‫(تشارلي)!‬
‫لم أكن واثقاً من أنك ستكون في الحافلة‬
‫لم أرد أن يظن البِيض أنك أفضل ما لدينا‬
‫"جزر (سليمان)، ١٩٤٣"‬
‫انتبه‬
‫يدي!‬
‫اللعنة!‬
‫الذخيرة تنفد، يجب أن نخرج من هنا‬
‫تحرّكوا‬
‫هيا‬
‫هيا، تستطيع القيام بذلك، هيا‬
‫ليس لدينا شيء يا (إندرز)‬ ‫لقد نفدت الذخيرة‬
‫(جو)، لا ضرورة ليموت أحد آخر‬ ‫يمكننا الرحيل من هنا‬
‫لدينا أوامر‬
‫لقد أمرونا بحماية الموقع‬ ‫وهذا ما سنقوم به‬
‫انهض يا جندي البحرية‬ ‫وحافظ على موقعك اللعين!‬
‫هيا!‬
‫انبطحوا!‬
‫(تومي)‬
‫عليكم اللعنة!‬
‫لا! لا!‬
‫- (بيل)، هيا‬ ‫- لقد فرغت بندقيتي‬
‫هيا، هيا‬
‫تباً لك يا (جو إندرز)‬
‫لا، لا!‬
‫لا!‬
‫ارفع يدك اليمنى‬
‫أنا، قل اسمك الكامل‬
‫- أنا (بن يازي)‬ ‫- أقسم وأتعهد...‬
‫- "معسكر (بندلتن)، (كاليفورنيا)"‬ ‫- بدعم الدستور الأمريكي وحمايته‬
‫أتعهد بدعم الدستور الأمريكي وحمايته‬
‫ضد كل عدو أجنبي أو داخلي‬
‫(جاب ها غو)‬ ‫من يعرف رمز كلمة "دبابة"؟‬
‫هيا، أنتم تريدون التواصل عبر الشيفرة‬
‫أروني ذكاءكم، فكروا‬
‫ماذا نسمي الدبابة؟‬
‫السلحفاة البرية، جيد‬
‫المدفعية، ما رمزها؟‬
‫الرمز أيها الجندي (وايتهورس)‬
‫جيد جداً، طائرة (زيرو) اليابانية، ما رمزها؟‬
‫"مستشفى البحرية الأمريكية‬ ‫في ساحل (كانيوي)، ١٩٤٣"‬
‫"يمكننا الرحيل، يمكننا الخروج من هنا"‬
‫"لدينا أوامر،‬ ‫لقد أمرونا بحماية الموقع"‬
‫أليس الطقس لطيفاً اليوم؟‬
‫(جو)‬
‫لم تسمع شيئاً من كلامي، صحيح؟‬
‫هذا ما يحدث للرجل‬ ‫عندما يكلّم امرأة جميلة‬
‫هذا يحدث عندما لا تنظر‬ ‫إلى شفتيّ وأنا أتكلم يا (جو)‬
‫انظري إلى هذا‬
‫أنت في حالة سيئة يا (جو)‬ ‫ولست تخدع أحداً بتظاهرك‬
‫لا يا (ريتا)، هو في حالة سيئة‬
‫أنا أتحسّن كل يوم‬
‫طبلة أذنك مثقوبة يا (إندرز)‬
‫وتوازنك مختلّ‬
‫لا يمكنك العودة إلى الحرب‬ ‫إن كنت تعجز عن الوقوف‬
‫هيا يا جنود البحرية‬ ‫لن تنتظرنا الحرب إلى الأبد، هيا‬
‫(جو)‬
‫هيا، تحركوا، هيا‬
‫لمَ لا تبقى هنا يا (جو)؟‬
‫يجب أن يبقى أحد برفقة المتطوّعات‬
‫هل ستساعدينني أم لا؟‬
‫"ضعف السمع"‬
‫ثمة تحسن ملحوظ‬
‫وهل أذنه اليسرى‬ ‫في حالة أسوأ من الأخرى؟‬
‫"قاطع الإشارة الصوتية"‬
‫"التردد"‬
‫"ضعف السمع"‬
‫هذا مذهل‬
‫جهاز إرسال (تي بي واي) لا يتمتع‬ ‫بالمدى الذي يتمتع به (تي بي إكس)‬
‫لذا قد تحتاجون إلى جهاز وسيط‬ ‫لنقل الإرسال إلى مقر القيادة‬
‫لكن أهم ما في الأمر‬ ‫هو السرعة والدقة تحت الضغط‬
‫دونوا الرسالة الآن‬
‫"(فكتور)، هنا (إكس راي)، حوّل"‬
‫اللعنة! لدينا وحدة تحت إطلاق النار‬
‫ونحن نخسر رجالاً‬
‫أحتاج إلى فك تشفير هذه الرسالة‬
‫نطلب دعماً بالسلاح‬ ‫لدينا هدف عند إحداثيات ١١٩‬
‫(بيكر ١٥)، الموقع مدجج‬ ‫بالمدافع الرشاشة الثقيلة‬
‫أطلقوا النار عند الإمكان‬
‫هذا حظ المبتدئين‬
‫دورك يا (ماك)‬
‫أنا العريف (إندرز)‬ ‫جئت كما أمرت يا سيدي‬
‫استرح‬
‫قدمت أداءً جيداً في البحرية أيها العريف‬
‫أفضل من أدائك كرجل مدني‬
‫سرقت دراجة نارية وحطمتها‬ ‫وطُردت من المدرسة الثانوية‬
‫اعتداء بالضرب على الأب (كريسبن أودونل)؟‬
‫رجل دين؟‬
‫إنه مساعد المدير في ثانوية‬ ‫كبير الأساقفة (كينان) يا سيدي‬
‫ورئيس المسؤولين عن الانضباط‬
‫أنا أيضاً كنت في مدرسة عامة‬
‫مشاكل بسيطة في معسكر التدريب‬
‫ووسام للشجاعة في (شنغهاي)‬
‫وقد دافعت بشجاعة في جزر (سليمان)‬
‫الوضع هناك صعب، أليس كذلك؟‬
‫صعب جداً يا سيدي‬
‫لكنك مستعد للعودة إلى هناك‬
‫نعم يا سيدي، كثيراً‬
‫كثيراً‬
‫حسن‬
‫لقد حلل اليابانيون كل الشيفرات‬ ‫التي واجهناهم بها أيها العريف‬
‫وقد فقدنا فرقتكم في (سليمان)‬ ‫بسبب شيفرة تم فكها‬
‫أخبرني، هل صادفت‬ ‫أي هنود حمر في جزر (سليمان)؟‬
‫- هنود؟‬ ‫- (نافاهو) على وجه التحديد‬
‫لقد طوّرت قواتنا شيفرة جديدة‬ ‫قائمة على لغتهم‬
‫وكان لها تأثير كبير‬
‫لدرجة أن البحرية قررت‬ ‫بذل كل جهدها لحمايتها‬
‫هذا سبب وجودك هنا‬
‫ستكون شريكاً لأحدهم وتحميه‬
‫مهمتك هي الحفاظ على حياته‬ ‫حتى يؤدي مهمته‬
‫عذراً أيها الرائد، أعتقد أنني سأخدم‬ ‫القوات بشكل أفضل بقتل اليابانيين‬
‫لا برعاية أحد الهنود الحمر‬
‫(إندرز)، لم نختر اسمك عشوائياً‬
‫نحتاج إلى جندي بارع‬
‫ولهذا أنت موجود هنا‬
‫ألقِ نظرة‬
‫إنه رجل من شعب (نافاهو)‬ ‫أو أنه كان كذلك‬
‫عذّبته الاستخبارات اليابانية حتى الموت‬ ‫في محاولة لفك شيفرتنا‬
‫لحسن الحظ، لم يتمكن‬ ‫من مساعدتهم حتى لو أراد ذلك‬
‫- ماذا تعني يا سيدي؟‬ ‫- إنه من شعب (نافاهو)‬
