‫"دومينيك توريتو"،‬
‫حُكم عليك بالسجن لمدة 25 عاماً إلى مؤبد‬
‫في سجن "لومبوك" ذي الحماية المشددة،‬
‫من دون إمكانية إطلاق السراح المشروط.‬
‫هذا ما نعرفه حتى الآن،‬
‫هذه أعقاب عملية هروب جريئة بوضح النهار.‬
‫كان يجري نقل 26 سجيناً خطيراً...‬
‫عملية فرار جريئة في وضح النهار، قُبض فيها‬
‫على كل المشاركين إلا واحداً،‬ ‫"دومينيك توريتو".‬
‫وقد كشفت الشرطة عن هوية‬
‫الرجل الذي يُشتبه بأنه دبر عملية الفرار‬
‫التي لم تسفر عن أي ضحايا بعد ظهر اليوم.‬
‫إنه العميل الفدرالي السابق،‬ ‫"براين أوكونور".‬
‫وتجري مطاردة شرسة للهاربين الثلاثة الليلة،‬
‫وقد ضمت 3 وكالات فدرالية ومحلية جهودها‬
‫في البحث عن "دومينيك توريتو"‬
‫وشريكيه "براين أوكونور" و"ميا توريتو".‬
‫لكن رغم أن كل البلاد تبحث عنهما،‬
‫لا أحد يعرف أين "توريتو" و"أوكونور" الآن.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫توقفا!‬
‫اهدؤوا أيها الرفاق.‬
‫إنها معي.‬
‫"ميا".‬
‫"فينس".‬
‫"باستر".‬
‫تعال.‬
‫هل وصل "دوم"؟‬
‫لا.‬
‫متى تحدثت إليه آخر مرة؟‬
‫منذ بضعة أسابيع، في "الإكوادور".‬
‫- بم تشعر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تكون في صفوف المطلوبين.‬
‫سيحضر.‬
‫نعم.‬
‫حان وقت النوم أيها الصغير.‬
‫هل أستطيع أن أحمله إلى سريره؟‬
‫طبعاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عذراً، أنا آسفة.‬
‫لماذا "ريو" يا "فينس"؟‬
‫بعد أن أفسدت كل الأمور في "لوس أنجلوس"؟‬
‫انتهى بي الأمر في "أميركا الجنوبية".‬
‫مروراً بكل النقاط الساخنة.‬
‫لولا "روزا"، لكنت لا أزال متابعاً طريقي.‬
‫هل يعرف؟‬
‫اسمع.‬
‫لدينا عملية قريبة.‬
‫كنت آمل أن يكون "دوم" قد وصل،‬
‫لكن هذه العملية سهلة،‬ ‫يمكن تنفيذها من دونه.‬
‫إنها عملية جيدة. سيارات فخمة، تسهل سرقتها.‬
‫ثمة رجل أعرفه يجمع فريقاً لسرقتها.‬
‫نحتاج فقط إلى مزيد من العناصر.‬
‫لست أدري.‬
‫نظراً إلى نشاط‬ ‫تجارة السيارات المسروقة هنا،‬
‫سنبيعها سريعاً ونحقق مبلغاً كبيراً.‬
‫إنه مال سهل.‬
‫وبرأيي،‬
‫يبدو لي أنكما بحاجة إلى بعض المال.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫دليل سياحي.‬
‫حقاً؟‬
‫"طوكيو".‬
‫"موسكو".‬
‫"غوا".‬
‫أتريد أن تعرف ما القاسم المشترك بينها؟‬
‫ليس لديها قانون تسليم المجرمين.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫عذراً يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫لقد وجدناها.‬
‫المقطورة ما قبل الأخيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫دائرة مكافحة المخدرات.‬ ‫هذه السيارات مصادرة.‬
‫انظروا من حضر.‬
‫رباه، يسعدني أن تكون سالماً!‬
‫ظننتني طلبت منك التنحي.‬
‫كنت مفلساً. اضطررت إلى التصرف.‬
‫توقفا عن الكلام. لدينا دقيقتان للتصرف.‬
‫هيا بنا "فينس".‬
‫سآخذ سيارة "جي تي 40".‬
‫السيدات أولاً.‬
‫هذه السيارة تلائمني أكثر.‬
‫أراك لاحقاً يا حبيبتي.‬
‫لا بأس، سنذهب جميعاً إلى المكان نفسه.‬
‫سنأخذ السيارة إلى هناك.‬
‫تغيير في الخطة. انتظري اتصالي.‬
‫هيا بنا!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- اسمع!‬
‫هيا!‬
‫نحن نتعرض للسطو!‬ ‫مهما حصل لا توقفوا القطار.‬
‫طاردا الفتاة!‬
‫أسرع!‬
‫بطاقة الدخول!‬
‫سحقاً.‬
‫جسر! ثمة جسر!‬
‫مقطورة الأمتعة آمنة.‬
‫لقد أُصيب أحد اللصوص.‬
‫مكانك!‬
‫اللعنة!‬
‫اضطررت إلى التصرف؟‬
‫كان قراراً سيئاً يا "أوكونور".‬
‫قرار سيئ.‬
‫لقد أحدثتما الكثير من المتاعب اليوم.‬
‫لقد تُوفى 3 من رجالي.‬
‫ومعهم 3 من عملاء مكافحة المخدرات.‬
‫طبعاً، إنها مخاطر المهنة.‬
‫وأحياناً، تسوء الأمور.‬
‫كل ما يهمني هو السيارة.‬
‫أخبراني أين هي وسأدعكما تذهبان.‬
‫هذا الغطاء البلاستيكي يثبت أنك تكذب.‬
‫لا أعرف كيف تعملون في جانبكم من العالم،‬
‫لكن هنا، في "ريو"،‬
‫يروقني أن يعرف كل طرف ما ينتظره.‬
‫هذا غريب.‬
‫لأن الأمر متبادل.‬
‫أتعلم؟‬
‫قيل لي إن شقيقتك جميلة.‬
‫أينما كانت تختبئ،‬
‫سأجدها.‬
‫الهاربون الأميركيون قتلوا 3 عملاء‬
‫خلال عملية سطو على قطار.‬
‫الشرطة تحذر من أنهم مسلحون وخطيرون جداً.‬
‫على كل من يعرف شيئاً‬ ‫أن يتصل فوراً بالشرطة.‬
‫"ميا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، نعم.‬
‫هذا من شيم عائلة "توريتو".‬
‫أين "فينس"؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫سيحضر.‬
‫يتحدثون عنا في الإعلام.‬
‫يلوموننا على قتل عملاء مكافحة المخدرات.‬
‫ما يعني أننا نتصدر لائحة المطلوبين الآن.‬
‫يود الفدراليون إثبات أنه لا يمس برجالهم.‬
‫سيرسلون أفضل عملائهم. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ثمة أمر مؤكد.‬
‫أنهم يريدون هذه السيارة بأي ثمن.‬
‫لأنها تحتوي على شيء ما.‬
‫إن عرفنا ماذا في داخلها، سنعرف ماذا نواجه.‬
‫اسمعوا! اللذين نبحث عنهما يجيدان التملص.‬
‫إنهم يعشقان السرعة ولن يستسلما بسهولة،‬
‫لذا كونوا مستعدين.‬
‫سنجدهما ونعتقلهما كفريق ونعيدهما.‬
‫لكن خصوصاً، يجب ألا نسمح لهما بدخول سيارة.‬
‫العملية حصلت منذ 10 ساعات،‬ ‫الوقت يمضي. هيا.‬
‫أيها العميل "هوبس"! قائد الشرطة "ألميدا".‬
‫"لوك".‬
‫تعازي على موت رجالك.‬
‫هل كل هذا ضروري لاعتقال رجلين؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً عن هذين الرجلين.‬
‫أحدهما عميل فدرالي متخف منذ 5 سنوات.‬
‫إنه يعرف كل الحيل الممكنة‬ ‫التي قد نستخدمها.‬
‫الآخر مجرم محترف، هرب مرتين من السجن.‬
‫أمضى نصف حياته هارباً، يتجنب أمثالنا.‬
‫إن استطعنا مساعدة عملاء الـ"دي إس إس"...‬
‫ثمة أمران، أولاً، أحتاج إلى مترجم.‬
‫لدينا الكثير في قسم العلاقات العامة.‬
‫"إيلينا نيفيس".‬
