شركة أفلام كولومبيا :تُقدّم
** خمــــسة**
** قصّة عن يوم بعد الغد** *أو قصة عن المستقبل*
# .لأَنَّ رِيحًا تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلاَ يَكُونُ، وَلاَ يُعْرِفُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ# *سِفر المزامير : 103 : 16*
ترجمة بِتصرّف: م/ مدحت الوشاحى مصر : 13-11-2022
.أنا أتذكّر
!أىّ أحد
!أىّ أحد، أرجوكم
!ساعدونى
!أىّ أحد، ساعدونى !أرجوكم، أى أحد
!أنا على قيد الحياة !أىّ أحد، ساعدونى
.أرجوكم، ساعدونى #إنهيار التحالف العالمى وشيك#
...أىّ أحد #العُلماء يخشون مِن فناء العالم# #عالِم يُحذّر مِن إستخدام القنبلة الجديدة#
!ساعدونى، أنا على قيد الحياة #العُلماء يخشون مِن فناء العالم# #عالِم يُحذّر مِن إستخدام القنبلة الجديدة#
!أىّ أحد، ساعدونى، أرجوكم
.أنا مايكل
.مايكل روجان
ما إسمكِ؟
.إنّها أنتِ
...طيلة كُلّ هذه الثلاثة أسابيع بدأتُ
.أعتقد أنّنى الوحيد الباقى...
.الآن، لا أدرى
مِن أين أنتِ؟
.لقد وُلدتُ فى رود آيلاند
.مدرسة دارتماوث
.ماجستير آداب فى الأدب الإنجليزى
...أعطانى بلاغة ووظيفة
.نِباح على مبنى الإمباير إستيت... * ناطحة سحاب فى نيويورك : 102 طابق*
.مبنى الإمباير إستيت
...نحنُ الآن متواجدون"
...على بُعد 102 طابق فى الهواء...
على أعلى وأسمى...
صرح صنعه الإنسان فى العالم كُلّه...
موطِن برونكس وبروكلين وكوينز وستاتن آيلاند..."ـ
.الآن، ذلك حيثُ كُنتُ عندما بدأ كُلّ هذا
.هرعتُ تِجاه المصاعد، صدمنى شئٌ ما
.إستيقظتُ .كان كُلّ شئ إنتهى
.كُنتُ أنا الوحيد على قيد الحياة
.فى كُلّ نيويورك، الوحيد الباقى حيّاً
.بدأتُ فى الجرى .كان كابوساً
...كُلّ الولايات المتحدة، أينما كان يوجد ناس
...ذلك الغبار المُشعّ الشيطانى
...لقد خنق وقتل و
.لكن هُناك نهاية لِلجرى
مِن أين انتِ؟
أين...؟
.سأذهب للصيد .أذهب يوميّاً
.لا يوجد شئ لِصيده، لكن أذهب بِأىّ حال
.لم يسبق لى الحصول على هكذا رفاهية .منزل وطعام، لا مشاكل
هل كُنتِ تجلسين هُنا طيلة النهار؟
.إذهبى لِلداخل أتُريدين أن تُصبحى أكثر مرضاً؟
مُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين المزيد؟
.أُريد أن أُخبرك
.لقد كُنتُ فى المستشفى
.أخذونى لِداخل غرفة الآشعة
.وفجأة، حدثت ضجّة غريبة
.لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك
.عندما إستيقظتُ، كُنتُ راقدة على الفراش
.إشربى
.مازلتُ لا أعرف إسمكِ
.روزان
.الحاجز الرصاصى حول غرفة الآشعة .ذلك هو ما أنقذكِ
لماذا جِئتى هُنا؟
...شقيقة والدتى تعيش
.كانت تعيش هُنا...
.كانت فنّانة
.أتيتُ هُنا ذات صيف .كُنتُ سعيد بِشدّة، لن أنسى أبداً
مَن كان الرجل فى الصورة؟
.ستيفن
الزوج؟
.نعم
أتُمانعين أن أبقى هُنا لفترة أطول بِقليل؟
.ظننتُ أنّى لن أرى أىّ أحد مُجدّداً
.صباح الخير
.كُنتُ فى إنتظار إستيقاظكِ
.يجب أن أذهب لإحضار طعام .يوجد متجر ريفى آخر الطريق
.على بُعد حوالى ميل، لّذا سأتغيّب لِفترة
.لا. خّذنى معك
.لا بأس
الناس. أين الناس؟ !يجب أن يكون هُناك ناس
.أين الناس؟ يجب أن يكون هُناك ناس - توقّفى عن التفكير فى ذلك؟ -
!توقّفى عن التفكير فى ذلك !هل تسمعينى؟ توقّفى
...نيويورك، كليلفلاند، شيكاجو
...ما رأيته هُناك كان كافياً ليجعل رأسى
.ينشقّ، لكنّى توقّفتُ عن التفكير فى ذلك
.ربّما أنظُر إليه ولن أراه
.ذلك هو السبيل الوحيد .العالم الذى لم يكُن أبداً
#سأعود بعد 5 دقائق#
.ولا حتّى فأر
.فى هذه المتاجر الريفية، تجدين كُلّ شئ
.خّذى ما تُريديه
أتذكّرين كيف كانت أهميّة أغطية العُلب؟
.أُمّى، كان ذلك هو حُلمها الكبير
إنزع غطاء العُلبة، إكتب 20 كلمة .ذكيّة وامتلك العالم
...أرسلها بِالبريد بِطابع بقيمة 10 سنتات
.وسوف تُصبح ثريّاً وبديناً ومشهوراً
.هيّا يا سيّدتى، إنزعى غِطاء العلبة
#الرغوة الذرّية#
.هيّا، دعينا نأخذ ما نحتاجه ونرحل مِن هُنا
.بدأ الجو يبرد بِالخارج
.جلبتُ ما يكفى طوال الليلة
كُلّ هذه السنوات فى نيويورك .ولم أرى ضوء القمر أبداً
.لقد كرِهتُ نيويورك .كانت مِثل مصيدة
عندما كُنتُ طفلاً، كُنّا فًقراء لِلغاية .فًقراء جوعى
...فى الريف الجوع مُختلف
...لكن فى المدينة، كُلّ شئ موجود...