‫وليس ناطقاً بالشيفرة‬
‫الشيفرة قائمة على لغتهم‬ ‫لكنها ما زالت شيفرة‬
‫(توجو) يتمنى الإمساك بأحدهم‬ ‫وهو على قيد الحياة‬
‫ما سأخبرك به الآن أيها العريف‬ ‫يجب ألا يعلم به أحد‬
‫يجب ألا تسمح بسقوط الناطق بالشيفرة‬ ‫في يدي الأعداء تحت أي ظروف كانت‬
‫مهمتك هي حماية الشيفرة‬
‫مهما كان الثمن‬
‫هل تفهمني؟‬
‫نعم يا سيدي، لقد فهمت‬
‫جيد، أهنّئك‬ ‫لقد ترفعت إلى رتبة رقيب‬
‫"سنكسب هذه الحرب"‬
‫"سنكسب هذه الحرب وإلا لماذا نتقدم؟"‬
‫- "إلى اليسار، إلى اليمين"‬ ‫- أبقوا أيديكم في زاوية عمودية‬
‫هيا، تحركوا‬
‫تولّ القيادة يا (فورتينو)‬
‫أكنت أنت الجالس خارج مكتب الرائد؟‬
‫نعم، أنا (بيت هندرسن)‬
‫ينادونني باسم (أوكس)‬ ‫ليس بسبب عضلاتي المفتولة‬
‫أنا من (أوكسنارد) في (كاليفورنيا)‬ ‫شمال (هوليوود)‬
‫أنت مع فرقة الاتصالات‬ ‫المشتركة أيضاً، صحيح؟‬
‫أتعرفان أين أجد وحدة‬ ‫الهجوم المشترك الثانية؟‬
‫ليست لدي فكرة‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لم أرَ في حياتي هذا القدر من الرجال البِيض‬
‫لم يروا هذا القدر‬ ‫من رجال (نافاهو) في حياتهم‬
‫يبدو لي أنك شهدت أحداثاً حافلة هناك‬
‫أنا أيضاً‬
‫داهمنا اليابانيون الأوغاد على حين غرة‬ ‫وأطلقوا النار على مؤخرتي، أتصدق ذلك؟‬
‫لم أكن هارباً أو ما شابه ذلك‬
‫إذن، هل لمهمتك علاقة‬ ‫بمسؤولي اللاسلكي الهنديين؟‬
‫لا يحق لي الإفصاح عن ذلك‬
‫أرى أنك ترفعت رتبة‬
‫أنا أيضاً‬
‫لذا أعتقد أن أوامرك التي لا يحق لك كشفها‬ ‫هي نفسها أوامري التي لا يحق لي كشفها‬
‫هذا أمر مميز‬
‫لسنا في دولة ديمقراطية‬ ‫بل في البحرية أيها الرقيب‬
‫نعم، نعم‬
‫نعم‬
‫يبدوان طبيعيين كما أظن‬
‫هل توقعت أن يطليا نفسيهما بألوان الحرب؟‬
‫ربما يجدر بنا تعريفهما بنفسينا‬ ‫يبدوان لي تائهين‬
‫(هندرسن)‬
‫أنصحك بعدم التقرب منهما كثيراً‬
‫مرحباً، أنا أمزح، أنا (أوكس)‬
‫(وايتهورس)، وهذا (بن يازي)‬
‫أغمض عينيك وسيكون‬ ‫المذاق أفضل، من التالي؟‬
‫ليس لدينا النهار بكامله‬
‫أتمانع إن جلست معك؟‬
‫أنا (بن يازي)‬ ‫أعتقد أن القوات جعلتنا شريكين‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت تسد المنظر أمامي‬
‫آسف‬
‫ماذا يسمون هذا الطعام المقزز بأي حال؟‬
‫جنود البحرية يسمونه طعاماً‬
‫هذه دعاية مبالغ فيها‬
‫آسف‬
‫يمكنك أن تأخذ كوبي‬
‫تباً!‬
‫ذكّرني باسمك مرة أخرى أيها الجندي‬
‫(يازي)، (بن يازي)‬
‫أمسك هذا‬
‫تباً!‬
‫كيف هو زميلك الأبيض؟‬
‫إنه جائع‬
‫هل تكتب رسالة لابنك؟‬
‫أوصل إليه سلامي‬
‫- لدي ملكان لـ(إندرز) الكبير‬ ‫- تباً!‬
‫- مجموعة كاملة محتملة لليوناني‬ ‫- بل مأزق محتمل لليوناني‬
‫اثنان للصغير، هذا يبدو جيداً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذه خطوة جريئة‬
‫حسن‬
‫حسن، هذه مشكلة أخرى‬ ‫لابن الولاية المشمسة‬
‫اهدأ أيها الرقيب‬ ‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫أنا أريد نقودك فقط‬ ‫انظروا إلى هذا‬
‫٣ تسعات، جميل‬
‫- هل أنت من وزّع الأوراق؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫صاحب التسعات يراهن‬ ‫سأزيد الرهان ٢٥ سنتاً‬
‫- سأعادل رهانك‬ ‫- كلنا في مأزق‬
‫لا داعي للقلق من المآزق لمدة طويلة‬
‫لدي صديق في الاستخبارات وقد أخبرني‬ ‫بأننا سنرحل إلى الحرب بعد أسبوع‬
‫بالتأكيد، إنهم يقولون ذلك منذ شهر‬
‫لم أكن أعلم أنك تعرف أحداً‬ ‫في الاستخبارات يا (هاري)‬
‫لا أمانع إذا ذهبنا في العام المقبل‬
‫أيها السادة، انظروا واحزنوا‬ ‫انظروا إلى هذا‬
‫أوراق تسعة وأربعة، مجموعة كاملة‬
‫الملك يهزم الملكات‬ ‫انظر وانتحب‬
‫يا للهول!‬
‫- سأنسحب‬ ‫- سأكتب رسالة لزوجتي‬
‫الفتيات بحاجة إلى أن نطمئنهن باستمرار‬
‫- وغد‬ ‫- يبدو أن لدينا مكانين شاغرين‬
‫أتريدان مشاركتنا اللعب؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لعبة البوكر الهندية؟ كيف تفعلون ذلك؟‬
‫أتضعون ورقة على جبينكم‬ ‫ويراها الجميع ما عداكم؟‬
‫هل ستأتيان أم لا؟‬
‫وزع لي الأوراق‬
‫حسن، لنلعب (فايري كروس)‬
‫بالأوراق من جميع الفئات‬ ‫والآس يجتمع مع الاثنين‬
‫لا تدعه يخيفك‬ ‫إذا لعبت هذه اللعبة من قبل‬
‫ستعرف أنها كأي لعبة أخرى‬ ‫مجرد مضيعة للوقت والمال‬
‫ضع رهانك أيها الزعيم‬
‫كيف عرفت أنني زعيم؟‬
‫لا بد أنك رأيتني وأنا أستحم‬ ‫مرتدياً قبعتي الحربية‬
‫وزّعها، نحن لا نقبل الخرز كعملة هنا‬
‫جميل‬
‫حسن إذن‬
‫لقد صدرت الأوامر أخيراً‬
