تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
|| مدينة النعيم ||
"ساحل هانا، ماوي"
‫أخرجني.
‫افتح الصندوق!
‫هذا (ريان)، اترك رسالة.
‫(ليتل سوان)، هذا أنا.
‫لم نتحدث كثيرًا منذ فترة.
‫أريد أن أعطيك بعض النصائح.
،إذا اردت الأنخراط في هذا العمل .فأنك بحاجة لشريك ليحميك
‫نعم، كان لدي شريك ‫ذات مرة (روبي كول).
‫أتمنى لو وثقت به، .لكن فات الأوان قليلاً
‫انت فتى جيّد.
‫أجل، أحبك يا بني.
‫يجب عليّ الذهاب.
‫ضع سلاحك جانبًا!
‫الآن!
‫قررت المحكمة العليا 1873 ،في حال انتهاك قواعد الكفالة
‫يمكن لمشرف الكفالة ‫ممارسة حقوقه القانونية.
‫اسمي (إيان سوان). ‫هذا الرجل هو سجيني.
‫اوقفوا اطلاق النار!
‫شكرًا.
‫ها أنت ذا.
‫رائع. شكرًا لك.
‫مرحبًا (روبي)، ما الذي تفعله هنا؟
‫مرحبًا (نيكي)، اجلسي.
‫مجرد أعمل.
‫على فاتورتك في الحانة؟
‫وهذا ايضًا.
‫أنني ابحث عن مدان .بتهمة سرقة سيارة
‫يفترض أن يكون على الشاطئ اليوم.
‫حسنًا، إذا كنت تبحث عن ‫(كوا كاهالي)، فلن تجده هنا.
‫ـ هل تعرفينه؟ ‫ـ أعرف عائلته.
‫والدته تعمل في النادي.
‫ـ هل تعلمين أين هو اليوم؟ ‫ـ ربما.
‫لكني أريد شيئًا في المقابل.
‫نعم، ماذا تريدين؟
‫ست رصاصات.
‫ماذا؟
‫(كوا) فتى جيد.
قد يكون الاعتقال ،في صالحه
‫إلّا أنني لا أريد رؤيته يتأذى.
‫اسمعي، أنا محترف يا (نيكي). ‫لم أفقد أيّ عميل حتى الآن.
‫الرصاصات يا (روبي).
‫أنت جادة، أليس كذلك؟
‫حسنًا، ها أنت ذا. ‫أأنتِ راضية الآن؟
‫أنه يتدرب من اجل نزال .فنون القتال المختلطة اليوم
‫انهم يتدربون على الشاطئ ‫قرب أشجار "الأثأب".
‫مقاتل فنون قتالية مختلطة؟
‫يجب أن يكون هذا ممتعًا.
‫يمكنك استعادتها لاحقًا الليلة. ‫المشروبات على حسابي.
‫هذا يبدو جيدًا، لكن ‫إذا وقعت في ورطة،
‫وأنا أعزل، فأنّكِ تتحملين .المسؤولية ايضًا
‫إنه يوم جميل آخر في النعيم.
‫إنه راديو "ماوي".
‫أخبار الصباح، الرجل الأعمال ‫المحلي (توماس كين)..
‫يذكركم جميعًا اليوم ‫بالخروج والتصويت.
‫لا أحد يقترب من الأقفاص ‫إلا إذا كان يريد أن يُضرب.
‫أين ترحيبك يا أخي؟
‫أنا هنا فقط لتسليم ‫بعض الأشياء إلى...
‫(كوا كاهالي).
‫نعم، هذا هو.
‫لا، لا، لا. ‫ليس الآن، ليس اليوم يا رجل.
‫انني اعرف هذا الرجل. ‫إنه ليس شرطيًا حقيقيًا.
‫(مانو). هل ما زلت ‫تجمع الأوامر المعلقة؟
‫هذه ليست تذاكر ‫يانصيب يا صاح.
‫نحن محميون.
‫تقدم خطوة أخرى .وشاهد ما سيحدث
‫كذلك أنا. إليك حمايتي.
‫مقاتلك الآن تحت سلطتي ‫القانونية. هذا كل شيء.
‫إلى ايّ مدى تريده؟
‫أنا؟ ليس كثيرًا.
‫لكن شرطة "ماوي" يريدون ‫الأحمق المتهرب عن الكفالة
‫لأنه ذهب برحلة ممتعة بسيارتهم
‫تعاني أمي من مشاكل في القلب.
‫اضطررت لنقلها إلى المستشفى ‫وكانت سيارة الشرطة مركونة هناك.
‫أعني، ما هو الفرق الكبير بين ‫سيارة إسعاف وسيارة شرطة؟
‫هذا غبي للغاية.
‫في الحقيقة أعتقد أنه صحيح.
‫بحقك، كشاف بطولة القتال .النهائي قادم يا رجل. هذا يومي
‫اسمع، إما أن تأتي معي ‫الآن أو سأتدعي القوات.
‫لكن شرطة "ماوي" لن تسمح ‫لك بمغادرة هذا الشاطئ...
،دون أن تمزق رباط ركبتك .هذا أمر مؤكد
‫ربما، اسمح لهذا الفتى ‫أن يقاتل اليوم.
‫ثم بعدها، يأتي معك دون ضجة.
‫ـ أتعتقد ان بأمكانك فعل ذلك؟ .ـ ربما
‫سؤال واحد، هل ستفوز بالمركز الثاني؟
‫اتفقنا.
‫لنسمع تصفيقًا حارًا من ‫اجل فتاة الحلبة الجميلة.
‫الجولة الثانية، المقاتلان في موقعهما.
‫سأراهن بـ 20 دولار أخرى على (كوا).
‫لنبدأ القتال!
‫اضربه، اضربه.
‫(كوا) يرقص.
‫المقاتل الأقل خبرة يشعر .بضربات المخضرم
‫هيّا يا (كوا)!
‫هذا هو الفتى الذي أخبرتك عنه.
‫سيكون من الجيد ‫أن يكون في فريقنا.
‫(كاهالي) في مأزق.
‫هيّا! اقضِ عليه.
‫اللعنة، اقضِ عليه!
‫ها هو.
‫(كاهالي) يخنقه بقبضته.
‫(كوا) يفوز.
‫الفائز بالمباراة (كوا كاهالي)! ‫دعونا نسمع تحية لـ (كوا).
‫رائع يا (كوا).
‫رائع.
‫أنا فخورة جدًا.
‫هذا كله من أجلكِ يا أماه.
‫- حان وقت الذهاب يا (كوا). ‫- الشرطة!
‫(كوا كاهالي)! ‫يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫اهدئي يا عزيزتي، إنه سجيني.
‫لا تدعوني "عزيزتي" يا (روبي).
‫(سافانا)، أنكِ تعرفين الاجراءات، حسنًا؟
‫لا يمكنكِ القبض عليه ‫إذا كان بعهدي فعلاً.
‫إذًا لماذا ليس مقيدًا بالأصفاد؟
‫لأنني تدبرت هذا.
‫ـ أجل، أنا معه! ‫ـ هذا هراء يا (روبي)!
‫أنكِ تسيئ لسمعة مهنتك.
‫ماذا عن الشرطية وهي تصوب ‫مسدسها على مجرم أعزل؟
‫هل لديك مذكرة اعتقال؟ ‫أريني إياها أو اغربي من حلبتي.
‫إذا كانت هذه هي حلبتك، ‫فأنكِ تتستر على مجرم هارب.
‫يمكنني سحب رخصتك .وإغلاق هذه الحلبة إلى الأبد
‫اهدأوا يا رفاق... ‫انظري، لقد أخفتِه!
‫لا تلومني!
‫مهلاً! توقف!
‫مهلاً!
‫استرخِ، استرخِ!
‫خطوة واحدة وإلّا سأجعلك تضيء .بالليزر مثل عشية الكريسماس
‫مرحبًا!
‫رأيتك تطارده. ‫ظننت أنك بحاجة إلى مساعدة.
‫حقًا؟ لا، تدبرت امره، شكرًا.
‫أنا ضابطة الاعتقال.
‫أنت (روبي كول)، صحيح؟ ‫أنّك تعرف والدي.
‫من؟
‫أنت ابن (إيان سوان)؟
‫حسنًا يا (بيرني)، كان ‫(كوا كاهالي) جائزتي.
‫أخبر الصّراف أن يجهز الشيك.
‫عمولتك هي 10٪ من الكفالة.
