‫أين تريد أن تبدأ؟‬
‫"مجرود... ملعقة... معكرونة..."‬
‫"دب..."‬
‫"مقلاة"‬
‫"نار، قرد (أبولو)، تزوّجي بي"‬
‫"أين بدأ كل شيء؟"‬
‫"حسناً، بدأ كل شيء منذ ثلاثة أيام"‬
‫"في مدينة (ليمان)، (غرب فيرجينيا)"‬
‫"إنه المكان حيث كنت أعيش‬ ‫مع حبيبتي (فيبي)"‬
‫"إنها الأمر الجيّد الوحيد‬ ‫الذي صادفته في حياتي"‬
‫"بصراحة، لا يمكنني حتى‬ ‫أن أذكر حياتي قبلها"‬
‫"كنّا الثنائي المثالي اللعين"‬
‫"كانت رائعة وكنت الأحمق"‬
‫"وكنّا فعلاً سعيدين"‬
‫"وكنت أريد أن يستمرّ ذلك إلى الأبد‬ ‫لذا ادّخرت المال لشراء الخاتم المثالي"‬
‫"وخطّطت للرحلة الرائعة الرومنسية‬ ‫لتكون مفاجأة لها"‬
‫"ثم أفسدت هذا أيضاً"‬
‫"إنه النداء الأخير للرحلة ١٢٠٤"‬
‫"إلى (أواهو)، (هاواي)"‬
‫"أكرّر، إنه النداء الأخير‬ ‫للرحلة ١٢٠٤ إلى (أواهو)، (هاواي)"‬
‫"الصعود هو الآن للصفوف ١٠ فقط"‬
‫"يجب أن يكون جميع الركاب‬ ‫قد أصبحوا على متن الطائرة"‬
‫تباً، هيا، يا (مايك)‬
‫"يرجى من جميع الركاب‬ ‫التوجّه نحو البوابة"‬
‫"أهلاً بكم إلى (ليمان)"‬
‫أنا آسف فعلاً يا (فيبي)‬
‫ظننت أنني سأتمكّن من السيطرة‬ ‫على الذعر هذه المرّة‬
‫- لا مشكلة في ذلك ‬ ‫- بلى، هنالك مشكلة‬
‫- لا، كل شيء على ما يرام‬ ‫- لا، كل شيء ليس على ما يرام‬
‫هذا أمر كنت أريد فعلاً‬ ‫القيام به من أجلك‬
‫ثم أفسدت كل شيء‬ ‫وها نحن نعود الآن إلى المنزل‬
‫- أنت لم تفسد ذلك...‬ ‫- بلى، أنا أفسدت ذلك، أنا المذنب‬
‫- يجب أن تكوني غاضبة منّي...‬ ‫- لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- هذا أقوى منك يا (مايك)...‬
‫حسناً، شكراً‬
‫اللعنة!‬
‫- هل بحوزتك ممنوعات؟‬ ‫- لا، طبعاً لا‬
‫- كنّا سنستقلّ الطائرة، لماذا...‬ ‫- بحوزتك ممنوعات‬
‫أجل... أنا آسف‬
‫- مرحباً يا (فيبي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (مايك)‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت بأنكما ستذهبان في عطلة‬
‫(هاواي)، هذه واحدة أخرى‬ ‫من مغامراتك يا (مايك)؟‬
‫أنت تعلمين يا (فيبي)، ذات مرّة‬ ‫أرغمت على إعادة صديقك إلى منزله‬
‫لأنه أصيب بنوبة ذعر‬
‫على الطريق العام‬ ‫خلال مغادرة المدينة‬
‫هل من سبب لتوقيفنا‬ ‫على جانب الطريق؟‬
‫لا تتكلّمي بهذه اللهجة‬ ‫يا آنسة (لارسون)‬
‫لا أريد تفتيش هذه السيارة‬
‫سيحين الوقت حيث يفترض‬ ‫على صديقك ترك فرشاة أسنان‬
‫في زنزانة التوقيف‬ ‫في دائرة الشرطة‬
‫- صحيح يا (مايك)؟‬ ‫- هذا صحيح أيّها الشريف (واتس)‬
‫أردت الترحيب بك‬ ‫لعودتك إلى المدينة فحسب‬
‫سأهتمّ بالأمتعة‬
‫هل تريدين العجّة يا (فيبي)؟‬
‫قد يكون هذا هو الوقت المناسب‬
‫(مايكي)؟‬
‫لا بأس بذلك، يمكنني...‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسف يا (فيبي)‬ ‫هل أحرقت يدك؟‬
‫- دعني أهتمّ بالطبخ، حسناً؟‬ ‫- حسناً، أنا آسف‬
‫- توقّف عن الاعتذار‬ ‫- حسناً‬
‫"(مايك)"‬
‫"مغامرات (قرد أبولو)‬ ‫و"(شيب) القرميدة"‬
‫- "ماذا فعلت برأسي؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"المرحلة السابعة"‬
‫"(قرد أبولو)..."‬
‫لا، يا حبيبتي، أردت القول‬ ‫إنه لديّ فكرة ظريفة لـ(قرد أبولو)‬
‫"هذا رائع، ما هي؟"‬
‫"تخفيضات ليوم الإثنين، تفضّلوا"‬
‫"تخفيضات ليوم الثلاثاء، تفضّلوا"‬
‫"(هوويل)، (مايك)‬ ‫البرنامج الفائق (ليمان)، (غ.ف)"‬
‫"مقرّ وكالة الاستخبارت الأمريكية‬ ‫(لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫كيف يفترض بي قراءة هذا؟‬
‫مرحباً، لقد تأخّرت يا (لاسيتير)‬
‫أنت لم تعد مساعدي يا (بيتي)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعرف، اشتقت إليك‬
‫أنت لم تعودي في القيادة‬ ‫يمكنك أن تغضّي النظر بعض الشيء‬
‫هذا يكفي أيّها العميل (دوغلاس)‬
‫حسناً، سأنصرف‬ ‫هل تحتاجين إلى شيء قبل...‬
‫- (لاسيتير)‬ ‫- "الرجل القوي في البرنامج الفائق ناشط"‬
‫- "العميل (وايزمان هوويل) هو الهدف"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سيتمّ التخلّص منه‬ ‫خلال ٢٤ ساعة"‬
‫هذه أرض أمريكية‬ ‫لا يمكنهم القيام بذلك‬
‫لقد وعدنا بحمايته‬ ‫من هو؟ (ياتس)؟‬
‫"العملية قيد التنفيذ‬ ‫نعلمك بذلك من باب اللياقة"‬
‫- من يتكلّم؟‬ ‫- "لا تتدخّلي، طاب مساؤك"‬
‫إذاً (قرد أبولو) و"(شيب) القرميدة"‬ ‫تساءلا ماذا حصل؟‬
‫ثم اكتشفوا أنّ "البندورة المتبّلة"‬ ‫كانت المسؤولة عن المقاومة‬
‫حسناً، لكن ما لم يكتشفوه‬ ‫وما سيكتشفونه في الكتاب التالي‬
‫هو أنّ (فيدو أسترو) متورّط أيضاً‬
‫- لا يا صاح‬ ‫- أعرف‬
‫أشعر بأنني تعرّضت للخيانة‬
‫أفهمت الأمر؟ لأنه الصديق‬ ‫العزيز للرجل وليس للقرد‬
‫طبعاً، من النظرة الخلفية‬ ‫أعتبر هذا منطقياً، لكن...‬
‫إنه كلب‬
‫يجب تدوين الأمر، أقول لك ذلك‬
‫لا أعرف، أنا فقط أفكر في ذلك‬ ‫وأتحدّث عنه‬
‫- (قرد أبولو) ومغامراته‬ ‫- لا، يروقني حين تتكلّم عن ذلك‬
‫أعتقد أنّ هذا سيروق‬ ‫أشخاصاً آخرين أيضاً‬
‫حتى أنهم...‬
‫قد يرغبون في قراءة ذلك‬ ‫إن دوّنته، بجدّية‬
‫القيام بأمر حقيقي فعلاً‬
‫أتعرفين ما الذي يعيقني يا (فيبز)؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه السيارة في الأسفل...‬ ‫لقد تحرّكت كثيراً‬
‫كأنها صُنعت في معمل‬
‫ثم أرسلت إلى هنا‬
‫ثم كأنّ هذا الرجل‬ ‫قادها في كل مكان‬
‫أجل، بالضبط‬
‫لكن طوال هذا الوقت‬ ‫لسنوات ولعقود‬
‫لم تتحرّك هذه الشجرة‬ ‫من هذا المكان‬
‫حتى هذه الليلة‬ ‫حين أوقفت السيارة‬
‫- نعم؟‬ ‫- حسناً، إذاً ما زالت هذه السيارة تدور‬
‫وهذه الشجرة ما زالت...‬ ‫تبدو وكأنها توقّفت، أتعلمين؟‬
‫كأنها توقّفت هناك لسنوات‬
‫ثم قابلت شيئاً الليلة لم تريده أن‬ ‫يكمل طريقه، وكأنها قالت "لا"‬