.فقط قطعة زجاج تفصلك عمّا تحتاجه
.إنتهى ذلك
روزان، ماذا عنّا؟
!لا، لا، لا
.أيتُها الحمقاء، لم يعُد هُناك سِوانا
!ستيفن
.إنّه ميّت .أنا هُنا
!توقّف
!أحمل طِفله بِداخلى
!أحمل طِفله
.تقريباً نفذت إمداداتنا
.سأُحضر لكِ بعض الأشياء غداً
.خُذنى معك
.دعنا نذهب للمدينة .ربّما يكون ستيفن حيّاً
.لا أعرف، لكن يجب أن أعرف
قريباً لن أكون قادرة على المشى بعيداً .لكنّى بِحالة جيّدة الآن
.أرجوك، دعنا نذهب هُناك غداً
لماذا لا تُجيبنى؟
أتُريدين قتل نفسكِ وهو؟
...بِمُعجزةٍ ما، نحن آمنون هُنا
لكن فى المدينة، كيف تعرفين ...ما الذى سيحدث لكِ ولِلـ
.بجب أن أعرف عن ستيفن
.حسناً، سأُخبركِ .إنّه ميّت. جميعهم أموات
.الجميع! أنتِ وأنا فى عالم ميّت
!وأنا مسرور أنّه ميّت .عالم رخيص وفاسد
!إنتظر
.لم أتوقّع رؤية أىّ أحد
.عجباً، ولا أنا
.أوه، سيّدة شابّة
.أنا أوليفر ب. برانستابل
.أنا مُساعد صرّاف فى مصرف سانتا باربارا
كيف حالكِ؟
كيف حالك؟
.مُعجزة
...عندما رأينا ذلك الدُخان فى السماء مِن مدخنتك
.ساعة أُخرى وكان سيسود الظلام
أكان الأمر قاسياً جِدّاً؟
.النار تبدو جيّدة
.نعم، لقد كان شديد القسوة
.أولاً تُحبس فى القبو، الهواء سيئ لِلغاية
.إنّه رجل كهل طيّب
..ثُمّ حينما إكتشفتُ طريقة الفتح مِن الداخل
...لِآليّة قِفل الوقت...
...حينها خرجنا، ثُمّ وجدنا الجميع
.كُلّ مَن عمِل معهم طوال هذه السنوات
.لم يكُن سهلاً عليه أيضاً .أخذتُ السيارة الجيب
.كُنتُ مُعتاد على القيادة فى الجيش
.فقط إنطلقنا
.كنّا نسير فى دوائر كما أعتقد
لم أكُن أيضاً ما تدعوه طبيعى تماماً .لفترة مِن الوقت
.كُنتُ دائماً أرى الموتى فى توابيتهم
أيُريد أحدكم المزيد؟
.لقد أكثرتُ
.مُمتلئ
.شهى ومُمتع
لكن غداً يجب أن نكون فى طريقنا أليس كذلك يا شارلز؟
.نعم، بِالفعل .الأجازات مُمتعة
.لكن المرء لديه إلتزامات تجاه العمل
..الشعرى *نجم*
.المُشترى
.إشتريتُ ذات مرّة كِتاباً عن الأبراج
.إستثمار غير عملى
.لم أحظى أبداً بِفرصة لِلنظر فيه
...نحنُ مُؤسسة عظيمة، كما تعرفون
.ثلاثة أرباع مليون فى رأس المال
...هل تُمانعون لو تجوّلتُ قليلاً
فى الجوار وأُشاهد عظمة الطبيعة؟...