‫إنها 100 دولار يا رجل.
‫ماذا؟ 10٪ من 10 آلاف .تساوي مبلغ كبير يا صاح
‫كان هناك خطأ مطبعي. فكفالته ‫في الواقع تساوي ألف دولار.
‫أعني، أن الفتى ليس (إل تشابو).
‫أأنت سعيد الان؟
لا، بالكاد أنها ستغطي .فاتورة الحانة
‫(ريان)، أعرفك بـ (سافانا توي)، ‫محققة جرائم القتل.
‫لا يخدعك وجهها الجميل. ‫إنها كلب "بتبول" حقيقي.
‫أنا أحبك أيضًا يا (روبي).
‫إذًا، أنت ابن (إيان سوان)؟ ‫آسفة لمصابك.
‫لقد كنت في القضية منذ البداية.
‫إذًا، لا بد أنّك تعرفين ‫مَن فعل ذلك.
‫اسمع يا (ريان)، اعتدنا ‫أنا وأبيك العمل معًا.
كان لديه الكثير من ‫الأعداء في هذه الجزيرة.
‫نعم، كان له هذا التأثير على الناس.
‫إذا كان هناك أيّ شيء، فأن ‫لدينا الكثير من المشتبه بهم.
‫نعم، أعطني القائمة، .سأتحرى عنهم
‫أنت لست شرطيًا.
‫أجل، لكنني أفضل من الشرطي. ‫قواعدي أقل.
‫سحقًا، صائد جوائز آخر؟
‫هذه الجزيرة صغيرة جدًا ‫بالنسبة لشقي آخر.
‫نعم، إذا كان هذا تفكيركِ ،عن والدي
‫فأنكِ أخطأتِ فهمه تمامًا، .وهذا يعني أنك لن تحلي القضية
‫اسمع.
‫(سافانا) آخر شرطية على ‫هذه الجزيرة تبالي حقًا.
‫ستحتاج دعمها.
‫امهلنا بعض الوقت يا (ريان).
‫لماذا لا تأخذ إجازة ليومين ‫وتستمتع بشواطئنا، حسنًا؟
‫ماذا فعل أبي ليقحم نفسه...
‫هل لديك مشاكل مع أبيك؟ ‫لا تتحدث عنه هنا.
‫أنني أعرف مكانًا جيدًا وهادئًا. ‫حانة "هانا".
‫أنت فتى ذكي، ستجد الحانة. ‫قابلني هناك في الساعة الرابعة.
"محقق وفيات مقاطعة ماوي"
‫افعلها.
‫يا إلهي.
‫أنني أعرف. أسماك القرش.
‫هذا ليست جثة.
‫إنها فقط...
لم يتم انتشال الجثة .لأكثر من 24 ساعة
‫كان الحمض النووي مطابقًا ‫لسجلاته في "شيكاغو".
‫وجدوا بعض الأشياء من سيارته، ‫ضمنها بطاقة هويته. إنها هناك.
‫نعم، هذا...
‫هذا هو.
‫إذً، لقد ترك لك رسالة في ‫ذات اليوم الذي قُتل فيه؟
‫لا بد أنه كان يعلم أنه لن ينجو.
‫ـ أخبرني أن أتواصل معك. ‫ـ هذا مؤكد.
‫كان يعتقد دومًا أنني ‫مدين له بواحدة،
‫لكنه كان مخطئًا بشأن ذلك.
‫ما رأيك أن نستمتع في اللعب؟
‫هل تريد الرهان بـ 20 دولار للفائز؟
‫ـ ضربة رائعة. ‫ـ شكرًا.
‫كان والدك مهم جدًا.
‫صعب المراس في بعض الأحيان.
‫نعم، اخبرني عن ذلك.
‫رغم إنه كان صائد جوائز مذهلاً.
‫أفضل ما رأيته على الإطلاق. ‫وشريك رائع.
‫بالطبع، وقع سوء فهم .بيني وبين والدك
‫مهلاً، كان هذا أنت؟
‫أنا لست فخوراً بذلك، ‫ لكن هكذا امور تحدث.
‫مهلاً، هكذا امور تحدث؟ ‫لقد تطلقا بسبب ذلك.
‫تعلم ذلك، صحيح؟ ‫لقد دمرت طفولتي.
‫لم يكن مهمًا، حسناً؟ ‫كان والدك يبالغ بالرد.
‫كانت والدتك تصغره بالعمر. ‫أعتقد أنها أرادت لفت انتباهه.
‫ماذا، هل يفترض أن أتفق معك؟
‫كما قلت، أنا لست فخوراً بذلك.
‫لقد اخطأت.
‫لقد فقدت شريكًا رائعًا وصديقًا.
‫هل تعلم لماذا عاد ‫والدي إلى "هاواي؟
‫لم يتحدث والدك معي منذ ‫أكثر من 10 سنوات يا رجل.
‫تقول الشائعات إنه كان .يطارد مجرمًا كبيرًا
‫جائزة قيمتها كبيرة.
‫اعتقدت أنه مات محاولاً .الحصول عليها
‫هل سمعت قبلاً عن ‫(تيرانس بيلفورد)؟
‫نعم.
‫أكبر مكافأة على الإطلاق. ‫قيمتها 10 مليون.
‫إليك السبب.
‫اعدم ثلاثة رجال شرطة.
‫أعتقد أن أبي كان مهووسًا به.
‫حسنًا، لم يكن فقط هو.
‫أعني أن كل صائدي الجوائز ‫يعرفون قصة (بيلفورد).
‫متهرب عن تسديد كفالات ‫جرائم قتل وتهريب مخدرات.
‫أعني، كان الوغد تاجر ،مخدرات اجنبي
‫أكبر تاجر "ميث" ‫في الغرب الأوسط.
‫أعني أنه قتل رجال شرطة، ‫حتى إنه قتل أقاربه.
‫اعني مَن يصدر كفالة على ذلك؟
‫حدد القاضي كفالة 10 ملايين.
‫لم يكن يعتقد أن حتى (بيلفورد) أو ‫أي شخص آخر بمقدوره أن يدفعها.
‫لكن (بيلفورد) دفعها نقدًا يا رجل.
‫ثم خرج مباشرة من المحكمة. ‫ولم يرّه أحد مرة أخرى.
‫لا أعلم...
‫أعتقد أن أبي قد وجده أخيرًا.
‫إنها جزيرة صغيرة يا فتى.
‫أعني، إذا كان هناك نمر ‫بهذا الحجم على الجزيرة،
‫لعرفت ذلك.
‫نعم، مهما حدث، لن اغادر ‫الجزيرة حتى أكتشف قتلته.
‫- لعبة جيدة. ‫- نعم، شكرًا.
‫أعني، أنك سمحت لي ‫بالفوز، كلانا يعرف ذلك.
‫لكنني سأحتفظ بهذا .على أي حال
‫اذًا، مَن الذي يساعدك ‫في تنظيم كل شيء؟
‫تنظيم ماذا؟
‫الجنازة وكل شيء.
‫أجل، اسمع..
‫أجل، هذا أنا. أعتقد...
.لم يتبقى منه لأدفنه
‫أعطوني بعض الأشياء ‫التي وجدوها في سيارته.
‫بما في ذلك هذا.
‫"ليلاني أرمس"، نعم. أعرف هذا الفندق.
‫أجل، إذا كان لأبي ‫دليل على (بيلفورد)،
‫ربما ما زال يمكنني ‫إيجاده هنا، حسنًا؟
‫اسمع، كان والدك رجلاً أعند منا.
‫أيًا كان الأمر الذي اقحم .نفسه فيه ليتسبب بقتله
‫ما هي احتمالات إقناعك ‫بالبقاء بعيدًا عن هذا؟
‫اسمع يا رجل، لم أتي ‫إلى هنا من أجل التشمس.
‫صحيح.
‫لا أعتقد أنني سأسمح لك ..بالحصول على مكافأة
‫مثل مكافأة (بيلفورد) بوجودي.
‫دون تقسيمها مناصفة.
‫هل تريد الذهاب للعمل أم لا؟
‫لنفعلها.
‫سيد (باكلي).
‫مرحبًا. كيف حالكِ؟
‫من الرائع رؤيتك. ‫يا له من عمل رائع!
‫يخبرني زوجي أن خططك لـ "ماوي" ‫سيجعلها مركزًا تجاريًا دوليًا جديدًا.
‫أنني أعرف زوجكِ. ‫إنه رجل حكيم جدًا.