‫"أنت ستتوقّفين أيضاً"‬
‫ثم هذه الشجرة التي لم‬ ‫تفعل يوماً شيئاً بدت وكأنها...‬
‫تدمّر هذا الشيء الجميل‬
‫الجميل والسريع و...‬
‫- لماذا؟ لماذا تبكي؟‬ ‫- لأنّ (فيبي)...‬
‫- هل أنا تلك الشجرة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أعتقد أنني تلك الشجرة، وأعتقد...‬
‫أعتقد أنك السيارة، وأعتقد أنني أوقفك‬
‫- أنت لست الشجرة‬ ‫- حسناً‬
‫أحبّك‬
‫أنا آسف بشأن (هاواي) يا (فيبي)‬
‫لا بأس بذلك، بجدّية‬ ‫لقد أبديت ردّة فعل مفرطة‬
‫كنت فعلاً غاضبة‬
‫لن يكون الأمر دائماً‬ ‫على هذا النحو، أنت تعلم‬
‫أنت الشخص الأقوى والألطف‬ ‫الذي قابلته في حياتي‬
‫أنا أحبّك كثيراً‬
‫- أنت بحالة مزرية يا صاح‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫"مقرّ وكالة الاستخبارت الأمريكية‬ ‫(لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫- (ياتس)!‬ ‫- تباً!‬
‫- نعم يا (فيكتوريا)؟‬ ‫- يجب أن أكلّمك فوراً‬
‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا هنا‬ ‫شكراً يا سادة‬
‫كفّ عن تجنّبي‬
‫عرفت أنّ الرجل القوي‬ ‫يتدخّل بالعميل (وايزمان)‬
‫ما هو الرجل القوي؟‬
‫- وأين سمعت بذلك؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫هذا الموضوع لا يعنيك، حسناً؟‬
‫(وايزمان) كان طفلي‬
‫أجل، وقد ولد ميتاً‬ ‫إذاً لماذا تنتحبين؟‬
‫هل تريد الانتقام‬ ‫من ابني الذي ولد ميتاً؟‬
‫فلننهِ هذا الموضوع في مكتبي‬
‫أنا لا أفهم‬ ‫لماذا أنت غاضبة بهذا الشكل‬
‫ألست أنت من أوقف البرنامج؟‬
‫أجل، لأنّ النموذج كان يعاني خللاً‬ ‫لأننا كنّا نؤذي الناس‬
‫لم أكن أتوقّع رؤية مفاتنك‬ ‫الجالسة على نسر‬
‫تأتي لتقتات من عظام عمليتي‬
‫تمّ تعييني مديراً بطريقة قانونية‬
‫تمّ تعيينك مديراً بالوكالة بالوساطة‬
‫لأنني الرجل المناسب لهذه الوظيفة‬
‫وفقاً لمن؟ (دافي داك)؟‬
‫(دافي داك)... حسناً‬ ‫أعتقد أنني أجيد عملي‬
‫- لأنني في هذه الوظيفة منذ سنتين‬ ‫- أجل، كان يجب أن تنتهي بعد شهرين‬
‫يفترض بك حماية العملاء‬ ‫وليس قتلهم!‬
‫- نحن نقوم بتصفية الملفّ يا (فيكتوريا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحاول (مايك هوويل)‬ ‫مغادرة المدينة، يجب التخلّص منه‬
‫هل ستقتله لأنه يحاول مغادرة المدينة؟‬
‫إنه خرق أمني، أنا أقوم بعملي فحسب‬
‫- إنه إنسان ‬ ‫- إنهم عملاء‬
‫إنه مواطن أمريكي‬
‫إنهم ملك الحكومة‬
‫هل أنت معتوه؟‬
‫- اللغة‬ ‫- أصغِ إليّ، أيّها الملك الغبي‬
‫إن كنت تعتقد‬ ‫أنني سأبقى مكتوفة اليدين...‬
‫لا، ستصغين إليّ‬ ‫أيّتها الساقطة المتسلّطة والمنتقدة‬
‫سيموت (هوويل) اليوم!‬
‫أجل، ولا يمكنك‬ ‫أن تفعلي شيئاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستتوّجهين إلى من هو أعلى منّي؟‬
‫أنت كلبي هنا، حسناً؟‬
‫جلوس، بدون تحرّك، تصرّف لائق‬
‫والآن اخرجي من مكتبي اللعين!‬
‫"(روز): أراك بعد ١٥ دقيقة؟"‬
‫- ما الأمر يا عزيزي (مايك)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكن... يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫أليس الوقت مبكراً؟‬
‫بلى، بلى‬ ‫لكنهم يريدونني أن أقوم بعمل‬
‫- أيّ عمل؟‬ ‫- أغراض البقالة‬
‫أحبّك‬
‫- (روز)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟ ما الأمر؟‬
‫أنا ممتنّ جداً‬ ‫على قيامك بذلك من أجلي‬
‫اسمع يا صاح‬ ‫هل تعلم أنني أفهمك جيّداً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا أفهمك، أنت صديقي العزيز‬
‫- أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل ‬
‫حسناً، حسناً...‬ ‫والآن اذهب لفتح صندوقك‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- كل شيء على ما يرام‬
‫أمور عادية، بدون مشاكل‬
‫هل أنت جاهز؟ هيا، هيا، هيا‬
‫حسناً‬
‫هذا غير قانوني أكثر من البضاعة‬ ‫التي تنقلها عادة، أتفهم ذلك؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫هذه مفرقعات نارية قوية‬
‫ستضيء السماء من أجل حبيبتك‬
‫(روز)‬
‫هذا سيروق (فيبي) كثيراً‬
‫هذا ممتاز يا (روز)، هذا ممتاز‬
‫أؤكّد لك‬ ‫أنت تتقدّم بطلب زواج جدّي‬
‫سيغير حياتك‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- هذه هي الخطّة‬
‫- أنت رجل مرهف الإحساس‬ ‫- حسناً، أنا أحبّها‬
‫يجب تقديم كل شيء‬ ‫حين نحبّ هكذا، هل تفهمني؟‬
‫أجل، تماماً، هذا يحصل مرّة‬ ‫في الحياة، أليس كذلك؟‬
‫- جدّي، أجل، أجل‬ ‫- حسناً، شكراً ‬
‫- هل ستنصرف؟ إلى أين ستذهب؟‬ ‫- أجل‬
‫سأوصل هذه وأذهب إلى العمل‬
‫أتريد تعاطي الممنوعات‬ ‫والدخول إلى الحانة؟‬
‫لا، لا بأس‬ ‫إنها الثامنة والربع صباحاً يا (روز)‬
‫شكراً يا (نانسي)‬
‫- شكراً يا (مايك)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"أتريدين الزواج بي؟"‬
‫العربة المتدرّجة، اسمع‬
‫مجموعة (منديلبروت) تتحرّك‬
‫(إيكو كوير) أصيب بخلل‬ ‫سنتوقّف ونعيد رمي الكرة‬
‫هل هي قصيدة لشيء معيّن؟‬
‫تباً!‬
‫لا، العربة المتدرّجة، اسمع‬
‫- حسناً‬ ‫- مجموعة (منديلبروت) تتحرّك‬
‫هل ستأخذين شيئاً يا سيّدتي؟‬
‫العربة المتدرّجة يا (مايك)‬
‫حسناً يا سيّدتي‬ ‫أيمكنك التوقّف عن...‬
‫العربة المتدرّجة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اسمع‬
‫مجموعة (منديلبروت) تتحرّك‬
‫(إيكو كوير) أصيب بخلل‬
‫سنتوقّف ونعيد رمي الكرة‬
‫العربة المتدرّجة، العربة المتدرّجة‬
‫اسمع، العربة المتدرّجة!‬
‫العربة المتدرّجة‬ ‫العربة المتدرّجة‬
‫تتحرّك... تتحرّك... تتحرّك...‬
‫- (مايك)، أصغِ إليّ من فضلك... أنت في خطر‬ ‫- حسناً يا سيّدتي، هذا يكفي‬
‫- يجب أن تصغي إليّ‬ ‫- حسناً، يجب أن أقفل قريباً لذا...‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا مشكلة في ذلك‬