يجب أن يستمتع المرء بِأجازته طالما .ذلك بِمقدوره، كما تعلمون
.بِالطبع
.توخّى الحذر يا سيّدى
.سأكون بِخير
.أُريد أن أقول شئ
.ما قُلته قبلاً، لا أعرف إذا كان حقيقة أم لا
.نحنُ أحياء، والآن هذان الإثنان
.لا أعرف
.لدىّ مكان مُعدّ بالأسفل هُناك
.أظُنّ أنّه مِن الأفضل أن يقضى السيّد بارنستابل الليلة هُنا
.لا، يا عزيزتى الشابة .لا بِالفعل
.لِمدّة 40 سنة أردتُ أن أنام تحت النجوم
.لم أفعل أبداً، كما تعلمين
.يُصبح الجوّ بارداً جدّا هُنا
.لا بأس، توجد أريكة
.هيّا
.أنا مُرهق
ألن يُسبب لكِ إحراجاً؟
.لا
فى الطريق، هل رأيت أىّ شئ حيّاً؟
.فقط بِضعة طيور
.يستمرّ بِالكلام عن الحسابات المصرفيّة
.نعم يا سيّدتى ...قبل أن يمرض
...كان رجُلاً لامعاً خلف شِبّاكه
...كان السيّد بارنستابل
...ولكنّه حين خرج، وجد كُلّ الناس
...الذين كان يعمل معهم راقدون هُناك
...حسناً، يُمكنكم القول أنّه كان نوعاً مِثل الآلة
.بدون أحد باقى لِلضغط على الأزرار
.سوف نعتنى بِه
.حسناً يا سيّدتى
شارلز؟ - نعم يا سيّدتى؟ -
هل لديك عائلة؟
.نعم يا سيّدتى
.إستثمار مُمتاز فى منزل
ما هو عمل زوجكِ؟
.إنّه مُهندس مِعمارى
.مُمتاز، مُمتاز
.نتعامل بِكثرة مع المِعماريين والإنشائيين
.قِسم الضمان لدينا هو الأكثر كفاءة
هل سقطتُ؟
.لا أتذكّر هذا .لابد وأنّى تسببتُ فى كدمات لِنفسى
.يبدو وكأنّه نزيف تحت جِلدى
.فى أماكن عديدة
.أعتقد أنّه تسمُّم إشعاعى
كيف تعرف ذلك؟
.لا أعرف .أنا اُخمّن
.لكن بعد هيروشيما المجلّات عرضت صوراً
.تبدو مِثلها
.لكنّك غير مُتأكّد
.لا، لستُ مُتأكّداً
.صباح الخير
كيف أحوال غسيل الملابس؟
.لا أستطيع إغلاق الصنبور
كيف حاله؟
.نائم
.نائم لِثلاثة أيّام
شارلز، أيُمكنك مُساعدتى؟
.حسناً
.سيّدتى، بِموجب هذا فأنا أُقدّم إستقالتى
.سأدخل المجال الأوسع فى تجارة البِناء
.آنسة، آنسة روزان
مِن أتيت بِكُلّ هذا الخشب؟
.محطّة فورستى، على بُعد واديين
.يوجد مُولّد كهرباء هُناك
أذلك حقيقى؟
.نعم
.إضاءة كهربيّة
.الآن، سيكون ذلك شئ يستحقّ
.حينها يُمكننا إيجاد غسّالة ملابس
ثم أستطيع ترتيب عدّاد لى .وأقوم بِإرسال فاتورة لِنفسى شهريّاً
...وبِالطبع، فلن أدفعها
.لِذا سيجبروننى على أن أفصل نفسى
هل فكّرت مرّة مِن قبل؟ .عالم بِدون أىّ فواتير
!شارلز، شارلز
.مرحباً
.مايكل، شارلز
ما الأمر؟
.لقد إستيقظ
.ويُريد أن يذهب للمحيط
المحيط؟ ما الذى تتحدّثين عنه؟
...يبدو مُتزناً للغاية
.لكنّه يقول أنّه يُريد الذهاب للمحيط فوراً
.نعم
.أظُنّ أنّه أفضل
.نعم
ماذا عنكِ؟
.أنا بِخير
لم أسالكِ مِن قبل ...لكن يجب علىّ ذلك، لّذا ها هو ذا
....متى سيكون *يقصد مولد الطفل*
.لستُ مُتأكّدة
.ربّما ثلاثة شهور
هل سبق لى إخبارك؟ ...عندما كُنتُ شابّاً
.أردتُ دائماً الذهاب لِلبحر
.لا أذكُر لِماذا لم أفعل
.سيكون بِخير
.كونى آيلاند *شبه جزيرة فى بروكلين-نيويورك*
ماذا قُلت؟
.كُنتُ أُفكّر فى كونى آيلاند فى نهار كهذا
أتعرفين كونى آيلاند؟
.يوجد أُناس
...مِئات الآلاف مِنهم، يتزاحمون فيما بينهم
...جسداً بِجسد
...يُحاولون الحصول على بعض الشمس
...وبعض الهواء النقى
.وأنا معهم
.مازلتُ أرى هذا
ما خطبى؟
!مايكل! مايكل
!تعال
.آخر خشب مُنجرف على الشاطئ
كيف تشعُر الآن يا سيّد؟
.آخر الناجين
.لقد إستمعتُ لِقصص مُعجزاتكُم الخاصة
.والآن سأُخبركم بِمُعجزتى
.لقد كُنتُ فوق الجبل عندما حدث الأمر
.الجبل
.إيفرست *أعلى جبل فى العالم فى الهيمالايا-التبت*