‫سنرحل صباح الغد‬
‫وجهتنا هي جزيرة (سايبان)‬
‫وهي من نقاط التقدم‬ ‫التي علينا الاستيلاء عليها‬
‫في طريقنا للسيطرة على (طوكيو)‬
‫السيطرة على هذه الجزيرة‬ ‫هي ذات أهمية استراتيجية‬
‫يمكننا إقامة قاعدة بحرية متقدمة‬
‫ومهبطاً تهبط فيه طائراتنا لتتزود بالوقود‬
‫ونصب القاذفات على مدى‬ ‫يوصل الصواريخ إلى (طوكيو)‬
‫(سايبان) هي أرض يابانية‬
‫وهناك ٣٠ ألف ياباني مستعد للمواجهة‬
‫وسيحاربون للدفاع عن كل إنش منها‬
‫لأنه موطنهم، لكننا سنسلبهم إياه‬
‫نعم!‬
‫لنقتل بعض اليابانيين‬
‫سنكون أمام الوحدة بكاملها‬
‫سنكون أعينهم وآذانهم‬ ‫سنتحرّى عن مواقع العدو‬
‫وننسق بين نيران البحرية‬
‫وهذا ما تدربنا عليه‬ ‫خلال الأشهر الـ٤ الأخيرة‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم!‬
‫أرسل إلينا القمر‬ ‫مسؤولين عن الاتصال اللاسلكي‬
‫الجندي (وايتهورس)‬
‫و(يازي)‬
‫مع الرقيبين (إندرز) و(هندرسن)‬
‫اللذين سيقومان بحماية ابنيّ شعب‬ ‫(نافاهو) إذا فهمت الأوامر بشكل صحيح‬
‫"تباً لك يا (جو إندرز)"‬
‫لكنني أؤكد لكم‬ ‫أننا سننال نصيبنا من المتاعب‬
‫هل لديكم أي أسئلة؟‬
‫تبدو وكأنك ستموت‬
‫قد تساعدك هذه في إزالة المذاق الكريه‬
‫لقد تقيأت أنا و(تشارلي) على السفينة‬ ‫ونحن قادمين من (سان دييغو)‬
‫لا توجد بحار كثيرة في (أريزونا)‬
‫ساعدتنا حلوى النعناع كثيراً‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحاول مساعدتك فقط‬
‫ليس هذا ما قصدته‬
‫أتعني لمَ انضممت إلى الجيش؟‬
‫هذه الحرب تخصني أيضاً أيها الرقيب‬
‫إنني أحارب لأجل بلادي وأرضي وشعبي‬
‫لست قلقاً على شعبك‬
‫اسمع يا (إندرز)‬
‫أنا ناطق بالشيفرة، وما أفعله في دقيقتين‬ ‫ونصف كان يتطلب ساعة من الوقت‬
‫والمسؤولون الأعلى رتبة منك‬ ‫يعتقدون أن لهذا قيمة ما‬
‫ذكّرني بحساب الوقت‬ ‫عندما تتطاير الطلقات فوق رأسك‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫"احلقوا بطنه بشفرة صدئة"‬
‫"في الصباح الباكر"‬
‫"من صالات (مونتيزوما)"‬
‫"إلى سواحل (طرابلس)"‬
‫"سنخوض المعارك لأجل بلادنا"‬
‫"في البر والبحر"‬
‫"نحن أول من قاتل لأجل الحقوق والحرية"‬
‫"وللدفاع عن شرفنا"‬
‫"نفتخر بأن لنا لقب..."‬
‫"جنود البحرية الأمريكية"‬
‫مرحباً‬
‫كيف حال أذنك؟‬
‫لا أظنك ستعترف بذلك لكن بإمكانك‬ ‫أخذ قرصين إذا شعرت بالألم‬
‫واتصل بي في الصباح‬
‫لن تكون هنا في الصباح، صحيح؟‬
‫ستسافر إلى الحرب‬ ‫ولم تدعني حتى إلى شراب‬
‫يجب أن تخجلي من نفسك‬ ‫وأنت تتملقين جنود البحرية‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫لمَ لا أتمادى؟‬
‫سآخذ كأساً من الـ(رم)‬
‫(إيدي)، أعطني كأساً من شراب (باكاردي)‬
‫بل اثنين‬
‫ستشرب معي‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حسن‬
‫شكراً‬
‫حسن‬
‫نخب الحرب‬
‫"جزيرة (سايبان) اليابانية‬ ‫١٦ يونيو، ١٩٤٤"‬
‫هيا، هيا‬
‫أحضروا هؤلاء الرجال وانتشروا‬
‫هيا يا (تشارلي)‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫- كيف هو أدائي؟‬ ‫- جيد‬
‫سأحطمكم أيها الأوغاد‬
‫لننطلق‬
‫ابق خلفي‬
‫قلت لك أن تبقى خلفي‬
‫- ابقوا منخفضين‬ ‫- اخرجوا من هنا‬
‫ابقوا منخفضين‬
‫تحركوا، تابعوا التحرك‬
‫هيا يا رجال‬
‫أخرجوه من هناك‬
‫أخرجوني من هنا‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- أخرجوه من هناك‬
‫أيها الأوغاد‬
‫(فورتينو)، احمني‬ ‫انبطح يا (وايتهورس)‬
‫انبطح‬
‫(باباس)‬
‫أيها المسعف، ضع الخوذة على رأسك‬
‫أيها المسعف، اعتن به‬
‫ضع يدك هنا‬
‫دبابة، دبابة‬
‫- أأنت مستعد؟ هيا‬ ‫- نعم‬
‫فجّرها يا (هاريغن)‬
‫هيا يا رجال، واصلوا القتال‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصبت؟‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫- أأنت بخير يا (تشيك)؟‬ ‫- ما زلت قادراً على القتال‬
‫- (هاري)‬ ‫- لن تتخلص مني بهذه السهولة‬
‫- ابقوا منخفضين‬ ‫- (نيلي)، (باباس)‬
‫نحن بخير‬
‫اليوناني عرضة لفرط التنفس‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع التنفس عندما أتحمس‬
‫اللعنة! لا بد أن تلك مشكلة‬ ‫بالنسبة إلى صديقتك‬
‫(إندرز)، اتصل بمقر البحرية‬ ‫وقل لهم أن يدمروا هذه المدافع‬
‫مرجع الهدف، (دوغ ١)‬
‫٧٠٠ إلى اليمين‬
‫الارتفاع ٠٥٠‬
‫أوصل الإحداثيات اللعينة‬
‫(أريزونا)، (أريزونا)‬
‫"سفينة (كاليفورنيا) الأمريكية"‬
‫يبدو الصوت وكأنهم تحت الماء‬ ‫أهذه اللغة إنجليزية؟‬
‫مرجع الهدف، (دوغ ١)‬
‫٧٠٠ جنوباً، الارتفاع ٠٥٠‬