‫بشأن هذا كلّه، أنا آسفة‬ ‫يا (مايك)، لقد حاولت‬
‫هذا جيد‬
‫هل تريدين حساءك؟‬
‫توقّف، توقّف عن تخريب سيارتي‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫"قتلت شخصين للتو، رجلان"‬
‫هذا مدهش، لماذا؟‬
‫لا، كان الرجلان يحاولان‬ ‫فتح باب سيارتي في العمل‬
‫وكانا يحملان المسدّسات‬ ‫والسكاكين كمجرمين حقيقيين‬
‫- "لقد هجما عليّ فحسب"‬ ‫- اللعنة، هل تعرّضت لاعتداء؟‬
‫ثم أخذت ملعقة‬ ‫وأدخلتها في هذا الرجل‬
‫- هل اتّصلت برجال الشرطة؟‬ ‫- "لا، أنا لم أتّصل برجال الشرطة"‬
‫أنا... أنا القاتل‬
‫كما لديّ كمّية كبيرة من الممنوعات‬ ‫والفطر في سيارتي...‬
‫لقد قتلت للتو رجلين في مرآب للسيارات‬ ‫وإن لم تأتي فوراً إلى هنا يا (فيبي)‬
‫سأبدأ بالتبوّل في سروالي، أقسم لك‬
‫سأبدأ بالتبوّل يا (فيبي)‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫كيف حصل هذا، تباً؟‬
‫أطلقت النار على رأس هذين الرجلين‬
‫وأدخلت ملعقة في عنق‬ ‫هذا الرجل وانتهى الأمر‬
‫لقد قتلت رجلين للتو‬
‫كانا يحاولان طعني يا (فيبي)‬
‫- لماذا يحاول الناس طعنك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫اصمتي، لا أعرف‬ ‫لكني مرتعب بشدة‬
‫أنا متوتّر جداً بهذا الشأن يا (فيبي)‬
‫ارفع يديك‬
‫- اللعنة!‬ ‫- (مايك)‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- ارمها‬
‫"ماذا تقصد بضحيّتين؟"‬
‫خسرنا عميلين كانا يحاولان‬ ‫التخلّص من (هوويل)‬
‫- كيف يعقل ذلك؟‬ ‫- كان مسلّحاً بملعقة يا سيّدي‬
‫"ملعقة؟ ماذا؟"‬
‫نحن لسنا متأكّدين بعد‬ ‫من طبيعة المواجهة الصحيحة...‬
‫لقد تمّ تشغيله! ألا ترى ذلك؟‬
‫- "بلى يا سيّدي"‬ ‫- إنها (لاسيتير)‬
‫هي في المدينة‬ ‫حاصروها واعثروا عليها‬
‫أقفلوا الجسر وامنعوا أحداً‬ ‫من الدخول أو الخروج‬
‫- "سيّدي، نعم يا سيّدي"‬ ‫- أين العميل (هوويل) الآن؟‬
‫"لقد تمّ توقيفه يا سيّدي"‬
‫ممتاز، حسناً، سندخل ونقتله‬
‫"إنه محتجز في مكان‬ ‫إذاً لا يمكنك إفشال العملية"‬
‫"أجل يا سيّدي"‬
‫"استخدم العميلين (كراين) و(لافر)"‬
‫حسناً، اشرح لي هذا الموضوع مجدداً‬
‫لأفهم ذلك فحسب‬
‫لا، لا، ضربته بملعقة‬ ‫وانفجرت رئتاه‬
‫- ألم تكن رئتاه... ‬ ‫- لا، هذا ما حصل‬
‫لأنه لم يعد قادراً على التنفّس‬ ‫نتيجة إصابته في العنق‬
‫الرئتان ليستا في العنق‬ ‫بل في الصدر‬
‫أعرف يا (فيبي)‬
‫لا... لا أعرف، لا، أعرف، (فيبي)‬ ‫هذا ليس منطقياً بالنسبة إليّ‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫إذاً قلت شيئاً بشأن امرأة‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا قالت لك؟‬
‫حسناً، قالت‬ ‫لا أعرف ماذا قالت، هراء...‬
‫أنا لا أعرف ماذا قالت‬
‫- يا حبيبي‬ ‫- نعم؟‬
‫نحن في السجن‬ ‫لذا حاول أن تتذكّر وركّز‬
‫- حسناً‬ ‫- واربط الأمور ببعضها البعض‬
‫- ماذا قالت السيّدة؟‬ ‫- حسناً، قالت...‬
‫"مجموعة (منديلبروت) تتحرّك‬ ‫(إيكو كوير) أصيب بخلل"‬
‫"سنوقف الكرة ونعيد رميها"‬
‫ما معنى هذا كلّه يا (مايك)؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف، لكنني أذكر ذلك‬ ‫وكأنه حصل للتو يا (فيبي)‬
‫أذكر كل ما حصل معي‬ ‫خلال الدقائق الـ٩٤ الأخيرة‬
‫آخر ٩٤ دقيقة؟ كيف تذكّرت‬ ‫حتى ذلك يا (فيبي)؟‬
‫أتذكّر كل أمر حصل، أستطيع رؤيته‬
‫- اسمع يا (مايك)، بكل بساطة تمهّل‬ ‫- حسناً‬
‫أجل يا (مايك)، تمهّل كثيراً‬
‫كم مرّة جئت إلى هنا يا (مايك)؟‬
‫منذ بلوغك ٢٢ سنة‬
‫ضابط إخلاء السبيل المسؤول عنك يفترض‬ ‫أن يكون (مايكل جوردان) الأغبياء‬
‫لأنني لم أرك تتغيّب‬ ‫لأكثر من ساعتين؟‬
‫(مايك)، قل لي‬ ‫إنك لم تقتل هذين الرجلين‬
‫هما تهجّما عليه‬ ‫كان يدافع عن نفسه‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا كان يفترض به أن يفعل؟‬
‫أنت عشيقته، أنت والدته‬
‫أنت خادمته‬ ‫أنت صاحبة الشقّة حيث يقطن‬
‫- أنت محاميته الآن؟‬ ‫- كان مجرد حادث‬
‫كان مجرد أمر حدث‬
‫- (مايك)...‬ ‫- لم أكن أقصد ذلك‬
‫لم تكن تقصد؟‬
‫مات رجلان يا (مايك)‬ ‫لا خروج هذه المرّة‬
‫- ما هذا، تباً؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اللعنة، يجب محاصرة المكان!‬
‫لدينا مشكلة‬
‫لماذا انقطع التيّار الكهربائي؟‬
‫تباً، لا أعرف يا (فيبي)‬ ‫أكملي تقدّمك، مهلاً، مهلاً‬
‫لا أريد الدخول إلى هناك يا (مايك)‬
‫(مايك)... حسناً، تمهّل‬
‫جميع الخطوط خارج المركز مقطوعة‬
‫الجهاز اللاسلكي‬ ‫الإنترنت، الخطوط الهاتفية...‬
‫من هذا، بحقك؟‬
‫(مايك)‬
‫خذ مسدّسه يا (مايك)‬
‫تحرّك! تحرّك! تحرّك!‬
‫انبطح! على الأرض! على الأرض!‬
‫لا، لا، اخرجي يا (فيبي)‬
‫(فيبي)، المسدّس...‬
‫انصرف!‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫تعالي! تعالي!‬
‫مهلاً!‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- "لماذا (ليمان) محاصرة؟"‬
‫لماذا هنالك رجال يرتدون سترات‬ ‫الحماية ويتجوّلون كالكائنات الفضائية...‬
‫ماذا تفعل، تباً؟‬
‫هربت كلبة مصابة، كلبة مسنّة حقيقية‬
‫- أنت أنيق جداً يا (أدريان)‬ ‫- "قمت بتشغيل (هوويل)"‬
‫توفّي عميلان من "الرجل القوي"‬
‫أعرف ماذا تفعلين هنا‬ ‫لا تتدخّلي بعمليّتي‬
‫عمليّتك هي جريمة‬
‫إنها المرّة الأخيرة‬ ‫التي نتحدّث فيها معاً‬
‫سأسقطك يا (ياتس)، هل تفهمني؟‬
‫هذه لغة قوية لامرأة كهلة‬ ‫مع... ماذا؟ هاتف خلوي؟‬
‫"لا يمكنك الوصول إليّ، حسناً..."‬
‫لا يمكنك حتى...‬ ‫هل أقفلت الخطّ في وجهي؟‬
‫من فضلك، قولي لي‬ ‫إنك لم تقفلي الخطّ في وجهي‬
‫إلى أين نذهب يا (فيبي)؟‬
‫سنرحل، سنغادر المدينة‬
‫لا، لا يمكنني مغادرة المدينة‬ ‫أنت تعرفين ذلك‬
