ كيف حالك؟-
‏-‏ بخير، كيف حالك؟ ‏ لا جديد.‏ ماذا تفعلين؟-
‏-‏ هذه سيارتك؟ ‏ لا، لأخي.‏ التقيت به مرة؟-
‏-‏ لا.‏ هذا أخوك؟ ‏ نعم.‏ أردت التعرف عليه؟-
‏-‏ حسنا.‏ ‏ جاك!‏-
فيكي، هذا أخي، جيك.‏ سيكون البطل المقبل.‏
كيف حالك؟
تشرفت بمعرفتك.‏
‏-‏ سيارة لطيفة.‏ ‏ أتعجبك؟-
إنها لطيفة.‏
من أين أنت؟
من الجوار.‏
أردت الذهاب في جولة؟
حسنا.‏ أمهلني بضع دقائق.‏ يجب أن أغير ملابسي.‏ حسنا؟
‏-‏ حسنا.‏ ‏ سأعود حالا.‏-
‏-‏ سأنتظر هنا.‏ ‏ حسنا.‏-
اقتربي مني.‏
‏-‏ لم ألعب بهذا قط.‏ ‏ حاولي.‏ هكذا فقط تتعلمين.‏-
سأريك كيف.‏
جميل، بالضبط.‏
‏-‏ هكذا؟ ‏ بالضبط.‏-
‏-‏ هكذا؟ ‏ نعم، جميل.‏ اضربي بالصغير.‏-
رأيتها؟
لا.‏
ما معنى هذا؟
هذا يعني أن اللعبة انتهت.‏ لنذهب.‏
أبي!‏
أبي؟ ادخلي.‏
مؤكد أنه ذهب للتسوق، اجلسي.‏
أبي!‏
نعم، ذهب للتسوق، اجلسي.‏
‏-‏ أردت تناول شيء؟ ‏ لا.‏-
أمتأكدة؟
نخبا.‏
هلا جلست هنا؟ اجلسي أقرب.‏
أنت بعيدة جدا بالجهة الثانية من الغرفة.‏
تعالي للحظة.‏ تعالي.‏
تعالي، لا بأس.‏ تعالي.‏
لا، شكرا.‏
أردت رؤية بقية الشقة؟
‏-‏ حسنا.‏ ‏ اشتريتها لأبي.‏ اشتريت كل العمارة.‏-
‏-‏ نعم؟ مما كسبته بالعراك؟ ‏ نعم.‏-
ماذا إذا؟
غرفة الطعام.‏
ويوجد عصفور هناك.‏ كان عصفورا، لقد مات.‏
اجلسي.‏
‏-‏ هذان أنا وأخي.‏ تشاقينا فقط.‏ ‏ أعلم.‏-
لكن شكلك جيد.‏
‏-‏ لماذا تبتسمين؟ ‏ لا أعرف.‏-
أتعرفين كم أنت جميلة؟
هل قالوا لك مرة إنك جميلة؟ مؤكد أنهم يقولون لك طول الوقت.‏
‏-‏ لا موتا ضد شوغر راي دترويت، ١٩٤٣ -‏
شوغر راي الذي لا يهزم هزم لا موتا في أكتوبر.‏
كل له أسلوب مختلف بوضوح.‏
راي روبينسون السريع ،لا يتوقف عن الوثب
،‏فنان الرقص"‏، لا موتا" يتحرك بخطى مسطحة جل الوقت.‏
لقد جرح روبينسون.‏
لا موتا يهاجمه مجددا.‏
،الأيدي بارتفاع الرأس يسارية ويمينية مباشرة للفك.‏
يسارية قوية للا موتا على جسد الخصم.‏
جولة ثامنة، بهذه المرحلة ليس واضحا بعد من سيفوز.‏
لا موتا يضربه برأسه بكلتا اليدين.‏
لقد جرح روبينسون مرة أخرى!‏ يسارية للفك، يمينية للجسد!‏
روبينسون يرجع ويوجه يمينية مباشرة إلى الأنف!‏
لا موتا يضربه على امتداد الحلبة.‏ ضربتان بالرأس!‏
يسارية قوية للجسد وروبينسون يلقى إلى خارج الحلبة.‏
لأول مرة باحترافه.‏
هذه أول مرة يكون فيها روبينسون قريبا جدا من الخسارة.‏
المعركة على وشك الانتهاء.‏ لا موتا يسيطر على النزال.‏
طريق شوغر راي إلى النجاح يحفوها الخطر.‏
،لا موتا يهاجم ثانية يضرب باليسارية.‏
،بعد عشر جولات :نتائج الحكم روسي
٨-‏٢ للا موتا.‏
الحكم ميرفي يعطي ٧-‏٣ للا موتا.‏
لا موتا فاز بالنزال!‏
الحكام أقروا بالإجماع أن الفائز هو لا موتا، الثور من برونكس.‏
شوغر راي روبينسون خسر له لأول مرة بحياته الاحترافية
وهذا لا يعجبه.‏
لا موتا فعل المستحيل بهذا الفوز المتألق
وحطم الرقم القياسي لشوغر راي الذي لا يهزم.‏
لا موتا يثبت أنه ملاكم عظيم
وأنه يجب منحه فرصة لمحاولة المنافسة بالوزن المتوسط.‏
‏-‏ متأكد أنه يجدر أن نفعل هذا؟ ‏ تعالي إلى هنا.‏-
قلت إنه يحظر لمسك قبل النزال.‏
‏-‏ تعالي إلى هنا قبل أن أضربك.‏ ،‏ قلت لي إنه ممنوع-
‏-‏ لقد فزت بملاكمات لأسبوعين.‏ ‏ تعالي.‏-
تعالي.‏
قبلي ندوبي.‏
‏-‏ ندوب؟ ‏ ندوب.‏-
قبلي ندوبي، لا أريد أن أتألم.‏
‏-‏ انزعي سروالي.‏ ‏ جيك.‏-
انزعي سروالي.‏
‏-‏ الآن، انزعي كل شيء.‏ ‏ جعلتني أقسم بألا أغريك.‏-
هيا، افعلي ذلك.‏
انزعي السروال الداخلي.‏
أحب رائحة المعهد.‏
حسنا، كفى.‏ كفى.‏
يجب أن أواجه روبينسون.‏ يحظر أن أرتكب أية حماقة.‏
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين بي؟
‏-‏ لا موتا ضد روبينسون دترويت، ١٩٤٣ -‏
جيك لا موتا وشوغر راي روبينسون يتواجهان للمرة الثالثة.‏
إنهما مميزان، خصمان كلاسيكيان.‏
ملاكمان قاسيان وقويان.‏
ليس هناك ملاكم يقبل الاقتراب منهما لأنهما خطيران جدا.‏
،الآن يتعاركان مجددا بعد ثلاثة أسابيع.‏
كل منهما فاز بنزال ويبدو أنهما سيتواجهان مجددا بالمستقبل.‏
عند سماع الجرس يتجهان نحو أركان الحلبة.‏
جولة سابعة وشوغر راي يتقدم كثيرا.‏
لا موتا بحاجة لضربة قاضية.‏
لا موتا يوجه ضربة كلابة يسارية إلى الفك، وروبينسون يطرح أرضا
للمرة الثانية باحترافه!‏ بالنزال السابق طرح أرضا أيضا!‏
لا موتا ينظر إلى الحكم الذي يعد لشوغر راي.‏
‏-‏ روبينسون يحاول النهوض.‏.‏.‏ ‏ سبعة، ثمانية.‏.‏.‏-
روبينسون نهض والحكم يجفف له قفازيه.‏ إنه منذهل!‏
لا موتا يقترب منه.‏
،رغم إنه طرح أرضا روبينسون ما زال متقدما بالنقاط.‏
لقد وجه ضربة كلابة يسارية نحو الفك.‏
يسارية أخرى ويمينية للفك من قبل روبينسون.‏
انتبهوا، أيها المعجبون.‏ نقاط الحكم جو لنهان
هي ٨-‏١
‏-‏ وتعادل لصالح شوغر راي روبينسون.‏ ‏ سحقا!‏-
روبينسون يحظى بنقاط جيدة.‏
٦-‏٢ ومرتان تعادل.‏ والفائز الليلة بالإجماع
هو شوغر راي روبينسون!‏
لقد أعلنوا عنه فائزا لأنه سيتجند للجيش بالأسبوع المقبل.‏
أوقعته، ماذا عساني أن أفعل أكثر؟ لا أعرف!‏
‏-‏ ماذا عساني أن أفعل، تبا؟ ‏ لقد فزت وأخذوا هذا منك!‏-
إنهم سفهاء لأن أمهاتهم عاهرات.‏
،فعلت أشياء كثيرة سيئة ربما هذا للانتقام مني.‏
أنا ملعون، من يدري؟
،جيك، لا تتكلم بكلام فارغ لقد كان نصرك.‏
سرقونا.‏
‏-‏ هذه فيكي، أتريد التحدث معها؟ ‏ لا، لا أريد التحدث مع أحد.‏-
‏-‏ جوي، خذها إلى البيت.‏ ‏ حسنا.‏-
‏-‏ جاك، ستكون بخير؟ ‏ نعم.‏-
أمتأكد؟
‏-‏ تأكد من أنها بخير.‏ ‏ جيد.‏-
‏-‏ لا موتا ضد زيفيك دترويت، ١٤ يناير ١٩٤٤ -‏
‏-‏ لا موتا ضد باسورا نيويورك، ١٠ آب ١٩٤٥ -‏
‏-‏ لا موتا ضد كوتشان نيويورك، ١٧ أيلول ١٩٤٥ -‏
‏-‏ لا موتا ضد إدغار دترويت، ١٢ حزيران ١٩٤٦ -‏
‏-‏ لا موتا ضد ساترفيلد شيكاغو، ١٢ أيلول ١٩٤٦ -‏
‏-‏ لا موتا ضد بيل نيويورك، ١٤ آذار ١٩٤٧ -‏
‏-‏ فلهام باركوي برونكس، نيويورك ١٩٤٧ -‏
،بدون نزالات مثل تلك مع جنيرو لا تنظم لي نزالا كهذا أبدا.‏
‏-‏ عم تتحدث؟ ‏ عم أتحدث؟ انظر، ٧٦ كغم.‏-