‫٢٠٠ يميناً‬
‫بارتفاع ٥٠، أطلقوا النار بنفس القوة‬
‫- لننطلق‬ ‫- تحركوا‬
‫(هاريغن)‬
‫فجّر منصة المدفع‬
‫اقتله‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫(نيلي)، خذ حقيبة المتفجرات‬
‫هل تسمعني؟ تحرك‬
‫- لننطلق‬ ‫- إلى اليمين‬
‫ستحميني، أليس كذلك؟‬
‫سأرافقك، سنهاجم الجناح الأيسر‬
‫سأحميكما بغطاء الدخان‬
‫أستطيع القيام بهذا‬
‫ألق قنبلة الدخان‬
‫احمنا‬
‫تباً!‬
‫تباً! هذا هدف ضد اليابانيين‬
‫"انتبهوا في الساعة الخامسة"‬
‫"ستصلكم بدائل وذخيرة، حوّل"‬
‫"عُلم، أخبرهم بكلمة السر الجديدة"‬
‫"المتكلمون عبر الريح"‬
‫"هذا اسم يطلقه علينا أحد إخوتنا‬ ‫من شعب (نافاهو) ما رأيك؟ حوّل"‬
‫"متكلمون عبر الريح، هذا يعجبني"‬
‫"حسن يا صديقي"‬
‫"استريحوا الليلة، حوّل"‬
‫بسكويت؟ كيف يمكن إفساد البسكويت؟‬
‫أنت تكثر التذمر، صحيح؟‬
‫الساعة العاشرة في أدغال الجحيم‬ ‫كم يساوي ذلك بتوقيت الساحل الشرقي؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫إنها الساعة السابعة‬ ‫بل الثامنة صباحاً يوم الأحد‬
‫آمل أن أحداً لم يستخدم سريري‬ ‫ليلة السبت‬
‫أؤكد لك يا (نيل) أنك ستصاب‬ ‫بالقرحة بسبب قلقك عليها‬
‫قد يعيدوني إلى (رود آيلند) عندئذٍ‬
‫هناك نساء كثيرات‬ ‫خارج (رود آيلند) يا (نيل)‬
‫- كثيرات‬ ‫- لا توجد أي نساء هنا بالتأكيد‬
‫- هذه هي الحقيقة‬ ‫- لأنهن جميعاً في شاطئ (ديتونا)‬
‫إنهن أجمل نساء العالم‬
‫ذات مرة قبل الحرب...‬
‫كنت مستلقياً على الشاطئ‬
‫وخرجت امرأة جميلة‬ ‫تُدعى (مولي) من المياه‬
‫وجاءت إلي وسألتني إن كنت جائعاً‬
‫لأنها ستشوي النقانق‬
‫- تباً! اللعنة!‬ ‫- نعم، أنا و(مولي)، يا للهول!‬
‫وأنا الآن في (سايبان)‬ ‫أحمل قنبلة على ظهري‬
‫وأشوي البشر‬
‫لا أعرف لماذا تطوعت‬
‫أنا فخور بكوني هنا‬
‫لقد خدم كل أفراد عائلتي في الجيش‬
‫لقد خدم والدي طوال حياته‬
‫كان قوياً في البر والبحر‬
‫وفي المنزل أيضاً‬
‫قد يتراجع قليلاً الآن‬
‫(باباس)...‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫إذا أصابني مكروه‬
‫احرص على إعطاء هذا لزوجتي‬
‫لقد اختارت الخاتمين بنفسها‬
‫لا تتكلم هكذا يا (نيل)‬
‫ولا تمزح في هذه الأمور‬
‫أعد الخاتم إلى إصبعك‬ ‫لأنك ستعود إلى منزلك‬
‫لا تشكرني قبل أن تجرّبه‬
‫لقد تغيّبت عن توزيع البريد‬
‫" من (ريتا سويلتن)‬ ‫إلى الرقيب (جو إندرز)"‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫لا أدري، إنهما يفعلان ذلك منذ الغروب‬
‫تبدو وكأنها صلاة‬
‫ربما يعلمان بالأوامر التي تلقيناها‬
‫أتعتقد أنك قادر على ذلك يا (جو)؟‬
‫كف عن التفكير بالأمر يا (هندرسن)‬
‫أكف عن التفكير؟ إنني أحاول ولكن...‬
‫جئت إلى هنا لقتل اليابانيين‬ ‫وليس جنود البحرية‬
‫لقد رأيتك كمحارب يا (يازي)‬
‫ستجلب الفخر لعائلتك‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً أيها الفتى؟‬
‫سأرتدي زيي‬
‫أتعرف ما الفرق بينك‬ ‫وبين الياباني يا (يازي)؟‬
‫إنه ذلك الزي‬
‫فقط‬
‫أنا أعرف شعبكم‬
‫أعرف أنكم همجيّون ضيّقو العيون‬
‫يجب أن تتوخى الحذر وأنت وحدك هنا‬
‫بلا جليس أطفال‬
‫فقد أظنك يابانياً‬
‫هل ستدعني أرتدي ملابسي يا (تشيك)؟‬
‫أم ستواصل إظهار جهلك وحماقتك؟‬
‫ما رأيك الآن في جهلي وحماقتي؟‬
‫هيا، حاول مرة أخرى‬
‫هل ستفعل شيئاً؟‬
‫- (تشيك)، توقف‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- هل أنت بخير يا (بن)؟‬ ‫- نعم‬
‫(بن)؟ تباً!‬
‫ظننت أنه ياباني‬ ‫قتل جندياً للحصول على الزي‬
‫بالطبع ظننت ذلك يا (تشيك)‬
‫ذلك الهندي اللعين‬ ‫يشبه اليابانيين، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، لست هندياً لعيناً‬
‫أنا من شعب (نافاهو)‬
‫من قبيلة (بيتر واتر)‬ ‫وقبيلة والدي هي (تاورنغ هاوس)‬
‫لكنك تشبه اليابانيين فعلاً‬
‫أخبرني عندما تريد الاستحمام في المرة‬ ‫المقبلة أيها الجندي وإلا عاقبتك‬
‫انقلبت على رفاقك‬
‫إنه يحتاج إلى جليس أطفال‬ ‫طوال الوقت وهو يصطاد السلمون هنا‬
‫تلك الطقوس التي رأيتها بالأمس‬ ‫تُسمى طقوس الحماية‬
‫يؤمن شعب (نافاهو) بأن الأرواح تبقى قريبة‬ ‫من الجسد إلى أن يُدفن بطريقة لائقة‬
‫إننا نطلق على الأرواح الشريرة‬ ‫اسم (تشينديز)، إنها شياطين‬
‫لم أفكر في ذلك كثيراً منذ طفولتي‬
‫إلى أن رأيت تلك الجثث‬
‫هل تعني أنك رأيت أشباحاً أيها الجندي؟‬
‫لا أيها الرقيب‬ ‫أقصد أنني لن أعجز عن التصرف مرة أخرى‬
