‫أحسنتم! يبدو أنّنا سنتناول‬ ‫السوشي البارد على الفطور‬
‫لا، لا يا بنيّ، انظر إلى هنا!‬
‫أترى الأسد؟‬ ‫انظر إلى الأسد، أمسك به‬
‫يا بنيّ، إن أردت أن تكبر لتصبح مثل‬ ‫والدك ذات يوم عليك أن تتعلّم التعارك‬
‫بابا!‬
‫دعني أريك شيئاً يا (ألاكاي)‬
‫أترى هذه الوحمة؟‬ ‫نتقاسم الوحمة ذاتها‬
‫عندما ستكبر‬ ‫ستصبح أسداً مسيطراً مثل والدك‬
‫دعني أراك تتعارك‬ ‫هل أنت جاهز؟‬
‫لا يا (ألاكاي)! لا ترقص!‬
‫تسلّي نفسك، صحيح؟‬ ‫أنت ولد غريب‬
‫هيّا! لنجرّب الأمر من جديد‬ ‫لا يا (ألاكاي)! كفّ عن ذلك الآن!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يشعر المرء بخيبة أمل‬
‫- عندما لا يكبر الصغار مثلما يريد‬ ‫- يا (ماكونغا)، أتتحدّاني من جديد؟‬
‫انظر إلى الناحية الإيجابية، بعد‬ ‫أن أتغلّب عليك وأصبح الأسد المسيطر‬
‫ستمضي وقتاً أطول‬ ‫مع ابنك المثير للشفقة‬
‫قبل أن أبرحك ضرباً دعني أسألك عن‬ ‫سبب رغبتك في أن تصبح الذكر المسيطر‬
‫أنا أجمل وشعري أجمل‬ ‫أنا ذكيّ للغاية‬
‫وأريد أن يقوم الباقون‬ ‫بما أطلب منهم‬
‫سنتعارك عندما أبلغ ٣ بالعدّ‬
‫- واحد‬ ‫- انتبه يا (ألاكاي)‬
‫سيريك والدك طريقة القيام بالأمر‬
‫اثنان، ثلاثة‬
‫- مَن هو الأسد المسيطر؟‬ ‫- أنت‬
‫لا تنسَ ذلك‬ ‫تهاجم بهذا الشكل يا (ألاكاي)‬
‫- (ألاكاي)؟‬ ‫- "محمية حيوانات، الصيد ممنوع"‬
‫أحسنت!‬ ‫تعال أيّها السنور‬
‫هذا الأسد جميل‬ ‫سيكسبنا بعض المال‬
‫- تزداد الأمور سهولة‬ ‫- أبي!‬
‫(ألاكاي)! (ألاكاي)!‬
‫(ألاكاي)؟!‬
‫أبي!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫(ألاكاي)!‬
‫- أبي!‬ ‫- والدك معك يا (ألاكاي)! اصمد!‬
‫بابا!‬
‫أبي!‬
‫(ألاكاي)!‬
‫"أبي!"‬
‫"جلت في أنحاء العالم‬ ‫تحت الأمطار الغزيرة"‬
‫"شعرت بأنّني لا أنتمي إلى تلك الأمكنة‬ ‫وراودني شعور غريب"‬
‫"خذوني إلى مكان يعرفون فيه اسمي"‬
‫"لأنّني لم أتعرّف بأحد يشبهني"‬
‫"أنا كالسمكة خارج المياه‬ ‫أنا أسد خارج الأدغال"‬
‫"إنّه مثل السمكة خارج المياه‬ ‫إنّه أسد خارج الأدغال"‬
‫"أنا مثل السمكة خارج المياه‬ ‫أنا أسد خارج الأدغال"‬
‫"إنّه مثل السمكة خارج المياه‬ ‫إنّه أسد خارج الأدغال"‬
‫"أحتاج إلى أصدقائي‬ ‫خذوني إلى أصدقائي"‬
‫"اعزفوا موسيقى الأدغال‬ ‫أروه بعض الحبّ"‬
‫- لا يعجبني شكل هذا‬ ‫- أجده ظريفاً‬
‫- أظنّه يحبّ استعراض مهاراته‬ ‫- أتجدينه ظريفاً؟‬
‫زمجرة!‬
‫"ملك مدينة (نيويورك)‬ ‫الأسد (أليكس)!"‬
‫ما زلت أجده يحبّ استعراض مهاراته‬
‫- عليك أن تعترف بأنّه بارع‬ ‫- ربّما عليه أن يأخذ فترة استراحة‬
‫- نحتاج جميعاً إلى عطلة‬ ‫- إلى أين سنذهب إن أخذنا عطلة؟‬
‫لا أعلم بشأنك‬ ‫لكنّني أريد الذهاب إلى (كونيتيكيت)‬
‫"حيوانات كثيرة بما فيها الأسد‬ ‫(أليكس) المشهور أو ملك (نيويورك)"‬
‫"هربت من حديقة حيوانات‬ ‫(سنترال بارك) الليلة"‬
‫"تمّت محاصرة الحيوانات الهاربة أخيراً‬ ‫بمحطّة قطار (غراند سنترال)"‬
‫"كان سنوراً مشاغباً للغاية"‬
‫"الناشطون المدافعون عن حقوق الحيوانات‬ ‫أقنعوا مسؤولي حديقة الحيوانات"‬
‫"بإرسال الحيوانات الهاربة‬ ‫إلى (أفريقيا)"‬
‫"وأصيبوا بصدمة عندما علموا‬ ‫أنّ سفينة الشحن التي تنقل الحيوانات"‬
‫"اختفت اليوم"‬
‫"احتشد المئات من سكان (نيويورك)‬ ‫بحديقة حيوانات (سنترال بارك)"‬
‫"للحزن على خسارة‬ ‫حيواناتهم المحببة"‬
‫"السؤال الذي يشغل بال الجميع‬ ‫هو أين هي الآن؟"‬
‫- "أحبّ أن أرقص"‬ ‫- "يحبّ أن يرقص"‬
‫- "تحبّ أن ترقص"‬ ‫- "نحبّ أن... "‬
‫- "نرقص!"‬ ‫- "أحبّ أن أرقص"‬
‫- "يحبّ أن نرقص"‬ ‫- "أحبّ أن أرقص"‬
‫- "نحبّ... "‬ ‫- "أن نرقص"‬
‫"سنشتاق إلى أصدقائكم الزغبين‬ ‫لديكم جمهور رائع!"‬
‫- "سررنا لأنّنا عرّفناكم بالحمّام"‬ ‫- نعم!‬
‫إن أتيتم لزيارتنا في (مانهاتن)‬ ‫اتّصلوا بنا مسبقاً‬
‫- أنا جادّ، اتّصلوا قبل أن تأتوا‬ ‫- اهدأوا! اصمتوا!‬
‫- لا يمكنكم أن ترحلوا بدون هذه!‬ ‫- مفاجأة يا غريبي الأطوار!‬
‫حرّكوا أجسامكم! حرّكوا أجسامكم!‬
‫أنا سيدة، أنا سيدة‬ ‫أنا سيدة، هذا ليس صحيحاً‬
‫هذا أنا الملك (جوليان)‬ ‫مَن منكم يشعر بالانجذاب نحوي؟‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫نعم! يا غريبي الأطوار‬ ‫ستسرّون عندما ستسمعون أنّني سآتي معكم‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- نعم، شكراً، هذه طائرتي!‬
‫إلى أن أعود مع غنائم من البلد الجديد‬ ‫سيستلم (ستيفي) زمام الأمور‬
‫لا أظنّ هذه الفكرة تعجبهم‬ ‫يا (جوليان)‬
‫ماذا تقول يا (ستيفي)؟‬
‫لا! أيمكننا...‬ ‫لا! لم تقل ذلك! كيف هذا ممكن؟‬
‫يا لك من محتال!‬ ‫يقول (ستيفي)...‬
‫ليأكلوا الحلوى!‬
‫انتظرني أيّها الملك (جوليان)‬ ‫حزمت أمتعتي، حضّرت مسار الرحلة كلّها‬
‫لا! هذا (مورت)، إنّه مزعج جداً‬ ‫لا تدعوه يركب الطائرة، أوقفوا هذا!‬
‫يحمل مقصاً وكريماً لليدين‬
‫ادخلوا جميعاً بسرعة!‬ ‫ادخلوا بسرعة! ادخلوا بسرعة!‬
‫- قوائم الانضغاط، الأجنحة‬ ‫- تحققت منها‬
‫- المحرّك، آلة تحضير القهوة‬ ‫- تحققت منهما‬
‫يا جماعة!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا ثاني أكبر مقلاع رأيته في حياتي‬ ‫ولكن عليه أن يفي بالغرض، انتباه!‬
‫يكلّمكم الكابتن‬
‫في حال حصول طارىء أرجوكم مرّروا‬ ‫السترة فوق رأسكم وودّعوا الحياة‬
‫- مدينة (نيويورك) ها قد أتينا‬ ‫- "استرخوا"‬
‫- "وصلّوا لإلهكم لتطير هذه الخردة"‬ ‫- إلهنا؟ ماذا؟‬
‫- نحن جاهزون للانطلاق يا سيّدي‬ ‫- افتحوا الباب، أنا في الخارج‬
‫في حال خسارة الضغط بالمقصورة‬
‫ضعوا القناع على وجهكم‬ ‫لإخفاء خوفكم عن باقي المسافرين‬
‫عفواً يا آنستي ولكن ألا يفترض‬ ‫أن تكون هذه متّصلة بمقعدي؟‬
‫- لا يا سيّدي‬ ‫- حسناً، انطلقوا!‬
‫- حسناً‬ ‫- انطلاق!‬
‫- انطلاق!‬
‫"شكراً يا غريبي الأطوار"‬