.مُؤكّد أنّكم قد سمعتم عن بِعثتنا
.لا يُهمّ
.أنا وحدى
.كان هُناك عاصفة ثلجية هائلة
.لِخمسة أيّام، كُنتُ مُحاصراً على الحافّة الأخيرة
وعندما رجعتُ إلى المعسكر الرئيسى ...أسفل بـ 5000 قدم
.كانوا جميعاً موتى
.شققتُ طريقى عبر آسيا حتى الساحل
.مرّة أُخرى، كُنتُ الشئ الوحيد الحىّ
.وجدتُ قارباً
.ذهبتُ إلى هاواى
..مرّة أُخرى، جبل مِن الموتى
.وجدتُ طائرة
.قرّرتُ أن أُجرّب أميركا
.نفذ مِنّى الوقود مُنذُ ساعات قليلة
.تسلّقتُ جبل إيفرست
.أنا وحدى
.دائماُ وحدى
.والآن، أنتم هُنا
.يالنا مِن مُجتمع
!مايك، روزان، تعالوا هُنا
ما الأمر؟
.لقد مات
.سوف أبقى .عُد إلينا لاحقاً
.لا. سأقوم بِدفنه هُنا .خّذ روزان للمنزل
.لا، سأبقى
ألا تظُنّين أنّه مِن الأفضل العودة معى؟
.لا
.شارلز، لا بأس
.لقد أحبّ البحر
.ليس عليها أن تتسلّق ذلك التلّ صعوداً وهبوطاً
.إنّها تُريد إطعام الرجل
.ليس مريضاً لِهذا الحدّ
ما الذى سيحدث مع روزان عندما يحين وقت ولادتها؟
.لا أعرف
.لو يستطيع أبى رُؤيتى الآن
لماذا؟
...إعتاد أن يُلوّح بِالكتاب المقدس نحوى ويقول
" بِعَرَقِ وَجْهِكَ تَأْكُلُ خُبْزًا" "سفر التكوين 3:19*
ماذا عن المصرف؟ ألم يكُن وجهك يعرق؟
".صباح الخير يا سيّد هاريسون" ".صباح الخير يا سيّد آدامز"
".صباح الخير يا سيّد بالمر"
ما الذى كُنتُ ترغب فى عمله يا شارلز؟
.أردتُ أن أكون مُعلّماً
لماذا لم تفعل؟
.فقدت طريقى فى نقطةٍ ما، كما أظُنّ
...أولاً حصلتُ على فتاة، حُلّة لائقة
...ثُمّ بعد فترة، كما أظُنّ، ما أردته
...أكثر مِن أىّ شئ آخر
كان قطعة صغيرة مِن الأمان ...مِن 9:30 حتى 4:00 و38.50 دولار أسبوعيّاً
.كُلّ أسبوع
.الأمان
حسناً، كيف يسير مشروع الزراعة؟
.لا نعرف إذا كانت تِلك الحبوب ستنمو
لمَ لا؟
.الأمور غريبة لِلغاية
.لا طيور، لا حيوانات
.أشياء كثيرة لا أفهمها
كيف تشعُرين؟
.بِخير
.أظُنّ مِن الأفضل أن أتحقّق مِن سير الأمور مع المُزارعين
أليس ذلك إهداراُ للمجهود؟
لماذا العودة لِهذا الأمور البدائيّة؟
...الأرفف فى المدينة مُمتلئة على آخرها
.بِالطعام، طعام يكفى مدى الحياة
.لا يُريد مايكل أن يقترب مِن المُدن
أترغبين فى البقاء هُنا؟
.يجب علىّ بِالوقت الحالى
.أعنى، بعد مولد طفلكِ
.أظُنّ أنّنى سأحاول النهوض غداً
.سيكون ذلك رائعاً يا إيريك
.أنتِ لطيفة لِلغاية
!الجميع، تعالوا !أسرعوا، هيّا
.على رسلكِ - ماذا يُمكن أن يكون؟ -
.لقد نما أخيراً
!إذاً
عمل جيّد بِالنسبة لأهل المدينة، صحيح؟
.ذُرة على عُوده
.كُنتُ أحمقاً
...تِلك الرحلة الطويلة الفظيعة لِلوصول إلى هُنا
...أيّام لا تنتهى فى البحر
.وحدى، دائماً وحدى
.الآن وجدتُ حضارتى
طالما الأشياء آخذة فى النموّ .فكُلّ شئ سيُصبح على ما يُرام
.نعم، أعرف
...تقوم الطبيعة بِترتيب ذلك عندما توجد إمرأة فى حالتكِ
.السُحب مِثل أقواس قزح وكُلّ العالم مثل مهد الطفل
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر - 13-11-2022 weshahym@hotmail.com
!أنتم، لقد أضاءت !لقد أضاءت
.ياللروعة! موسيقى
.لقد أردتُها بِشدّة
.وجدنا 100 إسطوانة
.أتمنّى لو أستطيع الرقص
.أنا! إجلسى أنتِ .سأقوم بِذلك نيابةً عنكِ
.سيظلُّ مُضاءاً .يوجد الكثير مِن الوقود فى المُولّد
.أظلُّ اُفكّر كيف لم يسبق لى رؤية الأضواء
.طيلة حياتى فى المدينة، ولم يسبق لى رؤيتها
.رائع جدّاً
.وكُنتُ أعتقد أنّك تحيكين الجوارب
.إنّه لطيف جدّاً - .أشكرك -
...لقد قُمتِ بِعمل كافٍ اليوم
.تعالى معى لِلخارج لِنتحدّث
