‫"قبل بضع سنوات"‬
‫"القارة القطبية الجنوبية"‬
‫"أرض مقفرة عدائية"‬
‫"ولكن حتى هنا في قعر الأرض المتجمد‬ ‫نجد الحياة"‬
‫"وهي ليس حياة عادية"‬
‫"البطاريق"‬
‫"حياة سعيدة ومرحة ومتبخترة‬ ‫لطيفة ومحببة"‬
‫"انظروا إليهم‬ ‫وهم يتساقطون على مؤخراتهم الممتلئة"‬
‫"من قد يأخذ مهرجي الثلج الصغار‬ ‫المرحين هؤلاء..."‬
‫بجد؟ أيعلم أحد حتى إلى أين نسير؟‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- أنا لا أسأل عن شيء‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لنحلق إلى مقدمة الصف ونرى بأنفسنا‬
‫(كوالسكي)، (ريكو)‬ ‫لنبدأ عملية الاستطلاع الجوي‬
‫ها نحن ذا، سأفعل ذلك، هيّا‬ ‫(سكيبر)، يبدو أنّنا عاجزون عن الطيران‬
‫ما الفائدة من هذه إذن؟‬
‫أعجبني ذلك، قد تكون هذه حركتنا‬
‫ماذا سنسميها؟ فلنسمها... مصافحة مرحة‬
‫هل رأى أحد ذلك؟ تلك بيضة‬ ‫هل سيذهب أحد ويحضرها؟‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫حسناً، إنّه عالم خطر‬ ‫ونحن مجرد بطاريق‬
‫كما تعلمون، نحن لطيفون ومحببون فقط‬
‫أجل، لِمَ توجد طواقم أفلام وثائقية‬ ‫تصورنا على الدوام برأيك؟‬
‫حسناً، أعتذر يا فتى‬ ‫نحن نفقد بضع بيضات في كل عام‬
‫- هذا جزء من الطبيعة‬ ‫- أجل، صحيح، الطبيعة‬
‫أعتقد أنّ ذلك منطقي ولكن...‬ ‫ولكن ثمة شيء، شيء في أعماقي‬
‫يخبرني بأنّ ذلك غير منطقي على الإطلاق‬
‫أتعلمون؟ أنا أرفض الطبيعة‬
‫من معي؟‬
‫السفينة القديمة‬ ‫لم يعد أحد من هناك حياً‬
‫اهدأ يا (كوالسكي)‬ ‫يوجد طائر هناك الآن‬
‫انظر، هو بخير‬
‫نمر البحر، أفاعي الطبيعة‬
‫- أليست الأفاعي هي أفاعي الطبيعة؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫أنا أعيش على سهل متجمد متقلب‬
‫هي تسعى وراء البيضة‬ ‫أنزلوني إلى هناك بأسرع ما يمكن‬
‫كل ما على المرء فعله هو جمع ٩٢ متراً‬ ‫من عشب البحر وتجفيفه...‬
‫صغيرة وعاجزة‬ ‫تقف صغار البطاريق يجمدها الخوف‬
‫هي تعلم أنّها إن سقطت عن هذا المنحدر‬ ‫فستموت بكل تأكيد‬
‫(غونتر)، ادفعها‬
‫والسيطرة على قنديل البحر الذي دربناه‬ ‫على طاعة أوامر صوتية بسيطة‬
‫هذا أفضل‬
‫أحسنت يا (ريكو)، لا تدعه يأخذها‬
‫حسناً، أعتقد أنّ هذا ناجح‬
‫اقصدا منطقة مرتفعة‬
‫- مرحى‬ ‫- نجحنا‬
‫- يفضل أن تطلقها الآن‬ ‫- لا، انتظر‬
‫- يجب أن نطلقها الآن‬ ‫- ليس قبل أن نرى بياض عينيه‬
‫بؤبؤها كبير والبياض صغير‬ ‫بالكاد هناك بياض‬
‫لا بد من وجود بياض ولو قليل‬ ‫صحيح؟‬
‫- مطلقاً‬ ‫- ماذا لو نظرت بعيداً إلى اليسار؟‬
‫إطلاق‬
‫التحليل يا (كوالسكي)‬
‫نحن رائعون جداً في هذا‬
‫لقد نجحنا يا رفاق‬ ‫أتممنا المهمة‬
‫يمكننا أن نقوم بحركتنا‬ ‫المصافحة المرحة‬
‫مرحى‬
‫هذا خطأي‬
‫انظرا، إنّها معجزة الميلاد‬
‫لحظة جميلة بشكل فائق‬
‫ذلك مقرف‬ ‫أعتقد أنّ السائل الجنيني دخل فمي‬
‫مرحباً، هل أنتم عائلتي؟‬
‫لا عائلة لديك وجميعنا سنموت‬ ‫أعتذر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنّ هذا ما تفاهمنا عليه‬
‫لن يموت أحد‬ ‫أتعلم ماذا لديك يا فتى؟ نحن‬
‫نحن موجودون لأجل بعضنا‬ ‫وإن لم تكن هذه عائلة، فماذا إذن؟‬
‫لطيف جداً‬ ‫ما هو مسارنا يا (كوالسكي)؟‬
‫ما زلت متأكد بنسبة ٩٥٪‬ ‫من أنّنا هالكون‬
‫ونسبة الـ٥٪ الأخرى‬
‫مغامرة ومجد لم يشهدهما بطريق من قبل‬
‫- سأقبل ذلك‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫إلى المستقبل يا فتيان‬ ‫مستقبل مجيد‬
‫- "المستقبل المجيد"‬ ‫- تلك الأغنية‬
‫أقسم إنّها ستفقدني شهيتي للسلمون‬
‫- ارتفع الصوت أكثر يا (سكيبر)‬ ‫- تحرك بسرعة أكبر إذن‬
‫لينزع أحدهم ذلك الشعر المستعار‬ ‫عن (برايفت)‬
‫- (كوالسكي)، تقرير الحالة‬ ‫- سئمت هذه الأغنية فعلاً‬
‫أفضل جزء من امتلاك سيرك‬ ‫هو القدرة على التنقل خارج الولاية‬
‫قبل ١٠ سنوات من الآن‬ ‫وفي مثل هذا اليوم بالضبط‬
‫فقست بيضة صغيرة‬ ‫وأصبح عالمنا أكثر لطفاً‬
‫لذا، سنحتفل الليلة‬ ‫بعيد ميلادك يا (برايفت)‬
‫باختراق مستودع (الولايات المتحدة)‬ ‫للذهب في (فورت نوكس)‬
‫- رائع‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها هو ذا يا فتيان‬ ‫هدف رغبتنا السيئة‬
‫- الأمر الذي سيسعدنا‬ ‫- النصر الأكيد‬
‫- (سكيبر)‬ ‫- (برايفت)‬
‫ما هي قاعدتنا‬ ‫بخصوص مقاطعة التحليلات؟‬
‫- أعتذر، واصل رجاءً‬ ‫- ضاعت اللحظة، أفسدها (برايفت)‬
‫سيدي، نحن نقترب من الهدف‬
‫- (سكيبر)، أريد بحق...‬ ‫- أتشكك في قدرتي على القيادة؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- للأسف‬
‫لأنّي أحترم الجندي الذي يتحلى بالشجاعة‬
‫- حقاً؟ إذن، أعتقد فعلاً...‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫خفف من الشجاعة أيّها المتحذلق‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫ما زلت لطيفاً جداً‬
‫إطلاق‬
‫"الساعة الثامنة، موعد النوم"‬
‫هيّا يا (برايفت)‬
‫"منطقة التحميل"‬
‫"الرجاء إدخال الرقم السري"‬
‫(كوالسكي)، أنت التالي‬
‫- "الرجاء إدخال الرقم السري"‬ ‫- (ريكو)‬
‫ناولني جهاز المرور الصوتي‬
‫بربك! لا بد أنّك تمزح، صحيح؟‬
‫إنّها (كنتاكي) يا (سكيبر)‬ ‫هم يحبون فرقة (فلات وسكراغز)‬
‫"ادخلوا الآن، أتسمعون؟‬ ‫وتفضلوا بعض الشاي المثلج"‬
‫(برايفت)، إن أمكنك الحصول على أي شيء‬ ‫تريده من العالم أجمع، فماذا سيكون؟‬
‫حسناً يا (سكيبر)، أختار أن أكون‬ ‫عضواً ذا قيمة وأهمية في هذا الفريق‬
‫حسناً، أحضرنا لك شيئاً آخر‬
‫- آلة بيع‬ ‫- ليست أي آلة يا (برايفت)‬
‫الموطن الأخير المتبقي‬ ‫في الحكومة الأمريكية‬