‫لم يحاول أحد قتلك من قبل‬ ‫سيشكّل هذا حافزاً لنا...‬
‫حسناً، ممتاز‬ ‫إذاً إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫- تباً!‬ ‫- اسمعي‬
‫سنأخذ سيارتي‬ ‫ونذهب إلى منزل (روز)، حسناً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد أن تتعاطى الآن يا (مايك)؟‬
‫لا، لا أريد... يمتلك (روز)‬ ‫الأسلحة وما شابه، حسناً‬
‫هو يستطيع مساعدتنا‬ ‫في الاختباء وأنا ما زلت مكبّلاً‬
‫أنت لست في وضع‬ ‫يسمح لك بالتخطيط الآن‬
‫حقاً؟ من هو كذلك؟‬ ‫توفّي جميع الشرطيين‬
‫الرجل في الشيء، الزنزانة‬
‫هو لا يرى المسدّس‬ ‫أنت تصوّب نحوه وتقول، المسدّس‬
‫حسناً، لا، لا‬ ‫اعتبر ذلك كغلطة، أنا آسف‬
‫عندما يحاول أحد قتلك ويقول "مهلاً"‬
‫لا تسأله عمّ يريد أن يتكلّم؟‬
‫حسناً، أنت محقّة، أنا آسف‬
‫أرجوك، لا تصرخي في وجهي‬
‫- لا، لكنني بدأت أشعر بالرعب‬ ‫- لا، أنا أعرف ذلك‬
‫أظن أنه يفترض بنا‬ ‫إدراك ما نقوم به‬
‫أنت بخير، أنا بخير، هذا جيّد‬ ‫خرجنا من هناك، حسناً‬
‫ولن يحصل أيّ شيء آخر‬ ‫أعدك بذلك، هيا بنا إلى سيارتي‬
‫اللعنة!‬
‫أهذا ما كان يفعله أولئك الرجال؟‬ ‫كان هذا ليتسبب بالأذى‬
‫حسناً، فلنأخذ سيارتي‬
‫"متى ستعود إلى المنزل؟‬ ‫اشتقنا إليك"‬
‫"الرقم محجوب"‬
‫مرحباً؟‬
‫- أنا في (ليمان)، قمت بتشغيل (هوويل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫عملاء (ياتس)‬ ‫من "الرجل القوي" في المدينة‬
‫أنا هنا لإنقاذ العميل (هوويل)‬ ‫ولإفشال العملية‬
‫"لكن ثمة خطب‬ ‫أنا أقف أمام مكتب الشريف الذي يحترق"‬
‫أنا لا أفهم، لا يفترض بي أن أتكلّم‬
‫اسمعني، أنا أحتاج إلى سلاح‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "ثمة حقل خالٍ"‬
‫"سأرسل لك الإحداثيات للإنزال"‬
‫ويجب أن أعرف أين يجد (ياتس)‬ ‫الأشخاص الملائمين لهذه العملية‬
‫"إن كانوا عملاء مدرّبين‬ ‫يجب أن يفعلوا هذا بسرعة وبدون ضجّة"‬
‫"هذا التصرّف ليس منطقياً"‬
‫حسناً، أنا آسف‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة، لا يمكنني...‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫لا تنهِ المكالمة، لا تنهِ المكالمة‬
‫هو يحاول حشري في هذه المدينة‬ ‫سيوقعني في فخ كالجرذ وسيقتلني‬
‫"أرجوك يا (بيتي)، أنا أحتاج إليك"‬
‫حسناً، وصلنا‬
‫مرحباً‬
‫تبدو هادئاً للغاية‬
‫أنا هادىء بشكل مرعب‬
‫أنا... أعتقد أنني أعاني‬ ‫فرط الحساسية الحاد‬
‫هذه ليست التسمية المناسبة‬
‫لنقل إنني أحاول التفكير‬ ‫في أمور، أنت تعلمين لكن...‬
‫أنا لا أذكر شيئاً يا (فيبي)‬
‫كأنني لم أكن يوماً‬ ‫لا أذكر حتى أين ذهبت إلى المدرسة‬
‫- ربما لا تفكّر في ذلك‬ ‫- هل ذهبت إلى المدرسة؟‬
‫هل تحدّثنا حتى عن والديّ؟‬
‫سنمشي من هنا‬ ‫أهذا ما يحصل الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- هيا بنا‬
‫- اللعنة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا إن كنت... مثل الرجل الآلي‬ ‫- لا، لا...‬
‫مع غيغابايت من الذكريات‬ ‫وبرمجة على الكاراتيه‬
‫حيث استخدم أغراضاً لقتل الناس‬
‫أنت لست رجلاً آلياً‬
‫مثل الهندسة البيولوجية‬ ‫المتقدّمة، ربما أنا كذلك‬
‫- (مايك)...‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت لست رجلاً آلياً‬
‫لكن كيف تعرفين ذلك؟‬
‫تتبادر إلى ذهني الآن‬ ‫الأفكار الأكثر غرابة‬
‫- أعرف، أعرف يا حبيبي‬ ‫- هل تعرفين ما هو (إم ١ أبرامز)؟‬
‫إنه نوع من الدبابات‬ ‫يمكنني ذكر ٥٠ نوع الآن‬
‫متى تخصّصت في علم الدبابات؟‬ ‫أنا لم أفعل ذلك‬
‫لا أعرف شيئاً عن الدبابات‬ ‫أو المسدّسات أو القنابل‬
‫وفجأة أعرف كل شيء‬ ‫عن الدبابات والمسدّسات والقنابل‬
‫لا تتحرّك أيّها الحقير!‬
‫- تباً يا (مايك)! أهذا أنت؟‬ ‫- (روز)، (روز)‬
‫- ماذا تفعل هنا، تباً؟‬ ‫- هل يمكننا أن نأتي؟‬
‫لا، لا، لا، ادخل!‬ ‫ادخل فوراً يا صاح!‬
‫سهرة معتوهة‬ ‫أنا لا أحاول الموت من مرض القرد‬
‫تعال، ادخل!‬
‫تباً...‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- سيّد (ياتس)...‬
‫قلت حذاقة! قلت سرّية!‬ ‫ليس خيمة وسط المرآب‬
‫- يا سيّدي...‬ ‫- أين العملاء؟‬
‫هل وضعتهم جميعاً في شاحنة داكنة؟‬
‫- قلت أقلّ قدر ممكن من التفاصيل‬ ‫- هذا صحيح، أنت محقّ، شكراً‬
‫(لافر)؟‬
‫ماذا حصل لك؟ سمعت‬ ‫بأنك توفّيت خلال المعركة‬
‫استعدناه من مكتب الشريف‬ ‫منذ نصف ساعة‬
‫إذاً رأيته، أليس كذلك؟ (هوويل)؟‬
‫لقد كسر أسناني‬
‫لكنني استعدتها‬
‫شكراً، نريد البقاء هنا لساعتين فقط‬
‫لأنّ الأمور... لا أعرف‬ ‫لكنّ الوضع خطير الآن‬
‫إذاً لماذا جئت إلى منزلي يا (مايك)؟‬ ‫لماذا لم تذهب إلى منزلك؟‬
‫كل شيء أصبح مجنوناً أكثر‬ ‫وأنت تحضر الجنون إلى هنا‬
‫ولا أعرف حتى‬ ‫ماذا يفعل ذلك أو ما هذا‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا أعرف يا (روز)‬ ‫ظننّا أنّ هذا سيكون آمناً أكثر‬
‫- آمن أكثر بأيّ شأن؟‬ ‫- مهلاً، لماذا تعتقد أنّ هذا خطير؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- كما قلت لك من قبل، بسبب...‬
‫- بسبب أيّ شيء؟‬ ‫- القرود، القرود! ‬
‫أنت تعلم يا (مايك)، من أيّ شيء‬ ‫ستكون آمناً أكثر يا (مايك)؟‬
‫من أيّ شيء ستكون آمناً أكثر؟‬
‫- (روز)...‬ ‫- من أيّ شيء ستكون آمناً أكثر، (مايك)؟‬
‫المحيط آمن يا صاح‬
‫إنهما "(هارولد) الكبير" و(كوينزين)‬ ‫أيّها الزنجيان، هذان هما (مايك) و(فيبي)‬
‫(مايك)؟ أنا و(مايك) نعرف بعضنا‬
‫تكلمنا بنفس الوقت، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك سيئاً، كنت في المركز‬ ‫الأول لثلاثة أسابيع‬
‫- وجميع الراكلين أصيبوا بأذى‬ ‫- أعرف يا صاح، أجل‬
‫ماذا؟‬