‏-‏ توقف إذا عن تناول الطعام.‏ ‏ لا تعطني إجابات متحذلقة.‏-
قلت إني لا أريد التلاكم معه منذ البداية، صحيح؟
لا.‏
قلت إنك تستطيع التخفيض إلى ٧٠ كغم.‏ ماذا، اختلقت هذا؟
لا أعرف إن كنت أستطيع التخفيض إلى ٧٠ كغم.‏
مع القليل من الحظ أستطيع التخفيض إلى ٧٢ كغم.‏
سوف تسجلني لنزال بوزن ٧٠ كغم
وإذا لم أخفض من الوزن سأخسر ١٥ ألف دولار؟
صحيح.‏
أنت وكيلي.‏ يفترض أن تعرف ما تفعل.‏
‏-‏ لقد فعلت تماما ما أردت.‏ ‏ هذا ما يقلقني.‏-
‏-‏ أتريد لقب بطولة؟ ‏ عم تتحدث؟-
‏-‏ أتريد لقب بطولة؟ ‏ ما هذا؟ ما هذا هنا، سيرك؟-
الصبي أصبح يتكلم بمنطق أكثر.‏
تزهق نفسك منذ ثلاث سنوات، صحيح؟
لم يبق لك أحد تلاكمه.‏ الجميع يخشون من ملاكمتك.‏
فجأة يأتي الصبي جنيرو.‏
،حقا لا يفهم.‏ هو شاب صغير نجم واعد، سيتلاكم مع أي شخص.‏
جميل.‏ أنت تلاكمه.‏ ستشوه سحنته، ستقضي عليه.‏
مم أنت خائف؟ ما أكثر شيء يخيفك؟
‏-‏ أنا خائف من الوزن.‏ ‏ من الوزن؟-
لماذا الجدال؟ قلت إن الوزن يقلقني.‏
حسنا، لنقل إنك ستخسر بسبب وزنك.‏
سيعتقدون أنك لم تعد شرسا؟ أنك لم تعد ذات الملاكم؟
جميل.‏ سيسمحون لك بملاكمة كل من خشي ملاكمتك.‏
ماذا سيحصل؟ ستقضي عليهم ويضطرون إلى السماح لك بالمنافسة على البطولة.‏
‏-‏ ناوليني قهوة، لطفا.‏ ‏ لماذا؟-
لأنه لن يبقى أحد.‏ لمن سيسمحون بالمنافسة؟
قهوة!‏
‏-‏ لحظة فقط.‏ ‏ أتسمعني؟-
‏-‏ عزيزتي، أحضري لي قهوة رجاء.‏ ‏ حسنا.‏-
كم من الوقت سأنتظر؟
أتسمع؟ الآن نفترض أنك فزت.‏ هزمت جنيرو.‏
‏-‏ وواضح جدا أنك ستهزمه، صحيح؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ صحيح؟ ‏ نعم.‏-
ما زال يتوجب عليهم تمكينك من محاولة نيل اللقب.‏ أتعرف لماذا؟
‏-‏ لماذا؟ ‏ لذات السبب، لأنه لم يبق أحد.‏-
يجب أن يتيحوا لك المحاولة.‏ أفهمت؟
إذا فزت، تفوز.‏ إذا خسرت، تفوز أيضا.‏
لا أمل أن تخسر ويمكنك أن تفعل ،هذا بنفسك أيضا، كما أردت
دون مساعدة من أحد.‏ أفهمت؟
،انزل فقط إلى وزن ٧٠ كغم أيها الوغد السمين، توقف عن الأكل.‏
،ما المشكلة؟ توقف عن الأكل هذا كل شيء.‏ أنت قادر.‏
‏-‏ لا تفهم شيئا، أفهمت؟ ‏ جوي محق.‏-
جنيرو هو ملاكم ناجح.‏ شكله جيد، شعبي.‏
‏-‏ أجهز عليه و.‏.‏.‏ ‏ عفوا، ما معنى "‏شكله جيد"‏؟-
،لم أقصد الشكل الجيد قصدت أنه شعبي.‏
من أنت لتقولي من شكله جيد وشعبي؟
،لم أقل شيئا قلت فقط إن جوي محق.‏
لكن من أنت؟ لديك صلاحيات بالأمر؟ ارحلي من هنا.‏
ارحلي من هنا.‏
خذي الطفل وارحلي من هنا.‏
فجأة يصبح الجميع فاهمين كبار.‏ كيف عرفت أن شكله جيد؟
هي لم تقصد أي شيء.‏
‏-‏ من سألك؟ ‏ الآن دوري؟-
عندما يتحدث الناس، لا تتدخلي.‏ هذا ليس شأنك.‏
خصوصا إذا كان المقصود أخي وزوجته، لا علاقة لهذا بك.‏
ارحلي من هنا، ادخلي.‏ خذي الطفلة إلى الداخل.‏
هيا، لنترك هذين الغاضبين لوحدهما، جيد؟
غيري لها الحفاض.‏ انظري، سوف تبكي.‏ إنها متسخة.‏
‏-‏ أنت تجعلها تبكي.‏ ‏ حالا سأجعلك تبكين.‏-
٧٠ كغم.‏ لنذهب إلى معسكر التدريب.‏
بدون إزعاج.‏ بدون نساء، بدون اتصالات.‏
لن يكون أي شخص بالجوار.‏ نبني الجدول الزمني، ابدأ بالحمية.‏
جوي، لحظة.‏ أريد طرح سؤال عليك.‏
عندما لا أكون بالجوار، لاحظت إذا حصل لديها شيء غريب؟
‏-‏ ماذا، عند فيكي؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ مثل ماذا؟ ‏ تعرف ما أقصد.‏-
‏-‏ لا، لم ألاحظ أي شيء.‏ ‏ أريد أن تراقبها.‏-
لماذا؟ هي لم تفعل شيئا.‏
أريد أن تراقبها عندما لا أكون بالجوار، جيد؟
أنت تسبب المشاكل دون سبب.‏ أقول لك، أنت تهتاج.‏
لا، لدي سبب.‏
كلانا يعرف أن أي امرأة ،بالوقت المناسب
بالمكان المناسب والظروف المناسبة قادرة على كل شيء، صحيح؟
كل شيء ممكن.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ حسنا؟-
‏-‏ من مثلك يدري.‏ ‏ أنت محق-
لكنك تتطفل عليها دون سبب.‏ أعرفك.‏
،أنت متوتر بسبب الوزن :أنت عصبي، تبدأ بالقول لها
،‏ماذا تفعلين؟ ادخلي" من سألك؟ من سألك؟"‏
أنت تزعجها.‏ تعطيها حجة للبحث عن آخرين.‏
‏-‏ لقد تكلمت عن شاب.‏ ‏ وإذا؟-
‏-‏ ماذا إذا؟ لقد تكلمت لصالحك.‏ ‏ لصالحي؟-
،إنها تتكلم عن شاب وسيم قالت إن شكله جيد.‏
‏-‏ عم تتحدث؟ ‏ إذا اجعل شكله قبيحا، ما الأمر؟-
،لا يهم، لا يهم افعل هذا.‏
أتعرف ماذا ستفعل؟ ،ادخل
،عاملها بلطف صالحها.‏
ادعها للخروج اليوم.‏
تريد الخروج معها قبل سفرك، صحيح؟
،هكذا تسافر هادئ البال ،تعرف أنك خرجت معها
‏-‏ أكلتما، شربتما واستمتعتما.‏ حسنا؟ ‏ حسنا.‏-
‏-‏ إلى أين نخرج؟ ‏ اخرجا، اخرجا.‏-
حسنا، حسنا.‏
،إذا قلت لها الآن خذها جانبا.‏
لا تقل أي شيء أمام لنور.‏
‏-‏ لن أدعوها للخروج.‏ ‏ نعم، حسنا.‏-
أفكرت أنني سأقول لها؟
‏-‏ افعل ما ينبغي.‏ ‏ أنا سأفعل.‏-
- ‏-‏ كوبا كبانا
مساء الخير، سيداتي وسادتي.‏ تطيب العودة إلى نادي كوبا.‏
يا له من جمهور رائع.‏
إذا، سيدتي، اضحكي قليلا.‏ أنا ضحكت عندما دخلت.‏
،الآن بجدية معنا ضيف مميز لهذه الليلة.‏
أقدم لكم المنافس ،المتقدم ببطولة الملاكمة
،الثور من برونكس الثور الهائج.‏
تصفيق حار لجيك لا موتا!‏
ما اسمك ثانية؟
‏-‏ جانيت.‏ ‏ جانيت، معذرة.‏-
هذا الوقت لشرب كأس.‏
لقد ضربني ضربة كلابة يسارية.‏ بدون يد، كانت لديه كلابة فقط.‏
‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏ إلى المرحاض.‏-
‏-‏ شكلك رائع.‏ ‏ شكرا.‏-
‏-‏ جوي هنا؟ ‏ نعم، جيك هناك أيضا.‏-
سأذهب إلى هناك مع تومي والجماعة.‏
تعالي للشرب معنا إذا سنحت لك فرصة.‏
مرحبا يا جيك.‏ كيف حالك؟
هذا ليس كحولا، صحيح؟
‏-‏ كيف الحال، جوي؟ ‏ تحية، سالفي.‏-
‏-‏ أنتما تستمتعان، صحيح؟ ‏ نعم.‏-
أجلس هناك مع تومي كومو.‏ هل تأتي للشرب معنا؟
‏-‏ هل تومي هنا؟ ‏ نعم.‏-
لم أره يدخل.‏
إلى اللقاء، جوي.‏
ما هذه البذلة؟ شكله جيد، صحيح، جاك؟
فكرت أنها كانت أفضل نكتة لي.‏
انظر من هنا.‏
فيكي.‏
كيف حالك يا حلوة؟ تطيب رؤيتك.‏
قولي مرحبا لتشارلي.‏ اجلسي، اشربي معنا.‏
،يجب أن أرجع إلى جيك جئت لأقول تحية فقط.‏