‫كائن شرير!‬
‫- مرحباً يا (مورت)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كان هذا غريباً‬ ‫- هناك شخص يحلم‬
‫أظنّني رأيت (مورت)‬ ‫على جناح الطائرة‬
‫- تفكّر في (مدغشقر)‬ ‫- كان الأمر مذهلاً‬
‫- أتشتاق إليها؟‬ ‫- نعم، أظنّ الأمر سيبدو مسلياً‬
‫- كلّما ابتعدنا عنها‬ ‫- كالمرّة التي عضضت فيها مؤخرتي‬
‫سآخذ الشيء الذي تتمسّك به‬ ‫وسأستعمله على المسرح‬
‫هذا جزء من مخزون أدواري‬ ‫كممثل مليء بالانفعالات‬
‫هل المؤخرات قريبة من قطع‬ ‫الخبز المحمّص في المخزون؟‬
‫- لا داعي لأن تكون متهكّماً‬ ‫- كنت أفكّر‬
‫عند عودتنا قد أسجّل اسمي‬ ‫للانضمام إلى برنامج التناسل‬
‫- برنامج التناسل؟‬ ‫- نبلغ جميعاً مرحلة في حياتنا‬
‫نريد فيها أن نتعرّف بأحد‬ ‫كي نستقرّ ونقيم علاقة‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا؟ أتعنين التواعد؟‬
‫- نعم، التواعد‬ ‫- ذكور أخرى؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫اللعنة! ما الذي يؤخّر المرطبات؟‬ ‫سأذهب للتحقّق من الأمر‬
‫نعم، تابعوا الكلام، سأنام قليلاً‬
‫- أرأيت ذلك؟ هذا مضحك جداً‬ ‫- انظر إلى هذا، هذا مضحك جداً‬
‫أحبّ الضحك‬ ‫هذه تجربة جميلة جداً‬
‫الضحك!‬
‫أتمانع الذهاب يا سيدي؟‬ ‫هذا قسم الدرجة الأولى‬
‫ليس لديّ أيّ شيء ضدّك‬ ‫لكنّنا أفضل منك‬
‫لا يحرسني أحد يا (موريس)‬ ‫ارم الكرة لي‬
‫- رمى الكرة وسجّل هدفاً‬ ‫- أهذا (فيفالدي)؟‬
‫- يا عبد الرحلة‬ ‫- أيمكنني مساعدتك سيد (مانكويتز)؟‬
‫اجلب لي اللوز على طبق من فضة‬
‫أردنا التحقّق من وضع‬ ‫المشروبات التي طلبناها‬
‫أنا آسف للغاية‬ ‫حصل تأخير بسيط‬
‫- أظنّني سأعود‬ ‫- ماذا حصل لجسمك؟‬
‫أنت ترعبني‬ ‫أيمكنك الذهاب إلى هناك من فضلك؟‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫ماذا حصل للتفرقة بين الطبقات؟‬
‫نعم، أنا واثق بأنّ مسألة‬ ‫الديمقراطية مجرّد موضة‬
‫سنذهب لتناول الأناناس‬ ‫يا عزيزتي‬
‫- انظر يا (سكيبير)، ما تحليلك؟‬ ‫- تبدو لي لمبة صغيرة تومض‬
‫وهي مخصصة لتشير إلى شيء‬ ‫خارج عن المألوف كعطل ما‬
‫- أجدها جميلة ومنوّمة‬ ‫- هذا أيضاً يا سيّدي‬
‫هذا صحيح، (ريكو)! الكتيّب!‬
‫- تمّ حلّ المشكلة‬ ‫- يا سيّدي ربّما نفد الوقود‬
‫- ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟‬ ‫- خسرنا المحرّك الأول‬
‫ولم يعد المحرّك الثاني مشتعلاً‬
‫ضعوا أحزمة الأمان‬
‫لا تنظري يا عزيزتي‬ ‫قد يمسي الأمر مرعباً‬
‫انتباه! معكم الكابتن‬ ‫لديّ خبر جيّد وسيّىء‬
‫"الخبر السارّ هو أنّنا سنهبط حالاً"‬
‫"الخبر السيّىء‬ ‫هو أنّنا سنهبط اضطرارياً"‬
‫"عندما يتعلّق الأمر بالسفر الجويّ‬ ‫نعلم أنّه لا خيار لديكم"‬
‫"ولكن شكراً مجدداً‬ ‫لاختياركم (إير بينغوين)"‬
‫ارفع ذراعيك يا (موريس)‬ ‫الأمر مسلّ أكثر عندما ترفعهما هكذا‬
‫- أستطيع أن أطير‬ ‫- قد تكون هذه النهاية يا (مارتي)‬
‫- أريدك أن تعلم أنّك صديق مميز‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫- أنت الأفضل على الإطلاق‬ ‫- أعلم أنّك لن تمانع عندما أخبرك‬
‫- هيّا! قل لي أيّ شيء‬ ‫- كسرت جهازك الـ(آ ي بود)‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- كانت الأزرار صغيرة جداً‬
‫- جعلتني أفقد أعصابي‬ ‫- هذا فظيع!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- سأقتلك أيّها السافل‬
‫- كان حادثاً، أنا آسف‬ ‫- أحبّك يا (غلوريا)، لطالما أحببتك‬
‫مثلما يحبّ المرء الشاطىء‬ ‫أو كتاباً جيداً أو الشاطىء‬
‫ربّاه يا عزيزتي‬ ‫تهتزّين مثل الورقة‬
‫استمتعت بوقتك يا (ريكو)‬ ‫ارفع الطائرة‬
‫أنزل عدّة الهبوط‬
‫برفق، عليك أن تقبّل الأرض‬ ‫قبلة صغيرة وكأنّك تقبّل أختك‬
‫طلبت منك تقبيلها‬
‫استعمل المكابح الآن‬ ‫استعملها قليلاً وبرقّة‬
‫أعتقد أنّ الملك مات‬
‫ابدآ عملية الهبوط الاضطراريّ‬ ‫ارفعا الجناحين، شغلاّها‬
‫لقد وصلنا‬ ‫ما هذا؟!‬
‫- و الطائرة؟ ماذا فعلتم بها؟‬ ‫- أنا بخير، تعرّضنا لحادث فحسب‬
‫- أنا بخير، أنا حيّ‬ ‫- لا أستطيع النوم ولو قليلاً‬
‫- هذا ليس مطار (جيه.إف.كي)‬ ‫- (كوالسكي)، أريد تقريراً بالأضرار‬
‫- نعجز عن إيجاد مسافرين فقط‬ ‫- هذا رقم جيد‬
‫أحسنتم بالهبوط، مَن قال‬ ‫إنّ البطارق لا تستطيع الطيران؟‬
‫أيّتها البطارق السعيدة‬ ‫أهناك سبب يدعو للاحتفال؟‬
‫- انظروا إلى الطائرة‬ ‫- سنصلحها‬
‫- كيف ستصلحون هذه؟‬ ‫- بفضل التصميم والعمل الدؤوب‬
‫وكمية كبيرة من الشريط اللاصق!‬
‫يفترض أن تتمكّن الطائرة من الطيران‬ ‫بعد ٦ أو ٩ أشهر‬
‫- ٦٩ شهراً؟‬ ‫- لا، ٦ إلى ٩ أشهر‬
‫يا (كوالسكي)، برأيي علينا‬ ‫الاستفادة من هذه الانتكاسة لصالحنا‬
‫- من أين جلبت هذا التخمين؟‬ ‫- أريدك أن تعدّل بالتصميم‬
‫- ابدأ بتعديله‬ ‫- كيف توصّلت إلى ذلك التخمين؟‬
‫أيّها الحيوان الجميل لمَ لا تحفر أنت‬ ‫وأصدقاؤك حمّاماً وتجدون مياهاً؟‬
‫مهلاً!‬ ‫مَن نصّبك ملك حطام الطائرة؟‬
‫عفواً؟ تستطيع أن تستلم زمام الأمور‬ ‫أصلح الطائرة بنفسك‬
‫مَن منحك السلطة‬ ‫لتسليمي زمام الأمور؟‬
‫- حسناً، سأبقى مستلماً زمام الأمور‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫- ستبقى مستلماً زمام الأمور‬ ‫- لا تتدخّل أنت وأصدقاؤك بشؤوننا‬
‫هذا صحيح‬ ‫لأنّني قرّرت ذلك‬
‫- هنيئاً لك!‬ ‫- نعم، لم ينتهِ هذا النقاش‬
‫أيّتها الثدييات الأعلى رتبة‬ ‫ابقي معنا، نحتاج إلى دماغك وإبهامك‬
‫(فيل)! يجدر بي أن أغسل يديك بالصابون‬
‫- كيف سيصلحون هذه الطائرة؟‬ ‫- بالتصميم والعمل الدؤوب‬
‫الكثير من التصميم‬ ‫والعمل الدؤوب والمثابرة‬
‫- لا يبدو هذا واعداً جداً‬ ‫- أنت محقّ، لقد علقنا هنا‬
‫طالما نحن معاً‬ ‫سنكون بخير‬
‫- نعم لكنّ الحبّ لن يعيدنا لديارنا‬ ‫- انظروا! الأسد!‬
‫- إنّهم ناس!‬ ‫- عليكم رؤية أمور كثيرة‬