‫للرقائق المنفوشة العصارية‬ ‫الخطيرة كيميائياً‬
‫- (تشيزي ديبلز)‬ ‫- عيد سعيد أيّها الشقي الصغير‬
‫شكراً لك‬
‫إن عبثت مع الثور‬ ‫فستتعرض للنطح يا (برايفت)‬
‫والآن، إلى الآلة وأحضر هديتك‬
‫اقتحمنا لتونا أشد المنشآت حراسة‬ ‫في (أمريكا الشمالية)‬
‫- أتعرفان معنى ذلك؟‬ ‫- أصبحنا مجرمين مطلوبين‬
‫وسنبقى فارين بقية حياتنا‬ ‫يطاردنا الشرطي (جوني لو) دوماً‬
‫لا، بل يعني أنّه وبين وحدات النخبة‬ ‫نحن نخبة النخبة‬
‫الأفضل ضمن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫الأفضل على الإطلاق بالإضافة إلى واحد‬
‫أين ذهب (برايفت)؟‬
‫- ها هو، في الرف الثالث‬ ‫- رباه يا (برايفت)! كم يكلف؟‬
‫- ٣،٥٠ سيدي‬ ‫- هذا كثير حتى على (برايفت)‬
‫الآلة حية يا سيدي‬
‫لا أعتقد أنّ أسلوبك يعجبني يا آلة البيع‬ ‫ولا أسعارك‬
‫أطلقي سراحهم‬
‫ماذا...؟‬
‫"(البندقية)"‬
‫التحليل يا (كوالسكي)‬
‫تشير كل الأدلة إلى أنّ...‬
‫إلى أنّي تناولت الكثير من (تشيزي ديبلز)‬
‫نحن خلف خطوط العدو‬ ‫ونشعر بعطش شديد‬
‫(ريكو)، أخرجنا من هذا السجن اللذيذ‬
‫أحسنت يا (ريكو)‬
‫أنت عضو قيّم ومفيد في هذا الفريق‬
‫توقف عن تضييع الوقت يا (برايفت)‬ ‫وعن التقيؤ‬
‫الظلام ونذير شؤم‬
‫اثنتان من اكثر الأشياء التي أكرهها‬
‫- انظروا، زر‬ ‫- لا تضغط عليه يا (برايفت)‬
‫- ماذا قلت لك بخصوص...‬ ‫- أعتذر، ماذا؟‬
‫تبدو آلة ليزر ضخمة‬ ‫أرسلت لقتلنا جميعاً يا سيدي‬
‫- زر آخر‬ ‫- "لا"‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- أشقياء، أشقياء‬
‫مكان الطيور الجميلة هو القفص‬
‫هذا مؤلم للغاية‬
‫وأنا الذي سعدت لرؤيتكم ثانية!‬
‫(سكيبر) و(كوالسكي) و(ريكو)‬ ‫و(برايفت) اللطيف الصغير‬
‫- من تكون؟‬ ‫- يعرفني البشر...‬
‫بالدكتور (أوكتافيوس براين)‬
‫عالم جينات مشهور محب للجبن‬
‫ومتبرع دائم للراديو الوطني العام‬
‫ولكنّكم تعرفونني باسم مختلف‬ ‫أقدم بكثير‬
‫اسم ربما أملتم ألاّ تسمعوه ثانية‬
‫شبح، ظل لحياة سابقة‬
‫أنا (ديف)‬
‫- (كوالسكي)‬ ‫- أعتذر سيدي، لا فكرة لدي‬
‫- (ديف)‬ ‫- (ديف)‬
‫(ديف)‬
‫أعتذر، مهلاً، مهلاً‬ ‫مسكني من هنا‬
‫- تابع يا (دان)‬ ‫- أحقاً لا تذكرونني؟‬
‫(ديف)، (ديف)، أجل‬ ‫أجل، مضى وقت طويل‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫لم أتزوج قط‬
‫قد لا تتذكرونني‬ ‫ولكن محال أن أنساكم‬
‫لننعش ذاكرتكم‬
‫مدينة (نيويورك)‬
‫"حديقة الحيوان في (سنترال بارك)"‬
‫"كانت الحياة هانئة وحوض واسع"‬
‫"وموقع رائع مطل على ألعاب الأطفال"‬
‫- "وطبعاً فيلق المحبين"‬ ‫- رائع‬
‫"(ديف)، الأخطبوط ذو الحيل المتعددة"‬
‫- مذهل‬ ‫- "كنت رائعاً"‬
‫- مذهل!‬ ‫- عليكم الحضور لرؤية هذا يا صغار‬
‫تعالوا، أسرعوا‬
‫- هيّا يا صغار، هيّا، تعالوا‬ ‫- "ثم وصلتم أنتم"‬
‫هم لطيفون للغاية‬
‫ابتسموا ولوحوا يا فتيان‬ ‫ابتسموا ولوحوا‬
‫"وسلبتموني كل شيء"‬
‫هم لطيفون للغاية‬
‫"٤ بطاريق صغيرة محببة‬ ‫وبوجودكم لم يرغب أحد في أخطبوط مسن"‬
‫"ارحل يا (ديف)"‬
‫- "متنزه (سان ديغو) المائي"‬ ‫- "وهكذا تكرر الأمر مرة بعد أخرى"‬
‫- "حديقة حيوان تلو حوض مائي آخر"‬ ‫- انظر يا أبي‬
‫لا أرى البطاريق يا رجل‬
‫"سرقت البطاريق المحببة العرض"‬
‫"فيما أصبحت منبوذاً"‬
‫- "حديقة (البرازيل)"‬ ‫- "ومنسياً"‬
‫"وغير مرغوب بي"‬
‫ووحيداً‬
‫- يبدو هذا مريعاً‬ ‫- كان كذلك بالفعل‬
‫أدركت أنّ بعض المخلوقات‬ ‫تولد لتحصل على كل الحب‬
‫أما بقيتنا فلا يحصلون على شيء‬
‫الشيء الوحيد الذي دفعني للاستمرار‬ ‫طوال تلك السنوات‬
‫هو عطشي الكاوي للانتقام‬
‫ومجموعتي القيمة للتذكار من كرات الثلج‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫(ديريل)، (ديريل)، (ديريل)‬ ‫لا يمكنك لومنا على ما حدث لك‬
‫بلى، يمكنني‬ ‫هكذا هو الانتقام‬
‫وبهذا، أملك أخيراً القدرة على تدميركم‬
‫يا للهول!‬
‫(نيكولاس)، ضعهم في القفص‬
‫احمل أخباراً سيئة لك يا (دينيس)‬
‫عبثت مع الطيور الخطأ‬ ‫لأنّنا وحدة من النخبة، الأفضل‬
‫زبدة الفشار على كوب بلاتينيوم‬
‫وسنأخذ مادتك الخضراء اللزجة القاتلة‬ ‫ونهرب من بوابة الخروج‬
‫وكيف ستفعلون ذلك بالضبط؟‬
‫تفعيل السلاح السري‬
‫الجبن، إنّه يحرقني‬
‫لنتدحرج خارجين‬
‫اتبعوهم‬
‫حسناً يا فتيان‬ ‫تماماً مثل (كوبا)‬
‫تاكسي‬
‫ما رأيك بأن تعزف لنا؟‬ ‫اعزف شيئاً مثيراً‬
‫ها هم قادمون‬
‫- لنتحرك‬ ‫- انطلقوا، انطلقوا‬
‫لنجذف، لنحذف أكثر‬
‫لنجذف، لنجذف، لنجذف، عذراً‬
‫إنّهم آتون، خلفنا مباشرة‬
‫تشكيلة المعركة يا (كوالسكي)‬
‫أتريدون تأدية رقصة قارب (الغوندولا)‬ ‫أيّها اللزجون؟ لنرقص‬
‫يا للهول! إنّه يلدغ‬ ‫لا يمكنني الرؤية‬
‫- كن عينيّ يا (كوالسكي)‬ ‫- إلى اليسار‬
‫إلى اليمين، اليمين، هيّا‬
‫انخفض‬
‫- أعتقد أنّي نلت منهم‬ ‫- سقطوا يا سيدي‬
‫ممتاز‬
‫- (سكيبر)‬ ‫- هم خلفنا‬
‫- والمجرى المائي أوشك على الانتهاء‬ ‫- (باركر بوزي)‬
‫لتجعل القارب صالحاً لكل المناطق‬
‫هلاُ تتزوجيني؟‬
‫فقدنا المحرك رقم واحد‬
‫- واثنين وثلاثة‬ ‫- وأربعة‬
‫- الانتقال إلى طاقة الطوارىء‬ ‫- حاضر يا (سكيبر)‬
‫يوجد أمامنا بطيخ‬
‫أرى من جديد‬ ‫(ريكو)، الشيء المتوهج‬
‫عمى "البندقية" مجدداً‬
‫- العدو على القارب‬ ‫- أطلقوا تسلسل التدمير الذاتي‬
‫جميل!‬
‫أنا متفاجىء بصراحة‬ ‫من امتلاكنا لتسلسل التدمير الذاتي‬
‫حسناً يا فتيان، الوضعية القتالية‬
‫اتخذنا الوضعية يا سيدي‬
‫حسناً، جيد، والآن... لننصب كميننا‬
‫لست واثقاً من أنّه يمكن إيقاعهم في كمين‬ ‫يا سيدي‬