‫ليس فقط لأنه أحسن اختياركِ.
‫شكرًا لك.
‫الآن، أنكِ تحبين "هاواي"، ‫وأنا أحب "هاواي".
‫كلنا نحب "هاواي".
‫لكن كما يقال، علينا التنويع. ‫علينا أن نتوسع.
‫ومع فائق احترامي، ‫فإن هذه قوانين القديمة،
‫أعني كما لو أن كل شجرة .أثأب" هنا هي قبيلة مقدّسة"
‫نعلم ذلك، كما لو أن ‫"ربح" كلمة قذرة.
‫بالضبط، ولهذا السبب ‫أنني أدعم (توماس كين).
‫يجب أن يكون امتيازنا لتوسيع ‫الفرص لجميع "هاواي".
‫- هاك يا أبي. ‫- جيد. حان وقت الاحتفال.
‫المعذرة.
‫ايها الجميع!
‫نخب (توماس كين).
‫سناتور "هاواي" العظيم القادم.
‫مَن هذا الشاب الوسيم؟
‫هذا ابني (إيرن). ‫هذه السيدة (تيلي).
‫- سررت بلقائك يا سيدتي. ‫- إنه لمن دواعي سروري دومًا
‫مقابلة شاب مهذب.
‫وهل والدته هنا الليلة؟
‫لا، لقد توفيت والدته ‫قبل بضع سنوات.
‫لكننا نتعافى، نبلي بلاءً حسن.
‫سيكون من دواعي سرورنا ‫أن نتناول العشاء في ليلة ما.
‫ما عليك سوى تحديد الليلة ‫وسأجعل طهاينا..
‫يطهي بعض اكلات "لويزيانا" اللذيذة.
‫هذه دعوة غير متوقعة.
‫ ما رأيك يا بُني؟
‫نعم، موافق.
‫اتفقنا.
‫إذًا، ما الخطة؟
‫هناك الكثير من الاشخاص ‫في الاستقبال الأمامي.
‫دعني اريك المكان.
‫نعم، هذا أنا.
‫هل تعرف ذلك الوغد الذي ‫كان شريك (إيان سوان)؟
‫إنه هنا.
‫- رباه. ‫- اللعنة.
‫ايًا كان الذي يبحثون عنه،
‫- أشك في أنهم وجدوه. ‫- لماذا تقول هذا؟
‫لأنهم ما كانوا ليتوقفوا قبل ‫أن يدمروا المكان.
‫انظر.
‫أيًا الذي كان هنا، .لا بد أنه فاتنا
‫سنحاول التفكير مثل والدك، حسنًا؟
‫إذا كان لديه دليل على هؤلاء ‫الأوغاد، فأين كان سيخفيه؟
‫أحد رفاقي رصد (روبي كول) ‫يتجه إلى الطابق العلوي.
‫(كول)؟
‫هذه ليست مصادفة، صحيح؟
‫هل ما زال أحد رجالنا في الغرفة؟
‫بالطبع لا.
‫تفقد ذلك.
‫(بيلفورد).
‫نعم. يبدو ميتًا.
‫لا يمكنني السماح لـ (كول) أن ‫يجد شيئًا فاتكم أيها الحمقى.
‫منظفة الغرف.
‫لا، شكرًا.
‫هل تريد توظيب فراشك يا سيدي؟
‫كان الفراش موظبًا فعلاً.
‫انبطحي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫لقد ماتت. ابقى منخفضًا.
‫اللعنة يا (نيكي)!
‫اللعنة!
‫تعقد الأمر.
‫عرقل الشرطة.
‫معلوم.
‫ماذا يحدث؟
‫قفز الرجل في المسبح.
‫من الطابق العاشر؟ هل هو ميت؟
‫لا استطيع تأكيد ذلك. ‫لقد سقط بقوة في المسبح.
‫سيداتي وسادتي، أنا آسف جدًا.
‫وقع اضطراب في الجوار
‫وأخبروني أننا علينا ‫إخلاء المكان حالاً.
‫أعتذر، لكن الرجاء دعوا أخيار ‫"ماوي" أن يرافقوكم إلى سياراتكم.
‫واتمنى لكم ليلة رائعة.
‫لا تنسوا التصويت لـ (توماس كين).
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنه لا يزال تحت الماء.
‫اقضِ عليه، لا تتوقف ‫حتى تطفو جثته.
‫توقف!
‫(ريان سوان)!
‫لنذهب، تعال معي. ‫ثمة احد يريد التحدث معك.
‫أصعد.
‫- إلى أين أنا ذاهب؟ ‫- لا مكان.
‫اركب السيارة أو أعدك ‫إلى الزنزانة.
‫لا يهمني.
‫هل تريد قهوة؟
‫لا، شكرًا.
‫هذا مخجل. "إسبرسو" مزدوج.
‫فانيليا، منكّه.
‫أنا (باكلي)، سررت بلقاؤك.
‫اسمع، هلا اخبرتني ‫ما الذي أفعله هنا؟
‫إنها مجرد محادثة ودية، ‫هذا كل شيء.
‫هل تعلم لماذا اشرب اسبريسو مزدوج؟
‫لأنني لم أنم الليلة الماضية.
‫تبادل النار في الفندق كان مذهلاً.
‫اعتقدت أنه كان احتفال .يوم الاستقلال
ـ ‫لقد انهى حفلتي مبكرًا. ‫ـ يؤسفني سماع هذا.
‫أفهم أنك محظوظ لأنك نجوت.
‫هذا غريب، لا اشعر أنني محظوظ.
‫ولا أنا كذلك. ‫لقد فقدت والدك.
‫آسف جدًا لذلك. .تعازيّ لك
‫هل كنت تعرفه؟
‫لقد التقيت به مرة واحدة فقط ‫لكنه ترك انطباعًا كبيرًا ليّ.
‫سيد (باكلي)؟
‫قال ليّ السيد هناك أن أضع ‫حساب شرابه على فاتورتك.
‫هل تعرفه؟
‫لا اعرف مَن يكون.
‫إذًا، لماذا لا تذهب ‫وتسأله مَن يكون؟
‫إذا لم يعطيك إجابة مناسبة، ‫فأحرص إلا يزعجنا مرة أخرى.
‫احتاج رجلك استنشاق .بعض الهواء النقي
‫هل تمانع؟
‫أرى أنك سمحت لنفسك بالجلوس ‫على طاولتي ومقاطعة عشائي.
‫الآن مَن أنت بحق الجحيم؟
‫اسمي (سوان)، مثل "أوز".
‫الآن، لماذا أدعوك لتناول ‫المشروب يا سيد (سوان)؟
‫أنني أبحث عن صديقك.
‫لا اعرف مَن يكون.
‫وإذا عرفت، فلماذا سأخبرك؟
‫الآن، إذا كنت لا تمانع،
‫أود اكمال تناول شريحة ‫لحم "واغيو" اللذيذة.
‫أنّك تمول مرشحًا ‫لعضو مجلس الشيوخ.
‫إذا كان هذا الرجل قريب منك، ‫فعليك مساعدتي.
‫هل تقول أن هذا الرجل خطير؟
‫يعتقد مكتب التحقيقات الفدرالي ذلك.
‫ماذا عنك يا سيد (سوان)؟ ‫هل انت خطير؟
‫ليس على أصدقائي.
‫حسنًا، هذا سيء جدًا. ‫لأن لدي ما يكفي من الأصدقاء.
‫مضحك، قال ذات الشيء.
‫شكرًا على المشروب.
‫اعرف كل ما تستطيع ‫معرفته عن هذا الوغد.
‫لك ذلك يا رئيس.
‫يا لها من مأساة، حقًا.
‫هل أخبرك يومًا عن ‫سبب قدومه إلى "هاواي"؟
‫لا، لم نعد نتواصل معًا.
‫هذا مخزي، الآن وقد رحل.
‫الآن، ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫اريد ان انسى ذلك.
‫من الصعب نسيان ذلك.
‫مات اشخاص.
‫نعم، لكن هناك كاميرات مراقبة..
‫وأخبروني إنه كان دفاعًا عن النفس.
‫أطلقوا عليك النار أولاً.
‫والآن أنّك لا تريد أن .تتورط معهم
‫كنت سأنسى الأمر فحسب.
‫يمكنك الذهاب.
‫هل ليّ أن أسألك عن خططك؟
‫لا أعلم.
‫أفكر في البقاء هنا.
‫نعم، ثمة أحد قتل والدي. .أريد أن اعرف هويته
‫بالطبع.