‫لأن صديقك لطخ جبينك بالرماد؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لأن صديقي لطخ جبيني بالرماد‬
‫هل ترى الأشباح أحياناً؟‬
‫لن تطرح المزيد من الأسئلة الحمقاء‬ ‫اليوم أيها الجندي، هذا أمر‬
‫أعرف أنني لن أجعلك تتوقف‬ ‫عن العزف على هذا الشيء لذا...‬
‫كما يقولون، إن لم تستطع أن تهزمهم...‬
‫لا أعتقد أن هذا سينجح‬
‫ليس لدينا أشياء أخرى نقوم بها هنا‬
‫لمَ لا؟‬
‫حسن‬
‫ابدأ وسأتبعك‬
‫"ستنطلق فرقة الاستطلاع الثانية‬ ‫في الساعة السادسة"‬
‫"وتسير في الطريق الرابع‬ ‫قرب (١٩٠ يوك)"‬
‫"قد تجدوا مقاومة بسيطة‬ ‫شمال غرب غابة النخيل، حوّل"‬
‫"عُلم، ماذا تعني بأنها بسيطة؟"‬
‫"لا توجد مقاومة بسيطة، حوّل"‬
‫"تذكر أيها الجندي أن واجبنا‬ ‫ليس التساؤل عن الأسباب"‬
‫"بل هو تنفيذ مهمتنا أو الموت‬ ‫(سمبر فاي)، حوّل"‬
‫"عزيزي (جو)"‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"هل يجدر بي ألا أنتظر ردّك‬ ‫نظراً لأنك لا تكتب كثيراً؟"‬
‫"تقول الصحف إن رجالنا يقومون بعمل ممتاز"‬
‫"لكن الصحفيين لم يأتوا‬ ‫إلى مستشفى ساحل (كانيوي)"‬
‫"وجدت كلباً شارداً ذلك اليوم في (وايكيكي)"‬
‫"فحمّمته وآويته"‬
‫"ذكّرني بك، لكنه أكثر ظرافة"‬
‫"إنه يمنحني الدفء ليلاً على الأقل"‬
‫"أحاول ألا أفكر بك"‬
‫"وبما قد يحدث هناك"‬
‫"لكنني أحياناً حين أستلقي في سريري"‬
‫"لا أستطيع الامتناع عن التساؤل عن مكانك"‬
‫"وعن أحوالك"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أكتب رسالة إلى ابني‬
‫هل نسيت الأوامر؟ لن تُرسل أي رسائل‬
‫لا تريد القيادة أن تصل‬ ‫أختام بريدية إلى المحمية‬
‫هل سمعتني؟‬
‫فكرت بأن يقرأها عندما أعود إلى الوطن‬
‫ما اسمه؟‬
‫ابنك‬
‫اسمه (جورج)، (جورج واشنطن)‬
‫(جورج واشنطن يازي)‬
‫للاسم وقع مميز‬
‫لم تكن زوجتي واثقة من ذلك‬
‫إنها تقليدية أكثر مني‬
‫- تبدو عائلة لطيفة‬ ‫- أرنا يا (ياز)‬
‫(جورج) شخصية مميزة وله تفكيره الخاص‬
‫أيمكنني تجربة واحدة منها؟‬
‫- هل تدخّن؟‬ ‫- في الواقع، لا‬
‫انزلوا عن الشاحنة‬
‫- ترجّلوا‬ ‫- أين خوذتي؟‬
‫انزلوا عن الشاحنة‬
‫هيا، هيا‬
‫- اتبعوني‬ ‫- هيا‬
‫- لقد أصبت‬ ‫- (يازي)‬
‫(يازي)‬
‫أنا مصاب‬ ‫انزعه عني، إنه يحرقني‬
‫لست مصاباً، اصمت، لست مصاباً‬
‫الحقير‬
‫تحركوا‬
‫- من أين تأتي القذائف؟‬ ‫- من مدافعنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه ليست قذائف يابانية‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- هل نتعرض لقصف من مدافعنا؟‬
‫يفترض أن نكون على الطريق رقم ٤‬
‫- اتصل بالوحدة‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- وقل لهم إنهم يقصفون رفاقهم‬ ‫- لا أستطيع، اللاسلكي معطل‬
‫لقد تعرض لقذيفة‬
‫- إنهم يطلقون القذائف عن قرب‬ ‫- لا بد أن اليابانيين سبقونا‬
‫افعل شيئاً‬
‫- اتبعوني‬ ‫- إننا في الطريق الخطأ‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الحقير‬
‫يا للهول!‬
‫سآتي إليك‬
‫أيها المسعف‬
‫(باباس)، (نيلي)‬
‫كنت محقاً يا (جو)‬
‫أنا أشبه اليابانيين فعلاً‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سأرتدي زي ذلك الياباني‬
‫وأحاول الاستيلاء‬ ‫على أحد أجهزتهم اللاسلكية‬
‫- وأوقف الهجوم من مدافعنا‬ ‫- هذه حماقة‬
‫اصمت ودعه يتكلم‬
‫- لن يذهب إلى هناك‬ ‫- لست المسؤول يا (إندرز)‬
‫لدي أوامر يا (غاني)‬ ‫وهو من مسؤوليتي‬
‫إنه مجرد فتى، لقد قتلتم ابن بلدكم‬
‫ماذا دهاكم؟ لقد قتلتم‬ ‫أبناء شعبكم أيها الأوغاد‬
‫لقد قتلتم أبناء شعبكم‬
‫أأنت واثق من استعدادك لهذا؟‬
‫سنكتشف ذلك قريباً يا سيدي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأذهب معه‬
‫إن كنت لا تمانع‬
‫أعطني البندقية‬
‫إنها تعني "أسير" باللغة اليابانية‬
‫حسن، ليستعد الجميع‬
‫هل لديك قنابل يدوية؟‬
‫الآن‬
‫اضربني، اضربني‬
‫أرجوكم ألا تضربوني‬
‫موتوا‬
‫(يازي)‬
‫اقتله‬
‫اللعنة! اقتله‬
‫اتصل باللاسلكي‬
‫(بوي وايت)، هنا (كارسون ريد)‬
‫"(بوي وايت)، هنا (كارسون ريد)‬ ‫أوقفوا إطلاق النار"‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬ ‫أنتم تقصفون جنود البحرية‬
‫أيها النقيب‬
‫أوقفوا إطلاق النار، أوقفوا إطلاق النار‬
‫ابتعدوا ٣٢٥ متراً‬ ‫وواصلوا إطلاق النار بنفس القدر‬
‫أعيدوا توجيه النيران‬ ‫ابتعدوا ٣٢٥ متراً‬
‫- أطلقوا النار بنفس القدر‬ ‫- لنذهب‬
‫- هيا‬ ‫- ابدؤوا إطلاق النار‬
‫أطلقوا النار‬
‫يا للعجب!‬
‫هل أستطيع مساعدتك أيها الكولونيل؟‬
‫أبحث عن الرقيب (جوزيف ف. إندرز)‬