‫- شرطية دورية؟‬ ‫- تماماً.‬
‫لماذا؟ لدينا أشخاص أكثر خبرة.‬
‫تروق لي ابتسامتها.‬
‫ما هو الأمر الثاني؟‬
‫ابق بعيداً عن طريقي.‬
‫"براين".‬
‫لدي ما أخبرك به.‬
‫سحقاً!‬
‫يا للفوضى!‬
‫أين كنت يا رجل؟‬
‫الأفضل أن تنتبه إلى لهجتك معي.‬
‫ومن الأفضل أن تجيب عن السؤال.‬
‫توقفا أنتما الاثنان!‬
‫أين كنت يا "فينس"؟‬
‫ثمة رجال يسألون عنكما في كل مدن الصفيح.‬
‫لم أستطع الخروج من دون أن أقودهم إليكما.‬
‫- اضطررت إلى انتظار رحيلهم.‬ ‫- هراء.‬
‫كانت هذه عمليتك، وكان هؤلاء رجالك!‬
‫كفى يا "أوكونور"!‬
‫إن قال إنه لم يفعل، فهو لم يفعل ذلك.‬
‫اهدأ.‬
‫أرغب في توسيع عملياتي لتشمل بلادكم.‬
‫لكن بصراحة، إن وسائلكم عنيفة.‬
‫دعوني أروي لكم قصة حقيقية.‬
‫منذ 500 عام، جاء البرتغاليون والإسبان.‬
‫وحاولوا الاستيلاء على البلاد.‬
‫حضر الإسبان، مصممين على إثبات قوتهم.‬
‫لكن المحليين قتلوا كل الإسبان.‬
‫شخصياً، أفضل طريقة البرتغاليين.‬
‫فقد جاؤوا يحملون الهدايا.‬
‫المرايا والمقصات والحلي.‬
‫أشياء لم يستطع المحليون الحصول عليها.‬
‫وللحصول عليها،‬ ‫اضطروا إلى العمل للبرتغاليين.‬
‫لهذا يتكلم البرازيليون اللغة البرتغالية.‬
‫عندما نسيطر على القوم بالعنف،‬
‫سيقاومون لأن ليس لديهم ما يخسرونه.‬
‫وهذا هو الأمر الأساسي.‬
‫أدخل الأحياء الفقيرة وأعطيهم ما يخسرونه.‬
‫الكهرباء، الماء الجارية.‬
‫مدارس لأولادهم.‬
‫وبفضل هذه العينة من الحياة الرغيدة،‬
‫أنا أمتلكهم.‬
‫أيها السادة.‬
‫عذراً على المقاطعة.‬
‫سيد "رايس"، هل أستطيع مكالمتك؟‬
‫لقد وجدناهما.‬
‫اعذروني أيها السادة.‬
‫أتمنى لو أنني لم أر ذلك.‬
‫تقريباً.‬
‫انتظر يا "دوم".‬
‫"ميا" كانت على متن ذلك القطار.‬
‫شقيقتي!‬
‫كنت أجهل ذلك. لن أفعل شيئاً لإيذائها.‬
‫أنت من خطط لتلك العملية!‬
‫ظننت العملية تهدف لسرقة السيارات.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫كل ما يريدونه هو الرقاقة.‬
‫سحقاً!‬
‫كان يجب أن تكون صريحاً.‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أرجوك يا "دوم"، أعطني الرقاقة.‬ ‫سأسلمهم إياها.‬
‫فيسلمونها إلى "رايس" وتصطلح الأمور.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أنت لا تصغي أبداً إلي.‬
‫لم تفعل حين أخبرتك أنه شرطي ولا الآن.‬
‫أنت لا تثق بي أبداً، انظر أين قادنا ذلك.‬
‫انظر الآن ماذا حل بعائلتنا.‬
‫لا أستطيع العودة لمنزلي.‬
‫أختك عالقة بهذه الحياة!‬
‫أين "ليتي" يا "دوم"؟.‬
‫أين "ليتي"؟‬
‫سكين بلازما.‬
‫أريد لائحة بالأماكن في قطر 80 كلم،‬
‫التي توزع زجاجات غاز مضغوط.‬
‫أعطني هذا البيان.‬
‫الشرطية "نيفيس". كنت في انتظارك.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫نعم.‬
‫هل أستطيع أن أعرف السبب؟‬
‫ابتسامتي ليست جميلة لهذا الحد.‬
‫زوجك كان شرطياً وقد قُتل في مدينة الصفيح.‬
‫بعد 6 أشهر، انضممت إلى سلك الشرطة.‬
‫لديك دوافع.‬
‫كما أظنك الشرطية النظيفة الوحيدة في "ريو".‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لدي نبأ سار وآخر سيئ.‬
‫أنت تعرف أنني أحب الحلوى أولاً.‬
‫تحققت من سكة الحديد ثانية كما طلبت.‬
‫وجدت أماكن عدة حيث أفرغوا السيارات.‬
‫أحد الآثار يشير إلى أنهم توجهوا غرباً‬
‫حتى الطريق العام قبل أن يختفي.‬
‫والأثر الآخر يتوجه شرقاً.‬
‫قاعدة عجلات 265 سم، سطح العجلة 21 سم.‬
‫سيارة "جي تي 40" المفقودة من البيان.‬
‫تبعت الأثر لبضعة كيلومترات،‬ ‫هذا سهل بين الأشجار.‬
‫لا يمكن التحرك من دون ترك أثر.‬
‫أعطني طبق الخضار اللعين.‬
‫فقدنا الأثر الآخر حيث أصبحت الأرض وعرة.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫تلك الطريق عبر التلال تصل إلى مدن الصفيح.‬
‫منذ بضع سنوات، غمرتها مياه الفيضانات.‬
‫تصبح متوحلة بعد نحو ميل.‬
‫إذا ذهبوا في ذلك الاتجاه،‬ ‫سنجد أثرهم ثانية.‬
‫جئت مستعدة.‬
‫أنا مندفعة.‬
‫حسناً إذن.‬
‫لنجد سيارة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها حتماً رقاقة مصنوعة حسب الطلب.‬
‫انظري إلى القوائم الجانبية‬ ‫لإدخال البيانات.‬
‫لنتحقق من هذه.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫نفس المبنى، الطلبية نفسها كل أسبوع.‬
‫إنه برنامج تسليم.‬
‫ما هذا؟‬
‫مخدرات؟‬
‫لا. إنها رزمة من المال.‬
‫معظم كبار المروجين يزنون أموالهم‬
‫لكي يتفادوا عدها باستمرار.‬
‫هناك، 49 كلغ.‬
‫49 كلغ تمثل مليون دولار من فئة 20 دولاراً.‬
‫هل تعني أن كل شحنة تساوي 10 ملايين دولار؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫إذن، ما هذا؟‬
‫أكثر من 100 مليون في شركات غير شرعية؟‬
‫هكذا يبقيها مخبأة.‬
‫يمكن التأكيد بأن "رايس" يرغب في استرجاعها.‬
‫كل شبكته موجودة على هذه الرقاقة.‬
‫"ويلكس"، "فوسكو"، في الوسط.‬
‫"ماك"، "تشاتو"، الجناح الشمالي.‬
‫وأنا؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫اذهبوا من هنا!‬
‫الاثنان الآخران قفزا فوق الجدار!‬
‫هيا! اذهبي!‬
‫الشرطة! انبطح أرضاً!‬
‫قبضت على "توريتو". على بعد 4 مباني شمال...‬
‫إنهم يعرفون من تكونين.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير. شكراً.‬
‫سيبحثون عن ثلاثتنا من الآن فصاعداً.‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫اذهبا جنوباً، "ميا" وأنت. سأقودهم بعيداً.‬
‫لا.‬
‫"دوم" على حق.‬
‫لقد حالفنا الحظ. ماذا سيحصل المرة المقبلة؟‬
‫- لا خيار لدينا إلا بالافتراق.‬ ‫- أنا حامل.‬
‫لقد فقدت عائلتي مرة.‬
‫لن أمر ثانية بهذه التجربة.‬
‫- هل أنت تمزحين؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، حسناً؟‬
‫"دوم"؟‬