حسنا، شكرا على قدومك.‏ بنت طيبة، فيكي.‏
إنها تعاشر ذلك الغوريلا العاهر.‏
مؤكد أنه ضربها.‏
‏-‏ لماذا احتجت لكل هذا الوقت؟ ‏ قلت مرحبا لتومي.‏-
‏-‏ رأيتك تقولين لهم مرحبا.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ لماذا احتجت لكل هذا الوقت؟ ‏ قلت مرحبا فقط.‏-
‏-‏ وثم رجعت.‏ ‏ ماذا قال؟-
سأل إن أردت الشرب ،فقلت لا
إن جيك وجوي يجلسان هناك وانصرفت.‏
لماذا كلمت سالفي؟
سأل إن كان جوي هناك فأجبته بنعم.‏
وثم قال إن تومي هناك وأن أذهب لأقول مرحبا وهذا ما فعلته.‏
‏-‏ أأنت معنية به؟ ‏ لا، لماذا أكون؟-
‏-‏ أنت متأكدة بأنك غير معنية به؟ ‏ نعم.‏-
،بعبارات أخرى لست معنية به
‏-‏ لكن لربما أنت معنية بشخص.‏ ‏ جيك، لا تبدأ، جيد؟-
‏-‏ دائما تبدأ بهذه السخافات.‏ ‏ اصمتي، سأضربك.‏-
هذه من.‏.‏.‏ من سيد كومو.‏
هل آخذ هذا؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ هل آخذ هذا؟-
لم أنته بعد.‏
أردت أن أقول الحقيقة.‏ مرحبا، كيف حالك؟
لوطي أصلع.‏
شكرا على الشراب.‏
‏-‏ أين جيك؟ ‏ هو هناك، لا يريد المجيء.‏-
ناده، سيأتي.‏
‏-‏ أنا قادم.‏ ‏ ها هو قادم.‏-
ماذا حصل؟ لا تتصل، ما عدنا نراك.‏
لا تزورنا، ألا تستطيع الاتصال؟ ماذا حصل؟
لا، أنا مشغول.‏ أسافر للمشاركة بالنزال.‏
‏-‏ أنا مشغول، لست في المدينة.‏ ‏ مشغول، مشغول.‏ إنه يعاملني بجدية.‏-
أنا أمزح، أنا أمزح.‏
هذا أفضل ملاكم لدي.‏
أولئك الزنوج، انسهم.‏ إنهم يخافون من الملاكمة.‏
‏-‏ كيف حالك؟ جيد؟ ‏ أنا بخير، نعم.‏-
‏-‏ جيد؟ قوي؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ يجدر بجنيرو أن يحترص، صحيح؟ ‏ يجدر به.‏-
بالنزالات الأخيرة كسبت نقودا بفضله.‏
‏-‏ هو ليس ضعيفا، ملاكم جيد.‏ ‏ شاب جذاب، البنات متيمات به.‏-
لا علامات عليه، نظيف.‏
جيك، هل ارتفعت بضعة كيلوغرامات أم أنا مخطئ؟
نعم، سمنت قليلا.‏ سأتخلص من الدهون بسرعة، لا مشكلة.‏
‏-‏ حالا؟ ‏ حالا.‏-
أريد طرح سؤال عليك.‏
هذا مجرد كلام، مجرد كلام.‏
لو قلت لك
إنني أراهن عليك بالنزال ضد جنيرو بنقود كثيرة.‏
وإذا؟
ماذا كنت لتقول؟ ماذا تقول؟
كنت لأقول أن تقامر بكل ما لديك.‏
‏-‏ كل شيء؟ ‏ كل شيء.‏-
لأنني سأوسع له الثقب.‏ معذرة على الخشونة، أيتها البنات.‏
‏-‏ سأجعله يعاني.‏ ‏ ما مشكلته؟-
سأجعل أمه تندم على ولادته.‏
سأجعل منه كفتة.‏ ماذا؟
‏-‏ ألم يقل أي شيء بالصحيفة؟ ‏ لا، هو شاب لطيف.‏ ولد وسيم.‏-
لدي مشكلة، لا أعرف إن كنت سأهشمه أو ألاكمه.‏
تهشمه أو تلاكمه.‏
مؤكد أنه سيهشمك.‏
‏-‏ من سيهشمني؟ ‏ جنيرو.‏-
‏-‏ أتريد أن أرتب كي يهشمك؟ ‏ أنا؟-
‏-‏ نعم.‏ ‏ لا، لا أريد أن يهشمني.‏-
أستطيع أن أرتب هذا بسهولة.‏
‏-‏ كيف؟ ،‏ أدخلكما إلى الحلبة-
أحطم ملامحكما بالضرب وبوسعكما أن تذهبا إلى الجحيم.‏
‏-‏ سألطخ بالدم.‏ ‏ أنت متعود، صحيح؟-
اشرب، جنجار آيل، جيك.‏
بالنجاح، جيك.‏
فيك.‏
فيكي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أنت مستيقظة؟-
لا.‏
‏-‏ أتسمعينني؟ ‏ ماذا؟-
أتفكرين بشخص آخر عندما نكون في السرير؟
‏-‏ ما معنى هذا؟ ‏ عندما نتضاجع.‏-
ما الخطب؟ أحبك.‏
‏-‏ فلماذا قلت ذلك عن جنيرو؟ ‏ ماذا قلت؟-
قلت إن وجهه جميل.‏
‏-‏ لم أنتبه إلى وجهه.‏ ‏ فلماذا قلت ذلك؟-
،لا أعرف ما قلت لا أعرف كيف شكله.‏
أخلد للنوم.‏
‏-‏ لا موتا ضد جنيرو نيويورك، ١٩٤٧ -‏
الآن لم يعد شابا وسيما.‏
والفائز هنا واحد ،بعد عشر جولات
جيك لا موتا!‏
أعطني قطعة ثلج، قليلا فقط.‏ فقط لأجل اللسان.‏
بدون ماء!‏
بربك، أنا هالك.‏ أيها السافل.‏
٢ كغم.‏ واصل التدريب، هيا.‏
عندما رأيت النزال مع جنيرو لم أصدق.‏
لقد أجهز عليه.‏ كان مدهشا.‏
لقد حرف أنفه إلى الجهة الأخرى من الوجه.‏
‏-‏ أنت تمزح.‏ ‏ بالكاد سقط أنفه.‏-
جوي، من سيقاتل؟ من سيقاتل بالنزال المقبل؟
،لا أعرف لا يمكن المعرفة.‏
مما رأيت، هذا الشاب الذي يجب أن يحصل على لقب البطولة.‏
جاكي كرتي، هذا جوي.‏ عليكما التعارف.‏
سمعت عنك أشياء كثيرة طيبة.‏
‏-‏ سنفوز بالبطولة.‏ ‏ أنا متأكد.‏-
أحب أخاك.‏ بفضله كسبت نقودا كثيرة.‏
أكثر منه، أنا متأكد.‏
كسبت مبلغا جيدا بالنزال ضد أوسكار جاكسون.‏
ماذا حصل لأوسكار؟ لم نعد نراه.‏
هو ثمل، مؤكد أنه مات.‏ من يبالي؟
إنه يعمل في مركز المدينة فتى مصعد.‏ بالصدفة مررت من هناك.‏
‏-‏ لست إيطالية، لا أبالي.‏ ‏ أخذني إلى فوق.‏-
،كان أوسكار شابا أمينا دائما ظفرتم بالنجاح بفضله.‏
‏-‏ نعم، ملاكم شديد.‏ ‏ قاتل أخاك ببسالة.‏-
‏-‏ اعذروني للحظة، سأرجع حالا.‏ ‏ لكن ارجع، جوي.‏-
‏-‏ حصل شيء.‏ ‏ لديهم مشكلة.‏-
أأنت قلق؟ لا تفكر بهذا.‏
‏-‏ أشرب معهم فقط!‏ ‏ اصمتي، اكتمي فمك!‏-
،كلاكما أشباه أشعر مثل سجينة.‏
يحظر أن أخرج، إذا نظرت إلى شخص يضربني.‏
‏-‏ تظنين إذا صرخت، هذا سيجعلك محقة؟ ‏ أنا محقة.‏-
‏-‏ أنت مخطئة.‏ ‏ أنا محقة.‏-
سئمت منكما تلازمان مؤخرتي بكل مكان أذهب إليه.‏
اخرسي.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ لا ترغميني.‏.‏.‏-
لا ترغميني على الخرف بهذا المكان.‏
ماذا ينبغي أن أفعل؟ ،عمري ٢٠ سنة
أيفترض أن أنام لوحدي بالبيت كل مساء؟
لماذا تزوجت منه؟
‏-‏ لأنني أحبه.‏ ‏ أحقا؟-
نعم، أحبه.‏ ماذا يفترض أن أفعل؟
هو لا يريد حتى نكاحي.‏
إنه ينافس منذ وقت طويل.‏
كل شيء سيكون كما يرام ما أن يسمحوا له بالمنافسة على اللقب.‏
ولن تضطري إلى الخروج مثل فاجرة.‏
،جيك لن يكون بطلا بتاتا أشخاص كثيرون يكرهونه.‏
وأنت تخرجين للشرب معهم!‏
نعم، وسأفرغ من شرابي وأستمتع قليلا، لن أفعل شيئا.‏
أحضري أغراضك!‏
‏-‏ قلت إنك لن تبقي هنا، أحضري أغراضك.‏ ‏ لا!‏-
تجعلين من أخي مغفلا.‏ أحضري أغراضك.‏
اخرس!‏ اخرس!‏ لا تتدخل واخرس!‏
‏-‏ أنت لا تفهم، جوي.‏ ‏ قلت لك اخرس!‏-
ما مشكلتك؟ لا يحصل أي شيء هنا، هذا ساذج!‏
بمجمل الأمر شربنا قليلا.‏
‏-‏ اهدأ، اهدأ.‏ ‏ بربك، تعرف أن الحال ليس هكذا.‏-
أعرف، حسنا.‏
‏-‏ كل شيء كما يرام الآن.‏ ‏ نحن صديقان منذ وقت طويل.‏-