‫(إندرز)‬
‫نعم يا سيدي‬
‫يشير التقرير الذي قرأته‬ ‫إلى أنك أظهرت شجاعة كبيرة‬
‫- سيدي‬ ‫- أوصيت بمنحك ميدالية‬
‫وأنا أوافق على ذلك‬
‫لكن لا ضرورة لانتظار‬ ‫تلك المعاملات الرسمية‬
‫ليس إن كنت أملك واحدة من هذه‬
‫أهنئك يا (إندرز)‬
‫لقد أنقذت حياة جنود كثيرين‬
‫لم أكن وحدي يا سيدي‬ ‫ولم أكن لأحقق ذلك لولا الجندي (بن يازي)‬
‫نعم، الهندي‬
‫أرجو المعذرة أيها الكولونيل‬ ‫إنه من شعب (نافاهو)‬
‫من قبيلة (بيتر واتر)‬ ‫وقبيلة والده هي (تاورنغ هاوس)‬
‫بالطبع، (نافاهو)‬
‫قبيلة (تاورنغ هاوس)‬
‫تابع عملك الجيد يا (إندرز)‬
‫أرسل هذه إلى زوجة (نيلي)‬
‫هل ستكف عن التغيب‬ ‫عن توزيع البريد يا (إندرز)؟‬
‫تقول أمي إنه إذا خصص أحد وقتاً‬ ‫لكتابة رسالة لك فعليك أن تقرأها‬
‫هل تسمح لك والدتك بالشرب؟‬
‫لا، لكنها ليست هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس شراباً فاخراً‬
‫إنه نبيذ الأرز، الـ(ساكي) الياباني‬ ‫لكنه يفي بالغرض‬
‫كم لديك من هذا الشراب؟‬
‫لديك مشكلة في أذنك‬ ‫أليس كذلك يا (جو)؟‬
‫المشكلة الحقيقية هي الأذن الداخلية‬
‫السندان والركاب وما إلى ذلك‬
‫لقد فقدت توازني بعض الشيء‬
‫قمت بعمل جيد على التلة اليوم يا (يازي)‬
‫نعم، ألم أفعل ذلك؟‬
‫لا بد أنني فاجأتك‬
‫ما فعلته كان عملاً نبيلاً يا (جو)‬
‫بتقديم نجمتك الفضية لزوجة (نيلي)‬
‫لا أكترث للأوسمة‬
‫الوسام الأول الذي قلّدوني إياه...‬
‫ألقيت به في المحيط‬
‫علامَ نلت ذلك الوسام؟‬
‫لأنني لم أمت‬
‫لقد مُنح الرجال الـ١٥‬ ‫الذين قاتلوا معي أوسمة أيضاً‬
‫لأنهم ماتوا، لذا...‬
‫قُتل الملازم في الليلة التي سبقتها‬
‫لم يخرج أي من الرقباء حياً‬ ‫من سفن نقل القوات‬
‫مما عنى أنني المسؤول‬ ‫وكانت تلك أول قيادة لي‬
‫كانت الأوامر هي الحفاظ‬ ‫على سيطرتنا على مستنقع قذر‬
‫في منطقة منعزلة‬
‫وقد نفذت ذلك‬
‫وكل الرجال الذين كانوا تحت قيادتي...‬
‫وثقوا بي‬
‫وتوسلوا إلي لأنسحب‬
‫لم ينجُ أحد منهم‬
‫لم ينجُ سوى وغد أحمق واحد‬
‫ومنحوني النجمة الفضية لأجل ذلك‬
‫ماذا كانت أسماؤهم؟‬
‫قد ينفعك أن تروي قصة عنهم‬
‫لتعرف من كانوا وكيف كانوا‬
‫يا لهذا من كلام تافه!‬
‫ما الداعي لذلك؟‬
‫لتكريمهم‬
‫وتخليد ذكراهم‬
‫لم يكن ذلك خطأك يا (جو)‬
‫كنت تنفذ الأوامر فقط‬
‫نعم‬
‫أنا جندي كفؤ لعين‬
‫لهذا أوكلوني بهذه المهمة‬
‫نعم‬
‫أنا جندي كفؤ لعين‬
‫- "(جو)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تباً لك يا (جو إندرز)"‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس‬
‫هيا يا (جو)‬
‫سأساعدك‬
‫ما هذا؟‬
‫لست ثملاً إلى هذه الدرجة يا (يازي)‬ ‫كف عن القيام بهذه التفاهات‬
‫"فرقة الاستطلاع الثانية، قرية (تاناباغ)"‬
‫"متى تتوقعون الوصول إلى القرية؟ حوّل"‬
‫"في حوالي الساعة الخامسة"‬
‫"لم يظهر الاستطلاع الجوي أي حركة‬ ‫يبدو المكان آمناً"‬
‫"نطلب طعاماً ساخناً وبريداً إن أمكن، حوّل"‬
‫سأمزج الفراولة مع الاختراع‬ ‫السويدي الذي يُدعى اللبن‬
‫وآمل أن يصبح هناك ذوق في (أمريكا)‬
‫ماذا تخبئ لك الحياة‬ ‫بعد هذه الفوضى يا (تشارلي)؟‬
‫- الأغنام‬ ‫- الأغنام؟‬
‫هل تقصد رفيقة (تشيك)؟‬
‫عائلة (تشارلي) تمتلك‬ ‫أكبر قطيع في الولايات الـ٤‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت ثري يا (وايتهورس)؟‬
‫- نحن بحالة جيدة‬ ‫- سيارات الأجرة‬
‫قافلة كاملة منها، هكذا سأكسب الملايين‬
‫ثم سأعود إلى وطني الأم‬
‫وسأبني فيلا على جرف (سانتوريني)‬
‫(سانتوريني) يا أصدقائي‬ ‫إنها الحياة الحقيقية‬
‫هذا يبدو جميلاً‬
‫- ماذا عنك يا (زي)؟‬ ‫- أفكر في التدريس‬
‫التدريس، أتريد تقديم شيء إلى المحمية؟‬
‫في الواقع، أنا مهتم أكثر‬ ‫بتقديم شيء من المحمية إلى العالم‬
‫آمل أن أدرّس التاريخ الأمريكي في الجامعة‬
‫هذا ما نحتاج إليه‬
‫أن يدرّس (يازي) طلاب الجامعة حول نزع‬ ‫فروة رأس (كستر) عند نهر (ليتل بيغهورن)‬
‫ماذا عمّا فعله (كيت كارسون)‬ ‫بشعب (نافاهو) في الرحلة القسرية؟‬
‫هل قرأت عن ذلك يوماً يا (تشيك)؟‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫ماذا عنك يا (جو)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا ستفعل بعد انتهاء الحرب؟‬
‫لا بد أنها ستنتهي ذات يوم‬
‫"عزيزي (جو)‬ ‫وصلتنا أخبار سارة اليوم"‬
‫"أعلن الرئيس (روزفلت)‬ ‫انتهاء قطع الكهرباء عن (هاواي)"‬
‫"ظننا أن هذا اليوم لن يأتي أبداً"‬
‫"ما زال هناك حظر تجول‬ ‫بعد الساعة العاشرة لكن ذلك لا يهمني"‬