‫عدني بأننا سنبقى معاً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لقد كبرت عائلتنا.‬
‫ثمة أمر غير منطقي.‬
‫"توريتو" و"أوكونور".‬
‫بقيا ويُفترض أن يهربا، سرقا الوقود وقدماه؟‬
‫هل يقتلان العملاء الفدراليين الآن؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫هذا ما هو منطقي.‬
‫إنهما مجرد اسمين على لائحة.‬
‫عندما يصل دورهما، سنعتقلهما.‬
‫لا مزيد من الاتصالات ولا مزيد من الطلقات.‬
‫"ويلكس"، هل من جديد؟‬
‫تحقيق جنائي روتيني.‬
‫آثار حذاء. شعر وألياف.‬
‫- ثمة بصمات في كل أنحاء السيارة.‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫نعم، لقد عرفنا هوية صاحب السيارة.‬
‫ثمة العديد من الشركات الوهمية.‬
‫لكننا توصلنا إلى شركة‬
‫يملكها مستثمر يُدعى "هيرنان رايس".‬
‫مستثمر؟‬
‫"رايس" متورط في كل النشاطات غير المشروعة.‬
‫حسناً، نحن أيضاً.‬
‫إن قربنا من رجلينا أريد معرفة كل شيء عنه.‬
‫"تشاتو"، أنت على السطح.‬
‫أريدك أن تتولى المراقبة في حال عاد أحدهم.‬
‫"ماك"، أعطني كل ما تعرف عن "رايس".‬
‫إن دخل الحمام، أريد أن أعرف كم مرة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- "ويلكس"، "فوسكو"!‬
‫لنجمع هذه السيارة.‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫باشرا العمل إذن.‬
‫لقد فككوا هذه السيارة لسبب ما.‬
‫لنجمعها ونرى ماذا ينقص.‬
‫"دوم"، ماذا تذكر عن والدك؟‬
‫والدي.‬
‫كان...‬
‫ينظم حفل شواء يوم الأحد بعد القداس.‬
‫لكل سكان الحي.‬
‫من لا يذهب إلى القداس‬ ‫لا يشارك بحفل الشواء.‬
‫كان يعمل في المشغل كل يوم وكل مساء.‬
‫كان يساعد "ميا" على إنجاز فروضها.‬
‫وحتى بعد أن تخلد إلى النوم.‬
‫كان يسهر بضع ساعات أخرى‬
‫ليتعلم الفصل التالي ويساعدها في الغد.‬
‫أذكر كل شيء عن والدي.‬
‫كل شيء.‬
‫تماماً.‬
‫لا أذكر شيئاً عن والدي.‬
‫لا أذكره عندما كان يصرخ.‬
‫لا أذكره عندما كان يبتسم.‬
‫بصراحة، لا أذكر كيف كان شكله حتى.‬
‫لا أذكر. كان...‬
‫لم يكن أبداً موجوداً.‬
‫لن تكون هكذا يا "براين".‬
‫لا يمكننا الاستمرار بالهرب يا "دوم".‬
‫يجب أن نخرج.‬
‫يجب أن نخرج الآن.‬
‫أنت على حق.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫سنستخدم هذه الرقاقة.‬
‫وسنقوم بعملية أخيرة.‬
‫سنستولي على كل أموال "رايس".‬
‫حتى آخر قرش منها.‬
‫ونختفي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫جوازات سفر جديدة.‬
‫حياة جديدة لا نضطر فيها إلى النظر وراءنا.‬
‫وسوف نشتري حريتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تدرك أننا سنواجه أقوى رجل في "ريو"؟‬
‫نعم.‬
‫سنحتاج إذن إلى فريق.‬
‫لنناقش أساسيات العملية. من لدينا؟‬
‫أولاً، سنحتاج إلى "حرباء".‬
‫شخص يستطيع الاندماج في أي مكان.‬
‫- ماذا غير ذلك؟‬ ‫- متحدث لبق وماهر.‬
‫شخص يستطيع أن ينقذ نفسه بالهراء.‬
‫أنا أعرف شخصاً.‬
‫هذا الرجل خاضع لمراقبة مكثفة.‬
‫سنحتاج إلى من يجيد دخول أنظمة المراقبة.‬
‫ومع تلك الأنظمة، لا بد أن لديه دفاعات.‬
‫نحتاج إلى أشخاص‬ ‫يجيدون اختراق تلك الدفاعات.‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫شخص خبير بالمعدات والأسلحة.‬
‫شخص لا يخشى القتال.‬
‫شخص يستطيع أن يدعم أي موقف.‬
‫نعم، ماذا نحتاج غير ذلك؟‬
‫والأهم،‬
‫سنحتاج إلى سائقين متمرسين.‬
‫شخصان لا يرزحان تحت الضغوط.‬
‫شخصان لا يُهزمان أبداً.‬
‫أنت تعلم أنهما متوفران.‬
‫سحقاً لا!‬
‫أرى أنهم نظفوا قعر البرميل.‬
‫أظنهم فعلوا، بما أنك هنا.‬
‫متى ستعيد إلى "مارتن لوثر كينغ" سيارته؟‬
‫عندما تعيد إلى "ريك جيمس" سترته.‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- مرحى.‬
‫هاتان ساقان مثيرتان يا جميلتي.‬
‫متى تفتحان للعمل؟‬
‫في اللحظة التي أضغط فيها على الزناد.‬
‫هل تريد أن أفتحهما؟‬
‫قلت لك إن الشابة جريئة جداً.‬
‫يبدو أنها بدأت الحفلة من دوننا.‬
‫يستطيع أي كان أن يقول التفاهات بالإسبانية.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫القبيح قبيح سواء بالإسبانية‬ ‫أو بالإنكليزية.‬
‫- أنت قبيح. أنا لست قبيحاً.‬ ‫- كلا، أنت القبيح.‬
‫- من هذين المهرجين؟‬ ‫- من السيرك.‬
‫ظننت أن قتال الديوك‬ ‫غير مشروع بـ"البرازيل".‬
‫أرى أنكم تعارفتم جميعاً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫عندما اتصلت وطلبت مني المجيء إلى "ريو"،‬
‫ظننت أنه لسبب مشوق أكثر من هذا.‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫شقيقي.‬
‫مرحى.‬
‫انظر إلى هذا. هذا "تيج".‬
‫أفضل خبير معلوماتية على الساحل الشرقي.‬
‫وهذا صديقي، "رومان بيرس".‬
‫نعرف بعضنا منذ زمن. تعارفنا بالإصلاحية.‬
‫نفذت معه عملية في "ميامي".‬
‫سمعت عنك.‬
‫هذا مكان جميل.‬
‫نعم، "الريتز" لم يكن شاغراً.‬
‫إذن، بم يتعلق الأمر يا "دوم"؟‬
‫نعم، لم جئت بنا من كل أنحاء العالم؟‬
‫لأن لدينا عملية.‬
‫إذن، هدفنا يُدعى "هيرمان رايس".‬
‫وهو يتاجر بالمخدرات هنا.‬
‫لم يُعتقل أبداً لأنه لا يحتفظ بأي وثائق.‬
‫لا وثائق يعني لا مصارف.‬
‫ولا مصارف يعني مخابئ النقود.‬
‫تماماً، إنها 10 بالتحديد.‬
‫وهي منتشرة في كل أنحاء المدينة.‬
‫وسوف نسطو عليها كلها.‬
‫كلها؟‬
‫كلها.‬
‫هذا يبدو جنونياً.‬
‫أتيت بنا إلى بلد آخر.‬
‫لكي نسرق الرجل الذي يحكمه؟‬
‫ظننت الأمر يتعلق بالأعمال.‬
‫يبدو لي أنها قضية شخصية.‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫أحبكم جميعاً لكن المسألة الشخصية غير جيدة.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫نحن نتحدث عن 100 مليون دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫100؟ أحياناً أبالغ في التفكير.‬
‫أعرف أننا التقينا للتو لكن ينبغي أن...‬