‫نحن نمارس لعبة كرة القدم‬ ‫الخيالية، أتفهم ذلك؟‬
‫أنت لم تخبرني حتى بذلك؟ اللعنة‬
‫للجميع رابطة كرة قدم خيالية‬
‫ما عدا (روز)، صحيح؟‬
‫أعتقد أنّ (روز) يبقى لوحده فحسب‬
‫أنا لا أعرف شيئاً‬ ‫عن كرة القدم الخيالية‬
‫هذا لا يواسيني فحسب يا صاح‬ ‫لا يخبرك أحد بشيء قط‬
‫هذا مؤلم للغاية‬
‫أنا آسف يا صاح، أنا آسف‬ ‫لكن هذا المساء يتعلّق الأمر بالمؤامرات‬
‫عذراً، أيمكنني أن أسأل‬ ‫بشأن القرود؟ وأقنعة الغاز؟‬
‫ألم تسمعي؟‬ ‫تقوم الحكومة بتطهير المدينة‬
‫شيء من الفضاء الخارجي، مباشرة...‬
‫نوع من المرض الجرثومي‬ ‫من (أندروميدا سترين)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ألم تشاهديه؟‬
‫شاهدي التلفاز يا صديقتي‬
‫شاهدي التلفاز اللعين!‬ ‫شاهدي تلك اللعنة، هناك‬
‫"حجر صحّي من المستوى ٦‬ ‫حول مدينة (ليمان)، غرب (فيرجينيا)"‬
‫"مركز (سي دي سي)‬ ‫قال إنّ الحمّى التيفية بدأ ينتشر"‬
‫"في وقت سابق هذا المساء"‬
‫"تمّ سدّ الجسر المؤدّي‬ ‫إلى المدينة في الاتّجاهين"‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- "للطاقم الرسمي فقط"‬
‫ماذا قلت لك، تباً؟‬
‫- "تعتبر بعض المصادر أنّ بداية الوباء..."‬ ‫- هذا ليس واقعياً، لا يمكن أن...‬
‫- "هذان الشخصان... "‬ ‫- لا يمكن أن يكون هذا واقعياً‬
‫"كل من يعرف شيئاً"‬
‫- اللعنة يا (فيبي)، تباً! ‬ ‫- "الاتّصال بالسلطات فوراً"‬
‫- "هذان الناشطان معديان للغاية..."‬ ‫- إنها هذه المرأة‬
‫"ولا يفترض الاقتراب منهما‬ ‫في أيّ ظرف"‬
‫- "قال المسؤولون"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أن مسؤولية هذا الوباء تقع‬ ‫على (فيكتوريا لاسيتير)"‬
‫لماذا أنتم جميعاً‬ ‫على شاشة التلفاز يا (مايك)؟‬
‫"تواجد (فيكتوريا) غير المناسب‬ ‫من عدّة قرود اختبار"‬
‫هل أنت متورّط في ذلك يا (مايك)؟‬
‫- هل تقصد أنها المرأة التي تحدّثت معك؟‬ ‫- أجل ‬
‫ماذا؟ لماذا تعرف محبّة القردة‬ ‫اللعينة يا صاح؟‬
‫- اهدأ يا صاح‬ ‫- أهدأ؟‬
‫أريد أجوبة الآن!‬
‫حسناً، يا (روز)، اسمع...‬
‫الأمور ليست كما فهمتها‬
‫قد يبدو هذا جنوناً‬
‫"١٣٠٤١٣٢٠١٩٨"‬
‫اسمع، يحدث‬ ‫أمر غريب معي هذا المساء‬
‫وأنا لا أعرف ما هو‬ ‫لكنني أقتل الناس باستمرار‬
‫وثمة احتمال بأن أكون رجلاً آلياً‬
‫اللعنة! أنت مصاب بفيروس القرد‬
‫لا، يا (روز)، توقّف عن ذلك‬
‫ستوضع في الحجر الصحّي يا (مايك)‬
‫لا تفعل هذا يا (روز)‬
‫ستوضع في الحجر الصحّي‬ ‫أيّها الحقير‬
‫تباً!‬
‫أيّها الحقير!‬
‫(روز)، أنا آسف‬
‫حسناً يا (روز)، مهما فعلت‬
‫لا تتّصل بالرقم‬ ‫الموجود على التلفزيون‬
‫أتعتقدين أنني سأتّصل بالسلطات؟‬
‫أنا لن أسمح بتحييدي‬ ‫أيّتها الحقيرة‬
‫ربما يمكننا مناقشة‬ ‫الموضوع يا (روز)‬
‫لا يا (مايك)، لا‬
‫حسناً‬
‫- (روز)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ربما يمكنني تحطيم هذا القفل‬
‫- من فضلك، لا تفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫عجباً‬
‫أنا لم أنزل يوماً إلى هنا، (فيبي)‬
‫أتظنين أنني مصاب فعلاً‬ ‫بهذا المرض يا (فيبي)؟‬
‫ماذا؟ هذه القصّة المخترعة‬ ‫عن مرض القرد؟‬
‫كيف تعرفين أنها مخترعة؟‬
‫في الواقع، لقد قابلت هذه المرأة‬
‫حسناً، كيف تشعر؟‬
‫- هل تشعر بأنك مريض؟‬ ‫- لا، أشعر بأنني مدهش‬
‫"(لافر)"‬
‫"الشرطة تطارد هارباً معتوهاً"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "هجوم ناري يقتل عائلة"‬
‫"اختفاء مريض مضطرب‬ ‫يخلق حالة ذعر في المصحّ"‬
‫يا للهول!‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً يا (بيتي)"‬
‫"لماذا أسمع بأنه تمّ‬ ‫إنزال المؤن فوق (ليمان)؟"‬
‫هل تدرك أنك تساعد عميلاً مخادعاً‬ ‫من وكالة الاستخبارات‬
‫يعمل ضدّ الأمن القومي‬
‫"ماذا نسمّي هذا يا (بيتي)؟"‬
‫حين يعمل شخص‬ ‫بشكل ناشط ضدّ مصالح وطنه؟‬
‫خيانة‬
‫"ساعدني لأنني أنسى دائماً ذلك‬ ‫ما هو عقاب الخيانة؟"‬
‫نأخذ الخائن إلى الخارج‬ ‫ونطلق النار على رأسه‬
‫"أعرف جيّداً أنك وفيّ لـ(لاسيتير)"‬
‫"يجب إنهاء ذلك الآن‬ ‫ستتوقّف عن مساعدتها، مفهوم؟"‬
‫"شكراً على تحديد مكان (هوويل)"‬
‫سأذهب إليه الآن، لكن في هذا الوقت‬ ‫يجب الإعلان عن هذه المسألة‬
‫اتّصل بـ(كروغر)، لا أصدّق أنّ (ياتس)‬ ‫درّب مرضى مصابين باضطراب عقلي‬
‫من واجبي إبلاغك‬ ‫بأنه إن قمت بالإعلان عن هذه القضيّة‬
‫"من واجبك، ماذا؟‬ ‫يجب أن نوقف هذا، لقد فقد..."‬
‫إن قمت بالإعلان عن هذه القضيّة‬ ‫سترتكبين خيانة‬
‫وسيتمّ التعامل معك كخائنة‬ ‫تجاه (الولايات المتّحدة الأمريكية)‬
‫لا! (بيت)؟ (بيتر)؟‬
‫- "أنا آسف"‬ ‫- (بيتي)!‬
‫لم يعد بإمكاني مساعدتك‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعلين يا (فيبي)؟‬
‫نحن نهرب‬
‫(فيبي)، لا، توقّفي يا (فيبي)‬
‫لا أظن أنه يجب القيام بذلك، حسناً؟‬ ‫أعتقد أنه يجب الانتظار هنا‬
‫(روز) رجل طيّب‬ ‫سيغير رأيه، سترين ذلك‬
‫إنه رجل حسّاس ومعقّد‬
‫لن أجلس مكتوفة اليدين بانتظار‬ ‫حكم تاجر الممنوعات‬
‫- "هل نعرف مكان وجود (هوويل)؟"‬ ‫- إنه في منزل صديقه‬
‫حسناً، سنتصرّف وفقاً‬ ‫للتطوّرات، مفهوم؟‬
‫خذ (نيوتن) و(لافر) و(بوربون)‬ ‫هل طرد الصحافة جاهز؟‬
‫- أجل يا سيّدي‬ ‫- قم بتشغيله‬
‫وأنا أسمح باستخدام غاز (ريوفلوكسين)‬
‫"لا مزيد من المجازفات والأخطاء‬ ‫عملية تنظيف شاملة"‬
‫- اللعنة‬ ‫- هل تعرفين ماذا تفعلين؟‬
‫سأبتعد قليلاً وأرى إن كنت أستطيع‬ ‫الدخول إلى غرفة أخرى‬
‫امنحني لحظة‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬
‫أتقصد أنني لا أستطيع الوصول إلى‬ ‫مستواك يا (كوينزين)؟ أنا أجيد كرة القدم‬
‫اللعنة‬
‫تباً! (فيبي)!‬
‫(مايك)‬