‫- سنمضي قدماً‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أيّها الناس!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- سيساعدوننا‬
‫- انتظروا!‬ ‫- النجدة!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- ساعدونا!‬
‫مهلاً! إن توقّفتم‬ ‫سأوقّع لكم على هذه‬
‫- أنا أعرفكَ‬ ‫- أنتِ!‬
‫إنّه السنور السيّىء!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أريد سماع إذاعة (طوكيو)‬
‫أصابته على خصيتيه‬
‫أتخال المرأة العجوز‬ ‫تعجز عن الدفاع عن نفسها؟‬
‫لن أتساهل معك‬ ‫بهذا الشكل في المرة المقبلة‬
‫- شكراً يا عزيزي‬ ‫- سنمضي قدماً‬
‫أفقدت صوابك؟ نحتاج إلى‬ ‫مساعدتهم وتعدّيت على سيدة عجوز؟!‬
‫هل فقدت صوابي؟‬ ‫مَن فقد صوابه الآن؟‬
‫- حاول أن تتصل بعاملة الهاتف‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫فقدت صوابي؟!‬ ‫سنعود إلى ديارنا‬
‫"الرسالة (أي ٤)‬ ‫خرج مستعمل الخدمة من منطقة التغطية"‬
‫"أرجوكم عاودوا المحاولة لاحقاً"‬
‫- ربّاه!‬ ‫- هل أهلوس؟‬
‫كلّ حمير الوحش هذه التي تشبهني‬
‫- مهلاً! أين نحن؟‬ ‫- في (سان دييغو)‬
‫أنا واثق بنسبة ٤٠ بالمئة هذه المرّة‬
‫- أعرف هذا المكان‬ ‫- أظنّنا في (أفريقيا)‬
‫- (أفريقيا)؟!‬ ‫- حتماً، إنّه مهد أجدادنا‬
‫إنّه في دمنا‬ ‫أستطيع الشعور بذلك‬
‫لا، يتعدّى الأمر ذلك‬ ‫أشعر بأنّني رأيت هذا المكان من قبل‬
‫- وكأنّني أتيت إلى هنا‬ ‫- هذا شبيه بأحداث فيلم (روتس)‬
‫لا، أشعر بأنّني رأيت هذا من قبل‬ ‫وكأنّني أتيت إلى هنا من قبل‬
‫مرحباً‬
‫أنا (أليكس)‬
‫أتيت أنا وأصدقائي‬ ‫على متن طائر معدنيّ كبير‬
‫من ثمّ سقطنا‬
‫وارتطمنا بالأرض‬ ‫وحصل انفجار‬
‫من ثمّ ظهرنا هنا‬
‫أتينا لنقدّم إليكم السعادة‬ ‫والتحيات الجيدة فقط‬
‫- أيمثّل لنا تحطّم طائرة؟‬ ‫- نعم، نحن... نعم‬
‫- خلتُ... أنا آسف‬ ‫- أتعني أنّكم من خارج المحمية؟‬
‫نعم، أتينا من مكان بعيد‬ ‫هو حديقة حيوانات (سنترال بارك)‬
‫- لا تتعب نفسك‬ ‫- ماذا يحصل هنا؟ ما هذه الجلبة؟‬
‫- قالوا إنّهم من خارج المحمية‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫وحدهم الأشخاص‬ ‫يأتون من خارج المحمية‬
‫تبدو مألوفاً‬ ‫هل أعرفك؟‬
‫- كيف أفلتّ من الصيّادين؟‬ ‫- صيّادين؟ لم نرَ أيّ صيّادين‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- أنا؟ لا شيء‬
‫لا يحتاج هذا الثقب المائيّ‬ ‫إلى حيوانات إضافية‬
‫لذا عودوا إلى المكان الذي أتيتم منه‬
‫- أيوجد مدير نستطيع مكالمته؟‬ ‫- لقد فهمت، أتيت لتتحدّاني‬
‫- ماذا؟ لا! لا!‬ ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه بنظري‬
‫- (زوبا)! انتظر!‬ ‫- ألا ترين أنّني أحاول تدبّر الأمر؟‬
‫نعم، انتظر يا (زوبا)‬
‫- (ألاكاي)؟ أهذا أنت؟‬ ‫- لا، أنا (أليكس)‬
‫- مثل (نيويورك نيكس)‬ ‫- انظر يا (زوبا)!‬
‫لطالما كان لديّ هذه الوحمة‬ ‫فحصها الطبيب البيطريّ، إنّها شامة‬
‫- وحمة‬ ‫- حسناً، هذا غريب قليلاً‬
‫يا عزيزتي‬ ‫لقد عاد إلى دياره‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد عدت إلى ديارك‬
‫يا بنيّ‬
‫أبي؟‬
‫أمي وأبي؟‬ ‫أمي وأبي! أمي وأبي!‬
‫- نعم‬ ‫- أمي وأبي!‬
‫- لديّ أم وأب‬ ‫- ابني حيّ‬
‫- أبي!‬ ‫- ابني!‬
‫عاد ابني إلى دياره!‬
‫عاد (ألاكاي) إلى دياره!‬
‫(ألاكاي)! نعم!‬ ‫عاد الابن الضالّ، هذا مثاليّ‬
‫- خلتك تكره (زوبا)‬ ‫- لا، أنا أكرهه، أنا أكرهه‬
‫وسأستغلّ (ألاكاي)‬ ‫للتخلّص من (زوبا) نهائياً‬
‫- أسرع أيّها الحصان المغطّى بالريش‬ ‫- أفسحوا لنا المجال‬
‫- ابتعدوا عن طريقنا، قفوا جانباً‬ ‫- (نيويورك)!‬
‫هذا المكان مزرٍ، هل أنت واثق‬ ‫بأنّنا لسنا في (نيو جيرسي)؟‬
‫مرحباً أيّها النيويوركيّون‬ ‫ملككم الجديد موجود هنا‬
‫- يستدعي هذا الأمر الاحتفال‬ ‫- أظنّني أعجبتهم يا (موريس)‬
‫عليك أن تحبّ‬ ‫عملية الاستيلاء غير العدائيّة‬
‫ماذا؟‬
‫عفواً، أنا (مارتي)‬ ‫أتيت إلى هنا حديثاً‬
‫- مرحباً يا (مارتي)‬ ‫- مرحباً يا (مارتي)‬
‫مرحباً، أنتم مجموعة جميلة‬
‫- أتحبّون الركض؟‬ ‫- نعم، الركض رائع‬
‫هذا صحيح، إنّه رائع‬ ‫تتكلّمون لغتي الرائعة‬
‫- ماذا؟ ألا يوجد أطبّاء هنا؟‬ ‫- لم يعد لدينا أطبّاء‬
‫- ماذا لو أصبتم بزكام؟‬ ‫- نقصد الحفر العميقة ونموت‬
‫- أنتم بأمسّ الحاجة إلى طبيب‬ ‫- توجد وظيفة شاغرة‬
‫- أيهمّك الأمر‬ ‫- أنا؟ طبيب؟‬
‫المكان مليء بالذكور‬ ‫هلّلويا! هذا الوضع رائع‬
‫لماذا لا يوجد ذكر بحياتك‬ ‫أتوجد ديدان بجسمك؟‬
‫لقد تخلّصت منها‬ ‫اسمعن أيّتها الفتيات‬
‫هناك نقص بـ(مانهاتن) على صعيدين‬ ‫أماكن الركن وأفراس النهر‬
‫اسمعوني جميعاً‬ ‫اكتشفت للتوّ أنّ ابني ملك‬
‫ملك (نيويورك)‬
‫أرني بعض حركاتك يا بنيّ‬ ‫هيّا! لا تشعر بالخجل‬
‫- تعجبهم هذه الحركة على الدوام‬ ‫- زمجرة!‬
‫انتبهوا!‬ ‫الملك جامح! الملك جامح!‬
‫لنرحّب جميعاً بعودته‬ ‫إلى مجموعتنا بحرارة‬
‫- أهلاً بك بالقطيع يا (مارتي)!‬ ‫- أنا؟ بالقطيع؟‬
‫لطالما أردت أن أكون عضواً بقطيع‬ ‫يدافع كلّ عضو...‬
‫عن القطيع بأسره‬
‫- حسناً!‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫من الناحية التقنية توجد بالعادة عظمة‬ ‫في أنف الطبيب المشعوذ التقليديّ‬
‫لا تقلق، يمكنك نزعها ساعة تريد‬
‫ها قد انتهيت!‬ ‫إنّه طبيب مشعوذ‬
‫ستكون والدتي سعيدة للغاية‬
‫انتبهي، أعتقد أنّ (موتو موتو) معجب بك‬
‫ها قد أتى‬
‫"أحبّ النساء الضخمات‬ ‫أحبّ النساء السمينات"‬
‫"أحبّهنّ كبيرات الحجم‬ ‫أحبّهنّ مكتنزات"‬
‫"أحبّهنّ ممتلئات‬ ‫وفيهنّ شيء مميز"‬
‫- "يحببن صوتي ويجدنني رائعاً"‬ ‫- أنت جميلة، أنت ضخمة‬
‫- مَن صديقك أم هل هذه مؤخرتك؟‬ ‫- ذكاؤك يوازي بدانتك‬
‫- هل أنت (موتو موتو)؟‬ ‫- الاسم جميل لذا يحلو تكراره‬