‫"بعد مناوبة لمدة ١٢ ساعة"‬
‫"يمنعني الإرهاق من القيام‬ ‫بأي شيء غير كتابة الرسائل"‬
‫"هناك شعور حقيقي‬ ‫بأن الحرب تسير كما يرام"‬
‫"وقد تنتهي قريباً"‬
‫"أفكر بك أكثر فأكثر"‬
‫"وما إن كنت حياً أم ميتاً هناك"‬
‫"أتفقد البريد كل يوم منتظرة الرد"‬
‫"هل تقرأ رسائلي يا (جو)؟"‬
‫"هل تصغي؟"‬
‫المنطقة آمنة‬
‫جهزوا مواقع الدفاع‬
‫(تشيك)، تولّ تجهيزات النوم لهذه الليلة‬
‫(هاري)‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنني أتألم‬
‫سأعطيك مسكّناً للألم‬
‫لا تقلق، ستكون بخير‬
‫شكراً أيها العم‬
‫بدأ اللحن يبدو جميلاً‬
‫لم أكن أعرف أنك فنان‬
‫إنها مجرد حماقات‬
‫كنت أرسمها في طفولتي‬ ‫على طاولة المطبخ في منزل جدتي‬
‫إنها جميلة‬
‫هل أنت كاثوليكي؟‬
‫كنت كذلك‬
‫كنت أفكر في طقوس التثبيت‬
‫كان عمري ٨ سنوات‬ ‫ومسحوا جبيني بالماء المقدس‬
‫وأذكر...‬
‫أنهم قالوا لي إنني من جنود المسيح‬
‫لا بد أنني انتقلت إلى وحدة أخرى‬ ‫في مرحلة ما‬
‫إنه زيت‬
‫إنهم لا يستخدمون الماء المقدس‬ ‫في طقوس التثبيت بل يستخدمون الزيت‬
‫لقد نشأت على الكاثوليكية أيضاً‬
‫في مدرسة تبشيرية داخل المحمية‬
‫هذا غريب‬
‫لم يسمح لنا الكهنة بالتحدث‬ ‫بلغة (نافاهو) في القدّاس‬
‫ونسيت ذلك في أحد الأيام‬
‫فعاقبوني بتقييدي‬ ‫إلى جهاز التدفئة في القبو‬
‫لمدة يومين‬
‫أعتقد أن عمري كان ٨ سنوات أيضاً‬
‫أصبح المسؤولون يسمحون لك‬ ‫بالتحدث بلغة (نافاهو) الآن‬
‫نعم‬
‫عندما تنتهي الحرب‬
‫يجدر بك القدوم إلى منطقة شعب (نافاهو)‬
‫"وادي النصب" مكان جميل وهادئ‬
‫يمكننا القيام بأمور لا نقوم بها في الجيش‬
‫مثل ركوب الخيل‬
‫وتناول الخبز المقلي‬
‫وممارسة الصيد‬
‫خيول‬
‫تقع (أريزونا) على مسافة بعيدة‬
‫لكنها قد تستحق العناء‬
‫يمكنك أن تقابل ابني‬
‫وسيقابل هو (جو إندرز)‬
‫الرجل الذي كان يحمي والده الهزيل‬
‫لا بد أنك أب صالح يا (بن)‬
‫(بن)‬
‫لم تنادني بهذا الاسم من قبل‬
‫(إندرز)‬
‫ما أصل هذا الاسم بأي حال؟‬
‫إنه إيطالي، كان (إندرولفيني) في الماضي‬
‫قبل أن يغيّره ضابط أحمق‬ ‫في جزيرة (إليس)‬
‫النقيب يريد تشفير رسالة إلى مقر القيادة‬
‫هل أنت الهندي؟‬
‫نعم، أنا الهندي‬
‫المسافة قصيرة، سنعيدك خلال مدة وجيزة‬
‫- أود التحدث إليك يا (غاني)‬ ‫- أمهلني لحظة‬
‫وصلتني هذه في البريد اليوم‬ ‫هل تناولت سمك الرنكة المخلل من قبل؟‬
‫أريد الإعفاء من مهمتي‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذه المهمة، مسؤوليتي‬
‫لا أستطيع القيام بها‬
‫لكنني أحتاج إليك يا (إندرز)‬
‫نعم، لقد أنقذت الكثير من الجنود‬
‫أطلب الاتصال بقائد الكتيبة‬
‫أريد الإعفاء‬
‫حقاً؟ أنت وأنا وجميع الرجال‬ ‫كلنا نريد الإعفاء من مهمتنا‬
‫ما دام هناك (توجو)‬ ‫وما دام (هتلر) موجوداً‬
‫يجب أن نواصل القتال، أهذا مفهوم؟‬
‫- لست تفهمني‬ ‫- بل أفهمك جيداً‬
‫هناك حرب دائرة في جميع أنحاء العالم‬
‫وهي لا تسير حسب أهوائك ورغباتك‬
‫احصل على قسط من النوم، هذا أمر‬
‫اللعنة! لا أستطيع القيام بذلك‬
‫لا أستطيع تأدية واجبي‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫مرحباً، لا بأس‬
‫لا تبكي، ستكونين بخير‬
‫أحمل لك هدية‬
‫إنها الشوكولاتة‬
‫تناوليها، إنها لذيذة‬
‫إنها لذيذة‬
‫أتريدين البعض منها؟‬
‫يجب أن تمضغيها في المرة المقبلة، خذي‬
‫(هاريغن)، اذهب‬
‫قذيفة!‬
‫اركضي‬
‫- هيا، اهربي‬ ‫- نعم، اهربي‬
‫هيا، تعالي‬
‫اذهبي‬
‫(هاريغن)‬
‫تابع التحرك‬
‫تراجعوا‬
‫النجدة، النجدة‬
‫لا أستطيع السماح لهم بأسرنا‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا تقتله، إنه مهم‬
‫يجب أن نستجوبه‬
‫إنه ميت‬
‫(إندرز)‬
‫لا أجد (أوكس) أو (وايتهورس)‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫إنه هناك‬
‫تباً!‬
‫كان يفترض أن تكون هذه‬ ‫منطقة آمنة، ماذا حدث؟‬
‫لقد قتلته‬
‫ماذا؟‬
‫أخرجت قنبلتي اليدوية ورميتها وفجّرته‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫(يازي)، (يازي)‬
‫- (يازي)، لا‬ ‫- انهض‬
‫هيا، يمكنك القيام بذلك‬
‫- (يازي)‬ ‫- اتركه‬
‫لا يا (يازي)‬
‫لمَ لا تستطيع... افعل ذلك‬
‫لا‬
‫"(يازي)، علمنا بما حدث لـ(وايتهورس)"‬
‫"سنكرّم اسمه وذكراه"‬
‫"وداعاً يا (تشارلي)، وداعاً"‬
‫"نعم، وداعاً يا (تشارلي)"‬
‫لقد أنقذ (وايتهورس) حياتي‬
‫أتساءل ماذا سيكون رأي‬ ‫(جورج آرمسترونغ كستر) في ذلك‬
‫أذكر أن جدي كان يجلس‬ ‫في الشرفة ويتحدث عن صيد الهنود‬