.أرغب فى إنهاء الحياكة
.الذُرة مِن تلك العلبة كان شهيّاً لِلغاية الليلة
.نِعمة عصرنا، صناعة التعليب الأمريكية
...ومع ذلك، فقد قلّلت مِن ذوقك
.إلى مستوى الفاصوليا المخبوزة واللحم المفروم
.لم ألحظ أىّ فاصوليا مُتبقّية فى طبقك الليلة
.عندما تكون فى روما، كُل بِنهم مِثل الرومان
...أُريد الذهاب إلى أماكن الليلة وأحظى بِوقت طيّب
...أطلب شطيرة هامبرجر مُضاعفة مع البصل
وطلب إضافى مِن البطاطس المقليّة .وشراب شعير مُضاعف بِالشيكولاته
.ضِلوع .ضِلوع مشويّة
.أستطيع شمّ رائحتها
..سأطلب فراولة، فراولة وقشدة
...حيثُما كُنتُ أعيش، رائحة الزحام المرورى
.صباحاً ومساءاً، تستطيع شمّ الزحام المرورى
.الهاتف ...أستطيع سماع رنين الهاتف
شُرطى نيويورك، حتّى شُرطى نيويورك .وهو يصرخ على سائق مُسرع
.حيثما كُنتُ أعيش، كان الصنبور يقطُر دائماً
.لو أستطيع فقط سماع تلك القطرات
مِن بين كُل تِلك الأشياء، أيُّها تُحبّونها أكثر؟
.لا أعرف
.قيام الأطفال بِأعمال شقيّة حول مائدة العشاء
...لا أعتقد أن ذلك هو الوقت
.للحنين إلى الماضى
.لقد فكّرتُ كثيراً فى سبب بقائنا على قيد الحياة
...بِالطبع، يوجد سبب أساسى واضح
.لِماذا هو وأنت وأنا هربنا مِن الإشعاع
...لقد كُنتُ على إرتفاع هائل وأنتُما الإثنان
...كُنتُما خلف المعدن فى قبو المصرف
.وغرفة الآشعة
ومع ذلك، ماذا عنك؟
.لم يكُن لديك حِماية واضحة
...وماذا عن الرجل الكهل الذى مات
بِغضّ النظر عن حصولة على نفس الحِماية مِثل هذا؟
.الإجابة واضحة بِالنسبة لى .المناعة
...بِبساطة لأنّه يوجد شئ ما داخل أجسامنا
...نوع مِن الكيمياء يمنحنا مناعة
.خاصّة ضد الذى قتل الآخرين
.أرى نظرات الشكّ فى وجوهكُم
...إذا إفهموا هذا
خلال العصور الوسطى، عندما ...إجتاح وباء الطاعون كُلّ أوروبّا
...عندما مات البشر بِالمئات والآلاف
لِماذا لم يَمُت كُلّ البشر؟ .الكائنات المُميتة كانت بِداخلهم
...لم يكُن يوجد أىّ حماية ضدّها
...ومع ذلك نسبة ضئيلة مِن الناس بقوا أحياء
...ونحنُ عِشنا معهم، مع باقى عالم البشر
.يتساقطون أمواتاً مِن حولهم
...الإجابة حينها كانت مناعة الأعضاء
.والإجابة هُنا اليوم هى المناعة ضدّ الإشعاع
.لو ما تقوله حقيقيّاً، إذاً سيوجد آخرون
.بِالطبع
...فى أنحاء العالم سيوجد آخرون
.لديهم مِثل ما لدينا مِن المناعة
...ليسو كثيرين، ربّما القليل جدّاً
.لكن موجودون بِالتأكيد كما نحنُ هُنا
...سيموت البعض مِن الإشعاعات العالقة
.لكن عدد صغير سوف يحيا كما نحيا
ذلك يمنحكُم الأمل، صحيح؟ - .نعم -
...حسناً، تِلك مُجرّد نظريّة
.والنظريّة هى مجموعة كلمات تُقال مِن الخلف للأمام
...لكن النظرية تُصبح حقيقة مع الدليل
...وذلك سبب معقول لِوجوب ذِهابنا إلى المُدن
.والبحث عن أولئك الناس الذين رُبّما يكونوا أحياء
.لن نعرف أبداُ ونحن ننتظر هُنا
.لن تعرف أبداً إذا كان زوجها ميّتاً أو حيّاً
.غداً سيكون يوماُ مُناسباً لِلبدء ألا تُوافقون؟
.إنّها ليست بِحالة مُناسبة لِلسفر .على أىّ حال نحنُ بِأمان هُنا
.لا نعرف ما قد يحدث لنا فى المُدن
...مايكل، كُنتُ أُفكّر
...مع عقلك البدائى وجُبنك
...خلال بضع سنوات، ستكون تتأرجح
.على الأغصان بين الأشجار
...لِحُسن الحظّ، أنا، وأنا أتكلّم نيابة عن روزان أيضاً
أنا لستُ راضياً تماماً عن تلك .النزعة للعودة للطبيعة خاصتك
.ليس ومُدنك صناديق كنوز مفتوحة تنتظر
...كُلّ شئ فى العالم هُناك لأجلنا
.كُلّ شئ جاهز للأخذ
...وأبعد مِن ذلك
ماذا عن الآخرين الباقون أحياء؟