‫- أعجبني أيّها السمين‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫لن يكون ذلك صعباً‬ ‫لأنّك سمينة جداً‬
‫أكره إفساد متعة الآخرين يا (زوبا)‬
‫ولكن هناك أسود أخرى‬ ‫تتساءل عن موعد طردك لابنك‬
‫- عمّ تتحدّث يا (ماكونغا)؟‬ ‫- الأمر غير مهمّ‬
‫تشتكي لأنّ (ألاكاي)‬ ‫لم يشهد طقس البلوغ‬
‫لذا لا يحقّ له‬ ‫أن يكون عضواً بالمجموعة‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- نسيت طقس البلوغ‬
‫- ما هو؟ ما هو طقس البلوغ؟‬ ‫- إنّه احتفال تقليديّ بالبلوغ‬
‫تستحقّ فيه الأسود اليافعة لبداتها‬ ‫من خلال استعراض مهاراتها‬
‫- أهو يشبه عرضاً للمواهب؟‬ ‫- نعم، تتباهى فيه بمهاراتها‬
‫عظيم! أداء!‬ ‫هذا من اختصاصي‬
‫إن كان الأمر تقليدياً أريد‬ ‫القيام به، أريد ان أتباهى بمهاراتي‬
‫أريد أن أستحقّ لبدتي‬ ‫أريد أن أكون (أليكاي)‬
‫- (ألاكاي)‬ ‫- (ألاكاي)، هذا أفضل حتّى‬
‫- سنقيم طقس البلوغ بالصباح الباكر‬ ‫- هذا رائع، بالتوفيق يا (ألاكاي)‬
‫- نقول: "بالتوفيق" حيث أتيت‬ ‫- أحسنت يا بنيّ‬
‫"لأنّني راقص خاصّ‬ ‫أرقص لقاء المال"‬
‫"ستفي أيّ موسيقى بالغرض"‬
‫- المشهد رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- إنّه مذهل‬
‫يا جماعة‬ ‫نحن ننتمي إلى هذا المكان‬
‫بدأت عملية الإيقاع بالسيّاح‬
‫- أعجبني هذا الاسم، إنّه جميل‬ ‫- إنّه موفّق على عدّة أصعدة‬
‫- أنتما متملّقان‬ ‫- هذا صحيح أيضاً‬
‫- طبعاً‬ ‫- اتّخذوا مراكزكم‬
‫المرحلة الأولى! انطلق!‬
‫- لا! ماذا فعلت؟‬ ‫- هيّا! لتنطلِ الحيلة عليك‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- انظروا إلى هذا الكائن المسكين!‬
‫هل مات؟‬
‫المرحلة الثانية! انطلقوا!‬
‫سأمنحه قبلة الحياة‬
‫(ريكو)!‬
‫إلى الخلف! الوقود!‬
‫موسيقى!‬
‫لا! توقّفوا!‬
‫توقّفوا! ارجعوا!‬
‫ما قصة موسيقى‬ ‫الـ(روك أند رول) الصاخبة هذه؟‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- لا!‬
‫أيّها المشاغبون!‬
‫- ربّاه! هل أنت بخير؟‬ ‫- وجدت حقيبة يدك يا سيّدتي‬
‫حقيبة يدي! أحسنت!‬ ‫لا يمكن للجدة أن تعيش بدونها‬
‫- أنت امرأة قوية جداً‬ ‫- كنت في الكشّافة بالفرقة ٤١٦‬
‫- في (يونكيرز)‬ ‫- حسناً، لا يهلعن أحد‬
‫أفضل ما يمكننا فعله هو البقاء معاً‬ ‫سننتظر مجيء جيب سياحيّ آخر‬
‫قد يستغرق ذلك ساعات‬ ‫وبدأ الظلام يخيّم على المكان‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لن أبقى في العراء‬ ‫لتهجم عليّ حيوانات أخرى‬
‫- أنا أكبر من أن أموت‬ ‫- لا أعلم بشأنكم لكنّني سأذهب معها‬
‫- انتظريني أيّتها السيّدة العجوز‬ ‫- أرجوكم علينا أن نبقى معاً‬
‫- حسناً، سنذهب في هذا الاتّجاه‬ ‫- أيريد أحد قطعة سكاكر؟‬
‫- مهلك!‬ ‫- انتبه إلى خطواتك‬
‫ها قد وصلنا، هل أنت جاهز؟‬
‫- هذا هو المكان الذي كنت تنام فيه‬ ‫- ربّاه!‬
‫- أكانت هذه لي؟‬ ‫- يا لشكلك! انظري إليه يا عزيزتي‬
‫ربّاه! هذا الشيء!‬ ‫أتذكّر هذا‬
‫- يتذكّره‬ ‫- هذا أصعب من...‬
‫لم تكن تنام على الجهة اليمنى‬ ‫قطّ بل على الجهة السفلية‬
‫أهذا... ؟ أهذا أثر... ؟‬
‫- أهذا أثر كفّي؟‬ ‫- كانت أكفافك ظريفة للغاية‬
‫- كانت أكفافاً صغيرة‬ ‫- خلّفت هذا الأثر يوم خسرناك‬
‫- نعم‬ ‫- كنت صغيراً جداً‬
‫- ماذا حصل لي؟‬ ‫- كانت الغلطة غلطتي‬
‫- أدرت ظهري لدقيقة‬ ‫- لم تكن الغلطة غلطتك‬
‫بذل والدك كلّ ما بوسعه‬ ‫طارد أولئك الصيّادين لأسابيع‬
‫- طاردهم إلى خارج المحمية‬ ‫- افترضت أخيراً أنّ الصيّادين...‬
‫- خلناهم قد قتلوك‬ ‫- لكنّ ابني حارب أولئك الصيّادين‬
‫- لا تعبثوا مع ملك (نيويورك)!‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أرجع ذقنك إلى الخلف‬ ‫- حسناً، كونا حريصين‬
‫انتبها قبل أن تكسرا شيئاً‬ ‫كنت تسمّي هذه (فوفي)‬
‫(فوفي)؟ (فوفي)؟‬
‫- لا يريدها‬ ‫- هذه البطانية لي‬
‫يا (زوبا)‬ ‫من الأفضل أن تعطيه بطانيته‬
‫أعني، لا، شكراً، إنّها مثالية‬
‫ارتح يا بنيّ‬ ‫ينتظرك يوم مهمّ غداً‬
‫- ستحتاج إلى كلّ طاقتك‬ ‫- سأجعلك تفخر بي يا أبي‬
‫آمل ذلك‬ ‫وإلاّ سيضطرّ والدك إلى طردك‬
‫- ربّاه يا أمي! حقاً؟‬ ‫- أعلم أنّك ستجعلنا نفخر بك‬
‫أتعرف السبب؟‬ ‫موهبتك فطريّة‬
‫طابت ليلتك‬ ‫يا (ألاكاي) يا بنيّ‬
‫ابني ملك‬
‫- طابت ليلتك يا أمي‬ ‫- طابت ليلتك يا (ألاكاي)‬
‫(فوفي)!‬ ‫انظروا إلى بطانيتي! بطانيتي! بطانيتي!‬
‫بطانيتي!‬
‫لا أثر للحضارة‬ ‫يبدو الجميع متعبين للغاية‬
‫أظنّنا تهنا، أتعلمين إلى أين‬ ‫تذهبين على الأقلّ أيّتها الجدّة؟‬
‫لا لكنّني أمضي قدماً وأنا مليئة‬ ‫بالنشاط وترتسم ابتسامة على وجهي‬
‫طبعاً، حسناً‬
‫إنّهم أشخاص‬ ‫من أين أتيتم؟‬
‫- كيف وصلتم إلى هنا؟‬ ‫- أيمكنكم مساعدتنا؟ نحن تائهون‬
‫نحن تائهون أيضاً‬ ‫كان الأمر فظيعاً‬
‫هاجمتنا كائنات بيضاء وسوداء‬ ‫واختفت، سرقت جيبنا وكلّ شيء‬
‫- حصل هذا مع جيبنا أيضاً‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- كيف سنصمد هنا؟‬ ‫- ليس لدينا طعام أو ماء أو مأوى‬
‫ماذا سنفعل؟!‬
‫يمكنكم ترك الطبيعة تتغلّب عليكم‬ ‫أو يمكنكم أن تستفيدوا منها‬
‫تجمّعوا أيّها الأولاد‬ ‫نحن من (نيويورك)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- صمدنا في الأدغال الخرسانية‬
‫- نعم‬ ‫- عندما نحتاج إلى الطعام‬
‫نصطاد كشك (هوت دوغ) لذيذ‬ ‫هل أنا محقّة؟‬
‫- إنّها مصيبة‬ ‫- إن احتجنا إلى مأوى‬
‫- نبني ناطحات سحاب‬ ‫- بالضبط‬
‫إن احتجنا إلى الماء‬ ‫نشيّد سدّاً‬
‫- هيّا! نحن من (نيويورك)!‬ ‫- نعم حباً بالله!‬
‫إن استطعنا النجاح هناك‬ ‫نستطيع أن ننجح في أيّ مكان!‬
‫أنا آتٍ أيّها الملك (جوليان)‬
‫أنت سمكة سيئة!‬ ‫أنت سمكة سيئة!‬
‫لا يا سمكة القرش! لا! اهدأي!‬
‫لماذا أضحك؟‬
‫يا (سكيبير)‬ ‫نملك القطع التي نحتاج إليها‬