‫سوف تكتشف ذلك.
‫أعني، سنتحرى عن الأمر.
."فهذا افضل ما تفعله "هاواي
‫لماذا تهتم؟
‫لأنني أعتقد أن هناك بعض ‫الأشرار متورطين في موت أبيك.
‫أحب رؤية تقديمهم للعدالة.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫نعم.
‫الآن، إليك نصيحتي،
‫غادر هذه الجزيرة ولا تعد.
‫فلديك مستقبل مشرق، ‫لكن في مكان آخر وليس هنا.
‫إذا بقيت حتى الغد، فأنا ‫لا أستطيع أن أعدك بحمايتك.
‫تحميني من مَن؟
‫لا أعلم.
‫ربما من نفسك.
‫وبالمناسبة، هناك رحلة منتصف ‫الليل، خطوط طيران "هاواي"،
‫حسب ما اعلم أنهم ‫يقدمون وجبة فعلاً.
‫مَن يعلم، قد يقدمون ‫أناناس مجاني أو جوز هند.
‫شيء من هذا القبيل.
‫اتمنى لك رحلة جيّدة.
‫(ريان)! ما الذي يجري؟
‫سمعت أنهم قبضوا عليك.
‫إنهم حتى لم يتهموني بفضل ‫شخص يُدعى (باكلي).
‫نعم، بالتأكيد.
‫لديه نفوذ كبير على هذه الجزيرة.
‫لاحظت ذلك.
‫لقد ابعدوني عن قضية والدك.
‫من الواضح أن رؤيتي معك ‫يسيئ لحياتي المهنية.
‫هذا غير منطقي.
‫أتعلمين، ما يقلقني ‫الآن هو (روبي).
‫لقد كنت أبحث عنه. ‫هل كان معك الليلة الماضية؟
‫نعم، آخر مرة رأيته فيها .وضعوا كياسًا على رأسه
‫يا إلهي.
‫أجل، علينا أن نفعل شيئًا.
‫اسمع، الآن الشرطة لا تقدم العون.
‫تم تجميد القضية كلها.
‫لكن هناك طريقة أخرى يمكننا من ‫خلالها معرفة ما حدث لـ (روبي).
‫هناك بعض أصدقائي ‫أريدك أن تقابلهم. هيا.
‫مرحبًا بك في نادي "ريب تايد".
‫إنه مكان جميل. ‫لكن لا يتحمله راتبي.
‫لا تقلق، اموالك ليست مفيدة هنا.
‫هذا نادي (نيكي).
‫حين أحتاج إلى معلومة التي ،لا يمكن للشرطة الحصول عليها
‫أجدها عند (نيكي) دومًا.
سأريك كيف نعرف كل ‫شيء في هذا النادي
‫قبل رجال الشرطة. .من هذا الاتجاه
‫أيها السادة، أريدكم أن تغادروا.
‫المشروبات على حساب النادي.
‫سيداتي، اجتمعن.
‫لقد أعطتني هؤلاء السيدات ."أدلة اكثر من شرطة "ماوي
‫عاجلاً أم آجلاً، كل شرير في هذه .الجزيرة ينتهي به الأمر بهذا النادي
‫وبعد احتساء بعض المشروبات، ‫يتحدث كل شيء إلى الفتيات.
‫صحيح.
‫قد تبدو (كاي) جميلة، .لكن لا يمكن خداعها
‫خدمت جولتين في "أفغانستان".
‫"الوفاء إلى الأبد"!
‫سررت بمقابلتك!
‫تعجبني الأجواء هنا.
‫استرخِ يا عزيزي.
‫أنّك تبدو مثل أرنب ‫في عرين الثعالب.
‫نريد التواصل مع (روبي).
‫يمكنك الوثوق بالجميع هنا. ‫إنهن مخلصات للقضية.
‫أيّ قضية؟
‫السكان المحليون وأراضيهم وعائلاتهم.
‫هل أصطحبتِه إلى "مدينة النعيم" بعد؟
‫ما هذا، نادي آخر؟
‫إنها أفضل من أي نادٍ آخر. ‫إنها أجمل مكان في الجزيرة.
‫ونريد الحفاظ عليها هكذا.
‫المشكلة الوحيدة هي (باكلي).
‫ـ أعتبر أنك لست معجبة بذلك؟ ‫ـ الطبع لا!
‫التعدين محظور في "هاواي". ‫بالأخص الجبال المقدّسة.
‫ثمة زعماء عشيرة يتحكمون ‫في موارد أراضي الديار.
‫و(باكلي) اشترى كلها منهم.
‫وما علاقة هذا بـ (روبي)؟ او ابي؟
‫ربما لا شيء.
‫أو ربما له علاقة بما حدث الليلة ‫الماضية وسبب اهتمام (باك) بك.
‫حسنًا يا سيداتي.
‫لقد سمعتن عن أحداث ‫فندق "ليلاني".
‫أريدكن أن تخرجن إلى ‫هناك الليلة وتفقد المكان.
‫اكتشفن مَن له علاقة ‫بما حدث لـ (روبي).
‫- لكِ ذلك. ‫- حسنًا، اذهبن يا فتيات.
‫- أحبك. ‫- وداعًا يا (ريان).
‫هيّا يا فتيات!
‫وداعًا يا (ريان).
‫أذهبن إلى هناك.
‫كان ذلك مكانًا لطيفًا.
‫ـ كان مزدحمًا. ‫ـ أعلم، صحيح.
‫أعلم أنه مضى 24 ساعة ‫ فقط منذ أن تم حبسك.
‫كيف تشعر؟
‫أشعر بالجنون لأكون صادقًا، هل تعلمين؟
‫ما حدث في الفندق كان جنونيًا.
‫حدثني عنه.
‫لم أقتل أحدا قلاً.
"تسببت بإعاقة رجل في "جيرسي ‫لكنني لم أقتل أي أحد في حياتي.
‫أعرف. لقد تفقدت ملفك.
‫قوة غير مميتة.
‫أنا معجبة بذلك، طالما أنك ‫لا تتسبب بقتل نفسك.
‫أتعلمين، (روبي) رحل.
كان يجب أن ادخل السجن .لكنني لست كذلك
‫بقدر ما اعرف، لا أحد آخر .دخل السجن
‫لا يعمل القانون هكذا هنا.
‫(باك) يتلاعب بالقانون.
‫نعم، لقد فعل ذلك فعلاً.
‫زعمت الأخبار المحلية أن ‫انبوب الغاز الرئيسي انفجر
‫في "ليلاني" ولم يذكروا ‫شيئًا عن إطلاق النار.
‫هل يمكنكما تصديق ذلك؟
‫هل هكذا نافذ في هذه المدينة؟
‫نعم، والأسوأ من ذلك، تقول ‫الشائعات أن احد الشيوخ
.اعترض مخطط (باك) للتعدين
‫وأختفى ذات يوم.
‫لا جثة، لا فتح تتحقيق.
‫لكن كانت هناك شائعات تقول أن الشيح لا زال حيًا
‫حين رموه في "هاليكالا".
‫هل تعتقدين أن هذا ما حدث لـ (روبي)؟
‫لا، لا تظن أن (روبي) ميتًا. ‫يمكنه الاعتناء بنفسه.
مع ذلك لا يمكننا القاء .هنا وانتظار الدليل
‫ماذا يدور في بالك؟
‫أنني...
‫هل يمكنك اصطحابي إلى مسرح الجريمة؟
‫المكان الذي أطلقوا .النار على والدي
‫لن تجد شيئًا هناك، ‫فالأمواج جرفت كل شيء.
‫لكن نعم، ماذا ستفعل صباح الغد؟
‫لا شيء لدي لأفعله.
‫رائع.
‫نعم. سأراكِ لاحقًا.
‫حدث في هذا الخليج الصغير.
‫كانت هناك بقايا ‫رصاص في كل مكان.
‫وكانت سيارة والدك ‫المستأجرة هناك.
‫كانت مدمرة.
‫ـ لا بد إنه خاض معركة شرسة. ‫ـ نعم، إنه كذلك دومًا.
‫هل انت بخير؟
‫نعم. بالطبع.
‫فقط أمهليني لحظة، حسنًا؟
‫ما هذه؟
‫إنها معدات متطورة جدًا.
‫هذه كرة شاطئ.
‫هذه الكرة ستكون جزء من جهاز ‫الكشف عن المعادن تحت الماء.
."سعرها 19.99 دولار على "أمازون
‫إنها رائعة.