أنا عصبي.‏ هذه زوجة أخي.‏
‏-‏ لم يحصل أي شيء.‏ ‏ آسف، حقا.‏ نحن صديقان.‏-
كل شيء كما يرام؟ لم يحصل شيء؟ لم يحصل شيء؟
‏-‏ ارحل من هنا، جوي!‏ ‏ ماذا تفعل؟-
معتوه.‏
حثالة!‏ سأقلع عينيك!‏
لا تذكر ذلك يا تومي.‏ افعل ما ينبغي.‏
ونحن سنفعل ما ينبغي.‏
‏-‏ لا تذكر أسماء.‏ ‏ أنت مخطئ.‏-
هو مخطئ!‏ لم يحصل أي شيء!‏
‏-‏ نادي دبوناير الدخول للأعضاء فقط -‏
أنتما متعارفان منذ سنين كثيرة وفعلتما الكثير معا.‏
جوي، فهمت أن هذه زوجة أخيك.‏
لكن لا يمكنك ضربه.‏ لا يمكن إثارة ضوضاء بمكان كهذا.‏
سمعنا وجهة نظر كل طرف
وسوف ننسى الأمر.‏ لا يفترض بي، لكن سأنسى هذا.‏
،الآن، هاكما ما أريد أن تفعلاه
،أريد أن تتصافحا أن تنسيا كل الأمر
وألا تحقدا.‏ الأهم ألا تحقدا.‏
هيا، تصافحا.‏
من جهتي لا بأس إذا كان لا بأس من جهتك.‏
‏-‏ للأسف أن هذا حصل أصلا، تومي.‏ ‏ وأسفاه علينا جميعا.‏-
‏-‏ ستتغلب.‏ ‏ سالفي، دعني أكلمه على انفراد للحظة.‏-
أأنت بخير؟ نلتقي يوم الاثنين أو الثلاثاء.‏
معذرة، لقد نسيت هذا.‏
أأنت مجنون؟ قتلتني.‏
‏-‏ عدا هذا، كل شيء كما يرام بالعائلة؟ ‏ نعم، إنهم كما يرام.‏ الجميع بخير.‏-
ما هي مشكلتك إذا؟ ألا تستطيع التكلم؟
‏-‏ أنا أتكلم.‏ ‏ تصرفك غريب، لا أفهمك.‏-
ما مسألة الإجابات القصيرة؟ "نعم، نعم كلهم بخير.‏"
أأنت مستعجل للخروج من هنا أو ما شابه؟
لا يا تومي.‏
لا، ببساطة المشاكل التي واجهناها هنا، المشادات وكل هذا.‏.‏.‏
اسمعني يا جيك.‏ لقد بدأ يحرج.‏
إنه يحرجني أمام أشخاص معينين.‏
إنه يظهرني بشكل سيئ.‏
ألا أستطيع رعاية ملاكم من حيي؟
ماذا دهاه؟ لماذا يشدد على نفسه، بحق السماء؟
،كان يأتي إلي كنت أخفف عنه.‏
إنه عنيد مثل البغل.‏
من الصعب تفسير هذا، تومي.‏
جاك يحترمك وحتى أنه لا يقول مرحبا لأحد.‏
،هو يتكلم معك هو يستلطفك.‏
،لكن عندما يكون لديه هدف ،أنت تعرف
هو عنيد، يريد أن يفعل كل شيء على طريقته.‏
حتى إذا نزل يسوع عن ،الصليب لن يكترث
سيفعل ما يريد.‏ هو يريد أن يفعل هذا بنفسه.‏
‏-‏ يريد النجاح بقواه الذاتية.‏ ‏ النجاح بقواه الذاتية؟-
يعتقد أنه سيصبح بطلا بقواه الذاتية؟
‏-‏ نعم، هو مجنون.‏ ‏ نعم، هو مجنون.‏-
،لا يحترم أحدا لا يستمع لأحد.‏
‏-‏ هذا ليس جنونا!‏ ‏ لكنه يحترمك، تومي.‏-
هو لا يحترم أحدا.‏ :اسمع ما ستفعل لأجلي
قل له إنني لا أبالي ،كم هو متألق أو رائع
بوسعه أن يهزم كل الأبطال ،في العالم
لكن لن يسمحوا له بالمنافسة في البطولة، ليس بدوننا.‏
،أنت شاب ذكي اذهب وقل له هذا.‏
ابن حرام!‏ حذاء بـ ٢٠ دولارا.‏
ألن تسألني ما حصل؟
ماذا حصل؟
‏-‏ ما المشكلة؟ ‏ أذكر أنني التقيت بها هنا.‏-
‏-‏ من؟ ‏ فيكي.‏-
لماذا، ماذا حصل؟ ماذا فعلت هذه المرة؟
إنها تفعل شيئا.‏ أريد أن أمسكها فقط، مرة واحدة.‏
جاك، اصنع لنفسك معروفا.‏
اطردها.‏ اطردها من البيت.‏
أو تعيش معها وتتيح لها إفساد حياتك.‏
لأن هذا ما يحصل.‏
كم تستطيع أن تعاني؟ كم ستعاني منها؟
إذا ماذا قال؟
شيء من قبيل "‏لدي أخبار طيبة وأخبار سيئة.‏"‏
الأخبار الطيبة ،أنهم نظموا لك نزالا على البطولة
الأخبار السيئة أنهم يريدون أن تخسر لأجلهم.‏
‏-‏ إذا ما الجديد؟ ‏ ماذا توقعت؟ أظننت أن هذا لن يأتي؟-
‏-‏ أحيانا نفوز، أحيانا نخسر.‏ ‏ هذه المرة نخسر.‏-
بيلي فوكس.‏
٧٨ كغم و٧٤ غراما.‏
جيك لا موتا.‏ ٧٥ كغم.‏
،مؤكد أنك سمعت أحاديث كثيرة إشاعات كثيرة.‏
بالواقع، قبل برهة آمن الجميع أنك ستفوز
وفجأة يفكرون ،أنك منافس ضعيف
والناس يتحدثون.‏ هذا بسيط جدا.‏
‏-‏ غريب، لم أسمع أي شيء.‏ ‏ يتكلمون، وهذا ليس جيدا.‏-
بالواقع، أبعدوا المراهنات عن هذا النزال.‏
لا أحد يراهن على النزال.‏
مراهنون مخضرمون يقولون إنك تخطط للخسارة.‏
‏-‏ هراء.‏ ‏ صحيح، مجرد هراء.‏-
أتريد المراهنة؟
إذا، سأهتم بهذا.‏ راهن على فوكس، لأنني سأفوز.‏
لا يمكن حطي بالأرض.‏ لا أحط لأجل أحد.‏
‏-‏ هذا ما أردت سماعه.‏ ‏ أردت أن تعرف فقط.‏-
حسنا، كولونيل.‏
أنزلت إلى هنا بسبيل هذه السخافات فقط؟
‏-‏ لا موتا ضد فوكس نيويورك، ١٩٤٧-‏
مساء الخير، سيداتي وسادتي.‏
أهلا وسهلا إلى المنافسة الرئيسية بمديسون سكوير غاردن.‏
بهذا الركن، بوزن ٧٨ كغم.‏.‏.‏
الحكم الرئيسي، تستطيع أن تتصور؟
بيلي فوكس!‏
ستيف، أسرحوا أخاك من المشفى؟ أسرحوه؟
تشارلي، دعني أجلس هناك.‏
ماذا حصل؟
كل شيء كما يرام، اجلس.‏
تصافحا وابدآ بالملاكمة.‏
هيا، انهض!‏
ماذا تفعل؟ اضربني أيها السفيه.‏ هيا!‏
ماذا تفعل، جيك؟ هيا!‏ اضربه!‏
اللعنة، ما مشكلتك؟
ماذا تظن أنك فاعل؟
‏-‏ هو بطيء قليلا، هذا كل شيء.‏ ‏ ماذا تفعل هناك؟-
هو جيد، هو بطيء قليلا.‏
إنه يتحسن.‏ لم أنت قلق؟
‏-‏ ادخل إلى الإيقاع، جيك.‏ معذرة.‏ ‏ هيا، جيك!‏ راهنت عليك!‏-
أيها المتحايل!‏ النزال مزيف!‏
لماذا تقف هكذا؟ هيا حط أرضا.‏
حكم الحلبة يوقف العراك بعد دقيقتين و٢٦ ثانية.‏
بالجولة الرابعة.‏
الفائز بالضربة القاضية فنيا
هو بيلي فوكس الذي لا يهزم!‏
توقف عن الملاكمة.‏ إنها دولة حرة.‏ توقف عن الملاكمة.‏
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
- ‏-‏ هيئة الحكام تقصي لا موتا
ما أوقحهم!‏
لقد خسرت.‏ ماذا يريدون أيضا؟
يريدون أن أحط أرضا أيضا؟
‏-‏ لا أحط أرضا لأجل أحد.‏ ‏ اصنع لي معروفا.‏-
ارفع يديك.‏ أريد أن أريك شيئا.‏
‏-‏ ما الصعب بكل هذا؟ ‏ جوي، لا تفهم!‏-
أنت لا تفهم.‏ جعلوني أقاتل سفيها!‏ هو سفيه!‏
لمسته فقط وبالكاد خر!‏ ماذا عساني أن أفعل؟
لا داعي لمساعدته ورفعه!‏
إذا ما العمل؟ ،إذا لم أرفعه
ماذا عساني أن أفعل؟ سأتورط بمشاكل أكثر.‏
لا أعرف.‏
انظر: "‏دفعة الفوز جمدت حتى يبدأ تحقيق المدعي اللوائي.‏"‏
انظر، كيف يقدمونني؟ كسفيه، كعبد.‏
‏-‏ مثل ماذا؟ ‏ مثل عبد السنة؟-
تومي لن ينسانا.‏
سيتيح لك المنافسة إذا لم يمت.‏
‏-‏ من؟ ‏ تومي.‏-
‏-‏ عم تتحدث؟ ‏ قلت إن تومي لن ينساك.‏-
سيتيح لك المنافسة إذا لم يمت.‏
‏-‏ يجب إبقائه على قيد الحياة.‏ ‏ أهو مريض بشيء؟-
‏-‏ لا، أقول فقط.‏.‏.‏ ‏ ماذا لديه؟-