‫(كوالسكي)، أتذكر حديثنا القصير‬ ‫عن التعليقات الواقعية ولكن غير النافعة؟‬
‫- أجل سيدي‬ ‫- علينا أحياناً استخدام أجنحتنا فقط‬
‫رائع‬
‫عذراً على التقليل من شأن الخطة‬ ‫يا (سكيبر)‬
‫لا بأس يا (كوالسكي)‬ ‫لا تشكك فيّ ثانية وحسب‬
‫والآن، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫حافظي على هدوئك أيّتها البطارق‬
‫أنت الآن في حماية (نورث ويند)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫يا إلهي، أنتم لطيفون جداً‬ ‫لطيفون جداً‬
‫- وعناقكم ممتع، يا إلهي‬ ‫- ابتعد، ابتعد‬
‫- لا مزيد من العناق‬ ‫- وكأنّ سلة من الجراء تلعقني‬
‫(كوربوريل)، (كوربوريل)‬ ‫ارسم مساراً للعودة إلى مقر (نورث ويند)‬
‫(إيفا)، أعلميهم بأنّنا سنحضر شهوداً‬
‫أعطيني رقائق (ديبلز) يا (برايفت)‬
‫لن نذهب لأي مكان معكم‬ ‫نحن لا نعرف حتى من تكونون‬
‫(نورث ويند) فريق نخبة سرية من...‬
‫(نورث ويند) فريق نخبة...‬
‫فريق مهمات... سري‬ ‫من نخبة أفراد... متعددي الأجناس‬
‫مكرّس لأجل... مساعدة...‬ ‫مكرس لمساعدة...‬
‫مكرس... مكرس لمساعدة الحيوانات‬ ‫العاجزة عن مساعدة أنفسها‬
‫- مثل البطاريق‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ومن تكون أنت؟‬ ‫- اسمي سرّي‬
‫سرّي، صحيح؟‬ ‫ما يكون هذا الاسم؟ هولندي؟‬
‫- لا أسمع اللهجة في كلامك‬ ‫- عذراً‬
‫- ها هي ذا‬ ‫- لا، لست أدعى سرّي‬
‫اسمي سرّي لأنّي قائد فريق الهجوم هذا‬
‫الفقمة (شورت فيوز)‬ ‫خبير الأسلحة والمتفجرات‬
‫والدب يدعى (كوربوريل) وهو قوتنا‬
‫والبومة هي (إيفا)‬ ‫الاستخبارات والتحليل‬
‫حسناً، أيّها العميل السري‬ ‫نحن فرقة نخبة كذلك‬
‫"تم تفعيل تسلسل التدمير الذاتي"‬
‫عليكم وضع علامات على هذه الأشياء‬
‫- "٢، ١"‬ ‫- أدعى (سكيبر)‬
‫أنا من يدير هذا الفريق‬ ‫وهناك (كوالسكي)، العقل المدبر‬
‫قل شيئاً ذكياً يا (كوالسكي)‬
‫أترى؟ هو يعمل على مستوى مختلف تماماً‬
‫و(ريكو)، هو خبير التفجير‬
‫دمر ذلك المقعد فقط من باب التسلية‬ ‫لا سبب على الإطلاق‬
‫وأخيراً، (برايفت)، هو...‬ ‫هو... السكرتير وجالب الحظ‬
‫- لطيفون‬ ‫- ومحببون‬
‫أعتذر‬
‫حسناً، لنرى كيف يواجه اللطيفون‬ ‫والمحببون هذا الجزء التالي‬
‫بوابة كلب جميلة‬
‫"مقر (نورث ويند) الرئيسي"‬
‫رائع‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- رائع‬
‫جميل، جميل‬ ‫مكان جميل يا "سرّي"‬
‫شكراً لك، ذلك ليس اسمي‬
‫"الهبوط في المنطقة ١٧"‬
‫حسناً أيّتها البطارق الصغيرة‬
‫أفضل طريقة لتحمي (نورث ويند)‬ ‫الحيوانات المسكينة أمثالكم‬
‫هي من خلال تسليم الدكتور (براين) للعدالة‬
‫والآن، كنتم داخل غواصته‬ ‫لذا، أريد معرفة كل شيء تعرفونه‬
‫أخبروني فقط بكل ما تعرفونه‬
‫حسناً، أولاً‬
‫لا تثق أبداً برجل هولندي‬ ‫في معركة زنابق‬
‫- معركة زنابق‬ ‫- (كندا) تدرب سراً جيش (بيغ فوت)‬
‫تحتوي النقانق على ١٧٪‬ ‫من لحم الكلاب الفعلي‬
‫ليس كل ما تعرفونه بالكامل‬ ‫فقط كل ما تعرفونه عن اختطافكم‬
‫على يد الدكتور (أوكتافيوس براين)‬
‫- لِمَ لم تقل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كشف فريقي أنّ الدكتور (أوكتافيوس براين)‬ ‫هو في الواقع شخص اسمه (ديريك)‬
‫- تقصد (ديف)‬ ‫- (ديف) الأخطبوط‬
‫أخطبوط، لا‬ ‫الدكتور (براني) ليس أخطبوطاً‬
‫- هو...‬ ‫- أخطبوط، بالضبط‬
‫ذلك بالضبط‬ ‫ما أشارت إليه معلوماتنا الاستخباراتية‬
‫أطلقوا الخروف‬
‫ما عجزتم عن معرفته طبعاً‬ ‫أنّ مختبر الدكتور (براين) في (البندقية)‬
‫يطور سراً سلاحاً لنهاية العالم‬ ‫أسماه مصل (ميدوسا)‬
‫ولكن ما لا تعرفه أنت‬ ‫هو أنّ (ديريك)...‬
‫- تقصد (ديف)‬ ‫- (ديف)، لن يستخدم مصل (بازوكا)‬
‫- تقصد مصل (ميدوسا)‬ ‫- مصل (ميدوسا) على أحد‬
‫- ذلك الجزء دقيق‬ ‫- أريهم يا (ريكو)‬
‫أنتم... أنتم سرقتم مصل (ميدوسا)‬
‫حسناً، سرقنا المصل وأنقذنا العالم‬ ‫وقمنا بعملكم عنكم‬
‫سمي ذلك ما تشاء‬
‫- (ديبي)‬ ‫- تقصد (ديف)‬
‫- (ديف)‬ ‫- اخترق نظامنا‬
‫- أين الصوت؟‬ ‫- (ديف)‬
‫- لا يمكنني سماع شيء‬ ‫- الميكروفون لديك لا يعمل‬
‫دس على الزر الذي يحمل صورة الميكروفون‬
‫يحدث هذا‬ ‫في كل مرة يتصل فيها شرير‬
‫- "مرحباً، مرحباً"‬ ‫- الآن نسمعك ولا نراك‬
‫- في كل مرة‬ ‫- هذا كالتحدث إلى والديّ‬
‫- "ماذا عن الآن؟"‬ ‫- "مرحى"‬
‫- نراك، هذا رائع‬ ‫- "رائع، أين كنت؟"‬
‫- (ديف)‬ ‫- "مرحباً يا (نورث ويند)"‬
‫"أرى أنّكم التقيتم برفاقي القدامى‬ ‫في حديقة الحيوان"‬
‫لم نكن يوماً رفاقاً‬ ‫لم تحدث أي مرافقة‬
‫سلم نفسك يا (ديفيد)، أنت ضعيف الآن‬ ‫بما أنّي سرقت مصلك (ميدوسا) الغالي‬
‫- ماذا؟ أنت، أنت لم تسرقه‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫"انتهى الأمر، لِمَ اتصلت بكم إذن؟"‬
‫"غريب، صحيح؟‬ ‫ربما لأريكم هذا"‬
‫تلك كمية مصل كبيرة على أربعة بطاريق‬
‫"أظننتم أنّ الأمر متعلق بكم‬ ‫أنتم الأربعة؟"‬
‫"لا، لا، لا‬ ‫نحن نبدأ وحسب"‬
‫"والآن اعذروني‬ ‫يجب أن أذهب للتسوق من أجل الانتقام"‬
‫"مهلاً، كيف...؟ أين أضغط؟"‬
‫"أهو الزر الأحمر أم...؟"‬
‫"ظننت أنّه... أليس هذا...؟"‬
‫- تنبيه‬ ‫- اعرضيه على الشاشة‬
‫حديقة الحيوانات في (برلين)‬ ‫هناك ١٥ بطريقاً مفقوداً‬
‫- اختطف (ديف) بطاريق أخرى‬ ‫- لطيفة ومحبوبة بلا شك‬
‫- يجب أن نتحرك، ماذا؟‬ ‫- يجب أن نتحرك، ماذا؟‬
‫- حان وقت عرضنا الرائع‬ ‫- تجمعوا جميعاً‬
‫- (كوربوريل)، جهز الطائرة‬ ‫- سأطلق نظام (نورث ويند) (زيتا)‬
‫اختفى ١٢ بطريقاً آخر‬ ‫من حديقة (لندن)‬