‫- فعلاً. ‫- نعم، إنها كذلك.
‫مسح فريق الغوص هذا الخليج كله.
‫لكنك أتعلم أمرًا؟ أعتقد ‫أنه يستحق المحاولة.
‫(ليتل سوان)،
‫لم نتحدث كثيرًا منذ فترة.
‫أردت أن أقدم لك .بعض النصائح
‫هل تريد حقًا الانخراط ‫في هذا العمل الصعب؟
‫أرمِ سلاحك! الآن!
‫نعم، أنت فتى مطيع.
‫أجل، أحبّك يا بني. .سأذهب
‫ماذا وجدتِ؟
‫لست واثقة.
‫النوم مهم جدًا.
‫إنه شيء لم يجعلني ‫مستيقظًا الليلة الماضية.
‫كيف كان نومك؟
‫ألم يكن فراش "كاليفورنيا كينغ" مريحًا؟
‫أعتقد إنه فراش "ميموري فوم".
‫لا فراش يضايه في العالم.
‫كان السرير جيّد.
‫لكن الأبواب والنوافذ كانت موصدة.
‫هذا إجراء احترازي.
‫الآن يا صديقي القديم،
‫هل هاجمت رجالي في ‫فندق الليلة الماضية؟
‫هل قتلت (إيان سوان)؟
‫لا اعرف.
‫ماذا عن (إيان سوان)؟
‫ماذا عن ابنه؟
‫أعتقد أن رجالي ضربوك على ‫رأسك حين كانوا يحضرونك إلى هنا.
‫امسكت الشرطة بالفتى الذي ‫كنت برفقته الليلة الماضية.
‫لكن لأنهم أصدقائي، ‫سمحت له بالرحيل.
‫لماذا تصنع أعداء بينما ‫يمكنك تكوين صداقات؟
‫لكنك هنا كمعروف كبير.
‫هل اسديت ليّ معروفًا بخطفي؟
‫خطف! سيد...
‫هذا ما يبدو.
‫رائع.
‫جيّد.
‫يمكنك الذهاب متما تشاء.
‫تقول الشائعات أنك سعيت ‫جاهدًا لدعم انتخاب (كين).
‫لماذا لم ترشح نفسك؟
‫ما هي القاعدة رقم واحد في "هاواي"؟
‫الجميع عائلة.
‫الجميع عائلة باستثناءنا.
‫نحن هنا منذ سنوات وأنت تعرف ما ‫الذي لا يزال يعتقدوننا المحليون...
‫كسياح كمستعمرين.
‫يمكنني أن أرفع جبلًا من البحر، ..وأسميه على اسمي لكن سأبقى
‫ستبقى سائحًا.
‫سأبقى.
‫لكن هناك...
‫هناك أمل لهؤلاء الناس.
‫الكثير من الموارد غير المستغلة.
‫نعم، واثق أنّك ستحصل عليها إذا الناس انتخبوا (كين)، صحيح؟
‫فائدتي هي فائدة "هاواي".
‫لابد أنك جائع.
‫هل انت جائع؟
‫تفضل.
‫هاك.
‫كما يحلو لك.
‫أتعلم، أجرى رجالي بعض ‫الأبحاث الشاملة عنك.
‫وهل تعرف أمرًا؟ ‫لديك سجل حافل.
‫لم أستطع حفظه.
‫لا تصدق كل ما تقرأه.
‫ماذا عن "شيكاغو"؟ لقد تركت الشرطة.
‫وأخذت معاش كبير. لماذا؟ ‫لماذا تفعل شيئًا كهذا؟
‫لم أحب أن أكون شرطيًا.
‫لكن صيد الجوائز عمل .مختلف تمامًا
‫لا قواعد فيه ولا رؤساء يوجهونك.
‫ويمكنني أن أتعلم الكثير ‫عن الحثالة التي أطاردها.
‫أتعرف،
‫ثمة قصة تخصك.
‫جّيد. أنني أحب القصص الجيدة.
‫خاصة إذا كانت تخصني.
‫أنت لست مليارديرًا، بالرغم ‫أنك تريد أن تكون كذلك.
‫وكل هذه اعمالك يتم تمويلها من قبل ‫(تيرانس بيلفورد) ورجاله في الكارتل.
‫هذا ما أسمعه.
‫(ارن)، اصعد إلى الطابق العلوي ‫وألعب بألعابك الفيديو.
‫سأوافيك في الحال.
‫هذه قصة جيدة. ‫الآن مَن هذا؟
‫من هذا (بليفيرد).. (بيلفورد)...
‫من هذا؟
."وغد موزع "ميث
كان تاجر مخدرات كبير ‫في الماضي. صنع ثروة.
‫واثق أنه لم يجبر الناس ‫على تعاطي المخدرات.
‫إذا فعلوا ذلك، فهذا ذنبهم.
‫أنت محق في أن تكون خائفًا.
لأنه لن يتطلب مني وقتًا .طويلاً حتى اكشف امرك
‫إذا كنت تدير هذه الحملة الانتخابية ‫بأموال المخدرات المغسولة...
‫الشيء الوحيد الذي ‫أخاف منه هو أنا.
‫وهذا أنا، لذا...
‫ما من شيء لأخاف منه.
‫لكن ماذا عنك يا (روبي)؟
‫ربما حان الوقت لتخبرني
‫أين سمعت هذه القصة الجيدة ‫ومن غيرك يعرف عنها.
‫ولماذا أفعل ذلك؟
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫هل حالفكِ الحظ؟
‫أعطانا مكتب التحقيقات .الفيدرالي هذه التقنية
‫يفترض أن تساعدنا في ‫إعادة تكوين البيانات التالفة.
‫ماذا عن أضرار المياه؟
‫نحن على وشك معرفة ذلك.
‫ها نحن ذا.
‫دعيني أرى.
‫إنهم على الشاطئ.
‫هل تعرفه؟
‫لا أستطيع رؤية وجهه.
‫جسد أبي ينزف بغزارة، ‫ وهذا يجذب أسماك القرش.
‫اللعنة. لم يحظى بأيّ فرصة للنجاة.
‫هذا غريب.
‫ما الغريب؟
لم يسق وأن وقع هجوم سمكة .قرش واحد على هذا الشاطئ
‫لا يمكن لأسماك القرش الوصول إليه. ‫لأن الشعاب المرجانية تعيقهم.
‫انه ميت. رأيت الجثة ونتائج الدم.
‫أعتقد أن هناك أشخاصًا ‫يمكنهم مساعدتنا.
‫يحرسون هذا الجزء من الجزيرة.
‫يحرسون؟
‫لا يزالون يحترمون الأساليب القديمة.
‫أين يعيشون؟
‫هذا المكان يسميه (باك) "مدينة النعيم".
‫اسمع، سآخذك إلى هناك إذا ‫وعدتني بأنك تحسن التصرف.
‫أحسن التصرف؟
‫إنهم حساسون جدًا تجاه الغرباء.
‫نعم؟
‫لقد رأيت ذلك الفتى ‫الذي سألت عنه...
‫(سوان).
‫إلى اين ذهب؟
‫لا أدري، لكنه متجه إلى "مدينة النعيم".
‫حسنًا، فهمت.
‫انها تقع وراء هذه الجبال.
‫اعتقدت أنك قلت أن هذا طريق مختصر؟
‫إنه بالنسبة ليّ.
‫هيّا، إنها تستحق العناء، أعدك.
‫هل ستمشين هناك حافي القدمين؟
‫نعم. يجب أن تجرب هذا.
‫فإنه يربطك بالأرض.
‫نعم، أشعر بارتباط كبير بحذائي.
‫كما يحلو لك.
‫حين كنت طفلة صغيرة، ‫ لم نرتدي الأحذية هنا أبدًا.
‫هذه تعتبر أرض مقدسة.
‫هل نشأتِ هنا؟
‫نعم. ربتني أمي وأختها ‫هنا حين كنت طفلة.
‫لم أكن أعرف والدي.
‫لكن هذا لا يهم لأن ‫هذا المكان والناس...
‫إنها كل العائلة التي احتجت إليها.
‫ـ هل أقتربنا؟ ‫ـ فقط بضع دقائق.
‫حسنًا، فقط أمهليني لحظة .لأعيد مائي المقدس إلى الأرض
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫مهلاً يا رفاق. آسف، لقد كنت..
‫اخرس ايها الغريب! ماذا تفعل هنا؟
‫إنه معي! إنه معي.