‫صحيح، 100 مليون دولار، وكل ما نأخذه،‬
‫سنتقاسمه مناصفة.‬
‫هذا يعني أكثر من 11 مليون للشخص.‬
‫أنا مستعد.‬
‫11 مليون.‬
‫هذا يعني الكثير من النشاط الجنسي.‬
‫لا يمكنك السطو 10 مرات على نفس الهدف.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حالما نسطو على المخبأ الأول،‬
‫سيبذلون ما بوسعهم لحماية الباقي.‬
‫تماماً.‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لقد قُضي عليك! لقد قُضي عليكم جميعاً!‬
‫ليس لديكم مكان للاختباء.‬
‫من يختبئ؟‬
‫هل جننت؟‬
‫هل تعرف لمن هذا المنزل؟‬
‫لمن المال الذي تسرقه؟‬
‫نحن لا نسرقه.‬
‫أبلغ رئيسك‬
‫من نفذ العملية.‬
‫قل له إن الأمر لم ينته بعد.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫شغل المحرك.‬
‫إنها تعمل جيداً. كل شيء طبيعي.‬
‫استمر بالبحث.‬
‫سيدي، لو كان هناك ما ينقص، لعرفنا.‬
‫من المؤسف وضع كماليات حديثة‬ ‫على سيارة كهذه.‬
‫لم لا يضيفون إليها مصابيح نيون.‬
‫لقد أخذا الرقاقة.‬
‫التقطنا إشارة على جهاز الشرطة.‬
‫عملية سطو مسلح على أحد منازل "ليبلون".‬
‫العنوان يدل أن العقار لشركة "هيرنان رايس".‬
‫إن كانا رجلينا،‬
‫فإن ما على الرقاقة قادهما إلى ذلك المنزل.‬
‫- هذان هما، بالتأكيد.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫لا أحد سواهما غبي كفاية ليسرق "رايس".‬
‫اشرح لي ما حصل.‬
‫لقد اجتاحوا منزل "ليبلون".‬
‫من؟‬
‫الرجال الذين سطوا على القطار.‬
‫كم أخذوا؟‬
‫لم يأخذوا شيئاً.‬
‫لقد أحرقوه!‬
‫أحرقوا أموالي؟‬
‫نعم. قالوا إن الأمر لم ينته بعد.‬
‫حسناً.‬
‫هذا إذن‬
‫ما سنفعله.‬
‫أفرغوا كل المنازل.‬
‫أريد أن يُوضع المال في مكان آمن.‬
‫في خلال ساعة، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫الرقم 1 انطلق.‬
‫الرقم 2 انطلق.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنا أراقب الرقم 5.‬
‫قلتم إنهم سيخبئون المال في مكان ما،‬
‫لكنكم لن تصدقوا هذا.‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫لقد ازدادت هذه العملية صعوبة.‬
‫إن نقل المال إلى دائرة الشرطة‬
‫فهذا يعني أن ثمة شرطيين يعملون لحسابه.‬
‫يبدو أن هذه الرحلة ستكون أقصر مما ظننت.‬
‫نعم، لا يمكننا إنجاز هذه المهمة.‬
‫"لا يمكننا"؟ أنت تعني، يجب ألا نفعل.‬
‫هذا لا يغير شيئاً برأيي.‬
‫ينبغي أن نلتزم بالخطة.‬
‫ماذا؟‬
‫انتقل الأمر من مهمة مستحيلة،‬
‫إلى مهمة انتحارية.‬
‫أياً يكن يا رجل.‬
‫لست خائفاً لكن اعلموا،‬
‫أن دخول هذا المبنى أمر جنوني.‬
‫أنا أسيطر على الوضع.‬
‫متى حصلت عملية السرقة؟‬
‫الساعة 11.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫قم بتكبير الصورة.‬
‫إنهم يغطون وجوههم.‬
‫ابحث في دائرة المعطيات.‬
‫مرحباً أيها النذل.‬
‫"ويلكس"! قارن الصور‬
‫لشركاء "توريتو" و"أوكونور" مع ملف الدخول‬
‫إلى "البرازيل" في الأسبوعين الماضيين.‬
‫بالجو، بالقطار، بحراً،‬ ‫إلا المركبة الفضائية.‬
‫قد يغيرون أسماءهم لكن ليس وجوههم.‬
‫ثمة عملية كبيرة تتحضر.‬
‫هذه سيارة "تشارجر" 1970.‬
‫"فوسكو"! أدخل المعلومات‬ ‫إلى دائرة المعطيات.‬
‫دع الكمبيوتر يقارنها مع القمر الاصطناعي‬
‫كل 15 دقيقة، مع الشاحنة وراءها أيضاً.‬
‫إن تحركت السيارات في "ريو"، أود معرفة ذلك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫من هو "هوبس"؟ الذي يجوب المدينة؟‬
‫إنه راعي بقر أميركي.‬
‫لكننا نتولى أمره.‬
‫لقد قتل 16 من رجالنا.‬
‫اهتم به بشكل أفضل.‬
‫اسمع.‬
‫لقد طلب شرطية مبتدئة كمساعدة له.‬
‫لن يكونوا مشكلة.‬
‫هل كل شيء هنا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن "توريتو" و"أوكونور"؟‬
‫أين هما؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫لكن كل رجالنا يبحثون عنهما.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫قدموا مكافأة لمن يجدهما.‬
‫مكافأة كبيرة.‬
‫لكي يبحث عنهما‬ ‫كل من لديه عينين في المدينة.‬
‫جمال المكاتب الحكومية؟‬
‫إنها سجلات عمومية.‬
‫هنا يحتفظون بالمال. الخزنة في غرفة الأدلة.‬
‫نعم. هل يمكن أن ألفت انتباه الجميع للحظة؟‬
‫نحن نتحدث عن اقتحام مركز للشرطة.‬
‫هل تسمعون هذه الكلمات؟‬
‫نعم؟ رجال الشرطة؟‬
‫رجال الأمن. التحريون.‬
‫أشخاص لا نحبهم.‬
‫مراكز الشرطة مصممة لاحتجاز الناس بالداخل.‬
‫لهذا السبب إنها مهمة سرية.‬
‫سندخل ونخرج قبل أن يشعروا بوجودنا.‬
‫سنحتاج إلى عميل لنا في الداخل.‬
‫على الأقل لمعرفة نوع وطراز الخزنة.‬
‫إذن الخزنة، ثم...‬
‫هذا جنون.‬
‫من يُفترض به القيام بكل هذا؟‬
‫ماذا تعنون بقولكم؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنك تتمتع باللسان المعسول.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫"المباحث، الأدلة"‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫انظري إلى تلك الغمازات. إنها مثيرة للغاية.‬
‫أعجبتني هذه النظارات. من أين ابتعتها؟‬
‫هل هو إطار "غوتشي"؟‬
‫ألا تتكلمين الإنكليزية؟‬
‫لا. سحقاً.‬
‫كيف حالك سيدي؟‬
‫العميل "أوكونور"، مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫كُتب هنا "أبيض البشرة".‬
‫إنها السمرة. هل تعرف ما هي السمرة؟‬
‫أنا أعمل على قضية وأرغب في إيداع دليل مهم.‬
‫لكن ينبغي أن أتحقق أولاً من المكان.‬
‫لا.‬
‫أعرف أنك شخص محترف وأنا أحترمك، صدقني.‬
‫يبدو أنك تقوم بتمارين كمال الأجسام أيضاً.‬
‫كم ترفع من الأثقال؟ 160 كلغ؟‬
‫سحقاً.‬
‫اسمع، أحاول أن أؤدي عملي ليس إلا.‬
‫أرسلني مديري للتحقق من أن المكان آمن.‬
‫سيكون آمناً.‬
‫دعني ألقي نظرة في الداخل.‬
‫لا.‬
‫هيا. أسد خدمة لشقيق، أرجوك؟‬
‫لا. وأنت لست شقيقي.‬
‫شقيق من أم أخرى؟‬