‫لكنّنا تأخّرنا قليلاً‬ ‫على الجدول الذي وضعناه‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تأخّرنا ٦ إلى ٩ سنوات‬
‫- ٦٩ سنة‬ ‫- لا، ٦ إلى ٩ سنوات‬
‫أيّها الجنديّ‬ ‫ماذا حصل لقرود الشيمبانزي؟‬
‫لم أرها منذ البارحة يا سيّدي‬ ‫تباً لك يا (داروين)!‬
‫لا أحد يختفي خلال مناوبتي‬ ‫ستأتي معي أيّها الجندي‬
‫ستأتي معي يا (ريكو)‬
‫جدهم واجلبهم‬ ‫ليصار إلى محاكمتهم عسكرياً‬
‫لن يكون هذا ضرورياً، جنّدنا لك‬ ‫المزيد من قرود الشيمبانزي يا (سكيبير)‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- يحقّ لك أن تتفاجأ‬
‫كفانا تضييعاً للوقت!‬ ‫لننتقل إلى العمل!‬
‫سننقسم إلى ٣ مجموعات‬
‫المجموعة (ألفا)‬ ‫وستتولّى صناعة الرقائق المعدنية‬
‫ستتولّى مجموعة (برونسون) التجميع‬
‫ستتولّى مجموعة‬ ‫(جورج بيبارد) خدمات الطاقم‬
‫هل هناك أيّ سؤال؟‬ ‫هذا جيّد، لننتقل إلى العمل‬
‫- أرغب في تقبيلك أيّها القرد‬ ‫- حسناً لكنّك بشع للغاية‬
‫حسناً، تذكّروا يا أشبال الكشافة‬ ‫أنّ الرقصة العظيمة تنبع من القلب‬
‫إن نبعت من القلب‬ ‫لا يمكنكم أن تخطئوا أبداً‬
‫- طبعاً يا سيدي‬ ‫- يا (ألاكاي)‬
‫كنت مارّاً من هنا‬ ‫وارتأيت أن أتمنّى لك التوفيق‬
‫- لست متوتّراً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، أنا بارع بهذا المجال‬
‫- هذا مجال اختصاصي‬ ‫- السرّ هو اختيار المنافس الصحيح‬
‫أتعني أنّ هذه مباراة بالرقص‬ ‫أو مواجهة بمجال الرقص؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- عظيم، أعجبني ذلك‬
‫سيكون الرقص حرّاً‬ ‫وسأستعرض حركاتي‬
‫مَن تخاله منافساً جيداً لي‬ ‫كي تبقى الأمور حماسيّة؟‬
‫في الحقيقة ليت بوسعي مساعدتك‬
‫ولكن هذا يتعارض‬ ‫مع تقليدنا القديم وكلّ ما نقدّسه‬
‫ولكن لو كنت مكانك‬ ‫لاخترت (تيتسي)‬
‫(تيتسي)، حسناً‬ ‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام‬
‫اسمك (ماكونغا)، صحيح؟ شكراً‬
‫أنا مستعدّ لفعل‬ ‫أيّ شيء لأجل ابن (زوبا)‬
‫- اذهب وأرهم قدراتك‬ ‫- سأهزّ قوائمي للتنفيس عن التوتّر‬
‫٥، ٦، ٧، ٨‬
‫هيّا! لنقم بالأمر‬ ‫لنقم بهذا الأمر‬
‫- لنبدأ احتفال طقس البلوغ‬ ‫- هيّا يا بنيّ! اجعل والدتك تفخر بك‬
‫- يا امرأة، أحاول القيام بشيء هنا‬ ‫- سأحرص على ذلك يا أمي‬
‫- مَن سيكون المشترك الأول؟‬ ‫- أنا! أنا!‬
‫ماذا عنك أيّها الطويل والوسيم هناك؟‬ ‫نعم، اختر منافسك‬
‫دعوني أرى‬
‫أعتقد أنّني سأختار‬
‫(تيتسي)‬
‫(تيتسي)؟ لماذا اختاره؟‬
‫أنا فخور بابني‬ ‫يتمتّع بالنباهة‬
‫ليوقظه أحد! أوقظوه!‬
‫حسناً، تعال يا (تيتسي)‬ ‫لنقم بهذا الأمر، تعال يا (تيتسي)‬
‫- أرني مهاراتك، أرني إياها‬ ‫- لنرقص!‬
‫حسناً ولكن عليّ أن أحذّرك‬ ‫أنّ أستاذيّ هما (فوسيه) و(روبينز)‬
‫- لا أعني الرقص بل القتال‬ ‫- قتال الرقص، لك ما تريده‬
‫- أهو يرقص؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- أعلم أنّ هذا الصبيّ لا يرقص‬ ‫- هذا أفضل ممّا خلت‬
‫- استدر يا (ألاكاي)!‬ ‫- لا يا أبي‬
‫عليّ القفز والانزلاق والقيام بخطوتين‬ ‫وهزّ الوركين والاستدارة بعدئذ‬
‫لا!‬
‫- هل تأذّيت يا (ألاكاي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل فزتُ؟‬ ‫- لا يا بنيّ! كيف حصل هذا؟‬
‫قلت لنا إنّك ملك‬ ‫ولا أحد يهزم الملك‬
‫أنا ملك بالفعل‬ ‫أنا ملك (نيويورك)، هذا اسمي الفنيّ‬
‫- هذا اسمي عندما أقدّم عروضي‬ ‫- تقدّم عروضك؟!‬
‫لا! هذا فظيع‬ ‫فشل (ألاكاي) في الاختبار‬
‫مَن كان ليتخيّل أنّ (زوبا)‬ ‫سيضطرّ إلى طرد ابنه اليوم؟‬
‫- لا يا (زوبا)!‬ ‫- بلى يا (زوبا)!‬
‫للأسف على الأسد المسيطر‬ ‫أن يطرد كلّ الأسود الفاشلة‬
‫لم أعد الأسد المسيطر إذاً‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬ ‫لا يا أبي! لا تستطيع فعل هذا‬
‫مَن يستطيع أن يأخذ مكان (زوبا)؟‬
‫أيستطيع أحد فعل ذلك؟‬ ‫أيوجد أحد؟ لا أحد؟‬
‫أنتَ يا سيّدي؟‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫في الحقيقة أنا... هذا مربك للغاية‬
‫ولكن أفترض أنّه يمكنني‬ ‫تحمّل هذا العبء الكبير‬
‫يا (تيتسي)! اجلب القبعة‬
‫بصفتي قائدكم الجديد‬ ‫أنا أطرد (ألاكاي)‬
‫سيعتمر قبّعة العار هذه وسيغادر‬ ‫الثقب المائيّ لألف سنة أو لمدى حياته‬
‫سيبقى مطروداً للفترة الأطول‬
‫هيّا! ارحلوا من هنا! كان يجدر بك‬ ‫أن تخبرنا أنّك لست ملكاً حقيقياً‬
‫لم تخبرني أنّني‬ ‫سأضطرّ إلى التعارك مع أحد‬
‫- ماذا توقّعت يا بنيّ؟‬ ‫- لا أعلم، ربّما نصيحة أبوية‬
‫- "يا بنيّ، هذه معركة!"‬ ‫- أنت أسد، أليس كذلك؟‬
‫- لكنّني لم أتعارك مع أسد آخر قطّ‬ ‫- لا، أنت ترقص‬
‫وأقوم بأمور أخرى، المغزى‬ ‫هو أنّ صديقك (ماكونغا) أوقع بي هناك‬
‫- لما حصل هذا لو...‬ ‫- لو كنت أسداً حقيقياً‬
‫- (زوبا)!‬ ‫- نعم، لقد قلتها‬
‫أسد حقيقيّ، شكراً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫منشار!‬
‫خيط!‬
‫خزعة!‬ ‫أنت تحجب ضوئي يا (ستيفن)‬
‫- توجد بقعة بنيّة على كتفك‬ ‫- نعم، أنت حادّ الملاحظة‬
‫كما ترى أنا مغطّى بالبقع البنية‬
‫حسناً، ستصبح هذه العظمة‬ ‫سليمة بعد بضعة أسابيع‬
‫إذن سوف لن أضطرّ إلى اختيار‬ ‫حفرة عميقة لأموت فيها؟‬
‫- لا يا (تيمو)، تنتظرك حياة مديدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- اذهب وعشها جيداً‬ ‫- شكراً يا دكتور (مانكويتز)‬
‫- بالتوفيق، إنّه صبيّ لطيف!‬ ‫- يشبه هذا مرض الطبيب المشعوذ‬
‫مرض الساحر المشعوذ؟‬ ‫هذا أسخف مرض سمعته يا (ستيفن)‬
‫- لا تسأل‬ ‫- أحدهم لديه عقدة صحية‬
‫- حسناً، لن تتألّم على الإطلاق‬ ‫- (جو) ساحرنا المشعوذ السابق‬
‫كان لديه بقعة كهذه‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- مات بعد يومين من اكتشاف البقعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أستطيع أن أتنفّس، شكراً يا دكتور‬