‏-‏ بعد عامين.‏ دترويت، ١٥ حزيران ١٩٤٩ -‏
‏النادي يهنئ بطل العالم" ،بالوزن المتوسط، مارسل سردن
،‏والمنافس على اللقب" جيك لا موتا"‏
ماذا تريد أن أفعل؟ الحلبة في الخارج.‏
أتريد الملاكمة بالمطر؟ هذا الستاد.‏
‏-‏ انتظرت لغاية الآن، انتظر قليلا.‏ ‏ أتريد الانتظار ٢٤ ساعة؟-
‏-‏ لا أريد الانتظار.‏ ‏ ولا أنا، لكن علينا الانتظار.‏-
‏-‏ هلا توقفتم؟ ‏ توقف عن التحدث معهم!‏-
لماذا تدعهم يستمتعون بهذا؟ أغلق الهاتف.‏
هو لا يريد التكلم مع أحد.‏ كم مرة يمكن أن نقول لك؟
أسمعته يصرخ؟ توجد فوضى كافية، لا تتصلوا.‏
لا رد!‏ نعم، شكرا.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ شوكة بالحلق، لا أصدق.‏ ‏ لماذا تدعهم يستمتعون بهذا؟-
‏-‏ أغلق بوجوههم.‏ ‏ سأذهب لإحضار الطعام.‏ ماذا تريد؟-
لا أريد شيئا.‏
‏-‏ لا أريد شيئا.‏ ‏ عليك تناول شيء.‏-
لا يمكن ألا تأكل.‏ تناول شريحة لحم.‏
امضغ وابصق.‏ وزنك سيكون جيدا غدا.‏ هذا يزعجك؟
جيد، سأطلب شريحة لحم.‏ إذا أردت، كل.‏
وإلا، افعل ما شئت.‏ فيكي، ماذا تريدين؟
‏-‏ اطلب لي قطعة كعك.‏ ‏ هذا كل ما تريدينه.‏-
ربما تأكلين همبرغر وبطاطا؟ أفضل، هذا مثل وجبة كاملة.‏
‏-‏ نعم، هذا جيد.‏ اطلب لي.‏ ‏ لحظة، ماذا أردت أن تأكلي؟-
‏-‏ منذ متى تطلبين شيئا كهذا؟ ‏ هذا ما أريده.‏-
إنها دولة حرة.‏ لا تدعي أحدا يؤثر عليك.‏
لم أقل لها ما تأكل.‏ نصحت فقط.‏
لماذا تقول لها ما تأكل؟
لم أقل، لا يهمني ما ستأكله.‏
إذا لماذا قلت لها؟
اطلب لي همبرغر.‏
اطلب لها همبرغر، هذا كل شيء.‏
ماذا تفعلون هناك؟ كم من الوقت يستغرق هذا؟
٤٠ ثانية.‏
،٤٠ ثانية ليست جيدة يجب خياطتها بـ ٣٠ ثانية.‏
جاك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ جاء شخص لرؤيتك.‏-
‏-‏ أهلا، جيك.‏ ‏ تومي، كيف حالك؟-
كيف الحال؟
قل مرحبا لتشارلي.‏ تشارلي!‏
جيك، كيف حالك؟
‏-‏ مرحبا، تشارلي.‏ ‏ بالنجاح.‏-
‏-‏ كيف تشعر؟ ‏ أنا بخير، شكرا.‏-
‏-‏ أأنت بخير؟ ‏ أشعر كما أشعر.‏-
يجب أن ألاكم وعندها أعرف إن كنت بخير.‏
‏-‏ حسنا.‏ جئنا فقط كي نتمنى لك النجاح.‏ ‏ شكرا.‏-
‏-‏ أتحتاج شيئا؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ متأكد؟ ‏ لا، شكرا يا تومي.‏-
انتبه لنفسك، بالنجاح.‏ بارك الله فيك.‏
‏-‏ حسنا، تومي، شكرا.‏ ‏ ستكون بخير.‏-
ألق التحية على الجميع.‏ تحية، فيكي.‏
‏-‏ تومي، انتظر.‏ ‏ نشكرك على قدومك.‏-
‏-‏ هذا حقا من لطفك.‏ ‏ متى شئت، جوي.‏ متى شئت.‏-
هذا هام بهذه الآونة.‏
‏-‏ أردت أن أقول تحية فقط.‏ ‏ إلى اللقاء يا حلوة.‏-
‏-‏ أريد أن تعتني به جيدا، اتفقنا؟ ‏ سأهتم به.‏-
جوي، اتصل بي بكل طلب صغير.‏
إذا كان عصبيا، اتصل بي.‏ تحية، عزيزتي.‏
،انظروا إلى هذا الوجه يا له من وجه!‏
إنها لفتاة رائعة، صحيح؟ انظروا إليها، جميلة كالعادة.‏
‏-‏ اتصل إذا احتجت، نعم؟ تحية للجميع!‏ ‏ وداعا، تومي.‏-
فيكي.‏
تعالي.‏
تعالي للحظة.‏
ماذا كان هذا؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ تعرفين، ماذا كان هذا.‏.‏.‏ معه؟-
‏-‏ لا أعرف، ببساطة ألقيت التحية.‏ ‏ فجأة أصبحت قريبة منه هكذا؟-
لا تفعلي هذا، ألقي التحية وقولي وداعا، أسمعت؟
سمعت.‏
أسمعت ما قلت؟ لا تعامليني أبدا بقلة احترام.‏ أسمعت؟
أسمعت؟
‏-‏ نعم، سمعت.‏ ‏ حسن، اذهبي إلى هناك.‏-
تعالي.‏
‏-‏ هلا تتوقف عن هذا؟ هيا توقف!‏ ‏ اصمت!‏-
اصمت!‏ سأتولى أمرك لاحقا!‏ اصمت!‏
كلاكما يسقمني.‏
سأرد عليكما لاحقا.‏
،بطولة العالم بوزن متوسط ١٥ جولة.‏
بهذا الركن، المنافس المحترم
،بوزن ٧١ كغم و٦٠ غراما
،الثور من برونكس جيك لا موتا.‏
‏-‏ لا موتا ضد بطل الوزن المتوسط مارسيل سردن، ١٩٤٩-‏
- ‏-‏ الجولة الثالثة
- ‏-‏ الجولة السابعة
- ‏-‏ الجولة التاسعة
أجهز عليه!‏
تنفس فقط وهو يهلك، جاك.‏ انظر إليه.‏
أأنت بخير؟
هو لا يستطيع المواصلة؟
أيها الحكم الرئيسي.‏ سأوقف النزال.‏
سردن غير قادر على المواصلة.‏ حكم الحلبة يوقف النزال.‏
والفائز بالضربة القاضية ،فنيا بالجولة العاشرة
بطل العالم الجديد بالوزن المتوسط
،الثور من برونكس جيك لي موتا!‏
‏-‏ بلهام باركوي نيويورك، ١٩٥٠ -‏
لا تهز هذا، جاك.‏ لا تهز هذا.‏
يحظر القيام بهذا.‏
‏-‏ أنت في البيت.‏ ‏ أهلا، فيك.‏-
أهلا، جوي.‏
‏-‏ أين كنت؟ ‏ خرجت.‏ ماذا حصل؟-
التلفاز لا يشتغل.‏
‏-‏ إلى أين ذهبت؟ ‏ ذهبت للتسوق، زرت أختي.‏-
ماذا أصابك؟ لماذا تقبلها على الفم؟
قلت مرحبا.‏ أيحظر أن أقبل صهرتي؟
‏-‏ ألا تكفي قبلة على الوجنة؟ ‏ بربك.‏.‏.‏-
حتى أمي لا أقبلها على الفم مثلك.‏
أصبحت روميو فجأة.‏
‏-‏ لا يفترض أن تقبل أمك على الفم.‏ ‏ أتحدث عن هذا.‏-
‏-‏ كيف هذا؟ ‏ نرى شيئا.‏-
تحرك، بطنك يخفي عني.‏
لماذا تنظر إلي هكذا؟
يفترض أن تكون بطلا وتأكل وكأنه لا يوجد غد.‏
رجاء، انس كم من الوقت بذلت لكي تحصل على اللقب.‏
نسيت.‏ يفترض أن تدافع عن اللقب بعد شهر، واصل الأكل!‏
ينظر إلي وكأنني لا أعرف عما أتحدث.‏
جوي، ماذا حصل لك مع سالفي بنادي كوبا بحينه؟
متى؟
عندما ضربته.‏
عندما ضربت باب التاكسي برأسه وكسرت عليه كأسا؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ أخبرتك عن هذا.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ ألم أخبرك؟-
لا، لم تخبرني.‏
هذه ليست مشكلة.‏ لقد ضربته عندما كان ثملا.‏
،كان ثملا بدأ يتكلم ببذاءة.‏
كان علينا الذهاب إلى المدينة وترتيب المسألة عند تومي.‏
‏-‏ الجميع نسوا هذا.‏ ‏ كيف لم تخبرني عن هذا؟-
لا علاقة لك بهذا أبدا.‏
‏-‏ لا علاقة لي بهذا؟ ‏ لا.‏-
إذا بمن له علاقة؟ فيكي؟
‏-‏ جاك، فسرت لك للتو كل شيء، صحيح؟ ‏ نعم.‏-
كان هذا بيني وبين سالفي.‏
لا علاقة لهذا بك وفيكي والا لكنت أخبرتك.‏
‏-‏ لم أسمع هذا، جو.‏ ‏ ما معنى هذا؟-
لم أسمع هذا.‏
‏-‏ ماذا سمعت؟ ‏ سمعت أشياء.‏-
‏-‏ سمعت عني وعن سالفي.‏ ‏ سمعت أشياء، جوي.‏-
‏-‏ سمعت أنني شوهت سحنة سالفي.‏ ‏ جوي، سمعت أشياء.‏-
‏-‏ ماذا سمعت؟ ‏ سمعت أشياء.‏-