‫اسمع! يُمنع الدخول إلا للأشخاص المخولين.‬
‫كف عن إضاعة وقتي.‬
‫سأتصل بالسفارة.‬
‫لا! كما تشاء.‬
‫لا داعي لأن تفعل. ما الفائدة. كما تشاء.‬
‫ها هي العلبة. كل شيء جيد.‬
‫صدقني. شكراً على وقتك.‬
‫لو كنت من الجانب الآخر من هذا الزجاج،‬
‫لحطمت وجهك. ترجم هذا.‬
‫"أدلة مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫نفذت المهمة. أظنني أشكل عميلاً خاصاً‬
‫أفضل مما كنت عليه يوماً.‬
‫هذا يعتمد على تعريفك لكلمة "خاص".‬
‫هيا. لنر ماذا لدينا.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫ما زلت لا تجيد القيادة يا صاح.‬
‫أرى الآن لماذا تتعرض باستمرار للحوادث.‬
‫أنت لا تجيد التحكم بسيارة عن بعد.‬
‫أريدك أن تصمت حالاً.‬
‫لن أصمت...‬
‫اصمت.‬
‫اربطه بحزام الأمان.‬
‫أعطني جهاز التحكم. اذهب يساراً.‬
‫ثمة شيء إلى اليسار. ما هو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدته!‬
‫هل هي بقياس مترين بمترين؟‬
‫2،50 متراً بـ4.‬
‫2،10 أمتار بـ4.‬
‫جدران مدعمة بـ45 سم من الفولاذ الصلب‬
‫ذات قلب من النحاس العازل‬ ‫ضد الشعاع الحراري.‬
‫قفل إلكتروني ممتاز ذو جهاز غلق موثوق.‬
‫وجهاز مسح ضوئي لراحة اليد.‬
‫10 أطنان من التكنولوجيا الآمنة.‬
‫هل أريد أن أعرف كيف تعرف كل هذا؟‬
‫كانت لدي حياة قبل أن تعرفني يا "أوكونور".‬
‫لنبق الأمور عند هذا الحد، حسناً؟‬
‫لكنها قطعة جميلة.‬
‫"جميلة" أي سهلة الفتح؟‬
‫"جميلة" تعني أنها ستكون صعبة المنال.‬
‫ومهما داعبتها وأحببتها،‬
‫لن تسلمني مؤخرتها بسهولة.‬
إنها واحدة من أصعب الخزائن .التي يمكن اختراقها في مجال العمل
ولن نصل إلى أي مكان ، إلا إذا .حصلنا على نسخة مماثلة نتدرب عليها
.أراهن على ذلك
إذاً ، لنفترض أنك ستخترق الخزنة ، كيف سندخل بحق الجحيم؟
أجل ، لقد كنت .أفكر في طريقة للدخول
الجدار إلى غرفة .الأدلة ، ذلك خطر
.لذا ، هذا لن يحدث
ثم لدينا هذا هنا ، ولكن يوجد غرفة .حراسة في الخارج ، لذلك هذا ليس جيدًا
لكن هذا هنا ، إنه يشترك .في الحائط مع حمام القبو
إذاً ، ماذا عن المال؟ سيكون .هذا شيئاً ثقيلاً لنقله
أنت تتحدث عن خمسة .أطنان من الأموال النقدية
نعم ، ولكن هذا هو .الأمر الذي يتعلق بالحمام
بها فتحة تهوية تؤدي .إلى مرآب السيارات
كل ما علينا فعله هو إحداث فجوة هناك ثم
إمرار تلك الأموال إلى .السيارات التي تنتظرنا
."ليو" ، "سانتوس"
.إنه دوركما
‫أراهن بأنك ستفجر الأنبوب الخاطئ.‬
‫لم يجب أن تكون سلبياً طوال الوقت؟‬
‫أنا لست سلبياً.‬
‫أنا إيجابي بمعرفة أنك ستخطئ.‬
‫صدقني يا رجل، لديك مشكلة.‬
‫إن لم يكن هناك مصعد، لن أحضر مرة أخرى.‬
‫يجب أن تسترخي أيها المخبول.‬
‫الأفضل أن تسرع، لدينا أقل من دقيقة.‬
‫لم لا تعطي المؤقت وقتاً أطول؟‬
‫أرجو أنك تعرف أين تذهب.‬
‫أنا أسيطر جيداً على الوضع. استرخ.‬
‫استرخ.‬
‫مركز الشرطة.‬
‫استرخ.‬
‫وضعت الكثير من المتفجرات! ثانية.‬
‫كثير أو قليل.‬
‫الأمر سيان.‬
‫هل هذا الكلام البوذي هو شيء تعلمته‬
‫من أحد كتب مكتبة السجن؟‬
‫وما تفعله على الجدار،‬
‫هل تعلمته في الكتاب نفسه؟‬
‫أنت سلبي جداً أيضاً.‬
‫هلا وجهت مصباحك هنا؟‬
‫حسناً! لقد تلقيناه!‬
‫نعم، ثمة 4 كاميرات.‬
‫وهي متطورة للغاية أيضاً.‬
‫إشارات بصرية.‬
‫مجال الرؤية 100 درجة.‬
‫ترجح 10 ثوان.‬
‫نعم، إنها فترة قصيرة.‬
‫ألا يمكننا استبدال الصورة بطريقة ما؟‬
‫لا، إنها موصولة بنظام رقمي.‬
‫سيعرفون حالاً أننا دخلنا النظام.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو استراق النظر.‬
‫سنحتاج إلى سيارات سريعة لتجاوزها.‬
‫ليس سريعة فحسب.‬
‫ثمة منعطفات صعبة على المسار.‬
‫هذا سيتطلب مهارة الفائقة.‬
‫حاولوا أن تصنعوا مساراً مشابهاً.‬
‫"أوكونور".‬
‫لنجد بعض السيارات.‬
‫حسناً.‬
‫ما أحلى العودة إلى الديار.‬
‫أو هذا.‬
‫ما رأيك بهذا؟ المحرك لا يحتاج إلى تعديل.‬
‫لطالما أردت سيارة مماثلة.‬
‫حطمت الرقم القياسي في "أفينيدا" لـ3 سنوات.‬
‫سحقاً يا رجل.‬
‫أنت وقح لتأتي بمتاعبك إلى هنا يا "توريتو".‬
‫وبشرطي أيضاً.‬
‫نعم، هلا أبقينا الأمر طي الكتمان.‬
‫يبدو أن الكثيرين يبحثون عنكما.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننتما أننا لن نتعرف عليكما؟‬
‫لا، كنا نعتمد على ذلك.‬
‫هذه السيارة المكشوفة،‬ ‫أفضلها في هذه الشوارع.‬
‫لكن هذه المتوحشة،‬
‫لم يسبق لها أن رأت أضواء سيارات خلفية.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- ستراها قريباً.‬
‫سيارة "دومينيك توريتو" في مرأبي.‬
‫ستكون تذكاراً جميلاً.‬
‫لنذهب، أيها الأسطورة.‬
‫سيارة مقابل الأخرى.‬
‫سيارة مقابل الأخرى؟‬
‫إن أردتها، تعال وخذها.‬
‫أجل، الرهانات مفتوحة، هيا.‬
‫لنر ما وجداه.‬
‫حقاً؟‬
‫من أين جلبتها؟ من "بابا سنفور"؟‬
‫حسناً يا "أوكونور"، ابذل قصارى جهدك.‬
‫كيف كانت المحاولة؟‬
‫صورتك الكاميرا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، تمكنت من تصويرك.‬
‫يا رجل، كنت أقود بأقصى سرعة.‬
‫تلزمنا سيارة أسرع.‬
‫أريد مالي، هيا يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫سترى.‬
‫لهذا السبب بالتحديد لست تتولى القيادة.‬
‫أظنني مغرماً.‬
‫كان ذلك عملاً رائعاً.‬
‫لكنني أظن أن الكاميرا الثالثة صورتك.‬
‫لنعد الكرة.‬
‫هذه الحصالة التي طلبتها.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أجل.‬
‫من أين جلبتموها بحق السماء؟‬
‫كانت لنا حياة أخرى قبل أن نقابلك.‬
‫سأقوم بتفكيك ريشة القفل الإلكترونية،‬
‫لكن ما زالت هناك مشكلة.‬
‫جهاز مسح راحة اليد.‬
‫ومن دون بصمة يد "رايس"،‬
‫حتى "هوديني" يعجز عن فتح هذه الخزنة.‬
‫ما أدراك أنها بصمة يد "رايس"؟‬
‫إن كانت لديك مئة مليون في خزنة،‬