‫حسناً يا فتيان، هذه هي المهمة‬ ‫التي كنّا نستعد لها طوال حياتنا‬
‫سنهزم (ديف) أو نموت ونحن نحاول‬
‫- (كوالسكي)، ألغ عملية الارتجال‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫(ريكو)، تولى التجهيز‬ ‫(برايفت)، افعل الأمر الذي أحب‬
‫- ما زالت مضحكة‬ ‫- خبر جيد يا (سكيبر)‬
‫جعلتهم يرفعون رتبتنا‬
‫- سيدي، الطائرة جاهزة‬ ‫- مرحى‬
‫مثل (سوبر بول)...‬
‫- هم يسرقون أشيائي‬ ‫- لا‬
‫لا مكان في هذه المهمة‬ ‫لمجموعة بطارق بائسة مثيرة للشفقة‬
‫- من الذي تدعوه مثيراً للشفقة؟‬ ‫- يكفي‬
‫أترى يا (ريكو)؟‬ ‫لهذا لا يمكنك الحصول على أشياء جميلة...‬
‫أتعلمين؟ أنا أيضاً بارع في الحواسيب...‬
‫ارتدي ملابس النوم أيّتها البطارق‬
‫- هم لطيفون حتى وهم نائمون‬ ‫- ليس في نظري‬
‫أريد إبعاد هؤلاء البدينين عن طريقي‬ ‫وعن مهمتي‬
‫اشحنيهم إلى أحد منازلنا الآمنة‬ ‫أبعد مكان على ظهر الكوكب‬
‫"شحنة إلى (مدغشقر)"‬
‫- "أين نحن؟"‬ ‫- "محتوى الأكسجين متدني"‬
‫"أقترح أن نحد من تنفسنا"‬
‫"(برايفت)"‬
‫أعتذر، أنتفخ أثناء الطيران‬
‫- يا للهول! بالفعل‬ ‫- لا بد أنّنا على متن طائرة‬
‫ماذا فعلت بنا (نورث ويند)؟‬
‫- منحونا أوسمة‬ ‫- ليست أوسمة بل أسهم تخدير‬
‫"سرّي"، ذلك الكلب الحقير المنحط‬ ‫يحاول طردنا من المهمة‬
‫يظن أنّنا عاجزون عن إنقاذ البطاريق‬ ‫لأنّنا مجرد "بطاريق"‬
‫حسناً، البطاريق من لحمنا وريشنا‬ ‫هم أخوتنا‬
‫وإن كان أحد سينقذنا فذلك نحن‬
‫ولكن يا (سكيبر)‬ ‫لا بد أنّنا على علو ٨ أمتار‬
‫- هذا يحد من خيارتنا كثيراً‬ ‫- أنا أوجد خياراتي بنفسي‬
‫حركة ذكية يا (سكيبر)‬ ‫ولكن يبدو أنّنا الآن خارج الطائرة‬
‫حسناً، انسجمت مع اللحظة‬ ‫الرؤية ٢٠ على ٢٠‬
‫حسناً يا (كوالسكي)‬ ‫حان دورك لتتولى الأمور‬
‫لِمَ لا نلحق بتلك الطائرة؟‬
‫هجوم طيور، سجل ذلك‬
‫لدينا هدف آخر باتجاه الساعة ١٢‬
‫جيد، الساعة ما زالت ١١:٣٠‬ ‫اتبعوني يا فتيان‬
‫سنهجم بقوة‬
‫لا أحد يحب المتفاخر يا (برايفت)‬
‫اختاروا مقاعد الدرجة الأولى‬
‫أنا بخير‬
‫(كوالسكي)، إلى أين تتجه هذه الطائرة؟‬
‫من الشكل الغريب لهذه الكعكة‬ ‫أقول إنّنا متجهون إلى (باريس)‬
‫(فرنسا)، انسى الأمر‬ ‫ليس مع قوانين الضريبة لديهم‬
‫- أقترح إذن القيام بنقل جوي‬ ‫- تم التأكيد‬
‫فستق، فستق، فستق‬ ‫نفد الفستق يا (سكيبر)‬
‫جرب البسكويت المملح‬
‫وجدتها‬ ‫تلك الطائرة التي ستنقلنا يا فتيان‬
‫لا يمكنني المكوث يا عزيزتي‬ ‫الخطر هو عشيقتي‬
‫ارتفاع أكبر يا (ريكو)‬
‫- كعك، كعك، كعك، نفد الكعك‬ ‫- سنغادر في الوقت المناسب إذن‬
‫لأنّ هؤلاء الناس سيفزعون‬
‫شغلوا الأجنحة‬
‫ابقوا وراء الهدف‬
‫سنلحق بها، سنلحق بها‬
‫- يا إلهي، لن نلحق بها‬ ‫- مهلاً، أين (سكيبر)؟‬
‫حان وقت الإبداع‬ ‫اجمعوا الصناديق يا فتيان‬
‫سأفعل‬
‫توقف عن العبث بحقائب الظهر تلك‬ ‫يا (برايفت)‬
‫اعثر على شيء مفيد‬
‫هذا هو، لنباشر العمل‬
‫بقي ٤٠٠ متر، ٣٠٠ متر‬
‫تحدث بالأمريكية يا (كوالسكي)‬
‫أعتذر يا سيدي، ٢١٨ ياردة‬ ‫١٠٩ ياردة‬
‫حسناً إذن‬ ‫الخطوة التالية جلية‬
‫"بعد ساعة"‬
‫شعور رائع‬
‫قفز رائع يا فتيان، والآن‬ ‫بالعودة إلى الحضارة‬
‫إن كنّا سنقضي على (ديكستر)‬ ‫يجب أن نعرف أين ستكون ضربته التالية‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫هدف‬
‫هلاُ تأخذهم يا (إلايجا) رجاء‬
‫ما زالت أثار أقدام البطاريق حديثة‬ ‫فاتنا هذا للتو‬
‫- تباً، لقد رحل‬ ‫- بطاريق عديدة‬
‫- عاودته نوبة الأكل بفعل التوتر‬ ‫- (كوربوريل)‬
‫- اهدأ، اهدأ‬ ‫- سأخرج الغضب بالتدليك‬
‫(كوربوريل)، ركز، ركز‬
‫سننقذ تلك البطاريق المسكينة‬ ‫لأنّنا... (نورث ويند)‬
‫ولا أحد، لا أحد يهزم الريح‬
‫لا أحد يهزم الريح‬
‫الأمور بخير يا (كوربوريل)‬ ‫سبق وأنقذنا البطاريق الأربعة، صحيح؟‬
‫وشحناهم إلى (مدغشقر)‬ ‫وهم نائمون ومرتاحون، لِمَ يطن هذا؟‬
‫تلك البطاريق سيدي‬ ‫لم تصل إلى (مدغشقر)‬
‫- ماذا؟ أين هم إذن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هي إحداثياتنا يا (كوالسكي)؟‬
‫وفقاً لحساباتي‬ ‫فقد وصلنا إلى مركز (دبلن، إيرلندة)‬
‫"(شنغهاي)"‬
‫حسناً يا جنود، يجب أن نندمج‬ ‫الرقص الإيرلندي‬
‫لا وقت لتقبيل حجر ( بلارني) يا فتيان‬
‫يجب أن نعثر على معلومات‬ ‫عن موقع (ديف) في الحال‬
‫حسناً، أين (ديف)؟‬ ‫امنحنا تلميحاً‬
‫- تدحرجوا‬ ‫- ذلك... ذلك صغير أخطبوط‬
‫أعتذر يا صاح، نحن عالقون‬ ‫على الجزيرة الزمردية بلا دليل واحد‬
‫- ماذا حل بحظ الإيرلنديين؟‬ ‫- انظر يا (سكيبر)‬
‫يا إلهي، أيجيد أحد اللغة الغيلية؟‬
‫لا، ولكن يبدو أنّ (ديف) كان يعمل بجد‬ ‫سرق البطاريق من (غوادلاهارا)‬
‫- (مدريد)‬ ‫- (باريس)‬
‫(أثينا)، (بنغالور)‬
‫- (دسلدوف)‬ ‫- أوساكا)‬
‫(نيروبي)، (بوتن روج)‬
‫(ديف)، مجموعة كرات الثلج‬
‫تلك كل حديقة حيوان وحوض مائي طُرد منه‬
‫لا تخبرني أين كان‬ ‫بل أين سيتجه الآن؟‬
‫مهلاً، ما الأمر يا (ريكو)؟‬ ‫إنّه كتاب، فيلم، مسرحية‬
‫الكلمة الأولى، من مقطعين‬ ‫على وزن التقيؤ‬
‫على وزن هذا الصوت؟‬ ‫على وزن هذا الصوت‬
‫أي كلمة تبدأ بهذا الصوت؟‬
‫"(شنغهاي)"‬
‫(شنغهاي)‬
‫لم يقصدها (ديف) بعد يا (سكيبر)‬
‫- إن أسرعنا فسنتمكن من إيقافه‬ ‫- أحسنت يا (ريكو)‬
‫وضبوا متاعكم يا فتيان‬ ‫حان وقت ترك هذا المكان‬
‫هذا هو المكان إذن مقاطعة (شنغهاي)‬ ‫الشهيرة الشبيهة بـ(دبلن) مصغرّة‬
‫- انظر يا (سكيبر)‬ ‫- أراك يا (برايفت)‬
‫من الفتى الكبير‬ ‫الذي يقف على أطراف أصابعه؟‬