سمعت أشياء.‏ أتريد أن تقلق؟ لا تبدأ بهذا.‏
أتعرف ما يجب أن يقلقك؟ النزال على اللقب التالي الجديد.‏
هذا ما ينبغي أن يقلقك.‏
اهتم بهذا.‏
يا إلهي.‏
‏-‏ سالفي ضاجع فيكي؟ ‏ ماذا؟-
سالفي ضاجع فيكي؟
جاك، لا تبدأ بهذا.‏ حقا، لا تبدأ.‏
جوي، صحيح أنني طلبت منك مراقبتها؟
‏-‏ راقبتها، نعم.‏ ‏ لماذا ضربته إذا؟-
قلت لك، قلت لك ما حصل.‏ لا علاقة لهذا بك.‏
‏-‏ حسب نفسه ذكيا كبيرا.‏ ‏ جوي، لا تكذب علي.‏-
‏-‏ لا أكذب!‏ ‏ أتتصور أنني أحمق؟-
أنا أخوك، عليك أن تصدقني.‏ أتثق بي؟
‏-‏ لا.‏ ‏ لا؟ لطيف جدا.‏-
لا أثق بك عندما يتعلق الأمر بها.‏ لا أثق بأحد.‏
‏-‏ أخبرني ما حصل.‏ ‏ أخبرتك ما حصل بالضبط.‏-
،لقد تجاوز الحدود، ضربته تومي رتب المسألة وهذا انتهى.‏
نظرتك، جوي.‏
أيفترض أن أتقبل إجابتك، نعم؟
لكن أقول لك ،إذا سمعت شيئا آخر
أقسم بأمي إنني سأقتل شخصا.‏
سأقتل شخصا، جوي.‏
إذا اذهب لقتل الجميع!‏ أنت شديد، اقتل الناس!‏
،اقتل فيكي سالفي، تومي كومو.‏
اقتلني!‏ ما شأني؟ أنت تقتل نفسك بالطعام.‏
‏-‏ سافل سمين، انظر إلى نفسك.‏ ‏ ما معنى أن أقتلك؟-
اقتلني!‏ ابدأ بي!‏ اصنع لي معروفا!‏
إنك تفقدني صوابي!‏
،اقتلني، أنت رجل هام ببساطة اقتلني.‏
‏-‏ معذرة لحظة، ما معنى أن أقتلك؟ ‏ إذا؟-
‏-‏ ما معنى هذا؟ لا شيء.‏ ‏ حتى أنت لا تفهم ما قصدت.‏-
لهذا معنى.‏
ذكرت تومي، سالفي وأنت.‏ شملت نفسك بينهم.‏
،أمكنك أن تقول أي واحد لكن تكلمت عن نفسك وعنهم.‏
هل ستمكنها من هدم حياتك؟ انظر إلى نفسك!‏
،إنها تقوم بعمل جيد أتستوعب أنك مجنون تماما؟
‏-‏ انظر ما فعلت بك!‏ ‏ أضاجعت زوجتي؟-
‏-‏ ماذا؟ ‏ أضاجعت زوجتي؟-
كيف يمكن أن تسألني سؤالا كهذا؟
أنا أخوك وأنت تسألني هذا السؤال؟
لديك الجرأة لتسألني شيئا كهذا؟
أجبني.‏
لا أجيب.‏ لا أجيب، هذا سخيف.‏
أنت ذكي جدا، جوي.‏
تعطيني إجابات كثيرة لكن ليس الإجابة الصحيحة.‏
سأسألك مرة أخرى.‏
أضاجعتها أم لا؟
لن أجيبك.‏ إنه سؤال مرضي، أنت مريض.‏
أنا لست مريضا ولذلك لن أجيبك.‏
لن أقول لك شيئا.‏ سأذهب.‏
،إذا اتصلت لنور قل لها إنني رجعت إلى البيت.‏
لن أبقى بدار المجانين هذه معك، أنت مريض.‏
أشفق عليك، حقا.‏
أتعرف ما ستفعل؟ أكثر من الجنس وقلل من الأكل.‏
لن تواجه مشاكل بالسرير ولن تنغص علي وعلى الجميع.‏
أفهمت أيها المجنون العاهر؟ أنت تتقوض!‏
أيها الحثالة.‏
‏-‏ أين كنت؟ ‏ عند أختي.‏-
أين ذهبت بعدئذ؟
‏-‏ لمشاهدة فيلم.‏ ‏ أي فيلم شاهدت؟-
‏والد العروسة"‏.‏"
لماذا لم تقولي لي عما حصل في كوبا؟
‏-‏ ماذا لم أخبرك؟ ‏ تعرفين.‏-
لماذا لم تخبريني عن ذلك؟
‏-‏ هلا أخبرتني بما حصل هناك؟ ‏ لا أعرف عما تتحدث.‏-
هلا أخبرتني؟ هل ضاجعت أخي؟
‏-‏ ابتعد عني أيها الخنزير السمين!‏ ‏ نعم؟ نعم؟-
لا!‏
‏-‏ افتحي الباب.‏ ‏ ارحل من هنا!‏-
‏-‏ افتحي، أريد التكلم معك.‏ ‏ ابتعد عني، أنت مجنون.‏-
:أجيبيني على شيء واحد لماذا ضاجعت جوي؟
‏-‏ ارحل من هنا!‏ ‏ افتحي الباب.‏-
لا.‏
لماذا فعلت هذا؟ لماذا فعلت هذا؟
‏-‏ لم أفعل شيئا!‏ ‏ لماذا فعلت هذا؟ لماذا فعلت هذا؟-
لماذا فعلت هذا؟
‏-‏ لماذا ضاجعتهم؟ ‏ لم أفعل شيئا!‏-
ضاجعت الجميع!‏ ماذا تريد أن أقول؟
ماذا تقصدين؟ ضاجعت من؟
،الجميع، تومي، سالفي أخاك، الجميع.‏
مصصت قضيب أخيك!‏ ماذا أردت أن أقول؟
‏-‏ أمصصت قضيبه؟ ‏ نعم، وكل رجل في الشارع.‏-
ماذا تريد؟ أنت مجرد خنزير سمين أحمق وأناني!‏
قضيبه أكبر من قضيبك!‏
إلى أين تذهب؟
إلى أين تذهب أيها الوغد؟
حيوان مفترس مجنون!‏ إلى أين تذهب؟
ابتعد عني أيها القذر.‏
إذا رأيتك تلمس ،الطبق مرة أخرى
سأطعنك بالسكين، أسمعتني؟
قلت لك ألا تلمس الطبق!‏
،لا يمكن تناول الطعام هنا بهدوء جوي، اهدأ.‏
لا أريد أن أتناول الطعام مثلك.‏.‏.‏
ضاجعت زوجتي!‏
جيك، اتركه!‏
سأقتلك!‏
ارحل من هنا!‏
فيكي، لا تذهبي، رجاء.‏
يا حلوة، أنا صفر بدونك وبدون الأولاد.‏ لا تذهبي.‏
‏-‏ لا موتا ضد دوتويل دترويت، ١٩٥٠ -‏
لا موتا سيخسر اللقب الذي فاز به أمام مارسل سردن.‏
بعد حادث الطائرة المأساوي ،الذي مات به سردن
أقسم لورون دوتويل أن يرجع اللقب إلى فرنسا.‏
يجب أن يصمد بهذه الجولة فقط
لكي يتوجوه بطلا جديدا بالوزن المتوسط.‏
لا موتا يتعذب كثيرا على الحبال
بينما يضربه دوتويل يمينية ويسارية بالرأس.‏
يسارية ويمينية أخرى بالفك ولا موتا يصحو!‏
لقد جرح دوتويل!‏ إنه يوجه إلى جسده يمينية.‏
دوتويل يتأرجح بالحلبة.‏ الريح غيرت اتجاهها، بدون شك.‏
إنه يهوي إلى الحبال ويحط أرضا.‏
دوتويل يحط أرضا وحكم الحلبة يبدأ بالعد الإجباري.‏
إنه يحاول النهوض.‏ ستة، سبعة.‏
‏-‏ لن ينجح.‏ تسعة، عشرة!‏ ‏ أنت بالخارج!‏-
كل شيء انتهى!‏ لقد تلقى ضربة قاضية.‏
جيك لا موتا بـ ١٣ ثانية باقية من الجولة الأخيرة
قام بأعظم "‏كامباك"‏ بتاريخ الملاكمة.‏
هيا.‏ قل له إنك آسف وإنك مشتاق إليه.‏
هو أخوك، عليك التكلم معه عاجلا أو آجلا.‏
سأتصل به لأجلك.‏
قل له إنك آسف وثم قل له ما شئت.‏
اتصلي.‏
‏-‏ أيها البطل، أريد طرح بعض الأسئلة عليك.‏ ‏ ليس الآن.‏-
‏-‏ أنتظرك منذ ساعة.‏ ‏ أعذرني، أريد.‏.‏.‏-
‏-‏ أريد أن أصورك.‏ ‏ لا تزعجني، رجاء.‏-
ارحل من هنا، ارحل من هنا!‏
طلبت منك بالحسنى، صحيح؟
سالفي، هذا ليس مضحكا.‏ هذا أنت؟
أعرف أنه يوجد شخص هناك.‏ أسمعك تتنفس.‏
أتسمع؟
أمك تلعق قضيبا عملاقا لفيلة لعينة!‏ أفهمت؟
لم يكن في البيت.‏
نزال السنة.‏ وبالمرة القادمة عندما يسألك الساقي بالحانة ما تشرب
:قل له ما يقوله الجميع "بابست بلو ريبون.‏"
لكمات لا موتا تتكلم من تلقاء ذاتها.‏
لقد عملوا بكد بالفترة ١٩٤٢-‏ ١٩٤٥.‏
لغاية الآن تجري منافسات حامية على بطولة الوزن المتوسط.‏
لا موتا مكافح رائع لكنه لا ينجح بتجميع نقاط.‏
كانت هذه فرصته الأخيرة.‏
،جولة رقم ١٣ رقم بدون حظ.‏
رن الجرس وأنتم تعرفون المنافسين.‏
روبينسون يجرح لا موتا.‏ هو يفعل هذا الآن.‏
لا موتا في مأزق لكنه يصمد.‏
مؤكد أن هذه إحدى أقوى اللكمات
‏-‏ التي شوهدت بالسنوات الأخيرة.‏ ‏ هيا!‏-