‫(سافانا)!
‫نعم.
‫ايتها العمة، انظري من هنا.
‫(سافانا)!
‫ابنتي الصغيرة، سعيدة جدًا برؤيتك.
‫لماذا تجلبين هذا الغريب هنا؟
‫لقد جئت إلى هذه الجزيرة ‫لمعرفة مَن قتل والدي.
‫اسمه (إيان سوان).
‫هل هذا صحيح؟
‫أأنت صديق ام عدو؟
‫كنت مقاتلاً لكن نعم، ..أشعر حقًا بالسلام
‫عند النظر إلى بندقية "ريمنجتون".
‫هل تعتقد أنه يمكنك...
‫نعم، هذا لطيف. شكرًا.
‫يمكننا دومًا استخدام مقاتل آخر.
‫لكنك لا تحاول مقاتلتي، ‫لأنك لا تستطيع الفوز.
‫من جائع؟ لنأكل.
‫من بعدك.
‫لا، حسنًا. هذا جيّد.
‫هيا.
‫مرحبًا بك في قرية "باليولي".
‫يسميها السكان المحليون "مدينة النعيم".
‫إنها تترقي إلى مستوى ‫الاسم، ألا تعتقد ذلك؟
‫نعم، أستطيع رؤية ذلك.
‫إنهم السكان الوحيدين ‫الذي رفضوا رشوة (باك).
‫إنهم مقاومة.
‫ماذا يقول؟
‫قال إنه يريدك أن تثبت ‫أنك ابن (إيان سوان).
‫بالطبع.
‫لا. ليس هكذا إثبات.
‫(تشارلي كاهونا) من الرجال الذين .يعتمدون على الاسلوب القديم
‫آخر رجال الجزر.
‫إذًا، ماذا يريد؟
‫يود منك الجلوس ‫معه لفترة من الوقت.
‫لأنه لديه طريقة لمعرفة حقيقتك.
‫فقط الفتى.
‫يمكننا أن نحفظ له طبقًا من الطعام.
‫هل يمكنني أن أسأل ‫ماذا يوجد في هذا أولاً؟
‫لا.
‫حدسي يخبرني أن ‫هذه ليست "بورتوبيلو".
‫بصحتك.
‫اسمعي، علينا إعادة ‫تخزين الويسكي.
‫(روبي)؟
‫(روبي)!
‫لقد كان لطيفًا. ‫أعتقد أنني سأذهب.
‫شكرًا لتقاسم مخدراتك...
‫آمل أنني قد اجتزت الاختبار.
‫- لا. ‫- أجل.
‫ابقى مكانك! فكر في والدك.
‫ماذا علمك لمساعدتك ‫على أن تصبح رجلاً.
‫ليس كثيراً.
‫أفكر في شيء.
‫أنني...
‫علمني كيف أتعامل مع السلاح.
‫وبعد أن غادر المنزل،
‫أقسمت أنني لن ألمس ‫سلاحًا مرة أخرى.
‫كان عليّ أن أفعل الأشياء بطريقتي.
‫ما الدليل الذي تحتاجه يا رجل؟
‫لا يمكنني الجلوس هنا.
‫لا مزيد من الكلمات.
‫تخيله في ذهنك، ثم ‫يعرف كلانا من أنت.
‫هيا يا (ريان). أولاً، الفوهة.
‫ليس بهذه القوة، تمهل.
‫انا لست مثلك! ‫لست بحاجة لاستخدام مسدس.
‫قد ينقذ حياتك يومًا ما.
‫لن أقتل أحدًا أبدًا!
‫(ريان)، التقطه.
‫(ريان)! (رايان)!
‫إنه ابنك. ‫من الأمان إظهار وجهك الآن.
‫ما هذا بحق الجحيم يا (تشارلي)؟
‫كان أخبرتك لو طلبت مني.
‫ليست حياتك فقط في ‫خطر إذا عثروا عليك هنا.
‫بل المستعمرة كها.
‫ما مدى قوة هذا المخدر؟
‫لأنني...
‫إنه أنا يا (ريان).
‫لن ألومك إذا كنت ‫تفضل رؤيتي ميتًا.
‫أأنت حي؟
‫نعم.
‫لقد تعرضت لرصاصتين لكنني بخير.
‫لقد استمعت إلى رسالتي.
‫هذا أول شيء.
‫هل هذا كل ما تستطيع قوله؟
‫اعتقدت أنك ميت.
‫لقد ضحيت بكل شيء. ‫حاول الناس قتلي.
‫اهدأ يا فتى. اقترب.
‫أنا آسف يا (ريان).
‫(تشارلي)، ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫جهاز كشف الكذب من الطراز القديم.
‫اللعنة. ‫من الأفضل تحضير بعض القهوة.
‫اجعلها قوية.
‫أتى والدك إلينا أولاً ليكتشف ‫من يكون ذلك الشرير (باك).
‫إذًا، عدو عدوي هو صديقي؟ ‫هذا النوع من الأشياء.
‫أكثر من ذلك. إذا فاز السيد ‫(باك)، ستخسر "هاواي" كلها.
‫لقد ساعدنا (إيان) في ذلك ‫اليوم لأنه كان يساعدنا.
‫لقد أنقذوا حياتي.
‫ليس فقط نحن.
‫كانت الجزيرة نفسها هي ‫التي أرادتك أن تفوز.
‫جره المد بعيدًا عن أعدائه.
‫ورأيناه وسحبناه إلى ‫الشاطئ في الوقت المناسب.
‫لكن ماذا عن تلك الجثة التي ‫أطلعوني عليها في المشرحة؟
‫لقد كانت ضحية غارقة، ‫ مستعارة من المشرحة.
‫- آسف. ‫- أجل، لكن لماذا؟
‫كنت بحاجة إلى (باك) ليعتقد أنني ‫ميتًا حتى استعيد صحتي اقلها.
‫قلت إن لديك دليل على (تيرانس).
‫اجل.
‫وقادني أثره إلى (باك).
‫كان لديّ كل الأدلة التي أحتاجها.
‫نعم، مهما كان لديك، فقد ولت ‫معلوماتك منذ فترة طويلة.
‫تصورت ذلك.
‫كان لدي نسخة احتياطية .على هاتفي الخلوي
‫إنه في مكان ما ‫تحت خليج "هونولولو".
‫حسنًا، ربما لا.
‫هذه خدعة.
‫الآن، دعني أريك الخدعة التي ‫لعبها (تيرانس) علينا جميعًا.
‫لقد حصلت عليها من جراح الذي ‫فقد رخصته بالعمل لصالح الكارتل.
‫اللعنة! ‫إذًا (تيرانس) هو (باك)!
‫قد يغير الشيطان وجهه، ‫لكن روح الشر هي نفسها.
‫إذًا، ذلك اليوم في الخليج؟
‫كنت سأسجن (باك) مع ‫الدليل أنه كان (تيرانس).
‫لكن خرج كل شيء .عن السيطرة
‫إذًا، ما نتعامل معه هو أكثر ‫من مجرد مغتصب أراضي...
‫من قبل بعض السياسيين القذرين؟
‫أعني، (باك) قاتل عديم الرحمة.
‫إنه مرتبط بعصابات الكارتل.
‫سيستولى على الأرض ويحول ‫"ماوي" إلى ميناء مخدرات دولي.
‫هذا ما يحلمون به.
‫مهلاً، إنها (نيكي). .مرحبًا
‫(روبي)...
‫ماذا؟ حسنًا.
‫اسمع، ايًا كان نفعله، فمن ‫الأفضل أن نفعله بسرعة.
‫(روبي) محتجز في "العرش الذهبي".
‫ما هو "العرش الذهبي"؟
‫مملكة (باك) الصغيرة معزولة ‫على الجانب البعيد من الجزيرة.
‫حسنًا، علينا تحرير (روبي).
‫ليس الأمر بهذا السهولة. ‫لقد بناها مثل القلعة.
‫هذا جيد. لن يلاحظونا.
‫لا يوجد "نحن"، سأفعلها بمفردي.
‫نعم، أليس أنت من ‫سبب هذه الفوضى؟
‫اسمع، سواء أعجبك ذلك أم .لا يا أبي، أنا بارع في عملي
‫هذا ليس المقصد.
‫نعم، ربما هذا هو المقصد. ‫سأذهب الى "العرش الذهبي".
‫سأحرر (روبي)، إما أن ‫تأتي وتساعدني،
‫أو يمكنك البقاء هنا تأكل "بوي".