‫- ماذا...؟ لا، أعني...‬ ‫- كم أنت لطيف!‬
‫انظر يا (سكيبر)، فوق (برايفت)‬
‫هدف (ديف) التالي‬ ‫بطاريق (شنغهاي) الحوريات الشهيرة‬
‫أحسنت يا (كوالسكي) ومجدداً‬ ‫أثبت أنّك عضو قيم وثمين في هذا الفريق‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫يسر عالم (شنغهاي) البحري أن يقدم لكم"‬
‫"بطاريقنا الحوريات الشهيرة عالمياً"‬
‫"تكرس حورياتنا الليلة أداءها‬ ‫لكل البطاريق المفقودة حول العالم"‬
‫"كونوا آمنين يا رفاقنا الصغار‬ ‫أينما كنتم"‬
‫- "ونأمل أن تعودوا لدياركم قريباً"‬ ‫- "رعب الأعماق"‬
‫ابقوا متيقظين يا فتيان‬ ‫فـ(ديف) بارع في التنكر‬
‫قد يكون طفلاً صغيراً‬ ‫أو نبتة منزلية أو ربما حتى أنت أو أنا‬
‫أهو أنت يا (كوالسكي)؟‬
‫مهلاً‬
‫مهلاً، ها هو‬ ‫لا بأس بهذه المحاولة يا (ديف)‬
‫عملية الوميض والرشق والسحق جارية‬
‫- رائع‬ ‫- خذوا مواقعكم‬
‫"سيبدأ وقت إطعام البطاريق خلال دقيقتين"‬
‫الهدف على بعد ٢٨ متر ويقترب‬
‫أنا في موقعي يا (سكيبر)‬
‫إلى موقعك يا (ريكو)‬
‫- وأنت يا (برايفت)‬ ‫- نعم (سكيبر)‬
‫- إليك زي الحورية‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحتاج إلى مصدر إلهاء‬
‫وبصراحة أنت الوحيد القادر‬ ‫على النجاح بهذا التنكر‬
‫ولكنّي قادر على فعل أكثر من ذلك‬ ‫يا (سكيبر)، أريد أن أعاون الفريق‬
‫أن أعاونه بحق‬ ‫إن كنت تظن أنّي مستعد وأنا كذلك‬
‫على افتراض أنّك ستوافق‬ ‫وربما حتى إن لم توافق‬
‫أحب الشجاعة أيّها الجندي‬ ‫ولكن حالياً أنا أحتاج إلى ذيل في مؤخرتك‬
‫وأظرف ابتسامة لديك‬
‫أتثق بي أيّها الجندي؟‬
‫حاضر يا (سكيبر)‬
‫"حان وقت الإطعام"‬
‫الهدف على بعد ٩ أمتار من الوميض‬
‫حان دورك يا (برايفت)‬
‫أسعدت يومي، الوميض نافذ‬
‫انظروا، سمحوا لواحدة من الحوريات‬ ‫بمغادرة القفص‬
‫- كم هي لطيفة!‬ ‫- ألطف مخلوق رأيته على الإطلاق‬
‫احتموا‬
‫تم تشويش الهدف‬ ‫أطلق الماء يا (ريكو)‬
‫ماذا تفعلين هنا أيّتها الجميلة؟‬ ‫تعالي، عودي إلى حوضك‬
‫أمّنوا الحوريات واعثروا على...‬
‫(ديفيد) الأخطبوط‬
‫تأخرتم قليلاً يا (نورث ويند)‬
‫- تمت المهمة‬ ‫- مصافحة مرحة‬
‫(كوربوريل)‬ ‫احتجز سجيننا الذي هو يخصنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أذبتموه؟ أنتم أشرار‬
‫هو يمضي عبر الأنابيب‬
‫- (سكيبر)‬ ‫- (برايفت)، (برايفت)‬
‫يجب أن تخرج من هناك‬
‫لا، لا، لا، (برايفت)‬
‫- (سكيبر)‬ ‫- (برايفت)‬
‫بسرعة‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا‬
‫(برايفت) معه، هو يفر، هو يفر‬
‫- (سكيبر)، طائرة (نورث ويند)‬ ‫- عربة رائعة‬
‫- ولكن هل أنت قادر على قيادتها؟‬ ‫- ثمة سبيل واحد لنعرف‬
‫لا، ما زلت لا أجيد القراءة‬
‫لن نتبع الكتاب إذن‬
‫لا، لا، لا‬
‫ارتفاع كبير، كبير، كبير‬
‫- بدأت أتقن هذا يا (سكيبر)‬ ‫- "ارفعها عنّا"‬
‫جيد، نحن آتون لأجلك يا (برايفت)‬
‫هؤلاء المجانين البدينين‬ ‫يسمحون لـ(ديفيد) بالهرب‬
‫النقل الآمن يا (إيفا)‬ ‫(شورت فيوز) و(كوربوريل) أمّنا لنا النقل‬
‫أطلق‬
‫أمسك بها‬
‫أمسكها بثبات‬
‫سيدي، (ديف) يبتعد‬ ‫نحن ثقيلون جداً‬
‫تباً لطعامنا المغموس بالجبن‬
‫(ريكو)، تخلص من الأشياء‬ ‫بطريقة (ويست هلسينكي)‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- كل شيء‬
‫ماذا...؟ لا‬
‫- هذا كل شيء سيدي‬ ‫- هل تخلصت من المرحاض الكيميائي؟‬
‫- (ريكو) هناك منذ ١٥ دقيقة‬ ‫- افعل ذلك وحسب‬
‫- "تم تفعيل التدمير الذاتي"‬ ‫- لا، (برايفت)‬
‫- تحلى بالقوة أيّها الجندي‬ ‫- "٣، ١،٢"‬
‫سجل (سكيبر)‬ ‫اختطف (ديف) (برايفت)‬
‫فيما يبدو أنّنا تائهون في عرض البحر‬ ‫منذ أيام‬
‫لا طعام ولا ماء عذب أو يابسة في الأفق‬
‫(كوالسكي) يشعر بالغثيان الشديد‬
‫و(ريكو) يحاول أكله‬
‫كف عن ذلك رجاء‬
‫لا أدري كم يمكننا الصمود‬
‫قد تكون هذه مداخلتي الأخيرة‬
‫٢٠٠٤ (غراند كرو)‬ ‫مذاق إجاص ومشمش أبيض‬
‫- السلمون شهي‬ ‫- لم أشرب هكذا في حياتي‬
‫- دعني أقطع لك شريحة من السلمون‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- أشهى شيء على القارب‬ ‫- أنا ممتلىء، يجب أن أفك حزامي‬
‫شبعت، ارمه في المحيط وحسب‬
‫جميعنا على متن قارب واحد هنا‬
‫لسنا كذلك في الحقيقة‬ ‫وربما يمكنك أن تعبر عن قلق أكبر‬
‫من حقيقة أنّك سرقت ودمرت‬ ‫مركبة بتكلفة ١٩ مليون دولار‬
‫أرسل الفاتورة لحسابي‬
‫- (كوربوريل)، (كوربوريل)‬ ‫- نحن نلتقط إشارة سيدي‬
‫إنّها على بعد ٥ كيلومترات‬ ‫بالاتجاه الجنوبي الغربي‬
‫ولكنّها توقفت عند تلك الجزيرة النائية‬
‫اليابسة‬
‫- أحسنتم، وجدتم اليابسة‬ ‫- لا أيّها السخيف‬
‫كنّا نتتبع سكرتيرك وجالب الحظ‬
‫ماذا؟ وضعتم آلة تتبع على (برايفت)‬
‫عليكم جميعاً في الحقيقة‬ ‫عندما رميتكم بالسهام‬
‫أيّها الحقير الوضيع المتعفن الرديء‬
‫القذر المصاب بالقمل‬ ‫الشارب من المرحاض!‬
‫- ولكن... جيد‬ ‫- أرأيت؟ أخبرتك‬
‫كان يجب أن تدع الأمر للمحترفين‬
‫٨٩٣، ٨٩٤، ٨٩٥‬
‫مرحباً‬
‫أيّتها البطاريق‬
‫مؤكد أنّكم تتوقون لمعرفة‬ ‫سبب إحضاري لكم إلى هنا‬
‫- سيقتلنا جميعاً‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫مصل (ميدوسا) لا يقتل أحداً‬ ‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫- ماذا يفعل إذن؟‬ ‫- شيء أسوأ بكثير‬
‫حسناً، ماذا بالضبط؟‬
‫حسناً، ذلك بالضبط سبب حضوري إلى هنا‬ ‫لأريكم إياه‬
‫كل ما أحتاج إليه هو موضوع اختبار‬
‫مرحباً أيّتها الحشرة الصغيرة‬
‫هل هذا بسبب الصرير؟‬ ‫لأنّ بإمكاني...‬
‫انظروا، شاهدوا فيما أطلق القوة التامة‬ ‫لمصل (ميدوسا)‬