.أُريد أن أجمعهم فى مكان واحد معاً
...لماذا؟ حتى يقوموا بِوضع رؤوسهم على
على الأرض لأجل الملك إيريك الأوّل؟ *كناية عن السجود*
الرجل الذى تسلّق جبل إيفرست؟
.مايكل، أُريد بِالفعل أن أذهب للمدينة
.لو قُدنا على مهل، سأكون بِخير
.لكنّكِ لن تكونى بِخير ألا تفهمين؟
.إنّها المُدن ذات نفسها
.حيث سقطت القنابل، الإشعاع هُناك أكثر كثافة
لماذا لا تستمعين لى؟
.إنّه يتكلّم عن المناعة
...هل لديكِ مناعة ضدّ الموتى
مُتراكمين مِثل كومة الأخشاب واللحم منزوع عن العظام؟
...أُريد أن أعرف ماذا حدث هُناك أيضاً
.لكن مايك على حقّ
.لا نعرف ماذا يُمكن أن يحدث هُناك
.نعلم أنّنا بِخير هُنا
مَن بِحق الله، سألك عن رأيك؟
.لكنّى أتكلّم معها
.وأنا أقول لك أن تخرس
.إكتفيتُ مِن تلك الإعتراضات
متى قُمتُ بالإعتراض عليك؟
.ذلك هو السؤال ...وجودك شئ مقيت بِالنسبة لى
أنّنى مُجبر يجب أن آكُل معك .وأنام معك تحت سقف واحد
.الآن أخرجت ما بِداخِلك
.الآن أخرجت ما بِداخِلى
.لا، فى هذا العالم، يجب أن تُواجهى الواقع
.مِن الخطأ أنّه على قيد الحياة
...حسناً، دعيه يذهب ويعيش فى مكان آخر
!ليس معكِ، ليس معى
هل تسمعنى؟ .أُريدك أن تخرج مِن هُنا حالاً
!لا! إيريك
.تبدو كما لم تكُن مِن قبل
"...وخطا الربّ خارجاً إلى الفراغ" *قصيدة: الخلق - جيمس ويلدون 1978-1939* *وأعتذر عن ترجمة هذا الكلام الفارغ ولكن لزوم إتقان الترجمة*
"...ونظر حوله وقال"
"...أنا وحيد، سوف أصنع لِنفسى عالماً"
"...ثُمّ إبتسم الرّب عندما ظهر النور"
"...وتنحّى الظلام على أحد الأجناب"
".ووقف النور ساطعاً على الجانب الآخر"
"!وقال الرّب، هذا حسن"
"...واقترب الرّب وأمسك النور فى يديه"
"...وقلّب الرّب النور بين يديه"
"...حتى صنع الشمس"
"...وجعل الشمس مُلتهبة فى السماوات"
"...والنور المُتبقّى بعد صُنع الشمس"
"...جمعه الرّب فى كُرة لامعة"
"...وألقاه فى الظلام"
"...جاعلاً الليل يتلألأ بالقمر والنجوم"
"...ثُمّ بين الظلام والنور"
"...رشق العالم"
"!وقال الرّب، هذا حسن"
"...ثُمّ نبت العُشب الأخضر"
"...وأشارت شجرة الصنوبر بِأصبعها إلى السماء"
"...واحتضنت البُحيرات الحُفر التى فى الأرض"
"...وجرت الأنهار إلى البحر"
"...ومِن قاع النهر، شكّل الرّب الطين"
"...وعند ضفّة النهر جثا على رُكبتيه"
"...وهُنا حيث، الرّب العظيم القدير الذى"
"...أضاء الشمس وثبّتها فى السماء"
"..الذى ألقى بِالنجوم فى أقصى رُكن مِن الليل"
"...الذى كوّر الأرض بين يديه"
"...ذلك الرّب العظيم"
"...مِثل أُمّ تميل على رضيعها راكعة فى التُراب"
"...يعمل على قطعة الطين حتّى"
"...شكّلها على نفس صورته"
"...ثُمّ فى داخله نفخ فيه نَفَسَ الحياة"
"...وأصبح الرّجُل نفساً حيّة"
".آمين" *عُذراً للترجمة ونبرأ مِن الصفات البشرية التى يصفون بِها الله تعالى وحاشاه*
.ها هو ذا
.هو
.أشكرك يا مايكل
.لازلتُ أعتقد أنّكِ يجب أن تكونى بِالفراش
إسمع يا سيّدى، مَن الطبيب لِهذه الحالة؟
.ذلك صحيح .لا تُجادل المُتخصّص
مايكل، أذلك هو الرضيع؟
.سأذهب وأرى
.كان يُشخّر
.لم يكُن كذلك
.لا بأس .لقد أخبرته أن يتقلّب
روزان، متى ستُطلقين عليه إسماً؟
.قريباً، كما آمل
لماذا ليس الآن؟ ..هذا وقت جيّد مِثل غيره
لا يُمكنكِ الإستمرار بِمناداته بِـ "الرضيع."ـ
ماذا عن جاثرى أو جلين أو ليروى؟
...نعم، أو رالف أو سيلفيستر أو ناثانيال أو جوستاف
!لا
.لا أُريد تسميته الآن
.أُريد الإنتظار حتى أكتشف ما حدث لأبيه