‫ستضع عليها بصمة شخص غيرك؟‬
‫عدنا مجدداً إلى السلوك السلبي.‬
‫هذه المشاعر تتآكلك.‬
‫الزم الحذر.‬
‫الزم الحذر، واصمت!‬
‫كيف يُفترض بنا الحصول على بصمات "رايس"؟‬
‫"هان".‬
‫حان دورك.‬
‫طبعاً، لا شيء أروع من الأعمال السهلة.‬
‫هيا بنا، سأتولى القيادة.‬
‫- أرى 6 حراس شخصيين.‬ ‫- 7.‬
‫أتخال أن الرجل حامل الحقيبة الصغيرة سائح؟‬
‫كم من الوقت أمضيت في الجيش؟‬
‫المسدس الذي شهرته قبلاً كان "جيريكو 941".‬
‫طريقتك في وضع الإبهام على طرفه؟‬
‫هذا شبيه بأساليب الموساد.‬
‫تركت الجيش.‬
‫على الأرجح حين أقلعت أنت عن التدخين.‬
‫كمية رقاقات البطاطا التي تأكلها،‬
‫هذه العادة بإبقاء يديك وفمك في حركة دائمة.‬
‫كنت حتماً تدخن علبتين في اليوم، هذا مؤكد.‬
‫بلا مرشح.‬
‫أخفقنا.‬
‫لن نتمكن من الحصول على بصماته هنا.‬
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات والرجال.‬
‫أو...‬
‫لا ترسل رجلاً للقيام بعمل امرأة.‬
‫سنجد طريقة، أعدك.‬
‫إذن؟‬
‫خلتك من الشبان‬ ‫الذين يرتدون سروالاً رفيعاً.‬
‫حصلنا على البصمة.‬
‫أين؟‬
‫حسناً، هذا جنون.‬
‫إذن صفعك فقط على مؤخرتك أم أمسك بها وشدها؟‬
‫ستنجح البصمة في فتحها.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫هل نجحت؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك لم تجيبي بعد على سؤالي.‬
‫"مسح مراقب النشاط"‬
‫"هارب مطلوب من العدالة وشديد الخطورة"‬
‫أيها الشبان، لدينا مشكلة.‬
‫انكشفت هوية الفريق.‬
‫أصبحنا الآن جميعاً مطلوبين من العدالة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫خدمة الأمن الدبلوماسي الأميركي‬
‫أصدرت المذكرات.‬
‫العميل "إل هوبس".‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"دوم".‬
‫هل هذا هو الرجل الذي رأيته في الحي الشعبي؟‬
‫أجل.‬
‫"هوبس" هو قائد وحدة التدخل في "دي إس إس".‬
‫إذن، إنه بارع.‬
‫تلجأ المباحث الفدرالية إليه لإيجاد أحدهم.‬
‫لأنه لا يخفق أبداً في أصابة الهدف.‬
‫هذا الرجل ساخط جداً.‬
‫دم، رصاص وغضب الله، هذا أسلوبه.‬
‫وهو يطاردنا الآن؟‬
‫"دوم"، علينا أن نتحرك في وقت أقرب.‬
‫أجل، لكن كيف؟‬
‫هذه العملية صعبة أصلاً من دون أن يطاردنا‬
‫هذا الشرس.‬
‫نحتاج أيضاً إلى مزيد من الوقت للتنفس.‬
‫"رومان" على حق.‬
‫علينا أن نؤكد له وجودنا.‬
‫حددنا موقع المشتبه بهم،‬ ‫جادة "أتلنتيكا" شرقاً.‬
‫وجدناهم، "تشارجر" موديل 1970.‬
‫لنتحرك!‬
‫لنتجه شرقاً باتجاه "أفينيدا أتلنتيكا".‬
‫تحركوا!‬
‫توقفت على بعد شارع تقريباً.‬
‫اركن السيارة، سنتابع سيراً على الأقدام.‬
‫مرحباً يا "توريتو".‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫قيد الاعتقال؟‬
‫لا أشعر أنني كذلك.‬
‫ماذا عنك يا "براين"؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ولا بأي شكل.‬
‫انتظرا لحظة وستدركان ذلك.‬
‫لم نقتل أولئك العملاء الفدراليين،‬ ‫بل "رايس".‬
‫لا أكترث لذلك.‬
‫جئت وحسب لاعتقال سافلين‬
‫اسمهما مدون على مكتبي.‬
‫أجل، هذا تصرف بطولي بالفعل.‬
‫هذا مضحك.‬
‫صادر عن رجل قطع عهداً بأن يصبح شرطياً،‬
‫ثم انقلب على جميع مبادئه.‬
‫أو عن سافل حقير يريد أن يبدو قوياً‬
‫وبرح رجلاً ضرباً بمفتاح صندوقي.‬
‫أجل، أنت قوي جداً.‬
‫استدر وضع يديك خلف رأسك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مشكلتك هي أنك تخال أن لديك خيار.‬
‫وما مشكلتك؟‬
‫أنك تخال نفسك في "أميركا".‬
‫أنت بعيد جداً عن ديارك.‬
‫نحن في "البرازيل".‬
‫هيا بنا أيها القائد، مرة أخرى.‬
‫تعال يا "إتش". إنهم مدججون بالسلاح.‬
‫أراك لاحقاً يا "توريتو".‬
‫أتوق لذلك أيها الشرطي.‬
‫أجل.‬
‫وضعنا جهاز التعقب.‬
‫وجدناهم.‬
‫"جرى تحديد موقع جهاز التعقب"‬
‫لا أفهم، لم جئت إلى هنا؟‬
‫لم تخاطر بكل شيء لقاء‬ ‫عقد فضي قيمته 20 دولار؟‬
‫لأنه جدير بالعناء.‬
‫عليك الرحيل، تعلم ذلك.‬
‫سيجدك "هوبس".‬
‫لديك جميع الأسباب للرحيل، لم تبقى؟‬
‫لم تبقين أنت؟‬
‫كان زوجي شرطياً صالحاً.‬
‫رجل صادق.‬
‫ترعرعنا هنا كلانا.‬
‫منذ عامين، قُتل في الشارع.‬
‫أمام باب منزلنا.‬
‫بات "رايس" يملك مدينة الصفيح هذه.‬
‫يعطي الناس أشياء.‬
‫لكن لكل شيء سعره.‬
‫يحتاج الناس هنا إلى بداية جديدة.‬
‫يحتاجون إلى الحرية.‬
‫لم تقتل أولئك الرجال في القطار.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم عساك تصدقين ما أقوله لك؟‬
‫مهلاً!‬
‫هل كانت عزيزة على قلبك؟‬
‫لم أخل يوماً أن أحداً سيفهم إلى أي حد.‬
‫لكنك تفهمين.‬
‫أجل.‬
‫أوشكت على ذلك، لكن ليس بما يكفي.‬
‫"دوم"، الوقت المتاح محدود جداً.‬
‫الطريقة الوحيدة للتهرب من الكاميرات،‬
‫هي بسيارات غير مرئية.‬
‫وأعرف أين أجدها.‬
‫لننطلق أيها الشبان.‬
‫لا تؤذ نفسك.‬
‫لم أقد منذ وقت طويل سيارة كهذه.‬
‫إنها أول مرة أجلس فيها في المقعد الأمامي.‬
‫"روم"، لم تأخرت؟‬
‫كنت واثقاً أنك ستأتي‬ ‫في سيارة مطلية بالكروم.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫أراهن بمئة ألف أنني سأتغلب عليكم جميعاً‬
‫في الـ500 متر التالية.‬
‫لكن أجل، أنت مفلس لكنك تملك مئة ألف.‬
‫إن نجحنا في هذه العملية، سأملكها.‬
‫إشارتا السير التاليتان.‬
‫مئة ألف.‬
‫إن لم ننجز هذه العملية،‬ ‫نكون أموات بأي حال.‬
‫لنراهن بمليون.‬
‫يروقني ذلك، حسناً، 500 متر بمليون.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا نأتي إلى الحياة سوى مرة، هيا بنا.‬
‫ما رأيك يا "دوم"؟‬
‫سنتحدث أو نتسابق؟‬
‫لا تغش هذه المرة.‬
‫انس الماضي.‬
‫أجل.‬
‫سلوكك نموذجي يا "رومان".‬
‫سأحصل على هذا المال، أنا جائع.‬
‫لا تسهلوا علي الأمر كثيراً أيها الشبان.‬
‫لا.‬
‫ليس هذه المرة يا "دوم".‬