‫مهلاً، يجب أن نهدأ ‫لمحاولة العمل معًا.
‫وإلّا سيموت (روبي)، إذا لم ‫يكن ميتًا فعلاً، حسنًا؟
‫أنت محقة.
‫ـ إنها أذكى من خليلتك السابقة. ‫ـ إنها ليست خليلتي.
‫لا تتصرف هكذا.
‫نحن نجهز الشاحنة ‫لإعادتكم يا رفاق إلى المدينة.
‫أتمنى أن تكون رحلتكم آمنة.
‫شكرًا لك.
‫هيا.
‫أحبك يا عمة.
‫شكرًا يا عمة.
‫أنا قلقة جدًا عليهم.
‫ربما لديهم فرصة.
‫سأباركهم بمباركة الحماية.
‫لنذهب يا عمة!
‫يجب أن نأخذ الأطفال ‫إلى منزل المدرسة.
‫أنني أعرف من أنت!
‫مجرد جبان يحمل سلاحًا.
‫هل توجه سلاحك عليّ؟
‫احرقوا هذا المكان.
‫تفقد ذلك.
‫لقد زادت الأمور سوءًا.
‫لقد عانت "هاواي" من مأساة أخرى.
‫المحمية التاسعة، ‫أرض الوطن المقدس،
‫من جراء حريق اندلع في صهاريج ‫غاز مخزونة بطريقة خاطئة.
‫لا!
‫جزء من الإقليم.
‫ستة أرواح لقيت حتفها
‫مع ما لا يقل عن 20 جريح مؤكد.
‫نخب الجزيرة التاسعة.
‫حتى نلتقي مجددًا.
‫حريق صهريج غاز! هذا هراء!
‫ليس لدينا طريقة لإثبات ذلك.
‫لا يتعين علينا إثبات ذلك.
‫لديك دليل قوي على (تيرانس بيلفورد)
‫وإثبات أنه (باك). هذا ‫الدليل الذي نحتاجه.
‫لا، ليس بعد هجوم كهذا، ‫سيكونون مستعدين لأي شيء.
‫أعرف رجلاً يمكنه نقلكما ‫إلى مكان آمن في "بالي".
‫نعم، نتمنى أن تتخلص ‫منا بهذه السهولة.
‫لنفكر في هذا.
‫سينشغل (باك) في إقامة ‫حفل نصر كبير غدًا لمانحيه.
‫ستوجد مراقبة مشددة هناك.
‫لا، لا. لديها خطة.
‫ربما يمكننا الدخول ‫بطريقة "حصان طروادة".
‫ستكون آخر ليلة يتوقعها.
‫أنت اهتم بـ (باك)، ‫ونحن نحرر (روبي) حيًا.
‫القرار لك يا فتى.
‫هل مازلت تودين المشاركة؟
‫هل انت مستعد لهذا؟
‫إذا كان (روبي) بالداخل ، فسنجده.
‫لديك 30 دقيقة. بعدها اخرج.
‫ستكون هناك فوضى .(حين أتخلص من (باك
‫حين نتخلص من (باك).
‫فقط أخرج (روبي) بأمان. ‫وأنا سأعتني بالباقي.
‫لا تهتم له.
‫لا يزال يعتقد أنه في الخدمة.
‫فقط ابتسمن وتفرقن.
‫ابحثن عن أي أثر لـ (روبي)، حسنًا؟
‫وداعًا.
‫السائقون ينتظرون في الخلف.
‫حسنًا، أنا حارسهن الأمني. لا ‫يذهبون إلى أي مكان بدوني.
‫أتعلم، واثق أن رئيسك سيغضب ‫إذا الفتيات غادرن.
‫ـ ابقِ هنا. ‫ـ نعم.
‫يجب علينا بالتأكيد. ‫سيعيش. إلقوا نظرة.
‫أريد أن أشكر الشعب العظيم ‫لولاية "وايلوكو" العظيمة
‫ لانتخابي لتمثيلهم!
‫لذا، أريد أن أقول شكرًا لكم.
‫لديكم دعمي. شكرًا جزيلاً.
‫انطلقوا إلى "واشنطن"!
‫لقد وضعت ابنك في المكتب يا (تيرانس).
‫أأنت واثق أنه سيلعب الكرة؟
‫ليس لديه خيار. .لا تنادني (تيرانس) ابدًا
‫لقد مات ، لقد رحل.
‫سأناديك ايًا كان تريده.
‫طالما يمكن الإيفاء بالوعد ‫الذي تتحدث عنه.
‫في واقع الأمر،
أشعر أنه يمكنني الحصول على بعض .الأراضي، بالأخص بعد اجراء العملية
‫إذا كنت جادًا في ذلك،
‫فعليك الحصول على ..قطعة من الممتلكات
‫التي قد تكون مهتمًا بها.
‫ليرفع الجميع كؤوسهم.
‫نخب السناتور (كين).
‫و"ماوي" الجديدة، التي أطلق ‫عليها رسميًا اسم "النعيم" ،
‫لأنه من الآن فصاعدًا ‫ستتحقق رغبات الجميع.
‫بصحتك!
‫لا تشك بي أبدًا أيها الوغد.
‫شكرًا.
‫مرحبا يا فاتح أبواب السيارات.
‫لا تزال أذني ترن منذ ..أن ضربت رأسي
‫نعم، على ما أتذكر، اصطدمت ‫بسيارتي، وليس العكس.
‫نعم.
‫اسلوب جميل.
‫هل تعتقد أن هذا الزي ‫سوف يخدع أحدًا؟
‫ستتعرض للقتل هنا.
‫الآن، اعتقدت أنهم قد حبسوك.
‫أعتقد أنهم أطلقوا سراح ‫كل الحيوانات، صحيح؟
‫(باك) لديه معارف، ‫وأسقط التهم.
‫يتمتع (باك) بسلطة أكبر على ‫هذه الجزر أكثر من أي شخص آخر.
‫ومع سقوط "مدينة النعيم"، لم ‫يبق أحد ليضعه تحت سيطرته.
‫هل انا محق؟
‫بعض أفضل الناس على ‫هذه الجزيرة اوغاد!
‫لا تبدو سعيدًا جدًا بشأن ‫نجاح رئيسك في العمل.
‫إنه ليس رئيسي!
‫كان لدي عائلة في "باليولي"، حسنًا؟
‫واثق أنه ليس رئيسي.
‫ تعلم أنه لم يكن مصادفة.
‫يحاول (باك) طردهم من منازلهم.
‫إذا كنت هنا لأزعاج (باك)، ‫لن ارفض مساعدتك.
‫ولن ارفض مساعدتك.
‫إنهم يحتجزون (روبي كول) ‫في مكان ما في هذه الملكية.
‫إذا كان (روبي) على قيد الحياة، ‫فسيكون في مكان ما تحت الأرض.
‫يقال أن (باك) شيد أنفاق ‫تحت الملكية.
‫هل تعرف أين؟
‫يمكنني تفقد المكان.
‫سيقبضوا عليّ إذا رأوني معك.
‫أمهلني بضع دقائق، ‫سأقابلك هنا مرة أخرى.
‫هذه حفلة خاصة.
‫ما هذا...
‫ابن (سوان).
‫مت ايها الغريب...
‫هيا! لنذهب يا (سافانا).
‫هيّا، هيّا!
‫هيا...
‫يا إلهي، هل تعتقد أنه سيغرق؟
‫إذا كنا محظوظين. هيا.
‫اعتقدت أنكما كنتما تحاولا ‫التواري عن الانظار وليس القتال.
‫صديقك (مانو) لم يمنحني ‫الكثير من الخيارات.
‫بهذا الاتجاه يا رفاق، هيّا.
‫إنهم يعرفون من نحن الآن.
‫يجب أن أحذر (نيكي) ‫والآخرين، أنهم في خطر.
‫قابلينا في الطرف ‫الشمالي من الملكية.
‫(كوا) وأنا سنبحث على ‫(روبي) لآخر مرة.
‫- توخي الحذر، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫يؤدي هذا الباب إلى المكان الذي ‫يحتفظون فيه الأشياء المحظورة.
‫لقد رأيت (زايت) يخرج من ‫هذا الباب ويختفي لساعات.
.مهلاً، لنجرب الطريقة السهلة
‫تحرك ايها الغريب!
‫توقفا!
‫ماذا تنتظران، الكريسماس؟
‫كيف نزلت إلى هنا؟
‫أنفاق تحت المنزل.