‫أطلق‬
‫مرحى، لقد نجح‬
‫لقد خلقت وحشاً، خلقت وحشاً‬
‫ودوركم هو التالي‬ ‫أيّتها البطارق اللطيفة‬
‫يا إلهي‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫أجل، أيّها السادة‬ ‫أتذكرون (برايفت)؟‬
‫"مرحباً يا (برايفت)"‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه أبداً يا (ديف)‬
‫إخوتي قادمون‬ ‫ومعاً سنفسد كل عمليتك‬
‫ألغوا الصيد‬
‫اتضح أنّ وحدة النخبة ستأتي إلينا‬
‫(إيفا)، ماذا ترين؟‬
‫أحصيت ٣٠ عدواً‬
‫٣١، هذين قريبين جداً من بعضهما‬
‫أعني متشابكين جسدياً‬
‫- ولكن... لا شيء...‬ ‫- ركز يا (كوالسكي)‬
‫(برايفت) المسكين وحده بلا قوة‬ ‫في بطن ذلك الوحش‬
‫واجهنا صعوبات كبيرة وطويلة من قبل‬ ‫يا (سكيبر) ولكنّ هذه الأطول والأصعب‬
‫وبصراحة، إن كنّا سننجح‬ ‫نحتاج إلى مصدر تشتيت‬
‫"تم إلغاء تمويه الأدغال"‬
‫- اصمتوا‬ ‫- أصغ يا "سرّي"‬
‫كان يجب أن تكبلهم بالصخرة‬ ‫يا (شورت فيوز)‬
‫- إياك أن تعطيني الصورة المجسمة‬ ‫- حاولت، ليس لديهم أيدي‬
‫لديهم زعانف فقط أيّها الرئيس‬ ‫وأنا كذلك‬
‫لذا، فإنّ الأمر بلا جدوى‬
‫حسناً أيّها الكلب إن كنت ترفض العمل معنا‬ ‫فيفضل أن تعمل لدينا‬
‫- تتطلب خطتنا مصدر إرباك‬ ‫- أنا من يمنح الأوامر هنا‬
‫ورغم أنّ الأمر يؤسفني إلا أنّي بحاجة إليك‬ ‫لتتصرف كمصدر التشويش لأجلنا‬
‫- ولأجل عمليتنا، هل فهمت؟‬ ‫- لا، هذه خطتنا‬
‫- وهي تتطلب منك أن تقوم بالإرباك‬ ‫- تشويش‬
‫- إرباك، إرباك، إرباك‬ ‫- تشويش، تشويش، تشويش‬
‫أيّها السيدين‬ ‫هناك طريقة واحدة لحل هذه المسألة‬
‫- يجب أن نتبادل قبلة‬ ‫- نعرض خطتينا‬
‫أجل، نعرض خطتينا‬ ‫هذا ما كنت سأقوله‬
‫نعرض خطتينا‬
‫هذه غواصة (ديف)‬ ‫وصغيرنا الضعيف المسكين (برايفت)‬
‫وهذا (ديف)‬
‫بينما تقومون أنتم الأربعة‬ ‫بإرباك الأخطبوطات‬
‫- نهجم بسرعة وبقوة‬ ‫- مرحى‬
‫هيّا شاركا، اضربه يا (ريكو) السخيف‬ ‫هيّا، (كوالسكي)، أطلق الرهائن‬
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه أيّها الكبير‬
‫وبعد تحرير (برايفت)‬ ‫سنحتفل بمصافحة استحققناها بعد تعب‬
‫ونتغذى على بقايا (ديف)‬ ‫هل من أسئلة؟‬
‫- على مهلك‬ ‫- رائع‬
‫أثرت إعجابي كثيراً‬ ‫خصوصاً بالجزء الذي صفعت فيه الفاكهة‬
‫خفف الضوء يا (كوربوريل)‬ ‫النظارات يا (شورت فيوز)‬
‫أعتذر، تعجلت قليلاً‬ ‫الخطة غير دقيقة تماماً‬
‫- من أين تأتي تلك الموسيقى؟‬ ‫- عجباً!‬
‫حسناً، عند الساعة ٩:٥٠‬ ‫سيقوم (سكيبر) و(كوالسكي)‬
‫و(ريتشارد)، صحيح؟‬ ‫بتشويش الأخطبوطات عن مواقعها‬
‫وفي الساعة العاشرة‬ ‫يقوم (شورت فيوز) بخرق الباب‬
‫بواسطة مجموعة من المتفجرات المائية‬ ‫المتطورة متناهية الصغر‬
‫- أسميها متفجرات رطبة‬ ‫- أجل، رجاء لا تفعل‬
‫- حسناً، أعتذر‬ ‫- في الساعة ١٠:٠٢‬
‫- طق، طق‬ ‫- من هناك؟‬
‫- (نورث ويند)‬ ‫- من هم (نورث ويند)؟‬
‫(نورث ويند) التي لا تملك وقتاً‬ ‫لمزحات "طق طق"‬
‫لأنّنا منشغلون جداً في هزيمة (ديف)‬ ‫الدبابة الطائرة جاهزة‬
‫اعتلاء جناح الاستهداف الآلي‬ ‫في الساعة ١٠:٠٩‬
‫تكون المهمة قد تمت‬
‫أترى ذلك؟ حتى أنّي لا أنظر خلفي‬ ‫هناك انفجار ضخم وأنا أواصل السير‬
‫أحسنت أيّها الرئيس‬ ‫هذه (نورث ويند) يا فشلة‬
‫أحسنت‬
‫هراء‬
‫تدور الخطة الجيدة‬ ‫حول أكثر من هذه التأثيرات والكلمات‬
‫وأنت، أنت تعرف قطعاً‬ ‫ما هي الخطة الجيدة‬
‫فعمليتك في (شنغهاي)‬ ‫سمحت بهرب (ديف) ومعه صبيك‬
‫لم أخسر يوماً عضواً من فريقي‬ ‫ولا بد أنّ ذلك سيىء جداً‬
‫لا يمكنني تخيل الشعور بالذنب‬ ‫والندم ومشاعر...لا أدري‬
‫بأنّه كان يجب أن تكون أنت مكانه‬
‫جميع من في صالح خطة البطارق‬
‫جميع من في صالح خطة (نورث ويند)‬
‫خطته... خطته أفضل‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر يا فتياي‬ ‫ولكن لا يمكنني قيادتكما هذه المرة‬
‫ولكن...‬
‫نحن فريق و... وأنت (سكيبر)‬ ‫(سكيبر)، نحن لا نحتاج إلى هؤلاء‬
‫صحيح يا (كوالسكي)‬ ‫ولكنّ (برايفت) يحتاج إليهم‬
‫أعتقد أنّه علينا ترك الأمر للمحترفين‬ ‫هذه المرة‬
‫- ولكن سيدي...‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫سنتبع أوامر العميل (سرّي) الآن‬
‫ذلك أمر يا (ريكو)‬
‫حسناً يا "سرّي"‬ ‫كيف سيكون التشتيت؟‬
‫سنحفظ هذا العار حتى موتنا‬
‫أوافق‬
‫- الوقت‬ ‫- الساعة العاشرة‬
‫حان وقت القضاء على (ديف)‬
‫(ديفيد) الأخطبوط‬ ‫أريني سواعدك‬
‫جميعها‬
‫- فقدوا أثرنا يا (سكيبر)‬ ‫- في الوقت المناسب‬
‫هذه السراويل ضيقة جداً‬
‫حسناً يا فتيان أمسكوا بجوز الهند جيداً‬
‫يفترض أن يبتعد "سرّي"‬ ‫عن انفجار ضخم و(برايفت) على كتفه‬
‫خلال ٣، ٢، رحب بهم يا (ريكو)‬
‫- عاد (برايفت)‬ ‫- أهلاً بعودتك يا (برايفت)‬
‫أجل، مرحى! ها نحن ذا‬ ‫حسناً، سيدي، لم تنفجر الغواصة‬
‫و... أخشى أنّ الألعاب النارية‬ ‫كانت خطأ تكتيكياً‬
‫ابقوا هادئين، لا تفزعوا‬ ‫سنربح رغم هذا، امتلؤوا بالحب‬
‫لا تكرهوا، اتبعوا أحلامكم‬ ‫وأحبوا أنفسكم وأحبوا الآخرين‬
‫اختاروا معارككم في الحياة‬ ‫لا تدعوا أحداً يملي عليكم أفعالكم‬
‫تجاهلوا الكارهين‬ ‫وأحبوا من معكم، أحبوا...‬
‫(إيفا)‬
‫أعلم‬
‫أهلاً بكم يا (سكيبر) و(كوالسكي)‬ ‫و(ريكو) محب الطعام‬
‫العصابة كلها هنا والأجواء حماسية‬
‫هل تجمعت كل البطارق أخيراً؟‬
‫حسناً يا (ديف)‬ ‫ماذا فعلت بـ... (برايفت)؟‬
‫أهلاً يا رفاق‬ ‫أنت في ورطة الآن يا (ديف)‬
‫حقاً؟ على أي حال‬ ‫يسعدني وجودكم في الوقت المناسب‬
‫والآن من مستعد للانتقال‬ ‫إلى اختبار حي على البطاريق؟‬