‫عليك أن ترغب في ذلك يا "براين".‬
‫أجل، نلت منك.‬
‫كان سباقاً جيداً يا "أوكونور".‬
‫شكراً يا "دوم".‬
‫هل تعرف كم من الوقت أنتظر حصول هذا؟‬
‫قلت لك إنه لم يلحظ الأمر.‬
‫هذا الرجل هناك؟‬
‫أرخى رجله عن الدواسة قبل خط الوصول.‬
‫لم تفعل شيئاً، سمح لك بالفوز.‬
‫ترهات.‬
‫- "فينس" ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمتي، كانوا يتعقبونك.‬
‫أعلم أنها هنا.‬
‫جدوها!‬
‫هيا!‬
‫لا بأس، انتظر.‬
‫كان رجال "رايس" بانتظاري في السوق.‬
‫أنقذ "فينس" حياتي.‬
‫أنت جائع؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫جيد.‬
‫لأنك ستتلو صلاة المائدة.‬
‫شكراً يا "فينس".‬
‫لقد حرقته!‬
‫هكذا تعده أمي، استرخ.‬
‫أجل، لكن أمك لا تجيد الطهي.‬
‫إياك أن تتحدث بالسوء عن أمي.‬
‫أجل هيا، لنستمتع بالحياة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫نحن في "البرازيل"، الحياة جميلة.‬
‫أجل.‬
‫ستجني 10 إلى 11 مليون دولار.‬
‫ماذا ستفعل بمالك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، أفكر في فتح مرأب في دياري.‬
‫حيث يجلب الناس إليه سياراتهم‬ ‫دون أن يُنهبوا.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن تحلم بممارسة عمل نهاري؟‬
‫هذا سخيف، لماذا...‬
‫لا، ليس سخيفاً على الإطلاق، أحب عملي.‬
‫هذا مناف للمنطق.‬
‫أعلم ما سأفعله بمالي.‬
‫سأسدد تكاليف دروس الطهي لصديقي.‬
‫أترى؟‬
‫عدت مجدداً إلى التفكير السلبي.‬
‫تعرفني، لا يهمني المال.‬
‫نحتاج إلى أكثر من مجرد مال لتعلم الطهي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لكنني سمعت أنهم يبحثون عن طاه‬
‫في ملجأ الحيوانات.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫أعرف المدير.‬
‫"دوم".‬
‫اسمع.‬
‫أعلم أنك مصمم على تنفيذ العملية غداً،‬
‫- إن كنت بحاجة لشخص إضافي، يمكنني...‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هناك دوماً مكان لأفراد العائلة.‬
‫شكراً.‬
‫تناول شيئاً ما.‬
‫أجل.‬
‫هل تصدق أن "ميا" تعتبر هذه لعنة؟‬
‫قد تكون محقة.‬
‫تحبين فعلاً القيام بهذا العمل؟‬
‫حين تكون حياتك في خطر،‬
‫آنذاك تكتشف ذاتك.‬
‫هذا عادل.‬
‫تفصلنا أقل من 24 ساعة عن أضخم احتفال‬
‫في حياتنا.‬
‫تريدان المزيد من الشراب، هذا جدي.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- بصحتك يا عزيزتي.‬
‫لا أريد، شكراً.‬
‫لا، لا يمكنها ذلك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا تستطيع.‬
‫ماذا تعني بأنها لا تستطيع؟‬
‫ماذا...‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ألهذا السبب تركته يتغلب عليك في السباق؟‬
‫كانت هدية للطفل.‬
‫لا، هذا فظيع.‬
‫لا، لن تسلبني هذا النصر.‬
‫مهلاً.‬
‫إذن هل صفع مؤخرتك أم أمسك بها وشدها؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف أمكنك أن تخفي عنا ذلك؟‬
‫هذا جنون.‬
‫أنا صديقك.‬
‫لم أخفيت عني هذا الأمر؟‬
‫هدية للطفل؟‬
‫لا أعرف عما يتحدثان.‬
‫ماذا حصل للانسحاب في الوقت المناسب؟‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫المال يأتي ويذهب، نعرف ذلك.‬
‫لكن الأهم في الحياة هو دائماً الموجودون‬
‫في هذه الغرفة.‬
‫هنا.‬
‫والآن.‬
‫بصحتكم يا أسرتي.‬
‫أنا جاهز.‬
‫"سانتوس"، الشاحنة جاهزة؟‬
‫إنها كذلك دائماً يا رجل.‬
‫"هوبس" في الجانب الآخر من المدينة.‬
‫لن نحصل على فرصة أفضل.‬
‫حسناً أيها الرفاق، حان وقت العمل.‬
‫أول فريق في موقعه، لنذهب.‬
‫هيا، لننجز ذلك.‬
‫"دوم".‬
‫سأتولى رعاية "ميا".‬
‫"موسكو"، "بالي"، "غوا"، "هونغ كونغ".‬
‫وما القاسم المشترك بينها جميعاً؟‬
‫لا تسليم للمجرمين.‬
‫تفصلنا ساعة عن سائر أيام حياتنا.‬
‫أجل.‬
‫رجال الشرطة!‬
‫هيا.‬
‫ارتكبت للتو خطأً فظيعاً.‬
‫استغرقت بعض الوقت لإيجاد جهاز التعقب،‬
‫لكن كشفت مكان جهاز التلقي.‬
‫سأقضي عليك يا "توريتو".‬
‫أنا هنا.‬
‫تراجعوا، سأتولى ذلك.‬
‫توقف.‬
‫"دوم"، أرجوك توقف.‬
‫"دوم"!‬
‫أجل.‬
‫سندخل الآن.‬
‫ليوافنا المارشالات في المطار عند الهبوط.‬
‫شرك!‬
‫"ويلكس"، قم بتغطيتنا، اقضوا عليهم.‬
‫سنتقدم معاً، تول تغطيتي.‬
‫راقبيهم!‬
‫أفلتينا!‬
‫هيا، أفلتينا!‬
‫- يمكننا الذهاب؟‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "دوم".‬
‫عليك أن تتعرف بابني.‬
‫"نيكو".‬
‫حسناً.‬
‫إنه فتى صالح.‬
‫أسميناه تيمناً بك.‬
‫"دومينيك".‬
‫أعدك بذلك يا "فينس".‬
‫كنت دائماً أخاً لي.‬
‫سأتولى رعاية "نيكو" الآن.‬
‫علينا الرحيل، لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫حجزت تذاكر الطائرة. يمكننا مغادرة "ريو"‬
‫في الساعات الخمس المقبلة.‬
‫ليس بداعي الهرب.‬
‫بل لننهي عملنا.‬
‫أأنت مجنون يا "دوم"؟ لا نستطيع ذلك.‬
‫هذه مهمة انتحارية.‬
‫هذا صديقك هناك على الطاولة.‬
‫فشلت الخطة.‬
‫هذه ترهات يا رجل، يعرف "رايس" بقدومنا.‬
‫إنه محق.‬
‫زادوا عدد العناصر في مركز الشرطة 3 أضعاف.‬
‫سنواجه جداراً من الطلقات النارية.‬
‫لن ينجو "رايس" بفعلته.‬
‫هذا شرك.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫"دوم"، أصغ إليهم.‬
‫اهرب قبل فوات الأوان، غادر "ريو".‬
‫يمكنك أن تتحرر.‬
‫الهرب ليس حرية.‬
‫عليك أن تعرفي ذلك.‬
‫لكم الحق باتخاذ خياراتكم.‬
‫سأشارك.‬
‫سأرافقك يا "توريتو".‬
‫أقله إلى أن نقتل ذلك السافل.‬
‫إذن ما الخطة "دوم"؟‬
‫لا يمكننا التسلل بعد الآن.‬
‫لن نتسلل.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمه هو ماله.‬
‫إن أخذناه،‬
‫نقبض عليه.‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫أترى؟‬
‫استدعيت جميع الشرطيين ليعملوا لحسابنا.‬
‫سنحظى بالحماية.‬