‫اللعنة‬
‫تعال إلى هنا يا حبيبي، يا حبيبي؟‬
‫(مايك)، تعال إلى هنا يا (مايك)‬
‫استيقظ! استيقظ! هيا، هيا‬
‫يجب أن تبقى صاحياً، حسناً؟‬
‫غاز (ريوفلوكسين) اللعين هذا‬ ‫سيشعرك بالإرهاق‬
‫سيكون هذا مفيداً قليلاً‬ ‫هل تبقى مستيقظاً من أجلي؟‬
‫- أشعر بالنعاس‬ ‫- لا تنم! لا تنم!‬
‫إن نمت، ستموت يا (مايك)‬
‫هكذا يعمل هذا الشيء‬ ‫إنه يوقف حواسك، الواحدة تلو الأخرى‬
‫أبقِ عينيك مفتوحتين!‬ ‫أبقِ عينيك مفتوحتين يا حبيبي‬
‫يا حبيبي؟ يا حبيبي؟‬
‫استيقظ يا حبيبي!‬ ‫استيقظ! استيقظ، حسناً؟‬
‫لا، اللعنة! لا!‬
‫ماذا عن "(شيب) القرميدة"؟‬
‫ماذا عن (قرد أبولو)؟‬
‫أنا أحبّهما، أنا أحبّهما‬ ‫إن فارقت الحياة...‬
‫إن فارقت الحياة، سيموتان‬ ‫لا أريد أن يموتا، أحبّك يا حبيبي!‬
‫يا حبيبي، أرجوك‬
‫"استيقظ يا (مايك)"‬
‫"أنا أحبّك، أنا أحبّك"‬
‫"انظر إليّ"‬
‫"أنت لن تذكر هذا يا (مايك)، أحبّك"‬
‫"بداية جديدة بعيداً عن هذا كلّه"‬
‫"أنت وأنا فقط"‬
‫"أنت حرّ، بعيداً عن هذا كلّه"‬
‫"انتهى الأمر، أحبّك"‬
‫"المقابلة رقم ١٣٩٨٥"‬
‫إنها جلستنا الأخيرة يا (مايك)، (مايك)‬
‫"أنت لن تراني مجدداً، أحبّك"‬
‫"استيقظ! من فضلك! استيقظ!"‬
‫"(مايك)، (مايك)! (مايك)!"‬
‫من فضلك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫كيف تعرفين ما كان هذا الغاز؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫ماذا يحصل؟ كيف تعرفين‬ ‫ما كان هذا الغاز؟‬
‫أنا لا أعرف ماذا يحصل‬ ‫لكن اسمع، (مايك)! (مايك)! (مايك)‬
‫أنا لا أعرف ماذا يحصل‬ ‫لكنني أعرف ماذا يحصل معك‬
‫لو أصغيت... اسمع‬
‫حسناً، أخبريني بذلك‬
‫سيكون هذا بدون معنى الآن‬
‫ماذا يحصل؟‬ ‫ماذا يحصل معي؟‬
‫أنا... أنا وسيطتك‬
‫لقد تمّ تعييني لك منذ خمس سنوات‬
‫- و...‬ ‫- وسيطتي؟‬
‫من فضلك، افهم... أنا من وكالة‬ ‫الاستخبارات الأميركية لكن...‬
‫- أنت ماذا؟ أنت ماذا؟‬ ‫- أصغِ إليّ‬
‫- لا بأس بذلك...‬ ‫- (فيبي)...‬
‫أحاول أن أقول لك ذلك منذ فترة طويلة‬
‫ألست... ألست حبيبتي؟‬
‫طبعاً إنني حبيبتك‬
‫- يا حبيبي، كل...‬ ‫- من فضلك، كفّي عن ذلك‬
‫هذا ما أقوله لك، لا...‬
‫من فضلك، كفّي عن ذلك، لا‬ ‫لا أستطيع حتى النظر إليك، سأرحل‬
‫(مايك)! (مايك)، دعني... مهلاً‬
‫- (مايك)!‬ ‫- لا، لا، لا، دعيني وشأني‬
‫- افتح الباب يا (مايك)!‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫اللعنة‬
‫- لا، لا، لا، اتركيني! اتركيني‬ ‫- (مايك)، (مايك)‬
‫اسمعي، يجب أن أعرف فحسب‬ ‫هل... هل أنا واقعي؟‬
‫أجل، أنت واقعي‬
‫هل توفّي فعلاً والداك؟‬
‫حسناً، كم هي نسبة الكذب‬ ‫بشأن كل ما قلته لي؟‬
‫ليس كل شيء كذباً‬
‫لا، لا تستخدمي هذا الصوت‬ ‫الراشد معي، من فضلك‬
‫أنا لا أفعل ذلك‬
‫حسناً، لا، كنت مغرماً بك‬ ‫أنا مغرم بك...‬
‫- أنا لا أعرف حتى من أنت‬ ‫- تباً يا (مايك)‬
‫لا، لا تدّعي أنك تبكين، حسناً‬
‫لا بدّ أنهم درّبوك على ذلك، صحيح؟‬
‫العبث بمشاعري‬ ‫حسناً، كفّي عن ذلك‬
‫كفّي عن ذلك من فضلك‬
‫كفّي عن ذلك‬ ‫حسناً، هذا يكفي، تباً‬
‫أنا لم أعد أكذب‬
‫امنحني فرصة فحسب‬ ‫لن أكذب عليك، حسناً؟‬
‫اخرجي من هنا‬
‫لا، لا يا (مايك)‬
‫- اخرجي من سيارتي يا (فيبي)‬ ‫- لا يمكنني ذلك...‬
‫- اخرجي من سيارتي!‬ ‫- لا يمكنني ذلك...‬
‫- اخرجي من سيارتي‬ ‫- هذه سيارتي!‬
‫لا! اخرجي من السيارة! حسناً؟‬
‫(فيبي)...‬
‫(فيبي)‬
‫يفترض بي أن آخذك حيّة‬
‫أنت محظوظة‬
‫اللعنة‬
‫تباً‬
‫لا، لا، لا‬
‫(فيبي)! (فيبي)‬
‫(فيبي)‬
‫سأقوم بعمل شرّير جداً‬
‫(فيبي)‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة، ما هذا؟‬
‫تفوح رائحة الغاز‬
‫- الغاز!‬ ‫- لا! لا! تباً! لا! لا! لا تفعل‬
‫اللعنة! يا رجل‬
‫أنا أكرهك يا رجل‬
‫حسناً، أنا أيضاً أكرهك يا رجل‬
‫اللعنة‬
‫أريد أن أريك شيئاً، استيقظي‬
‫استيقظي، قلت إنني أريد أن أريك شيئاً‬
‫انظري‬
‫(مايك)! (مايك)‬
‫يا سيّدي‬
‫إن لم تكن الآنسة‬ ‫متلازمة (ستوكهولم) ٢٠١٠‬
‫(ياتس)، ماذا تفعل هنا، تباً؟‬
‫هذا ليس تصرّفاً مهنياً‬
‫من يدير هذه العملية؟‬
‫منذ متى يدير موظّفو مكتب مثلك‬ ‫العمليات على الأرض؟‬
‫أعتقد أنها المشكلة عند الاختفاء‬ ‫لمدّة خمس سنوات‬
‫هذا يتسبّب بالسقوط‬ ‫في دائرة النسيان...‬
‫هل تمتلك الإذن؟ أين (كروغر)؟‬
‫(فيبي سيلبورغ)‬ ‫التي تفضّل مدخّن الممنوعات‬
‫على العودة لتقديم تقريرها‬ ‫تطرح السؤال بشأن إذني؟‬
‫لقد قرأت ملفّك‬
‫لا أسرار لديك منّي!‬ ‫حبيبك ليس واقعياً‬
‫نحن خلقناه‬
‫أنا آسف للغاية‬
‫لأنّ فأر مختبر جعلك تشعرين بالاستمتاع‬ ‫لمرّات في الجزء الخلفي من المطعم‬
‫أجل، ربما هذا سبب وجيه‬ ‫لجعلك تفسدين حياتك كلّها‬
‫أعتقد أنّ كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام‬
‫انظري أين أنا الآن‬ ‫إنني المسؤول عن عملية كبيرة‬
‫وانظري أين أنت‬
‫في التوقيف الإداري بتهمة التمرّد‬
‫ووجهك ملطّخ‬ ‫وأنا سأحصل على ترقية‬
‫حبيبك مدخّن الممنوعات‬ ‫المثير للشفقة أحرق حيّاً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫لا بأس بذلك، لا بأس بذلك، مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫هل تعرفني يا (مايك)؟‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أجل، أنت المرأة من المحلّ التجاري‬
‫أجل، هل تعرف فعلاً من أنا؟‬
‫- هل أنت أمي؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أنت تعرف أنه يفترض‬ ‫بي أخذك إلى مكان معيّن‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- إلى مكان آمن‬
‫- لا، لا، لا، توقّفي ‬ ‫- يجب أن نفعل ذلك‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫قبل أن تقولي لي ماذا يحصل معي‬