هل مازال كتفك يُؤلمك؟
.لا، إنّه بِخير
أين إيريك؟
.أخذ السيارة الجيب باكر صباحاً وذهب لِمكانٍ ما
.أعتقد مِن الأفضل أن نتحدّث بِشأنه الآن
.يبدو أنّه يظُنّ أن حقيقة كونه نادماً قامت بِحسم الأمور
.طالما لازلتُ أشعر بِقلق، فلم يتم حسم أى شئ
.ربّما الأجابة موجّهة لى لأرحل
.أُنظر، لدينا عالم صغير للغاية لِنهرب مِنه
.نحنُ هُنا، جميعنا
...يجب أن يفهم إيريك ذلك وللأبد
.وفوراً
وماذا لو لم يفعل؟
.إذاً سيكون عليه أن يرحل ألا تُوافقون؟
.لا أعرف
.لا أظُنّ أنّ ذلك صواب
...لقد قُلتُ لا يوجد مجال لِلهروب
.وكُنتُ مُحقّ
فى نفس الوقت، هل لدينا الحقّ أن نُجبر أحد على الرحيل؟
...بِأىّ حال، بالطريقة التى فهمتها
.إنّه ليس أنا أو أنت مَن يكرهه
.إنّه مُحقّ يا مايكل
.حسناً، هذه مُناسبة
كيف تشعرين؟ - .بِخير -
.أحضرتُ لكِ بعض الأشياء
.أشكرك
.إكتشفتُ مكاناً على حافة التلّ
.رجُلٌ ثرى ما بنى لِنفسه مكان جميل لِلغاية
.أشياء عديدة هُناك يُمكننا إستخدامها
.كُنّا نتحدّث عنك
هل ذلك حقيقة؟
.أعتقد أنّنى سأدخل
.شكراً يا شارلز
.أشكرك على الأشياء
.العفو .مِن الجيّد رؤيتكِ تتحرّكين
.أشكرك
.أُودّ أن أتكلّم معك
نعم؟
.قُلتُ أنّنا كُنّا نتحدّث عنك
.أنت تُكرر الكلام
إسمع يا إيريك. ربّما نحنُ ...الوحيدون الباقون على الأرض
.وربّما هو حقيقى وجود آخرون باقون غيرنا
.فى كِلا الحالتين، إنّه مِثل بداية العالم مِن جديد
...حصلنا على فرصة جديدة لِنصنع
.العالم الذى كان يتكلّم الجميع عنه
حصلنا على تِلك الفرصة .دعنا نستفيد مِنها بِأقصى حدّ
.دعنا لا نفعل الأخطاء التى فعلوها، الملايين مِنهم
.لا تجعلنا نأخذ بِخناق بعضنا البعض
.دعنا نعمل معاً، نعيش معاً مِثل الأصدقاء
هل لى بِسيجارة؟
...أُنظر يا مايكل
لقد كُنّا نعيش تحت توتُّر كبير
...ربما ذلك هو عُذر ما قد حدث
.لكنّى أعتقد أنّه قد زال
.التوتُّر قد إنتهى ماذا أكثر يُمكننى قوله؟
.يجب أن أُصلح السقف غداً
هل ستُساعدنى؟
.بِالطبع
هل تُريد مُساعدة فى إفراغ السيارة؟
.نعم
.سوف أُساعدك
.أشكرك .سأكون معك خلال لحظة
.ذلك الأحمق المجنون
لماذا يفعل ذلك؟
...بعض الناس عليهُم تسلّق الجِبال
.لِيُثبتوا وجودهم
.إجلسى فى الظلّ
ماذا عنكِ؟ ألستِ سعيدة هُنا؟
.نعم
.يُمكننا أن نكون سُعداء الآن
...أنا ملئ بِالأشياء التى أٌريد أن أقولها لكِ
.نسيتها كُلّها الآن
.روزان، إسمعى
.أنا مُجرّد رجُل عادى حدث وتواجد هُنا
.ظننتُ أنّى بِمفردى، ولم أكُن أُبالى كثيراً
.لم يكُن الناس يُمثّلون لى أىّ قيمة
...عندما جِئتِ أنتِ هُنا أوّل مرّة
...حسناً، كُنتِ مُجرّد إمرأة
.لكن الآن أنتِ روزان
...أُفكّر فيكِ وأنا أعمل، وأنا أُخطّط
.كثيراً جدّاً أُريد أن أفعله
.مايكل
.أكلة الجيفة القذرون
.رأيتهم فى المدينة
.بدأ الوقت يتأخّر
!إنّه شارلز ما الذى يفعله بِالأسفل هُناك؟
!الرضيع
شارلز، هل الرضيع بِخير؟
هل الرضيع بِخير؟
.بِالطبع. نائم
إيريك؟
.رأيته مِن الشرفة
.تعمّد قيادة السيارة مِن خلاله - !شارلز -
هل هو بِخير؟
.نعم
!ياللبشاعة ...كيف أمكن
.حيوان
.لا نعرف نوعه
لماذا فعلتُ ذلك؟
لِماذا فعلتُ ماذا؟
.عمل شارلز بِكدّ حتى يجعله ينمو لماذا فعلتُ ذلك؟
...كُلّ الطعام المحتمل أن نحتاجه
.موجود بالآلاف فى المتاجر
.لو أصرّ رجل على العمل مِثل الحيوان، فدعه يعمل
.كُنتُ مُرهقاً .أخذتُ طريق مُختصر فى العودة
!إرحل! إرحل الآن
.سوف أرحل
.وقتما أُريد
.الجو حار بِالتأكيد الليلة
.بِالتأكيد نحتاج إيجاد غسالة أطباق كهربائية