‫كأنه يتحدث عن القوارض‬
‫كانوا يدفعون ٣ دولارات‬ ‫مقابل أذن أحد هنود الـ(كومانشي)‬
‫أعرف أن هذا يدفع المرء للتفكير‬
‫بعد ٥٠ سنة‬
‫قد نجلس مع اليابانيين‬
‫ونشرب الـ(ساكي) ونتبادل أطراف الحديث‬
‫ونبحث عن شعب آخر نهاجمه‬
‫أنت تفكر أكثر من اللازم‬
‫هذه أول مرة يتهمني فيها أحد بذلك‬
‫"(سايبان)، فرقة الاستطلاع الثانية‬ ‫فرقة البحرية الثامنة"‬
‫قلت لك ألا تتجول وحدك‬
‫لقد بارك (تشارلي) ابني‬
‫حسب طقوس شعب (نافاهو) يوم ولادته‬
‫كانت لديه شكوك‬ ‫حول حماية رجال بيض للهنود‬
‫بدا له أن في الأمر خلل ما‬
‫ظننت أن هذا رأي (تشارلي) فقط‬
‫لم يكن حتى يريد المجيء‬ ‫إلى هذه الحرب اللعينة‬
‫لقد أقنعته بذلك‬
‫ربما ارتكبت خطأ‬
‫ربما ارتكبنا جميعاً خطأ‬
‫كنت أنفذ الأوامر يا (بن)‬
‫كانت الأوامر هي أن أحمي الشيفرة‬
‫إذا قُبض على واحد منكما واعترف‬
‫ستصبح الشيفرة عديمة الجدوى‬
‫كنت أنفذ الأوامر يا (بن)‬
‫بالطبع فعلت ذلك يا (جو)‬
‫أنت جندي كفؤ لعين‬
‫الـ(فايكنغ) يريد رؤيتك‬
‫قال إنه يريدك على الفور‬
‫أريد أن تعلم الجميع‬ ‫وتوضح لهم ما يحدث‬
‫حسن، لا مشكلة لدي في الموقع الأمامي‬
‫- هذا جيد‬ ‫- هل أردت رؤيتي؟‬
‫نعم، الفرقة الثامنة تتحرك‬ ‫ويجب أن نسبقها‬
‫وجهتنا هي تلك الصخرة الكبيرة‬ ‫التي تراها هناك‬
‫إنها آخر تلة سيدافعون عنها في الجزيرة‬
‫نعتقد أننا إذا سيطرنا على التلة‬ ‫ستكون (سايبان) في أيدينا‬
‫قصفت القاذفات تلك الصخرة بعنف بالأمس‬
‫الضباط الكبار متوترون‬ ‫لقد توقعوا مقاومة أكبر هناك‬
‫إنهم يريدون أن نذهب ونستطلع المكان‬
‫إلى أين سيرسلوننا الآن؟‬
‫سنصعد إلى الجبال للتحرّي‬
‫الناطق بالشيفرة‬ ‫موجود في الجبهة الأمامية لسبب‬
‫أريده أن يكون هناك بالتحديد‬
‫إذا كانت هناك مشكلة بينكما حتى الآن‬
‫أود أن تُحل على الفور‬
‫- لا توجد مشكلة يا (غاني)‬ ‫- هذا جيد‬
‫لكن ثمة مشكلة ما زالت عالقة‬
‫افعل ما عليك فعله أيها الرقيب‬
‫لا أكثر ولا أقل‬
‫(إندرز)‬
‫لقد وصلتك رسالة أخرى‬
‫لا تتحرك‬
‫يا للهول! نحن وسط حقل ألغام‬
‫سيخرجنا (تشيك) من هنا‬ ‫أليس كذلك يا (تشيك)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫شكّلوا صفاً واحداً خلف (تشيك)‬
‫(باباس)‬
‫تحرك أيها اليوناني‬
‫سأتناثر أشلاءً هنا‬
‫(يازي)، توقف‬
‫انسحبوا‬
‫هناك‬
‫(يازي)‬
‫أحسنت التسديد يا (باب)‬
‫الفرقة الثامنة تقترب‬
‫يجب أن نستطلع الجانب الآخر‬
‫حسن، هل أنت بخير؟‬
‫(تشيك)، اتجه إلى الجناح الأيسر‬ ‫و(إندرز)، اتجه يميناً‬
‫وسنحميكما بمدفع ٣٠‬
‫- حسن‬ ‫- حسن؟‬
‫هيا، لننطلق‬
‫تحركوا‬
‫(هيلمستاد)‬
‫- ساعده على النهوض‬ ‫- (غاني)‬
‫هيا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (جو)، (جو)‬
‫لقد أصيب (غاني)‬
‫مزّقا قميصه‬
‫- حسن‬ ‫- أتريد المورفين؟‬
‫- نعم‬
‫ستكون بخير يا سيدي‬
‫تباً يا (يازي)! تعال إلى هنا‬
‫تباً!‬
‫(تشيك)‬
‫ابق معه‬
‫- إنني أمسك بك‬ ‫- يا للهول!‬
‫قلت لك أن تبقى مع (غاني)‬
‫لقد مات (غاني)‬
‫لن ننجو من هذه المعركة‬ ‫أليس كذلك يا (جو)؟‬
‫ذخيرتي تنفد يا (جو)‬
‫لا أريد أن أموت في هذا المكان الحقير‬
‫لن تموت‬
‫لن يموت أحد آخر‬
‫سننجو‬
‫سنخرج من هذا المكان‬
‫الفرقة الثامنة محاصرة تحت النار‬
‫يجب أن نستدعي الطيّارين‬
‫سأذهب لإحضار اللاسلكي، احموني‬
‫احموني، سأذهب‬
‫تراجع‬
‫أوغاد‬
‫هذا لن يعيد أصدقاءك إلى الحياة‬
‫ماذا تعرف عن الأصدقاء؟‬
‫اطلب دعماً جوياً‬
‫(بوي وايت)‬ ‫هنا (كارسون ريد)، (أريزونا)‬
‫أكرر، هنا (كارسون ريد)، (أريزونا)‬
‫الإحداثيات؟‬
‫٢٢٠، (مايك)، ٣٦‬
‫لنذهب‬
‫سننجو من هذا المكان‬
‫تباً يا (جو)‬
‫انته من الأمر‬
‫اصمت يا (بن)‬
‫افعل ذلك يا (جو)‬
‫افعل ذلك‬
‫لن يموت أحد آخر يا (بن)‬
‫لن يموت أحد آخر‬
‫لقد نجحنا يا (جو)‬
‫يا للهول!‬
‫أنقذنا جنوداً كثيرين اليوم‬
‫(جو)‬
‫نعم، لقد فعلنا ذلك يا (بن)‬
‫(تشارلي)‬
‫تعرف أنني لم أرد فعل ذلك به‬
‫صحيح؟‬
‫السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة النعمة‬
‫الرب معك‬
‫يا مريم المقدسة يا والدة المخلص‬
‫اشفعي لنا‬
‫لقد قتلت آخر واحد منهم يا (جو)‬
‫كان اسمه (جو إندرز)‬
‫من جنوب (فيلادلفيا)‬
‫كان محارباً مغواراً‬
‫وجندياً صالحاً‬
‫إذا رويت قصة عنه ذات يوم يا (جورج)‬
‫قل إنه كان صديقي‬
‫"كانت شيفرة (نافاهو) عنصراً حيوياً‬ ‫ساعد على الانتصار في جزيرة (سايبان)"‬
‫"وجميع المعارك الرئيسية‬ ‫في المحيط الهادئ"‬
‫"ولم تُفك الشيفرة قط"‬