‫من أنت وماذا فعلوا بحبيبتي؟‬
‫حسناً‬
‫أتذكر حين أوقفت بعمر ١٨ سنة‬ ‫بتهمة حيازة الممنوعات؟‬
‫يومها التقينا للمرّة الأولى‬
‫كنت أقوم باستخدام أشخاص‬ ‫لبرنامج اسمه (وايزمان)‬
‫يهدف في الأساس إلى أخذ‬ ‫جانحين من الدرجة الثالثة‬
‫وإعطائهم الفرصة ليكونوا متطوّعين‬
‫متطوّعون؟ لأيّ شيء؟‬
‫ليكونوا... ليكونوا بمثابة اختبار‬
‫- اختبار؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت غلطة‬
‫لا، لكنك نجحت يا (مايك)‬
‫كل الأشخاص الآخرين‬ ‫المستخدمين واجهوا الفشل‬
‫لكن ليس أنت، كنت ناجحاً‬
‫لكنّ هذا الأمر كان يفقدك صوابك‬
‫هذا الأمر كان يفقد الجميع صوابهم‬
‫لم تكن المخاطر تساوي المكافآت‬
‫لذا أوقفت البرنامج وأعطيت الجميع‬ ‫حياة جديدة وهويات جديدة‬
‫- بداية جديدة من هنا‬ ‫- أجل... إذاً قمت بمحو ذكرياتي‬
‫وعبثت برأسي‬
‫وتركتني هنا مع حبيبة مزيّفة‬
‫(مايك)، انتظر يا (مايك)‬
‫هذا ليس من كنت دائماً عليه‬
‫التفكير البطيء‬ ‫عدم القدرة على مغادرة المدينة‬
‫نوبات الرهاب، فعلنا هذا لحمايتك‬
‫- لحمايتي؟‬ ‫- أجل‬
‫قولي ذلك للأشخاص الذين‬ ‫يحاولون قتلي، من هم؟‬
‫مرحباً، أنت السيّدة من التلفزيون‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنت تعاشرين القرود‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين تذهب يا (مايك)؟‬
‫يا سيّدي، ما زال العميل‬ ‫(هوويل) على قيد الحياة‬
‫شوهد والعميلة (لاسيتير) في محطّة‬ ‫الوقود بالقرب من شارع (شيستنات)‬
‫اللعنة‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً يا (بيتي)"‬
‫أريد مركبة بدون طيّار في الجو‬ ‫خلال أقلّ من ساعة‬
‫اتّصل بي حين تدخل‬ ‫مجالي الجوي‬
‫هل ستفجّر مدينة‬ ‫مكتظّة بالمدنيين؟‬
‫- إن اضطررت إلى ذلك‬ ‫- لإلقاء القبض على رجل؟‬
‫هذا هو الوضع يا (فيبز)‬ ‫نحن نتّجه نحو المواجهة‬
‫لا بأس بذلك، عودوا إلى العمل‬
‫"نظام الصاروخ الموجّه‬ ‫في المركبة الجوية"‬
‫مشاهدة جديدة يا سيّدي‬
‫شخصان يتّجهان شرقاً‬ ‫في (بيريمان واي)‬
‫هما يعودان إلى المنزل‬
‫هو لن يعود بالتأكيد إلى المنزل‬
‫قد يكون (مايك) أحياناً‬ ‫بطيء التفكير، لكنه ليس غبياً‬
‫لا أصدّق أنك تريد العودة‬ ‫إلى المنزل يا (مايك)‬
‫سأدخل إلى المنزل‬ ‫وأستغرق في النوم‬
‫ربما هنالك قنّاصون‬ ‫يوجّهون بنادقهم نحونا الآن‬
‫حقاً؟ إذاً أطلقوا النار عليّ‬ ‫من فضلكم‬
‫- إذاً؟ لماذا ما زلت هنا؟‬ ‫- أنا لا أريدك أن تموت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني...‬
‫- لأنني أبالي بشأنك‬ ‫- حسناً، أنا لا أبالي بذلك، حسناً؟‬
‫إن فارقت الحياة، أريد أن أكون‬ ‫تحت تأثير الممنوعات ومبتسماً في فراشي‬
‫ويمكنك البقاء هنا أو المغادرة‬
‫(أوتيس)، أريدك و(بيدل)‬ ‫أن تذهبا إلى المنزل‬
‫وتؤكّدا مكان وجود‬ ‫(لاسيتير) والعميل (هوويل)‬
‫- الآن، شكراً، الآن‬ ‫- سيّدي، أجل سيّدي‬
‫إلامَ تنظرين، تباً؟‬
‫من هو (قرد أبولو)؟‬
‫إنه رائد فضاء قرد،‬ ‫أنا خلقته، هو يقوم بمغامرات‬
‫تعرف أنه كان يفترض‬ ‫بـ(فيبي) أن تعود يا (مايك)‬
‫حين كنت في البرنامج‬ ‫كانت تعتني بك باستمرار‬
‫في حين كان العملاء الآخرون‬ ‫يفشلون باستمرار، كنت دائماً تنجح‬
‫كانت تعلقّ آمالاً كبيرة عليك‬
‫كنت واقعياً بالنسبة إليها‬
‫كان يفترض بها جعلك‬ ‫تستقرّ في هذه المدينة‬
‫ليتمّ نقلها لاحقاً إلى مكان آخر‬
‫لكنها قرّرت البقاء معك‬
‫تخلّت عن كل شيء‬ ‫حياتها الواقعية كلّها‬
‫ظننت أنه يفترض بك معرفة ذلك‬
‫سيّدة (لاسيتير)؟‬
‫تعالي، هيا بنا من هنا، تعالي‬
‫تأكيد وجود العميل (هوويل)‬ ‫في الموقع‬
‫تمّ تأكيد وجود العميل (هوويل)‬ ‫في الموقع يا سيّدي‬
‫نطلب الدعم الفوري‬
‫مفهوم، السماح بهجوم‬ ‫المركبة الجوية، اتّصل بها‬
‫- لكن ماذا عن (أوتيس)؟‬ ‫- السماح بهجوم المركبة الجوية‬
‫- نحن جاهزون للهجوم‬ ‫- مفهوم، استعداد للهجوم‬
‫"أيّها العميل (دوغلاس)‬ ‫يرجى تأكيد ذلك"‬
‫- استعداد للهجوم‬ ‫- اتّخاذ المكان في وضعيّة الهجوم‬
‫حسناً، ممتاز‬
‫اللعنة‬
‫حسناً، ابقي هنا‬
‫(بيدل)‬
‫الإطباق على الهدف قائم‬ ‫بانتظار تأكيد الهجوم‬
‫أطلق النار‬
‫"أيّها العميل (دوغلاس)‬ ‫يرجى تأكيد الانتشار"‬
‫- "إطلاق نار، تباً"‬ ‫- ٥٤، ٥٣‬
‫ماذا دهاك؟ أطلقه الآن‬
‫أطلقه‬
‫الآن! إطلاق نار الآن‬
‫(دوغلاس)؟ بدأنا نفقد نافذة هدفنا‬ ‫هل تسمعنا؟‬
‫لا، أيّها الغبي‬
‫"عشرة، تسعة، ثمانية"‬
‫"سبعة، ستة، خمسة"‬
‫- لا، اللعنة عليك‬ ‫- "أربعة، ثلاثة، اثنان"‬
‫"إلغاء الإطباق على الهدف"‬
‫انقطاع الاتّصال‬ ‫بالقمر الصناعي المفترس‬
‫القاعدة الأرضية تفقد‬ ‫الاتّصال بالمركبة الجوية‬
‫خدعة المقلاة المضادة‬ ‫للرصاص القديمة‬
‫اللعنة! اللعنة‬
‫(كروغر) يتكلّم‬
‫"مرحباً يا سيّد (كروغر)‬ ‫هل لديك دقيقة؟"‬
‫"إخلاء جميع العناصر"‬
‫"البدء فوراً بإخلاء غير المقاتلين"‬
‫"فلتخلِ جميع مركبات النقل المكان"‬
‫كيف تورّطت في هذه‬ ‫العملية كلّها يا (أوتيس)؟‬
‫لا تردّ على الهاتف‬
‫- وإن كانوا الذين يحتجزون (فيبي)؟‬ ‫- إنهم أولئك الأشخاص بالتأكيد‬
‫حسناً، سأردّ على الهاتف‬
‫لا يا (مايك)‬
‫- آلو؟‬ ‫- آلو‬
‫"من يتكلّم؟"‬
‫- أنت أولاً‬ ‫- تباً! هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫- "أنت (مايك هوويل)؟"‬ ‫- أجل، من يتكلّم؟‬
‫- ألم يبدأ المنزل بالاحتراق؟‬ ‫- لا، المنزل بحالة طبيعية‬
‫- حسناً‬ ‫- "إذاً ما هي الخطّة الآن؟"‬
‫أقصد، هل ستستسلم؟‬
‫"اللعنة! لقد نلت منّي"‬
‫سأستسلم، لماذا لا تأتي إلى هنا‬ ‫في مرآب (ماكس غودز)‬
‫لتقبل استسلامي؟‬
‫- (ماكس غودز) في (ويلسون)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫أجل، هل هو المرآب المقابل‬ ‫لـ"إطارات بعشر دقائق"؟‬