.سوف تُبلى أيدينا
.أخبرته أن يرحل
ماذا قال؟
.أرانى سلاح وقال أنّه سيرحل وقتما يُريد
.إنّه نائم هل أنهيتُ غسل الأطباق؟
.على أكمل وجه
لماذا لم يأتى إيريك للعشاء الليلة؟
.أظُنّ أنّه ذهب لِمكانٍ ما
.حسناً، لن يعرف أبداً ما فاته
ما الأمر؟ هل كان يوجد قِطع زُجاج فى الحساء؟
.لا. كان عشاء فاخراُ لِلغاية
.أشعر بِالإمتلاء حتّى أنّه ليس هُناك مساحة لِلمحادثة
.طابت ليلتكم جميعاً
.طابت ليلتك يا شارلز
ما الأمر يا مايكل؟
.أُريد أن أُخبرك بِشئ
...ما قُلته اليوم جعلنى سعيدة لِلغاية
.مِثلما كُنتُ سابقاً
...نسيتُ كُلّ شئ عدا كونى على قيد الحياة
.موجودة معك
.أوه، ستيفن
نعم؟ - .إيريك -
.يجب أن أتكلّم معكِ حالاً
.أنا مُرهقة جدّاً يا إيريك
.سوف أرحل الليلة
الليلة؟ - .نعم -
...يجب أن أكتشف وللأبد
.شأن أولئك الناس الآخرون
.أدين بِذلك لهم .أدينُ بِذلك لِنفسى
هل ستعود؟
.نعم، بِالطبع .خلال بِضعة أيّام
.وحينها سأعرف للأبد موقفنا تِجاههم
.زوجكِ، لو وجدته، سأقوم بإرجاعه معى
نحن مجموعة مِن المُعجزات الحيّة، لماذا ليس هو؟
.نعم
ما الذى أتحدّث عنه؟ .إنّنى حتى لا أعرف شكله
.سوف أذهب معك
.السيارة الجيب مُعدّة عند إنحناءة الطريق
ألا يجب علينا أن نُخبرهم؟
.لا، بِالتأكيد لا
مايكل، مَن يعرف ما سيفعله أو سيقوله؟
...نستطيع الآن الذهاب بِدون أى شِجار
...ونعود، ولن يكون هُناك أىّ مشاكل على الإطلاق
.لكن بِالطبع سنأخذ الطفل
.هيّا. إجمعى أشياءكِ
.سألقاكِ عند السيارة بعد 20 دقيقة
مفهوم؟
.نعم
.جيّد
.ظننتُ أنّنى الوحيد الذى لم يستطع النوم
أين تذهب؟ ما الخطب؟ ما الذى يحدث بِالأعلى هُناك؟
.لا بأس يا عزيزى .سنكون بِخير قريباُ
.أنا آسف .إستغرق الأمر أطول مِمّا ظننتُ
هل كان أحد مُستيقظ؟
.لا
.حسناً، نحن فى طريقنا
.مِن المؤسف عدم إستطاعتكِ القيادة
.دعينى أنام حتى أستيقظ
!روزان !روزان
#عزيزى مايكل#
#يجب أن أعرف هل هو حىّ أم ميّت#
#.إيريك سيأخذنى، سأعود خلال أيّام#
#...أرجوك لا تنزعج وأرجوك سامحنى# #روزان#
#حدود المدينة#
#المُجمّع التخصّصى#
#ستيفن روجرز# #مهندس مِعمارى
#المستشفى العام#
#قاعة الإنتظار#
#غرفة الآشعة والمعمل#
#جدول صباح الثلاثاء# #السيّدة ستيفن روجرز 9 صباحاً#
#المعمل#
#قاعة الإنتظار#
!ستيفن
أين كُنتِ؟ !إركبى! إركبى
.كان عليكِ أن تبقى معى
.لقد أخبرتكِ، العالم بِأسره صندوق كنز مفتوح
هل يُمكننا الذِهاب الآن؟
.سأجلب شيئاً أفضل
ألا تُفكّرين فى إمتلاك العالم؟
ألا يُمكننا العودة الآن؟ - العودة لإين؟ -
.أيتُها الحمقاء .لقد حرّرتكِ
أتعتقدين أنّنى سأقوم بِإرجاعكِ؟
.سأجلب سيارة أُخرى
أين تعتقدين أنّكِ ذاهبة؟
.عودى لِتلك السيارة !هيّا
!ستبقى معى طالما أُريد
ما الأمر؟ ما الأمر؟ ما الأمر؟
.لا يوجد شئ .لا يوجد شئ
!روزان !روزان
.مات طِفلى
.لو أمكنكِ البُكاء
.أُريد أن أُساعدك
#...ثُمَّ رَأَيْتُ سَمَاءً جَدِيدَةً وَأَرْضًا جَدِيدَةً#
#...وَلاَ يَكُونُ حُزْنٌ وَلاَ صُرَاخٌ وَلاَ وَجَعٌ فِي مَا بَعْدُ#
#...!هَا أَنَا أَصْنَعُ كُلَّ شَيْءٍ جَدِيدًا# *.سِفر الرؤيا: 21 : 1-5*
:الخمسة كانوا ويليام فيبس فى دور مايكل سوزان دوجلاس فى دور روزان
جيمس أندرسون فى دور إيريك شارلز لامكين فى دور شارلز إيرل لى فى دور بارنستابل
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بِالفيلم وحازت الترجمة على رِضاكم
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر - 13-11-2022 weshahym@hotmail.com