هيا، هيا!‏
لماذا تنتظر؟ هيا!‏
،روبينسون تعب لقد أجهز على جيك لا موتا.‏
هيا!‏ هيا!‏ هيا، راي!‏
إصابات مباشرة ودقيقة.‏
لا أحد يعرف كيف سيخرج منها بسلام.‏
لا أحد يستطيع تحمل هذا العقاب.‏
توقف النزال.‏
فرانكي سيكورا أشار.‏
،صف تلو آخر بالقاعة يقف الجمهور ويهتف
عندما يتلقى لا موتا وقعة قاضية.‏
جيك لا يريد التوقف.‏ هو يريد المواصلة.‏
لم أنزل، راي.‏
لم تحطني أرضا، راي.‏
أسمعت؟ لم تنزلني.‏
وبالجولة الـ ١٣ لقب البطولة يتبادل الأيدي.‏
ها أنتم ترون هذا.‏
البطل تكبد وقعة قاضية.‏
ننتظر الإعلان
من إدي بلينت، المعلن.‏
ثم ندخل إلى الحلبة ونبث لكل مستمعي الراديو
مقابلة قصيرة مع راي روبينسون.‏
ننتظر الإعلان.‏
إدي بلينت والحكم الرئيسي يتبادلان الإشارات.‏
انتبهوا، سيداتي وسادتي!‏
الفائز بضربة قاضية فنيا بعد دقيقتين ،و٤ ثوان بالجولة الـ ١٣
بطل العالم الجديد ،بالوزن المتوسط
شوغر راي روبينسون!‏
- ‏-‏ ميامي، ١٩٥٦
لماذا تتنازل عن النزال يوم الأربعاء، جيك؟
انتهيت من الملاكمة.‏
أنا هالك.‏
سئمت من التفكير بالوزن ،طول الوقت، هذا ما يشغلني
الوزن، الوزن، الوزن.‏
بعد مدة نكتشف أن هنالك أشياء أخرى بالحياة.‏
أنا ممنون.‏ لقد سعدت كثيرا بالملاكمة.‏
،لدي بيت رائع ،ثلاثة أطفال رائعين
امرأة رائعة وحسناء.‏ ماذا أستطيع أن أطلب أيضا؟
‏-‏ ما اسمك؟ ‏ بوب.‏-
صور، بوب.‏
دعيه يصورك، عزيزتي.‏ لأجلنا.‏ ابتسموا.‏
بوب، صورنا جميعا.‏ تعال، جاكي.‏
ابتسموا جميعا.‏ ابتسموا!‏
،سيدة لا موتا ما رأيك باعتزال جيك؟
هذا مدهش، لقد اختار الوقت المناسب لاعتزال الملاكمة.‏
الآن هو معنا في البيت طول الوقت.‏ هذا جيد.‏
انتهيت؟ معذرة، انتهيت؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ تعرف، اشتريت ناديا بجادة كولينس.‏-
بار، حانوت، كل شيء.‏ خمن بما سأسميه.‏
‏-‏ لا أعرف، بم تسميه؟ ‏ خمن.‏-
- ‏-‏ جايك لا موتا
هدوء، كفى، كفى.‏
شكرا.‏
أردت فقط أن أفحص كيف يكون الميكروفون على فتاة جذابة.‏
مساء الخير، سيداتي وسادتي.‏
لم أر الكثير من الخاسرين منذ نزالي الأخير في نيويورك.‏
كان رائعا، صحيح؟
نخبا.‏
فتاة رائعة، ممن تريدون ،إحضارهن إلى البيت لوالدكم
بالأساس إذا كان متخ.‏.‏.‏ متخلفا.‏
هذا ما قلته؟
الآن بجدية، أنا متحمس بالوقوف هنا أمام جميع الناس الرائعين.‏
بالحقيقة يحمس الوقوف أصلا.‏
،إذا ظننتم أن الوقوف أمامكم محمس أنتم مغفلون.‏
،على فكرة أنا وزوجتي فيكي سنتزوج.‏
ماذا أقول؟ أنا ثمل.‏
هي هنا؟ هي هنا؟
فيكي!‏ لا، هي ليست هنا.‏
على فكرة، أنا وزوجتي فيكي سنحتفل بشكل مختلف قليلا
في السنة الـ ١١ لزواجنا.‏
كان لدي صديقان.‏ واحد متزوج، واحد عازب.‏
:المتزوج سأل العازب "ما هي مشكلتك؟"
‏ما المشكلة؟" انظر إلي، انظر إلى نفسك.‏
"انظر إلي وانظر إلى نفسك.‏"
سأصل إلى الأهم.‏
‏عندما أرجع إلى البيت" تنتظرني زوجتي مع الشراب بيدها.‏
،‏وثم تجهز لي حوضا ساخنا" ،تدلكني قليلا
،‏تمارس الحب معي"
‏وثم تجهز لي وجبة عشاء.‏" ماذا يمكن أن أطلب أيضا؟
"جرب أنت أيضا.‏" :فقال له الشاب
‏يبدو أن هذا رائع.‏" متى ترجع زوجتك إلى البيت؟"‏
،‏لست بارعا مثل أوليفييه" لكن إذا واجه شوغر راي
‏كان ليقول"
،‏إن المشكلة ليست في الحلبة" بل بالمشهد.‏
‏أعطوني منصة ليتمكن هذا الثور" من الهيجان فيها بغضب.‏
،‏لا أستطيع النزال" لكن أفضل سرد الكلام.‏
"هذه تسلية حقيقية!‏"
كنت رائعا!‏ لحسن الحظ أن شوغر راي لم يكن هنا الليلة.‏
قلت هذه النكتة في الأسبوع الفائت.‏
لقد عاد إلى نفسه.‏ أصبح خرفا قليلا.‏
تعرف على النائب العام برونسون.‏
‏-‏ مرحبا، تشرفت.‏ ‏ وزوجته.‏-
ما كان ينبغي أن تأتي الآن.‏
بالأسبوع المقبل ستأتون لابتزاز النقود منا، صحيح؟
لديك حس دعابة.‏
‏-‏ كانت نكتة، صحيح؟ ‏ أنت وحدك تعرف.‏-
،لا تقلق سنتكلم عن هذا لاحقا.‏
‏-‏ هذه زوجتك؟ ‏ نعم، سيدة برونسون.‏-
‏-‏ سيدة حسناء.‏ يطيب لي لقاؤك.‏ ‏ شكرا.‏-
هو شاب لطيف.‏ تفهمين النكات، صحيح يا حلوة؟
هذا لا بأس.‏
كارلو!‏ كارلو!‏
أعطها شرابا آخر.‏ حصل هنا شيء.‏
ليندا، تعالي إلى هنا.‏
أين زوجتك؟
‏-‏ زوجتي؟ ‏ نعم.‏-
ما شأنك؟ فكرت أن أحضرها إلى هنا
وأن أسمح لكم بالتحرش بها؟
ومع أن النائب العام موجود هنا؟
،هو يأتي كثيرا إلى هنا عزيزتي.‏ راقبيه.‏
هو يعرف أنني أتهكم.‏
‏-‏ ما المشكلة؟ ‏ لا مشكلة، لم أتصور أن عمرها ٢١ سنة-
‏-‏ لذا طلبت بطاقة شخصية.‏ ‏ كم عمرك، عزيزتي؟-
‏-‏ ٢١.‏ ‏ ٢١؟-
أتستطيعين أن تبرهني لي أن عمرك ٢١؟
أثبتي لي.‏
كل فتاة تعرف أن تقبل هكذا تستطيع الشرب عندي.‏
‏-‏ ماذا عنك؟ كم عمرك؟ ‏ ٢١.‏-
‏-‏ أتستطيعين أن تثبتي أن عمرك ٢١؟ ‏ نعم.‏-
هلا أثبت لي؟
هي أيضا عمرها ٢١؟
أقنعتني أن عمرها أيضا ٢١.‏
انظر إلي أصب.‏
‏-‏ زوجتك تنتظرك بالخارج.‏ ‏ تكلم بصوت أقوى.‏-
كانت أمسية حافلة أمس.‏
‏-‏ كل شيء كما يرام؟ ‏ سأتركك، جيك.‏-
‏-‏ إذا ما الجديد؟ ‏ أنا جادة هذه المرة.‏-
لم أود أن أقول لك قبل تنظيم كل شيء.‏
‏-‏ تحركي.‏ ‏ لماذا؟ لتضربني؟-
‏-‏ افتحي الباب.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ هيا عزيزتي، افتحي.‏ ‏ لا، استأجرت محاميا.‏-
سنتطلق، سيكون الأولاد تحت وصايتي.‏
‏-‏ دعيني أدخل للحظة.‏ ‏ لا، لقد قررت.‏-
سأرحل، هذا هو.‏
الأولاد سيبقون معي وإذا رأيت وجهك
سأتصل بالشرطة، حسنا؟ هذا هو.‏
جيك، جيك.‏
أفق أيها البطل.‏ أفق.‏
‏-‏ ماذا حصل؟ ‏ نحن من مكتب المدعي اللوائي.‏-
‏-‏ أعرف من أين أنتم.‏ ‏ يريدون التكلم معك هناك.‏-
بنظري كلكم أشباه، ما الفرق؟
‏-‏ يريدون التحدث معك، جيك.‏ ‏ عم؟-
لا أعرف، لست المدير.‏ طلبوا مني اعتقالك.‏
لكن ما السبب؟
أتعرف هذه الفتاة؟
كانت في النادي.‏
‏-‏ أهي ذات الفتاة؟ ‏ نعم.‏-
لا أعرفها.‏
قالت إنك عرفتها على بعض الرجال.‏
عرفتها على رجال.‏ أعارف بين أشخاص كثيرين
وتقولون لي إني عرفتها على رجال.‏
حتى أمكنني أن أعرفه هو على رجال.‏
لكن لما كنت لأقول شيئا.‏
عمرها ١٤.‏ انتعل حذاءك، جيك.‏
‏-‏ كم عمرها؟ ‏ ١٤.‏-