‫أبعد شعاع الموت ذلك عن (برايفت) الآن‬
‫ليس شعاع موت يا (سكيبر)‬ ‫سيحولنا إلى وحوش‬
‫أجل، بالفعل، وماذا بعد يا (ديف)؟‬
‫الغزو، بطاريق مروعة مشوهة‬ ‫تجوب شوارع (نيويورك)‬
‫- أنت الوحش‬ ‫- أجل، أنا الوحش‬
‫أوضح لي الجميع ذلك‬ ‫في كل يوم من حياتي كلها‬
‫ولكن الآن، لنرى كم سيحبكم الجميع‬ ‫عندما تصبحون الوحوش‬
‫- (سكيبر)‬ ‫- لا يمكنك سلب لطف (برايفت)‬
‫- هو اللطيف وذلك ما يميزه‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كل ما يملكه الصغير‬
‫أنت بالفعل لطيف للغاية‬ ‫يستحسن أن نسرّع هذا‬
‫اسحبوا المزيد من الطاقة، أمستعدون؟‬
‫- انهارت المفاوضات‬ ‫- ملقط الورق يا (ريكو)‬
‫أخرجنا من هنا‬
‫نحتاج إلى ملقط الورق ذلك‬ ‫هيّا أيّها الجندي‬
‫لا، أين ملقط الورق؟‬
‫(برايفت)‬
‫لا‬
‫- (برايفت)‬ ‫- لا‬
‫حللته‬
‫- لم يكن يفترض حدوث ذلك‬ ‫- أيّها المختل‬
‫لقد فجرته‬
‫لا‬
‫حسناً، لهذا نجرب الأشياء يا قوم‬
‫سيكون عليّ تخفيض القوة على الباقين‬
‫بسرعة تامة يا رفاق‬ ‫على الوحوش التواجد في (مانهاتن)‬
‫أعتذر‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، حسناً أيّها الأخطبوط‬
‫أياً ما يدفعه (ديف) لك فسأضاعفه‬
‫هل أنت موافق؟‬ ‫أيجيد أحد لغة الأخطبوط؟‬
‫- أعتذر‬ ‫- لا، لا فكرة لدي‬
‫تباً، قم بتحريرنا‬
‫وسنعطيك سمك كثير‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫- رائع‬ ‫- لا، انتهى أمرنا‬
‫لا أريد أن أموت مسحوقاً‬
‫متنا، متنا، متنا‬
‫يا إلهي، لا، لقد متنا، متنا‬
‫متنا‬
‫ضغطت على زر‬
‫رائع، أحسنت يا (برايفت)‬
‫- عمل ممتاز عزيزي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ضغط زر ممتاز‬
‫مديح ومجاملات وإلى آخره‬ ‫حسناً أيّها العملاء عدنا للعمل‬
‫مهلاً، (سكيبر) و(كوالسكي) و(ريكو)‬ ‫وكل تلك البطاريق‬
‫- من هنا‬ ‫- وكذلك جيش ضخم من أتباع الأخطبوط‬
‫فور عودتنا إلى مقر (نورث ويند)‬ ‫وإحضار معدات جديدة ووضع خطة جديدة‬
‫سنعود مسرعين ونقضي على (ديف)‬
‫ولكنّ البطاريق في خطر‬ ‫يجب أن نذهب الآن‬
‫مجدداً، جيش ضخم من أتباع الأخطبوط‬
‫إذن، هل ستهربون لأنّكم فشلتم مرة؟‬
‫لم نفشل ولسنا نهرب‬
‫نحن نعيد التجمع بشكل منطقي‬
‫ما كان (سكيبر) ليهتم، بخطة أو من دون خطة‬ ‫وبمعدات فاخرة أو من دونها‬
‫ما كان ليترك أحداً أبداً‬
‫حسناً، أعتقد أنّه لا يمكننا جميعاً‬ ‫أن نكون بطاريق، صحيح؟‬
‫صحيح، ولكن ربما يجب أن تكونوا كذلك‬
‫هيّا‬
‫حان وقت الاستعراض‬ ‫ابتسامات كبيرة للمدينة الكبيرة‬
‫أصغ يا (دوريس)‬ ‫ستحولنا إلى مسوخ ومن ثم ماذا؟‬
‫أتعتقد أنّ ذلك سيجعل الجميع يحبونك؟‬
‫لا، ولكنّهم سيحتقرونكم‬
‫وأنا متأكد من أنّي سأحب ذلك‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"خبر عاجل‬ ‫تم العثور على البطاريق المفقودة"‬
‫"حسناً، وفقاً لملاحظاتي فقد عثر الباحث‬ ‫الجيني د.(أوكتافيوس براين) على البطاريق"‬
‫"وسيحضرها هنا إلى حديقة (باتاري)‬ ‫في (نيويورك)، البطاريق عائدة"‬
‫"يا إلهي، انظروا"‬
‫يا محبي البطاريق حول العالم‬
‫- خمنوا من وجدت‬ ‫- "البطاريق، البطاريق"‬
‫لم يكن الأمر سهلاً‬
‫ولكن بما أنّ البطاريق ستحصل على ما تستحقه‬ ‫فذلك يجعل الأمر يستحق العناء‬
‫"يا له من قول غريب! أنا متحمس جداً"‬
‫افعل ذلك‬
‫(سكيبر)، (سكيبر)، (سكيبر)‬ ‫(ريكو)، (كوالسكي)‬
‫- وكأنّما أسمع صوته الصغير ينادينا‬ ‫- هنا في الأعلى‬
‫يجب أن تغادروا المكان، تحركوا‬
‫لديكم قنفذ رائع هنا، (مو)‬
‫- لِمَ قد يقلد صوت البقرة؟‬ ‫- لِمَ تسألني؟‬
‫لست شبح (برايفت) الصغير‬
‫لا‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل‬
‫مرحى‬
‫البطاريق الجديدة المحسنة‬
‫"البطاريق، البطاريق، البطاريق"‬
‫ماذا؟‬
‫الناس يحبونكم‬ ‫اذهبوا وعانقوهم‬
‫لا تدعوهم يلمسونكم‬
‫يا إلهي، لا، ماذا يحدث؟‬ ‫ألم يعد أحد يحبكم؟‬
‫حسناً، الألعاب الممتعة ما زالت في بدايتها‬ ‫شاهدي هذا أيّتها البطاريق‬
‫ليتصل أحد بعمال المبيدات‬
‫"وحدة (نيويورك) للسيطرة على الآفات"‬
‫عندما يأخذكم مبيدو الآفات‬ ‫فلن تعودوا أبداً‬
‫يا إلهي، لا، لا، لا‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟‬
‫تباً!‬
‫هيّا إذن، أتريدون القتال؟‬ ‫أتريدون الضرب؟‬
‫خذ هذا‬
‫يا له من يوم رائع في المتنزه!‬
‫(سكيبر)‬
‫مهلاً‬
‫انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫(سكيبر)‬
‫لا تأكلها، (سكيبر)، أصغ‬
‫هذا أنا، (برايفت)‬ ‫لدي خطة ولكنّي بحاجة إلى مساعدتك‬
‫أنا بحاجة إلى (سكيبر)‬
‫"عائلة"‬
‫- (برايفت)‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫(برايفت)، أنت حي‬
‫يا إلهي‬
‫(كوالسكي)، تمالك نفسك‬
‫(كوالسكي)، (إيفا) قلقة عليك‬
‫حقاً؟ ماذا قالت؟‬ ‫هل ذكرت اسمي بالتحديد؟‬
‫هل كانت هناك دموع؟‬ ‫أعطني التفاصيل، هيّا، أخبرني‬
‫(برايفت)، أنت حي‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫شعور غريب قليلاً ولكنّي سعيد‬
‫"كباب"‬
‫(ريكو)، يجب أن تصغي إلينا‬
‫أعتقد أنّك لم تتغير‬
‫انتبهوا‬
‫يبدو أنّنا عدنا للعمل يا فتيان‬ ‫وعملنا هو إنقاذ جنس البطاريق‬
‫من معي؟ ضعوا أيديكم‬
‫لنقم بهذا، مرحى‬
‫لنخلق الإثارة ونستشعرها‬
‫كم سنقف هكذا يا سيدي؟‬
‫إلى أن نحقق الروعة التامة‬
‫ها قد حققناها‬ ‫والآن كل ما نحتاج إليه هو خطة‬
‫- لدي واحدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسرقت شعاع (ديف)؟‬
‫حسناً، فكرت أنّه إن تمكّنا من عكس‬ ‫تأثير الشعاع فسنعيد الجميع لطبيعتهم‬