‫الجبناء دومًا يتركون مخرجًا.
‫هل اصبح لديك صديق؟
‫أنا صديق لهذه الجزيرة يا سيّدي.
‫لقد سمعت أنك كنت كذلك.
‫هنيئًا لك. لنتحرك.
‫واصلا التحرك. أنني احمي ظهركما.
‫اللعنة.
‫لقد فات الأوان.
‫لو ظهرت قبل بضع ساعات،
.لرأيته يضربني ببطارية السيارة
‫هل تريد مساعدتي هنا؟
‫أجل (روبي).
‫(كوا)، ماذا تفعل هنا؟
‫إنه صديق مشترك.
‫(إيان)!
‫رباه، أنك لازلت حيًا.
‫أنت أيضاً. مثل صرصور قديم.
‫هل لا يزال بإمكانك المشي؟
‫يجب أن أسألك هذا ‫السؤال أيها العجوز.
‫أقسمت أنني إذا كنت ،أراك في المرة القادمة
‫سألكمك في وجهك.
‫انتظر، كيف تمكنت من ‫البقاء حيًا هنا؟
‫أخبرت (باك) أن لدي دليل، ‫ كان (بيلفورد) يموله.
‫أخذ تخمينًا جامحًا.
‫أنت مخطئ كالمعتاد.
‫(باك) هو (بيلفورد).
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أنّك تعبث معي دومًا.
‫اخرس يا (روبي). ‫وإلّا سأقيدك مجددًا.
‫هلا صمتما يا رفاق؟
‫فهمت الآن يا أبي.
‫أنه عاشر أمي في عيد الشكر. .انس الأمر
‫وانت اعتذر.
‫لقد اعتذرت.
‫(إيان)، أنا آسف يا رجل.
‫أنا آسف حقًا، حسنًا؟
‫اريد هذا الأعتذار خطيًا.
‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫لنخرج من هنا!
‫هل تعرف حتى إلى أين أنت ذاهب؟
‫واصل التحرك.
‫وردت أنباء عن وقوع ‫إطلاق نار في القبو.
‫هرب (روبي كول).
‫احرص على قتله قبل أن ‫يغادر هذه الملكية.
‫سمعتوه يا أولاد. ‫إنه صيد بهدف القتل.
‫جهز القارب. سأحضر ابني.
‫ما الذي يجري هنا بحق ‫الجحيم يا (تيرانس)؟
‫أهدأ. كل شيء سيتم .الاعتناء به
‫اعتقدت أنه متمردي الجزيرة ‫تحت سيطرتك يا (تيرانس)!
‫هيا! من هنا! ‫من هذا الاتجاه.
‫هيا. ابقى منخفضًا. ‫ابقى منخفضًا. هيا.
‫هيّا! هيّا!
‫انني فقط أبحث عن الخادم.
‫لا تطلق النار على الضيوف. ‫هيا! لنذهب. هيا.
‫أأنت بخير؟
‫حسنًا، اذهبوا أولاً.
‫سنعمل نيران تغطية، حسنًا؟
‫- تحركي بسرعة، ابقي منخفضة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، واحد، اثنان... الآن!
‫من الأفضل إعادة تعبأة المسدس.
‫ـ سأهتم بالأثنان على اليسار. ‫ـ وأنأ سأهتم بالاثنان على اليمين.
‫ماذا عن الرجل في المنتصف؟
‫انت قرر.
‫الآن!
‫هيا!
‫(زايت دين)!
‫يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫اجثو على ركبتيك الآن!
‫إذا تحركت، لن أتردد في اطلاق النار.
‫لدي 20 مسلحًا هنا.
‫ماذا تعتقدين أنك ستفعلين؟ ‫تعتقليني وتخرجين من هنا حية؟
‫مَن قال أي شيء عن اعتقالك؟
‫إذا أطلقت عليك، فهذا ‫دفاع عن النفس.
‫ويصبح العالم مكانًا أفضل.
‫الآن، ارمِ الحقيبة وضع ‫يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫لم يكن ذلك صعبًا، صحيح؟
‫لا تحاول! لا!
‫أين القارب؟
‫القارب القادم، من تلك ‫النقطة بعد خمس دقائق.
‫انتهت اللعبة! ‫ارموا اسلحتكم.
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
‫(كوا)!
‫ـ إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟ ‫ـ في مكان ما جديد يا بُني.
‫فكر في الأمر على أنه مغامرة. ‫ولا تقلق بشأن أي شيء.
‫(تيرانس).
‫آسف، هل صدمتك؟
‫أرمِ المسدس.
‫أرمِ المسدس الآن!
‫أيها الوغد.
‫أأنت غبي جدًا لتموت؟
‫لقد كنت تطاردني لـ 10 اعوام، لماذا؟
‫أنا مهووس قليلاً.
‫يجب أن أنهي ما أبدأه.
‫يجب أن أعترف أن تغيير ‫وجهك ضّللني.
‫بمجرد أن حصلت على بصماتك، ‫علمت أنني سأنال منك.
‫لا اعرف مَن يكون.
‫سأسجنك.
‫لا، لدي خطط أخرى.
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا، ستطلق النار عليّ أمام ابني؟
‫لا تحتاج إلى الفوضى. فقط ‫أخبر الصبي أن يتنحى جانبًا.
‫اذهب يا بني. اذهب إلى ‫القارب، سألحق بك.
‫لا، لا...
‫لن أذهب إلى أي مكان بدونك.
‫اذهب.
‫أنني اسيطر عليه، لن يؤذيك.
‫والدك محق. لن اؤذيك.
‫لكنه أذاك فعلاً. ‫أسوأ مما تتخيل.
‫لا تستمع إليه.
‫هل أخبرك يومًا كيف ماتت والدتك؟
‫وجدوا بصماته على حلقها.
‫إنه كاذب.
‫هددته بالرحيل وأخذك معها.
‫لقد قتلها وغير أسمك وظل هاربًا.
‫لا تستمع إليه.
‫آسف يا فتى، هذا صحيح.
‫اذهب إلى القارب! ‫اذهب!
‫لا.
‫(إرن)!
‫- تعال الى هنا. انت بأمان. ‫- هيا!
‫- انت بأمان. ‫- ها أنت ذا.
‫أبي! هيا.
‫أبي.
‫اتركني.
‫انخفضا!
‫- اللعنة! ‫- لا، لا تتحرك.
‫لا تدع هذا الوغد يهرب مرة أخرى.
‫اطلق النار بدلاً عني.
‫اطلق النار.
‫إنه خارج النطاق.
‫اطلقها!
‫اقتله يا (ريان)!
‫قلت إنني سأسجنه.
‫أبي؟ أبي!
‫لقد مات.
‫هيا.
‫انهض.
‫ايها الرقيب.
‫(سافانا)، ما الذي يحدث هنا؟
‫السيد (أرلين باكلي) ‫ليس كما يبدو.
‫كيف حالك؟
‫سيكون والدك فخوراً بك.
‫انا فخور بك ايضًا.
‫ابارك جميع أصدقائنا ‫القدامى والجدد.
‫أنت جزء من قرية "باليولي" الآن.
‫اليوم نكرم أولئك الذين1 ‫ضحوا بأرواحهم لحمايتنا.
‫محبوبنا (كاهونا تشارلي)،
‫المحارب الشاب (كوا)،
‫ووالدك يا (ليتل سوان).
‫أتمنى أن يعيش من ‫خلال أعمالك الصالحة.
‫لتبرعك بنصيبك من الجائزة
‫حتى نتمكن من إعادة بناء ‫قريتنا ورعاية أسر الضحايا.
‫نحن ندين لك.
‫- "ماهالو". ‫- "ماهالو".
‫هل فعلت ذلك يا (ريان)؟
‫لقد شعرت أنه الشيء ‫الصائب الذي يجب فعله.
‫أعني، احتفظت بنسبة 10٪.
‫إنها تكفي لبداية جديدة.
‫لكن ماذا عنك؟
‫أنتِ بخير الآن بعد ‫كل ما مررنا به.
‫أنا مصدومة قليلاً لكن ‫كلما أعود إلى هنا
‫أشعر بالسلام.
‫أقلها (باك) لا يمكن أن ‫يرهب أي أحد بعد الآن.
‫والآن بعد أن انتهى كل هذا، ‫هل ما زلت أنا وأنتِ صديقين؟
‫حسنًا، سيكون ذلك مملًا، صحيح؟
‫هلا ذهبنا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||