عمرها ١٤.‏ دعني أرى.‏
أريد طرح سؤال عليك.‏
أتريد أن تقول لي إن شكلها يوحي بأن عمرها ١٤؟
عمرها ١٤.‏
‏-‏ أسألك كرجل إلى رجل.‏ ‏ ماذا تريد أن أقول؟-
هيا، علينا الذهاب.‏
‏-‏ إلى المركز؟ ‏ نعم.‏-
بسبب هذه البنت؟
‏-‏ أأنت ثمل؟ ‏ افتحي، أفرج عني بكفالة.‏-
يجب أن آخذ شيئا وأذهب.‏ أعدك.‏
‏-‏ الأولاد نائمون.‏ ‏ لن أزعجهم، سآخذ شيئا.‏-
بدون ضجيج.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ يجب أن أحصل على ١٠ آلاف دولار.‏-
قال المحامي إنه إذا أحضرت ١٠ آلاف دولار سيلغون القضية.‏
‏-‏ لا يستطيعون اتهامك.‏ ‏ لا؟ أتمزحين؟-
رأيت مرة بنتا عمرها ١٤ سنة تشهد في المحكمة؟
رأيت ما كتبوا.‏ "قسم الآداب سيعاقب لا موتا.‏"
‏-‏ ماذا تفعل بالحزام؟ ‏ ما أهمية هذا؟-
‏-‏ ألا تستطيع الاستلاف من أصحاب؟ ‏ أي أصحاب؟-
ستوقظ الأولاد!‏
ستوقظ الأولاد، جيك!‏ توقف!‏
ما مشكلتك؟ لماذا لم ترتبي الأواني كما يجب؟
اخرج!‏
ماذا عن الحزام، سيد لا موتا؟
أردت بيعي حزام البطولة، صحيح؟
‏-‏ هذه الأحجار من الحزام.‏ ‏ لكن أين الحزام؟-
حزام البطولة مقتنى نادر.‏
للأسف أنك لم تتوجه إلي منذ البداية، سيد لا موتا.‏
‏-‏ لو أنك أحضرت الحزام.‏.‏.‏ ‏ أعطني ٢٠٠٠ مقابله.‏-
‏-‏ أعطني ٢٠٠٠.‏ ‏ ١٥٠٠ أقصى حد.‏-
‏-‏ ألن تعطيني ٢٠٠٠؟ ‏ ١٥٠٠ أقصى حد، آسف.‏-
أعطنيها، أعطنيها.‏
أتقول لي إنك لن تكسب منها؟
بربك، أعرف أنك تكذب، بالحانوت المجاورة سيعطونني الضعف.‏
لا أستطيع إحضار المال.‏
حاولت، حاولت بأماكن كثيرة.‏
ماذا أفعل؟
هذا ما سيفعلونه؟ ماذا عساني أن أفعل؟
،سحقا لهم ليفعلوا ما يريدون.‏
-‏-‏ سجن لواء ديد، فلوريدا، ١٩٥٧
،هو لن يكرر هذه التصرفات أبدا هنا هذا انتهى.‏
ستدخل إلى هنا أيها الشاب!‏
انظر إلى هذا البطل.‏.‏.‏
ابن العاهرة!‏ أسمعتني؟
‏-‏ أمسكه للحظة.‏ ‏ أمسكته.‏-
رأيت؟ رأيت؟ انظر، بني.‏ هنا ستسكن!‏
أفهمت؟ هنا ستسكن!‏
يا ابن العاهرة!‏
ليجلس ابن الحرام قليلا.‏
سحقا لك!‏
سحقا لأمك!‏
،أحمق، أحمق، أحمق، أحمق أحمق، أحمق، أحمق، أحمق.‏
أحمق، أحمق، أحمق.‏
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟ ،أنت غبي جدا
أنت غبي جدا.‏
،يقولون إنني حيوان مفترس لست حيوانا، لست حيوانا.‏
لماذا يعاملونني هكذا؟ لست شريرا، لست شريرا.‏
لست هذا الشاب.‏
شاب يرجع إلى البيت ويجد زوجته بالفراش مع رجل آخر.‏
،تقول زوجته: "‏انظروا من جاء طويل اللسان.‏ الآن كل الحي سيعرف.‏"‏
-‏-‏ نيويورك سيتي، ١٩٥٨
شكرا.‏ شكرا على ضحككم.‏ انشروا هذا.‏
بأول ليلة لي هنا سألت :صاحب المحل
"أين المرحاض؟" قال: "‏أنت فيه.‏"‏
هيا بنا لنذهب.‏
،اتركني وشأني دعني أقدم عرضي.‏
‏-‏ اغرب عن وجهي.‏ ‏ لا ترغمني على القيام بكامباك.‏-
‏-‏ أضحكتني.‏ ‏ سحقا لك.‏-
أنت والجواد الذي امتطيته إلى هنا.‏
وكل قطيع البقر خلفك.‏
‏-‏ كم أنت مضحك.‏ ‏ لهذه الغاية أنا هنا.‏-
أعطه شرابا آخر.‏
تبول فيه لأجلي.‏
سأقدم لكم فتاة ،استعرضت بكل العالم
إعلان، مناشير وكل الحماقات لكن كرهوها هناك.‏
استقبلوها بالتصفيق.‏ أعرف أنكم قادرون.‏
أنتم مثل جماعة مدمنين.‏
اسمها إيما ٤٨.‏
تاكسي!‏
عزيزتي.‏
اسمعي، سأخرج لجولة.‏ لدي بعض المشاغل.‏
‏-‏ حسنا؟ ‏ نلتقي لاحقا؟-
نعم، خذي.‏
سأحضر إلى البيت لاحقا، جيد.‏
انتبهي.‏
ماذا تفعل؟ جوي.‏
جوي، بربك، استدر.‏
بربك، جوي، استدر.‏ جوي، بربك.‏
جوي.‏
بربك، توقف.‏ لماذا تغضب؟
لنصبح صديقين.‏ بربك، أنت أخي.‏
‏-‏ أخاك؟ ‏ نعم أيها السفيه.‏ أعطني فرصة.‏-
أعطني قبلة.‏
دعني أتصل بزوجتي والأولاد.‏ ليروني أقبلك، صحيح؟
بربك، ألن تنسى وتغفر؟
مضى وقت طويل، انس هذا.‏ أعطني قبلة، بربك.‏
بربك.‏
أنت أخي، بربك.‏
بربك، أعطني قبلة.‏
‏-‏ ماذا حصل؟ كل شيء كما يرام؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ كل شيء كما يرام؟ ‏ نعم.‏-
الأسرة؟
دعنا لا نفعل هذا هنا، تعال.‏
سأتصل بك ونلتقي بعد بضعة أيام.‏
‏-‏ أتتصل بي؟ ‏ نعم.‏-
لن تنسى، جيد؟
‏-‏ سأتصل.‏ ‏ حسنا.‏-
‏أمسية مع جيك لا موتا" سيؤدي إبداعات
،‏بادي شايفسكي" ،رود سرلينغ، شكسبير
"باد شولبرغ، تنسي وليامز.‏"
لا أحد يستطيع سلب هذا مني.‏
هنالك أشخاص غير محظوظين.‏
مثل الشخص الذي أدى دوره ،مارلون براندو ﺒ "‏شواطئ المدن"‏
نجم واعد سقط وفشل.‏
تذكرون المشهد بمقعد سيارته الخلفي
مع أخيه تشارلي، محتال صغير؟ :كان هكذا
‏هذا لم يكن هو، تشارلي.‏" كنت أنت.‏
‏أتذكر المساء عندما جئت" :إلى غرفة تغيير ملابسي وقلت
‏يا غلام، لا تتدبر الليلة.‏" هل سنختار ويلسون؟"‏
‏أتذكر؟ "‏لا تتدبر الليلة"‏؟"
‏بأمسيتي.‏ أمكنني أن أقطع" ويلسون إربا بتلك الليلة.‏
‏وماذا حصل؟" ،هو يحظى بالمنافسة على البطولة
‏وماذا جنيت؟" تذكرة ذهاب إلى لا مكان.‏
،‏لم أنجح أكثر بعد تلك الليلة" تشارلي.‏
‏وكأنني وصلت إلى القمة" التي منها يمكن التدهور فقط.‏
‏كنت أنت، تشارلي.‏"
‏أنت أخي.‏" كان عليك أن ترعاني قليلا.‏
‏كان عليك رعايتي قليلا فقط.‏"
،‏كان عليك رعايتي قليلا فقط"
‏وألا تتركني أخسر بالنزالات" وهم يكسبون من ذلك.‏
‏أنت لا تفهم.‏" كان يمكنني أن أصبح على مستوى.‏
‏أن أنافس على اللقب.‏" أن أصبح شخصا
‏وليس سفيها كما أنا الآن.‏"
:‏لنعترف بالحقائق" لقد كنت أنت، تشارلي.‏
‏-‏ "‏كنت أنت، تشارلي.‏"‏ ‏ ماذا حصل، جيك؟-
‏-‏ كل شيء كما يرام؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ لديك خمس دقائق.‏ ‏ حسنا.‏-
‏-‏ أتحتاج لشيء؟ ‏ لا.‏-
أمتأكد؟
أنا متأكد.‏
‏-‏ يوجد أشخاص كثيرون هناك؟ ‏ نعم، مليء.‏-
أمسكهم، يا بطل.‏
أنا الرئيس!‏ أنا الرئيس!‏ أنا الرئيس!‏ أنا الرئيس!‏
،اقرأوا المعاني ثانية
:الرجل الذي كان ضريرا وقولوا
‏احترم الرب.‏ نعرف أن هذا" الشخص مذنب.‏"‏
:رد عليهم المتعالج ‏إذا كان مذنبا فلا أعرف.‏"
:‏أعرف شيئا واحدا" كنت ضريرا والآن أبصر.‏"‏
يوحنا تسعة ٢٤-‏ ٢٦ الإنجيل
بذكرى هيغ ب منوجيان، مدرس.‏
٢٣ أيار ١٩١٦ -‏ ٢٦ أيار ١٩٨٠.‏
بالحب والإصرار، مارتي.‏
:إنتاج الترجمة ترانس تايتلس