‫- هل مرض الساحر المشعوذ حقيقيّ؟‬ ‫- ستجد علاجاً‬
‫- لديك ٤٨ ساعة على الأقلّ‬ ‫- لكنّني لم أسمع به حتّى‬
‫ولكن ليس لديّ (بنيسلين)‬ ‫سأحتاج إلى تصوير طبقيّ‬
‫سنطلب من أحد تصويرك‬ ‫سيسرّه فعل ذلك‬
‫- إنّه موهوب‬ ‫- إنّه مذهل‬
‫أراهن بأنّكم لم تشاهدوا من قبل‬ ‫كان هذا يذهلهم في (نيويورك)‬
‫- لنجرّب القيام بهذا‬ ‫- نعم‬
‫مهلاً! جرّبوا مثلما تريدون‬ ‫لكنّ هذا يستلزم سنوات من التمارين‬
‫لن يصبح لديكم مسار ضيّق‬ ‫قبل أن تقوموا بتقوية عضلات شفتيكما‬
‫إلى درجة الشدّ عليهما هكذا‬ ‫مفهوم؟‬
‫كيف... ؟‬ ‫تعلّمتم الحيلة فوراً‬
‫إن كان بوسعك فعل ذلك‬ ‫نستطيع القيام به‬
‫- فهذا أمر متوارث‬ ‫- لطالما خلت نفسي فريداً‬
‫- نحن فريدون من نوعنا‬ ‫- نحن مثل قوى الطبيعة‬
‫نحن مؤلّفون‬ ‫من ملايين من النقاط الضوئية‬
‫- والتقليمات الداكنة‬ ‫- وهي متشابهة تماماً‬
‫متشابهة تماماً‬
‫يبدو هذا مذهلاً يا (كوالسكي)‬ ‫ولكن هل ستطير؟‬
‫نعم، إن قمنا بطيّها‬ ‫هنا وهناك وهناك‬
‫هذا جميل‬
‫ربّاه! يخالني والدي فاشلاً‬ ‫أفسدت حياة والديّ‬
‫- هذا ليس رائعاً حتماً‬ ‫- هذا ليس جيداً يا صديقي‬
‫- عليّ أن أصلح هذا‬ ‫- هناك أمر عليّ أن أخبرك به‬
‫يا جماعة‬ ‫أليس هذا مكاناً رائعاً أم ماذا؟‬
‫- أم ماذا؟‬ ‫- سأخبرك أمراً‬
‫لن تصدّق الأمر التالي‬ ‫ولكن لديّ موعد مع (موتو موتو)‬
‫- مَن هو (موتو موتو)؟‬ ‫- إنّه ضخم ووسيم وضخم‬
‫- أتعرفون معنى (موتو موتو)؟‬ ‫- توأمان‬
‫- يعني "حارّ حارّ"‬ ‫- "حارّ حارّ"؟‬
‫حسناً‬ ‫منذ متى بدأت تتكلّم اللغة الأفريقية؟‬
‫- هذا أمر متوارث‬ ‫- لا تقلقي‬
‫يمكنك أن تعبثي‬ ‫مع المثير بعد رحيلي‬
‫ما القصة يا (ميلمان)؟‬ ‫لماذا تفسد بهجتي؟‬
‫لماذا تستمتعين بوقتك‬ ‫فيما أنا حزين؟‬
‫ربّما سأستمتع بوقتي‬ ‫بمكان آخر بالبلدة‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا مانع لديّ، الطريق الرئيسيّ لي‬
‫- تستطيع الحصول عليه‬ ‫- فلتأخذي صديقك المثير (موتو موتو)‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- عمّ نتحدّث؟‬
‫- لمَ لا تخبرها يا (ميلمان)؟‬ ‫- أخبرها بنفسك، أخبرها ماذا؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬ ‫لا أعرف ما تتحدّث عنه‬
‫- أظنّني سأذهب إذاً‬ ‫- لا تتكبّدي ذلك العناء‬
‫- لا تنهض على شرفي‬ ‫- (ميلمان)! (غلوريا)!‬
‫- خلتكما صديقين‬ ‫- هيّا! (مارتي) محقّ تماماً‬
‫- (مارتي)؟‬ ‫- (مارتي)؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬
‫ألست... ؟‬ ‫كان... لا، خلته... ألست هو؟ إنّه...‬
‫- أخلته أنا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- أعني... نعم، هيّا!‬ ‫- أخلتني هو؟‬
‫تتشابهان قليلاً، تتشابهان كثيراً‬ ‫أنت تشبهه كثيراً يا (مارتي)‬
‫هيّا! ضحكتكما متشابهة وكذلك كلامكما‬ ‫يشبه نمط كلامك نمط كلامه‬
‫هذا غريب قليلاً‬ ‫هيّا! (مارتي)!‬
‫أتقول إنّه لا يوجد شيء فريد فيّ‬ ‫وإنّني أشبه باقي حمير الوحش؟‬
‫لا، أنت مختلف حتماً‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟‬
‫حسناً، لا أستطيع التمييز بينكما‬
‫ربّما يمكنك وضع جرس‬ ‫لا أعلم‬
‫- جرس؟!‬ ‫- حسناً، انسيا ذلك، هذه فكرة سيئة‬
‫لا، ما رأيك بقميص‬ ‫مكتوب عليه "أنا مع الغبيّ"؟‬
‫- لست غبياً‬ ‫- لا أعنيك أنت أيّها الغبيّ بل هو‬
‫خلال عبثك مع مجموعتك الجديدة‬
‫كنت أشهد أسوأ يوم في حياتي‬
‫يتعلّق الأمر بك‬ ‫على الدوام، أليس كذلك؟‬
‫مشاكلي أكبر‬ ‫من مشاكلك بقليل يا (مارتي)‬
‫حسناً، لم أستطع التمييز بينكما‬ ‫وإن يكن؟!‬
‫حسناً، اهرب يا (مارتي)! اهرب!‬ ‫هذا أكثر شيء تجيد فعله‬
‫- اهرب مثلما كنت تفعل بـ(نيويورك)‬ ‫- أنا موجود هنا‬
‫ولكن لا تستطيع معرفة ذلك، صحيح؟‬
‫يأمل صديقك‬ ‫أن تستمتع بمشاكلك الكبيرة وحدك‬
‫هذا جيّد! ارحل، لا أحتاج إليك‬ ‫لتساعدني بحلّ مشاكلي‬
‫تشبه حمير وحش كثيرة‬ ‫لا أعرف أيّ واحد منها (مارتي)‬
‫أيّ واحد منها (مارتي)؟‬ ‫مهلاً! نعم، لا أبالي لذلك‬
‫"قبّعة جميلة أيّها المتباهي!"‬
‫لا تذهب يا (مارتي)‬
‫أسرعوا!‬
‫انظر يا (موريس)!‬ ‫هذا هو المكان المثالي لقصري الصيفيّ‬
‫لذا املأ كلّ هذه الحفر‬ ‫ودبّر انتقال الرعاع من هنا‬
‫- مَن يترك رأساً جيداً على الأرض؟‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫أعلم ذلك‬ ‫أنا في عزّ شبابي‬
‫أعاني مرضاً ميؤوساً من علاجه‬
‫لن أبقى حياً‬ ‫لأكثر من يومين على الأرجح‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- أنا الملك (جوليان)‬
‫لو بقي لديّ يومان لأبقى حياً لفعلت‬ ‫كلّ الأمور التي حلمت بالقيام بها‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أرغب في أن أصبح مصفّراً محترفاً‬
‫أنا بارع بهذا المضمار الآن‬ ‫ولكن أرغب في أن أحسّن براعتي‬
‫وفي أن أعتاش من ذلك‬
‫أتعلم ما سأفعله غير ذلك؟‬ ‫كنت لأحتلّ بلداً مجاوراً‬
‫لأفرض عليه الإيديولوجيا التي أتّبعها‬ ‫حتّى لو لم يرد ذلك‬
‫من السهل أن تقول ذلك‬ ‫فأنت ملك‬
‫نعم وأنت مجرّد رأس صغير حزين فقط‬
‫ولكن هناك أمر‬ ‫تريد فعله حتماً قبل أن تموت‬
‫- هناك شيء واحد‬ ‫- ما هو؟ أخبرني‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم أتحلّ بالجرأة‬ ‫لأخبر (غلوريا) طبيعة مشاعري تجاهها‬
‫- أرجوك أخبرني‬ ‫- لم أتحلّ بالجرأة لأخبرها بمشاعري‬
‫- لأخبرها بمشاعري منذ تعرّفت بها‬ ‫- حسناً، لا تخبرني‬
‫هل هي امرأة؟‬ ‫لم تخبرني أنّك تتكلّم عن امرأة‬
‫ممّ تخاف؟‬ ‫أنت ميت بمطلق الأحوال، هيّا!‬
‫نعم، نعم‬ ‫نعم، أنت مصيب‬
‫عليك أن تسير لترى تلك المرأة‬
‫انظر إلى عينيها مباشرة‬ ‫وانحنِ إلى الأمام‬
‫قليلاً أو حتّى النهاية تقريباً‬
‫من ثمّ دعها تنحني إلى الأمام قليلاً‬ ‫إلى أن تقترب شفاهكما‬