‫- نعكس تأثير الشعاع‬ ‫- عبقري ولكن مستحيل‬
‫حتى نستطيع عكس الأشعة‬ ‫علينا استبدال مصل (ميدوسا)‬
‫بمصدر طاقة يعطي ظرفاً لا حد له‬
‫ظرف لا حد له؟‬ ‫أين سنحصل على ذلك؟‬
‫مهلاً، (برايفت)، لا‬ ‫لا نعلم تأثير ذلك عليك‬
‫- مرحى‬ ‫- الشعاع، لقد نجح‬
‫- نجح‬ ‫- (برايفت)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫هناك يد في المؤخرة، هناك يد‬ ‫متصلة بمؤخرته، لم تكن موجودة من قبل‬
‫اخرج من هناك، ذلك أمر‬
‫- أطلب السماح بمخالفة الأمر‬ ‫- الطلب مرفوض‬
‫- أرفض رفضك‬ ‫- هذه مخاطرة كبيرة يا (برايفت)‬
‫أخرج لك يداً من مؤخرتك بالفعل‬
‫أعلم أنّي المختار هذه المرة‬
‫وأعتقد أنّك تعلم ذلك أيضاً‬
‫أنا السلاح السري‬
‫أنا سعيد جداً ومع ذلك...‬
‫الآن وقد حصلت على انتقامي‬ ‫أشعر... بالفراغ‬
‫وكأنّما ما كنت أحتاج إليه منذ البداية‬ ‫هو انتقام أكثر‬
‫في الحقيقة، دوّن هذا يا (روبن)‬ ‫سننتقل غداً إلى القطط‬
‫ثم الجراء والأرانب ودببة الباندا...‬
‫(تشارليز)، هم على الشعاع‬
‫تصيديهم يا (هيلين)‬ ‫اجعلهم يتألمون يا (ويليام)‬
‫(هالي)، ادفنيهم، (هيو) و(جاك)‬ ‫أديروا محطة المعركة‬
‫(كيفن)، واصل الخبز‬ ‫سنحتاج إلى كعكة الانتصار تلك‬
‫ليس أمامنا سوى فرصة واحدة يا رفاق‬ ‫كيف حال كرات الثلج؟‬
‫مشتت الشعاع جاهز‬ ‫سنطلق عند تلقي الأمر‬
‫أطلق يا (سكيبر)‬
‫- نفدت البطاريات‬ ‫- خسرنا يا (سكيبر)‬
‫- لا، (ريكو)، بطاريات‬ ‫- "متجر"‬
‫(سكيبر) و(كوالسكي)، أبعدوا الأخطبوطات‬ ‫سنقوم بهذا الآن‬
‫سمعت (برايفت)، انطلق‬
‫تراجعي أيّتها الوحوش المائية‬
‫خلفكما، إلى جانبكما‬ ‫وراءكما، أمامكما‬
‫- إنهم آتون من كل اتجاه‬ ‫- عددهم كبير جداً‬
‫- عجباً!‬ ‫- لقد عدتم‬
‫لهذا السبب علينا أن ننظر للانفجار وراءنا‬
‫وضعية التراجع‬
‫ابتعدوا عن (برايفت)‬
‫ابتعد، ابتعد‬
‫اخرس يا (كوالسكي)‬
‫- لا‬ ‫- انتهى الأمر يا (سكيبر)‬
‫انتهى، غريب!‬
‫إذن، لِمَ يرمي لي (ريكو)‬ ‫زوج بطاريات جديد؟‬
‫لا، جهاز التحكم‬
‫(ريكو)، أعطني الـ(ديبلز)‬
‫"وحدة (نيويورك) للسيطرة على الآفات"‬
‫لقد نجح، (برايفت)‬
‫عذراً، حالة طوارىء‬ ‫أنا أمر، أفسحوا‬
‫أفسحوا‬
‫لا تقلق، هناك بلورة تتشكل حولك‬ ‫هذا طبيعي تماماً‬
‫(برايفت)‬
‫يا إلهي، انظر إلى ذلك، رائع‬
‫مرحباً‬
‫(برايفت)‬
‫- ما المشكلة؟ ماذا؟‬ ‫- انتبه‬
‫- هل هناك شيء؟‬ ‫- غطوا أعينكم‬
‫- هل هناك شيء؟‬ ‫- لا تدير رأسك‬
‫إذن، كيف أبدو؟‬
‫أنت مشوه بشكل بشع‬ ‫وستتعرض للاصطياد من باب الرياضة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنّا تعلمنا شيئاً من هذه المغامرة‬ ‫المبهجة يا (كوالسكي)‬
‫فهو أنّ الشكل لا يهم‬
‫بل ما تفعله هو المهم‬
‫وانظر ماذا فعلت‬
‫أجل يا سيدي، أنت العضو الأهم‬ ‫والأكثر قيمة ضمن هذا الفريق‬
‫أحسنت يا (برايفت)‬
‫- رائع‬ ‫- أحسنت‬
‫- أحسنت يا (برايفت)، نجحت‬ ‫- نحن فخورون بك جداً‬
‫- لقد أنقذتنا‬ ‫- نحبك يا (برايفت)‬
‫- أجل، نحبك‬ ‫- أنت البطريق البطل‬
‫- (راميريس)‬ ‫- تقصد (ديف)‬
‫(ديف)‬
‫ماذا؟ أتمزحون؟‬
‫(ديف)، انظر إلى نفسك‬
‫أتعتقدون أنّ الأمر انتهى؟‬ ‫لقد بدأت لتوي‬
‫- أنا على وشك...‬ ‫- ماذا سنفعل به الآن؟‬
‫افتح هذه الآن‬
‫تفضلي يا فتاة‬
‫رائع‬
‫آمل أن تجد السعادة يا (ديف)‬
‫إنّها تثلج، تثلج، تثلج‬
‫حسناً، والآن إذن...‬ ‫يصعب عليّ قول هذا‬
‫أهي كلمة تخلخل العظم؟‬ ‫عليك أن تجزئها‬
‫- تخل، خل...‬ ‫- لا، لا‬
‫أود القول أنّكم أنتم الأربعة‬ ‫أشجع عملاء عرفتهم في حياتي‬
‫المغزى هو أنّي كنت مخطئاً بشأنكم‬
‫وآمل أن أصحح الأمور بطريقة ما‬
‫- امنحنا مقاعد نفاثة‬ ‫- يجب أن نتبادل قبلة‬
‫هل قلت للتو...؟‬
‫شعور رائع‬
‫أعتقد أنّي أفضل المقاعد النفاثة رجاء‬
‫برأيي، يجب أن نأخذ بفكرة (برايفت)‬
‫ما هو مسارنا يا (كوالسكي)؟‬
‫أنا متأكد بنسبة ٩٥٪ من أنّ هذا سينتهي‬ ‫نهاية كارثية كبرى مشتعلة‬
‫ونسبة الخمسة بالمئة الأخرى‬
‫لا أهمية لذلك يا سيدي‬ ‫المقاعد النفاثة رائعة‬
‫أتفق معك‬
‫من قال إنّ البطاريق عاجزة عن الطيران؟‬
‫مرحى‬
‫"طفنا حول العالم، لا تنكروا ذلك"‬
‫"نعمل ونلعب بجد طوال اليوم"‬
‫"جميع القارات تغار بسببنا"‬
‫"يمكنكم رؤيتنا بالأبعاد الثلاثية‬ ‫عبر البحار"‬
‫"إن كنتم تعرفوننا فأنتم تعرفون أين كنّا"‬
‫"في جزر (البهاما) والأشرار خلفنا"‬
‫"لنحظى بالإثارة، الإثارة، الإثارة"‬
‫"تابعوا، تابعوا، تابعوا"‬
‫"ونطوف حول العالم"‬
‫"نطوف حول العالم بالتأكيد"‬
‫"نطوف حول العالم‬ ‫هكذا نفضل أن نحيا"‬
‫"نطوف حول العالم‬ ‫نطوف حول العالم بالتأكيد"‬
‫"نطوف حول العالم‬ ‫هكذا نفضل أن نحيا"‬
‫"أنا أريد أن أحتفل وحسب"‬
‫"(سكيبر)، ستعيدونني إلى طبيعتي، صحيح؟"‬
‫""قطعاً، أول عمل صباح الاثنين"‬
‫"بعد ظهر الخميس"‬
‫مرحى، أنا في مركبة صاروخية‬
‫- أريد أن أدوس على الزر‬ ‫- أعطني ذلك‬
‫- أيّها اللص‬ ‫- لنقم بهذا، أنا مستعد‬
‫حسناً، عند العد لثلاثة‬ ‫١، ٣، اضغط‬
‫سأتمرن على الضغط وحسب‬
‫حسناً، لن أدوس، أنت تضرب يدي‬
‫- انظروا إلى هناك‬ ‫- أنا استعراض ليزر‬
‫(جوليان)‬
‫هذا (برايفت) الذي نعرف ونحب‬ ‫مصافحة مرحة‬
‫لطف بالغ لا حد له هنا‬
‫تسرني العودة‬
‫أشعر وكأنّي بطاطس مقلية‬ ‫أنا بخير‬
‫ولطف زائد نحتفظ به‬ ‫هيّا، كؤوس عصير السمك المجمد للجميع‬
‫- على حساب (برايفت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫بصراحة، توقعت شيئاً أكثر إثارة‬
‫"أجل، هذا مثير"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمان، الأردن"‬