‫جميع المداخل محمية من قبل فرق مسلحة.‬
‫حتى الله لا يستطيع بلوغ مالك إن أراد ذلك.‬
‫ليس الله ما يقلقني.‬
‫أأنت جاهزة؟‬
‫أنا جاهزة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنهم يسرقون الخزنة.‬
‫ماذا؟‬
‫الخزنة.‬
‫اتبعوني، بسرعة!‬
‫دعني أمر.‬
‫لا تتحرك!‬
‫ابق مكانك.‬
‫وجهينا يا "ميا"!‬
‫الطريق سالكة طوال شارعين.‬
‫- استديرا يميناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نجحت الخطة.‬
‫جميع الشرطيين الفاسدين‬ ‫في "ريو" يتعقبونكما.‬
‫عليكما أن تسرعا.‬
‫ما أفضل طريق؟‬
‫تابعا القيادة بشكل مباشر طوال كلم،‬
‫حتى "روا فونسيكا".‬
‫ثم استديرا يساراً.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫حاجز مسامير "دوم"، هناك حاجز مسامير.‬
‫سنستدير إلى اليمين.‬
‫لا، إنه ضيق، لن نتمكن من العبور.‬
‫لا خيار آخر لدينا، الآن!‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الشبان، أسمع جلبة، هل دمرتما مصرفاً؟‬
‫هناك سيارتان تقتربان.‬
‫ستجد زقاقاً إلى اليسار.‬
‫أجل، رأيته.‬
‫أيها السافل!‬
‫أحسنت يا "دوم"، إلى اليمين، هنا.‬
‫هناك مجموعة كبيرة آتية من الجنوب.‬
‫عليكما القيام بشيء فوراً.‬
‫انعطف بالسيارة.‬
‫أجل.‬
‫الطريق سالكة إلى اليسار.‬
‫طاب يومك أيها الضابط.‬
‫الرخصة والتسجيل من فضلك.‬
‫أجل، هذه نشاطات للبالغين.‬
‫الطريق سالكة إلى اليمين.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً أيها الشبان.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أراكم من الجانب الآخر.‬
‫حصلتما للتو على مهلة 10 ثوان.‬
‫استفيدا منها قدر الإمكان.‬
‫"زيزي"، اتبعهما.‬
‫لا يمكنهما الهروب على الجسر.‬
‫تباً.‬
‫لا يمكنهما الخروج.‬
‫لا.‬
‫هناك الكثير منهم.‬
‫هناك الكثير، لن ننجح في ذلك أبداً.‬
‫أنت محق، لن نفعل.‬
‫أنت ستفعل ذلك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أفلتا الخزنة، اهربا من هناك.‬
‫أصبحت أباً الآن يا "براين".‬
‫لا، لن أتركك، ستنفذ الخطة.‬
‫كانت تلك خطتي منذ البداية.‬
‫اعتن بـ"ميا".‬
‫"دوم"، أصغ إلي الآن، حسناً؟‬
‫أفلتها حالاً.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫نلنا منه.‬
‫اقفلوا الجسر.‬
‫افعل شيئاً أيها السافل.‬
‫اقتله بحق السماء!‬
‫اقتله الآن!‬
‫خلتني طلبت منك الرحيل.‬
‫أجل، كان علي اتخاذ قرار.‬
‫ساعدني.‬
‫هذه من أجل فريقي أيها السافل.‬
‫يا لها من جلبة.‬
‫أجل.‬
‫تعرفان أنني لا أستطيع إخلاء سبيلكما.‬
‫لست من هذا النوع.‬
‫حسب ما أرى، استحققتما 24 ساعة،‬
‫لكن المال سيبقى.‬
‫مكانكما، لاغتنمت الفرصة.‬
‫قوما بحل جميع مشاكلكما المتبقية.‬
‫لأنني غداً...‬
‫سأعثر عليكما.‬
‫"توريتو".‬
‫أراك قريباً.‬
‫لا، لن تفعل ذلك.‬
‫شكراً أيها الرفاق.‬
‫أراكما على الجانب الآخر.‬
‫حصلتما للتو على مهلة 10 ثوان.‬
‫استفيدا منها قدر الإمكان.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫لا تكوني شريرة.‬
‫هيا.‬
‫"لـ(روزا) و(نيكو)،‬ ‫أراكما قريباً، العم (دوم)"‬
‫"(موناكو)"‬
‫أأنت واثق بهذا الشأن؟‬
‫تعرف ذلك جيداً.‬
‫لا داعي للقيام بهذا.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا أحاول أن أكون سلبياً لكن الكازينوهات‬
‫مصممة لأخذ المال من أمثالك وأمثالي.‬
‫حين أفوز هنا، سأبتاع لك مضادات للكآبة‬
‫لمدى الحياة.‬
‫لا تراهن بعشرة ملايين على الأحمر!‬
‫كفى.‬
‫راهن به على الأسود.‬
‫لا مزيد من الرهانات.‬
‫"مرأب (تيج) للسيارات"‬
‫من هنا يا عزيزتي.‬
‫ابقي هنا، سأعود فوراً.‬
‫إذن، هذا هو حلمك؟‬
‫هذا يكفيني. أفترض أن هذا هو حلمك.‬
‫حتماً، كيف الحال يا رجل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف ما الرائع؟‬
‫لا يوجد سوى 4 سيارات منها في العالم برمته.‬
‫أجل، أملك الوحيدة في نصف الكرة الغربي.‬
‫قدمت عرضاً لشيخ في "أبو ظبي" عجز عن رفضه.‬
‫لديك امرأة جميلة أيضاً.‬
‫طبعاً، كيف الحال؟‬
‫علينا الذهاب يا رجل، لنفعل ذلك.‬
‫حسناً، سأقود.‬
‫بهذه؟ هيا، هذا محال.‬
‫لا، ليس بهذه.‬
‫بتلك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يا رجل، هذا جنون!‬
‫أجل، أفترض أن هناك اثنتين في النصف الغربي.‬
‫ماذا تريد أن تقول الآن؟‬
‫أتعلم؟‬
‫يمكننا التبجح معاً.‬
‫ارتد ملابسك، علينا القيام ببعض الأمور.‬
‫"(برلين)"‬
‫إذن أين نذهب الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم يسبق لي أن زرت "مدريد".‬
‫خلتك أردت الذهاب إلى "طوكيو".‬
‫سنذهب إلى هناك.‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه مفاجأة جميلة.‬
‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫لم أر أختي يوماً تشعر بهذه السعادة.‬
‫ذلك لأننا حران.‬
‫أريد القيام بسباق آخر.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫من دون رهان، من دون أي شخص آخر.‬
‫أنت وأنا فقط، مرة واحدة وحسب.‬
‫أأنت واثق أنك ستحتمل الخيبة؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسناً يا "أوكونور".‬
‫لنر ما لديك.‬
‫"مقر خدمة الحماية الدبلوماسية‬ ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫عليك رؤية هذا.‬
‫"برلين"، الثالثة صباحاً، هذا الصباح.‬
‫اختطف فريق من السائقين قافلة عسكرية.‬
‫- "توريتو"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫بلى، سيهمك الأمر، تابع المشاهدة.‬
‫هل تؤمن بالأشباح؟‬
‫"إن مشاهد حركة السيارات‬ ‫التي صُورت في هذا الفيلم خطرة‬
‫تم أداء كل الأعمال الخطرة‬ ‫في أماكن خاضعة للسيطرة‬
‫مع أطقم الأعمال الخطرة المدربين باحتراف‬ ‫على الطرق المغلقة‬
‫يجب عدم محاولة تقليد أي عمل،‬ ‫أو قيادة سيارة‬
‫أو مشاهد حركات السيارات التي صُورت هنا"‬