‫من ثمّ أخبرها كم تكرهها‬
‫في الحقيقة أنا أحبّها‬
‫أيّها المحتال!‬
‫أنت زير نساء حقيقيّ‬ ‫أتعلم ذلك؟ أصغ إليّ‬
‫- عليك أن تنهض، أتسمعني؟‬ ‫- لا أظنّه سمعك‬
‫لا أستطيع سماعك‬ ‫هذا جيّد، عليك أن تنهض‬
‫- انهض!‬ ‫- نعم‬
‫- اخرج من الحفرة‬ ‫- أنهض من تحت الأرض‬
‫- إنّه ينهض يا (موريس)‬ ‫- أنا أنهض يا (موريس)‬
‫- ينهض!‬ ‫- ستذهب لرؤية تلك المرأة‬
‫- نعم‬ ‫- أتشعر بذلك؟‬
‫- قف أمام وجهها‬ ‫- سأخبرها‬
‫من ثمّ ستقول:‬ ‫"أنا منجذب إليك يا حبيبتي"‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم! سأفعل ذلك!‬
‫أعجبني هذا الرأس الصغير السعيد‬
‫- "إنّها تحبّ"‬ ‫- "(موتو موتو)"‬
‫- "نعم، نعم، تحبّ"‬ ‫- "(موتو موتو)"‬
‫- "نعم، نعم"‬ ‫- تحبّني، تحبّ عينيّ‬
‫تحبّني، تحبّ فخذيّ‬ ‫تحبّ بدانتي‬
‫- "تحبّ"‬ ‫- تحبّ ضخامتي‬
‫- "تحبّ"‬ ‫- تحبّ سمنتي‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- تحبّ بدانتي‬
‫تحبّ نشاطي‬ ‫تحبّني بشكل متواصل‬
‫تحبّني إلى الأبد‬
‫- تحبّني لأنّها تحبّني‬ ‫- "لأنّها تحبّ أن تحبّ"‬
‫يا (موتو موتو)‬ ‫قبل أن تصبح علاقتنا جدية جداً‬
‫أتساءل أنّه في حال بقيت هنا‬ ‫أرغب في سؤالك‬
‫دعي شفتيك الصريحتين‬ ‫تكونان مبعوثتَي مسلك أذني‬
‫- لا أعلم، لديّ أسئلة كثيرة‬ ‫- أعدك بأن يكون الجواب نعم دوماً‬
‫إلاّ إن كان المطلوب‬ ‫أن يكون جوابي لا‬
‫حسناً، ما الشيء فيّ‬ ‫الذي تجده مثيراً للاهتمام؟‬
‫أنت أكثر فتاة‬ ‫مكتنزة رأيتها في حياتي‬
‫- حسناً، ماذا أعجبك غير ذلك؟‬ ‫- لنرَ‬
‫- أنت سمينة‬ ‫- صحيح‬
‫- ربّاه! أنت ضخمة‬ ‫- سبق وقلت ذلك‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫لا داعي لأن نتكلّم أكثر‬
‫(غلوريا)! (غلوريا)‬
‫(ميلمان)‬
‫أريدك أن تتعرّف‬ ‫بـ(موتو موتو) يا (ميلمان)‬
‫(موتو موتو)‬ ‫نعم، سررت بالتعرّف بك‬
‫- في الحقيقة أظنّني...‬ ‫- لا بأس يا (ميلمان)‬
‫- قبلت اعتذارك‬ ‫- صحيح، نعم‬
‫هذا هو سبب... هذا جيّد‬ ‫حسناً انتهى الأمر إذاً‬
‫- هذا جيد، نحن منشغلان هنا‬ ‫- لا، لم ينتهِ الأمر‬
‫اسمع يا (موتوتو)‬ ‫من الأفضل أن تعامل هذه السيدة كملكة‬
‫فقد وجدت المرأة المثالية يا صديقي‬
‫لو كنت محظوظاً لدرجة إيجاد المرأة‬ ‫المثالية لأعطيتها أزهاراً كلّ يوم‬
‫ولا أعني أيّ أزهار، أزهارها‬ ‫المفضّلة هي السحلبيات البيضاء‬
‫لجلبت لها الفطور إلى سريرها‬ ‫٦ أرغفة من القمح‬
‫تمّ مرغ الزبدة على جهتيها‬ ‫بدون القشرة القاسية مثلما تحبّ‬
‫لكنت الشخص الذي سيواسيها‬ ‫ولكنت أفضل أصدقائها‬
‫ولأمضيت كلّ يوم في محاولة‬ ‫التفكير في طرق لجعلها تضحك‬
‫فضحكتها رائعة‬
‫لو كنت مكانك هذا ما كنت لأفعله‬ ‫لكنّني لست مكانك لذا افعل ذلك‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫كان هذا جميلاً‬
‫- إلى أين وصلنا؟‬ ‫- أنا ضخمة‬
‫هل تفاجأت برؤيتي يا (ماكونغا)؟‬ ‫أتيت لأصلح الوضع كأسد حقيقيّ‬
‫هل هذا حقيقيّ بما يكفي بالنسبة إليك؟‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذه الضربة لأنّك أوقعت بي‬ ‫وهذه الضربة لأنّك سرقت وظيفة والدي‬
‫وهذه الضربة لأنّك قمت‬ ‫بإذلال عائلتي وجعلتني أبدو غبياً‬
‫هل اكتفيت؟‬ ‫طيري طبعاً، جبانة!‬
‫لا!‬
‫- المياه! لقد اختفت‬ ‫- لا!‬
‫- لم يجفّ الثقب المائيّ من قبل‬ ‫- سنحتاج إلى المزيد من حفر الموت‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- جفّ الثقب المائيّ‬
‫- بالكاد بقي ماء لأحدنا فقط‬ ‫- نعم، هذه ملاحظة جيدة يا (شيرلي)‬
‫- أنا (بوبي)‬ ‫- ماذا سنفعل يا (ماكونغا)؟‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- لا تكفي المياه لنا جميعنا‬
‫اسمعوا! أخشى أنّ هناك‬ ‫حلاً واحداً لهذه الأزمة الفظيعة‬
‫- سنضطرّ إلى التعارك لأجل المياه‬ ‫- التعارك لأجلها؟‬
‫- هذا جنونيّ‬
‫- هذا ليس عادلاً فأنت ستفوز‬ ‫- بالضبط يا (شيرلي)‬
‫- أنا (بوبي)‬ ‫- أنا آسف يا جماعة‬
‫ولكن الحياة غير عادلة‬ ‫فأنا المسؤول الآن بفضل (ألاكاي)‬
‫- الأسد الراقص‬ ‫- أرجوك يا (ماكونغا)‬
‫- هذه هي المياه الوحيدة في المحمية‬ ‫- إن كنت عطشاً‬
‫ابحث عن المياه‬ ‫بعيداً عن المحمية‬
‫- بعيداً عن المحمية؟‬ ‫- هذا خطير جداً‬
‫- سيطلق الصيّادون النار علينا‬ ‫- لا أحد يغادر المحمية ويبقى حياً‬
‫أنا تركت المحمية‬ ‫وبقيتُ حياً‬
‫أستطيع أن أفعل شيئاً حيال هذا‬ ‫يبدو أنّ السبب قسطر مسدود‬
‫يحصل هذا بـ(نيويورك) دوماً‬ ‫سأنتقل إلى شمال النهر‬
‫- شمال النهر؟‬ ‫- أستترك المحمية؟ أنتَ؟!‬
‫نعم، أنا‬ ‫سأزيل الانسداد وسأعيد إليكم الماء‬
‫هذا عظيم‬ ‫كنت لأساعدك على حزم أمتعتك‬
‫ولكن وفقاً لشكل هذه القبعة‬ ‫أرى أنّك جاهز‬
‫نعم، أنا بخير‬ ‫اضحك ملء فروتك‬
‫- سأثبت أنّك مخطىء‬ ‫- ربّما عليك أن تجرّب رقصة المطر‬
‫- كان (زوبا) ليعرف ما يجب فعله‬ ‫- أين (زوبا)؟‬
‫- لا تبالي لأمرنا‬ ‫- يفترض أن يكون (زوبا) مسؤولاً‬
‫- وليس أنت‬ ‫- أين (زوبا)؟‬
‫- كان (زوبا) ليعرف ما يجب فعله‬ ‫- حسناً‬
‫كتدبير احترازيّ إضافي‬ ‫سأستشير (زوبا)‬
‫يا (مارتي)؟‬
‫- يا (مارتي)؟‬ ‫- من أين جلبت قبّعة الفواكه هذه؟‬
‫عفواً، عفواً‬ ‫مرحباً، هل (مارتي) هنا؟‬
‫- (مارتي)؟‬ ‫- هل رأى أحد (مارتي)؟‬
‫- أيّ واحد منّا (مارتي)؟‬ ‫- حسناً‬
‫إن رأيتموه‬ ‫أخبروه أنّ صديقه (أليكس) أتى لتوديعه‬
‫- توديعه؟‬ ‫- توديعه؟ لا ترحل، إلى أين ترحل؟‬
‫- أنستطيع المجيء معك؟‬ ‫- لا، هذا أمر عليّ فعله وحدي‬
‫لا يمكنك ترك المحمية!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سيأخذون قبعتك‬
‫- الصيّادون موجودون في كلّ مكان‬ ‫- أيمكنك ترك القبّعة؟‬
‫أعلم أنّك هنا يا (مارتي)‬ ‫قبل أن أذهب أريد أن أقول لك شيئاً‬
‫كنت صديقاً رائعاً، غالباً ما ساعدتني‬ ‫على رؤية الناحية الإيجابية في مشاكلي‬