‫ماذا؟ أجل! هذا المرآب‬
‫إذاً ماذا سيحصل إن قابلتك هناك؟‬
‫لنقل، كيف تقبل الاستسلام؟‬ ‫هل يجب أن أوقّع على شيء؟‬
‫حبيبتك هنا، هل ترغب‬ ‫في رؤيتها حيّة مجدداً؟‬
‫لا أعرف‬
‫إذاً إن أخرجت مسدّسي وفجّرت رأسها‬ ‫هل ستوافق على ذلك؟‬
‫لا، لن أوافق على ذلك‬ ‫هل هي فعلاً معك؟‬
‫(مايكي)؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لكنني الشجرة‬
‫كنت الشجرة طوال الوقت‬ ‫وأنت السيارة‬
‫"حسناً، أنا أحبّك"‬
‫يمكنك الرحيل والذهاب‬ ‫إلى حيث تشاء ولن يتمكّنوا أبداً...‬
‫كان هذا فعلاً ضعيفاً‬
‫ماذا تفعل يا (مايك)؟‬
‫سأذهب لإنقاذ حبيبتي‬ ‫من (ماكس غودز)‬
‫اخرجوا! اخرجوا من الشاحنة اللعينة‬
‫أصبحتم الآن كلّكم الرمز ٣!‬ ‫هيا! هيا! أسرع‬
‫هيا! حان الوقت‬
‫حان الوقت الذي درّبتكم من أجله‬
‫هذا ليس تدريباً عاماً، حسناً‬
‫هذا الرجل قاتل‬ ‫إنه صامت وسيتسلّل بيننا‬
‫مفهوم؟‬
‫تباً‬
‫(لافر)! تعال إلى هنا‬
‫"(ماكس غودز)"‬
‫(فيبي)، (فيبي)‬
‫- (فيبي)...‬ ‫- (مايك)‬
‫أردت فقط القول إنني أحبّك‬
‫وإنّ كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫لن يكون الوضع ممتازاً‬ ‫لكنه سيكون أفضل‬
‫"ربما يجب أن نختار منزلاً جديداً..."‬
‫أنتما الاثنين! أيمكنكما قتله...‬
‫- من فضلكما! اقتلاه‬ ‫- "سآتي لأخذك"‬
‫سينتهي هذا كلّه، قريباً‬
‫- (فيبي)‬ ‫- هناك‬
‫استسلم يا (ياتس)!‬ ‫أطلق سراحي، هذا كل ما يريده‬
‫"أدوات مطبخية"‬
‫هيا! هيا‬
‫- (لافر)! أحضرها!‬ ‫- هيا‬
‫(فيبي)‬
‫(لافر)! انتهِ من ذلك‬
‫لا تختبىء! اخرج‬ ‫أريد فعلاً أن أكلّمك‬
‫اخرج‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أتعلم...‬
‫ماذا؟ ماذا أعلم؟ ماذا أعلم؟‬
‫ماذا أعلم؟‬ ‫لماذا لا تقولي لي ماذا أعلم؟‬
‫- لقد قضي عليك‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫حبيبي مدخّن الممنوعات‬ ‫المثير للشفقة‬
‫سيقتلك وأنت تعرف ذلك‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫أنت...‬
‫أعتقد أنك تشبهني كثيراً‬
‫اللعنة‬
‫اللعنة عليك!‬
‫سيسخرون من حبيبك الغبي المدمن‬ ‫يوم غد في تقرير نهاية المهمّة‬
‫أتعرفين ماذا (طرزان)؟‬ ‫اذهبي واحترقي مع قردك اللعين‬
‫أنت تخيفني‬
‫هل تخرج من فضلك؟‬ ‫أيمكننا أن نتكلّم؟‬
‫أريد أن أتكلّم مع...‬
‫أنا آسف‬
‫لا يمكنني السيطرة على نفسي‬ ‫كل ما فعلوه برأسي‬
‫فعلوا بك كما فعلوا بي‬
‫لكنك أفضل منّي‬ ‫من قال لك ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫لا أحد‬
‫لا بدّ من أن الأمر ممتع‬
‫من هو الحقير الآن أيّها السافل؟‬
‫هذا يكفي يا (لاسيتير)‬
‫هذا يكفي‬
‫(مايك)؟‬
‫يا حبيبي؟‬
‫(فيبي)‬
‫اللعنة!‬
‫هل تريد العودة إلى المنزل؟‬
‫حسناً‬
‫لقد وافقت‬
‫هيا يا رجل، أعطونا دقيقة فحسب‬
‫- "انبطح على الأرض! ارفع يديك"‬ ‫- رائع‬
‫تهانينا، في الغابات، تحت الأمطار‬
‫إنها درجة الفوضى التي أحدثتها‬
‫أودّ أن أقول يا سيّدي‬
‫إنه لا يفترض تحميل‬ ‫(بيتر دوغلاس)‬
‫مسؤولية أعماله‬ ‫خلال الساعات الـ٢٤ الأخيرة‬
‫سنهتمّ بـ(دوغلاس)‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫أما أنت، فقد تدخّلت مباشرة‬ ‫في عملية تخصّ الحكومة‬
‫وتسبّبت بمقتل عدد‬ ‫من المدنيين الأبرياء‬
‫صحيح؟‬
‫- أجل يا سيّدي‬ ‫- أنت محقّ تماماً يا سيّدي‬
‫من خلال تشغيل (لاسيتير)‬ ‫للعميل (هوويل)‬
‫توفّي سبعة مدنيين أمريكيين‬ ‫في عملية ما كانت...‬
‫إنها عملية اخترعتها‬ ‫ونفّذتها بدون إذن‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫لكن يجب أن تفهم‬ ‫أنني كنت مندفعاً جداً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل ارتكبت بعض الأخطاء؟‬
‫أنت تعرف أنني فعلت ذلك‬ ‫هل اختصرت بعض الأمور؟ طبعاً‬
‫لكن في نهاية المطاف‬ ‫قمت بما يجب لخلق استثمار مربح‬
‫لنظام موجود‬
‫ولو نجحت، لقمتَ الآن‬ ‫بشكري، أليس كذلك؟‬
‫هيا، كنت لتشكرني، أليس كذلك؟‬
‫- أجل ‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫الآن، أنا...‬
‫أنا لا أعرف إن كان هذا مناسباً‬ ‫لكن من فضلك، من فضلك، لا تقتلني‬
‫أنا مصدرك‬
‫حين اتّصلت بك لأبلغك‬ ‫بعملية التنظيف‬
‫فعلت ذلك من باب الاحترام واللياقة‬ ‫وجعلتني الآن أندم على ذلك‬
‫لم تكن نيّتي جعلك تتصرّفين‬ ‫كطفل يحاول إنقاذ جروه‬
‫كان يجب أن يموت الجرو‬ ‫وقد أبلغتك بموت الجرو‬
‫لكنّ الجرو تغوّط في كل مكان‬
‫لديك جرو مجنون‬ ‫ومسعور يقتل الناس‬
‫ويجب أن يتمّ التخلّص منه‬
‫هل تفهمين ذلك؟ صحيح؟‬
‫أجل يا سيّدي‬
‫يستحسن بك أن تصلّي‬ ‫لتحويل ذلك إلى انتصار‬
‫ولإخراج معجزة منك‬
‫لأنك إن عجزت عن ذلك...‬
‫فهذه أنت‬
‫حصلت على المعجزة‬ ‫يا سيّدي، لقد عمل برنامجي‬
‫هزم (وايزمان) "الرجل القوي"‬
‫وتخلّص (مايك هوويل) من ١٧ عميلاً‬ ‫من "الرجل القوي" بمفرده‬
‫ممّا يجعله العميل الأكثر فعالية الذي‬ ‫رأيناه يوماً في أيّ واحد من برامجنا‬
‫حتى خلال ستين سنة‬
‫سامحني على قول ذلك يا سيّدي‬ ‫لكنه جرو جدير بالإنقاذ‬
‫إنه جرو يساوي ٤٠٠ مليون دولار‬
‫وأنتم تحتجزونه الآن‬ ‫في زنزانة توقيف‬
‫هل ستقتلونه فحسب؟‬
‫أين تريد أن تبدأ‬ ‫أيّها العميل (هوويل)؟‬
‫"(مانيلا)، (الفيليبين)‬ ‫بعد ستة أشهر"‬
‫- سأصعد بعد دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫لقد وقعوا في الفخّ‬
‫"أهذا هو؟"‬
‫"حين ألقينا القبض عليه‬ ‫لم يكن بحوزته سوى هذا"‬
‫"اللعنة عليكم"‬
‫"هل تعتقد أنك ظريف؟"‬
‫"أنا (دا واي راو)"‬
‫"وهل أرسلوا رجلاً واحداً فقط؟"‬
‫"رجل غير مسلّح"‬
‫هل من أمر مضحك؟‬
‫"أنا آسف، لم أكن أعرف‬ ‫أنني أجيد لغة الماندرين"‬