‫ولكن لا أفكّر‬ ‫في أنّك تواجه أيّ مشاكل‬
‫لم أكن قربك عندما احتجت إليّ‬ ‫مثلما حصل في حديقة الحيوانات‬
‫أيّ صديق أنا؟‬ ‫صديق سيّىء للغاية على ما أظنّ‬
‫أردت أن أقول لك إنّك مميز‬
‫هذا مؤثّر، إنّه مؤثّر‬
‫لذا أيمكنك أن تستدير‬ ‫لأخبرك ذلك وجهاً لوجه؟‬
‫هذا صحيح، وجدتك!‬ ‫رأيتك داخل المجموعة، نعم! أنتَ!‬
‫هذا صحيح، أنتَ هناك!‬ ‫الصفّ الـ ١٢ والرقم ٢٠٣ من اليسار‬
‫لقد رأيتك يا (مارتي)‬ ‫أعلم أنّ هذا أنت‬
‫أتعرف ما الذي يجعلك مميزاً؟‬
‫حمير الوحش هذه‬ ‫إنّها بيضاء مع تقليمات سوداء‬
‫أمّا أنت فأسود مع تقليمات بيضاء‬ ‫أنت حالم يا (مارتي)‬
‫لطالما كنت كذلك‬ ‫ذوقك بالموسيقى رائع‬
‫وأنت فاشل باختيار الأصدقاء‬
‫لا أعني (ميلمان) و(غلوريا)‬ ‫أتكلم عن نفسي أنا‬
‫- حسناً، سأذهب معك‬ ‫- لا يا (مارتي)، لا يسعك مرافقتي‬
‫لا أظنّ أنّ لديك خياراً‬
‫- يوجد أشخاص هناك‬ ‫- أنتما مجنونان، ارجعا!‬
‫- لا! سينال الناس منكما‬ ‫- لا!‬
‫لا تضيّع القبّعة!‬ ‫إلى اللقاء أيّتها القبّعة!‬
‫- أتوجد مياه؟‬ ‫- لا، المزيد من الماس والذهب فقط‬
‫- حسناً، لا تفقدوا الأمل!‬ ‫- اسمعوا! سوف أساعدكم‬
‫هناك طريقة واحدة‬ ‫لتحصلوا على مياهكم الغالية‬
‫أنا ملككم (جوليان) المحبوب‬
‫عليّ أن أقدّم أضحية صغيرة‬
‫لأصدقائي المقرّبين‬ ‫آلهة المياه في... البركان!‬
‫- ما سيكون تأثير ذلك؟‬ ‫- ما سيكون تأثير ذلك؟!‬
‫هذا سؤال ممتاز‬ ‫ستدخل أضحيتي البركان‬
‫من ثمّ ستأكل الآلهة الودودة أضحيتي‬ ‫وستقول: "هذا لذيذ، شكراً على الأضحية"‬
‫"تفضّلي، ها أضحية أخرى"‬ ‫"لا، اكتفيت اليوم"‬
‫"اسمعي، سأتضايق كثيراً‬ ‫إن لم تأخذ أضحية أخرى"‬
‫"لا أريد أضحية أخرى"‬ ‫"انظر إلى نفسك، تبدو نحيلاً"‬
‫"لا، أظنّني اكتفيت، أهذا واضح؟"‬
‫ستأكل الآلهة الأضحية‬ ‫وستشعر بالامتنان‬
‫وستعطيني كمية من المياه‬ ‫من ثمّ سأعطيكم إيّاها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسينجح هذا الأمر؟‬
‫لا! أعني نعم‬ ‫(موريس)؟‬
‫- احتمال نجاح ذلك ٥٠ بالمئة‬ ‫- نعم! سنقوم بذلك‬
‫هذا ممتاز‬
‫لا أحتاج إلاّ إلى حيوان‬ ‫سيدخل البركان لتأكله الآلهة‬
‫هل أرى يد أحد؟ هل رفع أحد يده؟‬
‫حسناً، أحتاج إلى شخص‬ ‫لم يجد الحبّ قطّ‬
‫ويمكنه أن ينظر إلى الموت مباشرة‬ ‫أحتاج إلى بطل حقيقي!‬
‫- أنا سأفعل ذلك‬ ‫- (ميلمان)؟‬
‫أسرعوا قبل‬ ‫أن نستعيد صوابنا جميعاً‬
‫- ما خطبك يا (ميلمان)؟‬ ‫- أنا أحتضر بمطلق الأحوال‬
‫إن كان هناك فرصة لتحصلوا‬ ‫على الماء سيستحق الأمر العناء‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫يا (غلوريا)، اعلمي أنّني‬ ‫عندما كنت بحديقة الحيوانات‬
‫لم يكن الأطباء‬ ‫أو الوصفات وراء صمودي‬
‫بل كنت أنتِ السبب على الدوام‬
‫كانت رؤيتك كلّ يوم‬ ‫وراء صمودي‬
‫(ميلمان)! انتظر!‬
‫(ميلمان)! (ميلمان)! (ميلمان)!‬
‫هل ستستغرق في تفكير كئيب طيلة اليوم؟‬
‫أجبني بالشكل الصحيح‬ ‫اسمع يا (زوبا)، حصلت معجزة‬
‫عاد ابننا إلينا‬ ‫لماذا لا يكفيك هذا؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أضعناه من قبل يا (زوبا)‬
‫لا يجدر بنا أن نضيّعه من جديد‬
‫- (زوبا)! (زوبا)!‬ ‫- ارحل من هنا!‬
‫- ماذا تريد يا (ماكونغا)؟‬ ‫- الأمر فظيع‬
‫- جفّ الثقب المائيّ‬ ‫- جفّ؟! هذا مستحيل‬
‫- لم يبقَ شيء‬ ‫- أنت الأسد المسيطر يا (ماكونغا)‬
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ ‫- قال ابنك (ألاكاي)‬
‫إنّه يستطيع إصلاح الأمر‬ ‫ذهب إلى شمال النهر‬
‫- هل غادر المحمية؟‬ ‫- لا!‬
‫حاولت أن أوقفه‬ ‫قلت له إنّ هذا انتحار‬
‫لكنّه كان مصمماً‬ ‫على أن يثبت لك قدراته‬
‫ابقي هنا في حال رجع‬
‫أسرع يا (زوبا)!‬
‫أشعر بعطش شديد‬
‫- هل بدأ هذا المكان يرعبك؟‬ ‫- سندخل وسنجد المشكلة‬
‫- لن يعرف الصيّادون أنّنا أتينا‬ ‫- لماذا نفعل هذا؟‬
‫اسمع يا (مارتي)، قد يخال والدي...‬ ‫أريد أن أريه أنّني أسد حقيقيّ‬
‫- مقارنةً بأسد مصنوع من الشوكولاتة؟‬ ‫- أعلم أنّه من الصعب تصديق هذا‬
‫- ولكن يبدو أنّ الأسود لا ترقص‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- برأي والدي على الأقلّ‬ ‫- برأي الناس أنت ناجح جداً‬
‫كنّا في (نيويورك) هذه (أفريقيا)‬ ‫الجمهور متطلّب أكثر هنا‬
‫هذا هو يا (مارتي)‬
‫- هذا هو الانسداد‬ ‫- نعم‬
‫تعال‬
‫ها المياه‬
‫ابقَ منخفضاً يا (مارتي)‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫- العقدة الأولى، اللؤلؤة الثانية‬ ‫- هذه هي‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫- مهلاً أيّتها الجدة‬ ‫- حصل تشابك، دعني أساعدك‬
‫لا، لا تشدّ، أنا سأساعدك‬
‫نحتاج إلى ديناميت‬ ‫أتملك ديناميتاً؟‬
‫اللعنة!‬ ‫استعملت آخر إصبع هذا الصباح‬
‫- همجيّون!‬ ‫- مناورات الهروب!‬
‫- الركض المتلوّي!‬ ‫- مناورات الحبّار المتملّص‬
‫- الركض بشكل متلوّ‬ ‫- الحبّار المتملّص‬
‫- لا! لا! الحبّار المتملّص‬ ‫- سأركض كرسم المسار الملتوي‬
‫لا! هذا معقّد جداً‬ ‫الأخطبوط! الأخطبوط!‬
‫(أليكس)!‬
‫- اهرب يا (مارتي)!‬ ‫- لا يمكنك تركك هنا‬
‫اذهب لجلب المساعدة، الحبّار المتملّص!‬ ‫اذهب! الحبّار المتملّص!‬
‫سأركض مثلما يشير الرسم‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ها قد بدأنا، حسناً، حسناً‬
‫ها قد بدأت، ها قد بدأت‬
‫- ما سبب كلّ هذه الجلبة؟‬ ‫- (جو)؟!‬
‫(جو) الساحر المشعوذ؟‬ ‫خلناك قد متّ‬
‫هذا ما خلته أنا أيضاً من ثمّ أدركت‬ ‫أنّ البقع البنية تغطي جسمي كلّه‬
‫ألن يموت (ميلمان) إذاً؟‬ ‫لن يموت (ميلمان)‬
‫أفسحوا لي المجال!‬ ‫عفواً! (ميلمان)!‬
‫تحرّكوا! لا تفعل هذا‬ ‫أوقف هذا يا (جوليان)! هذا جنونيّ‬
‫هل أصبح رمي زرافة في بركان‬ ‫للحصول على المياه أمراً جنونياً فجأة؟‬
‫نعم!‬
‫أرجوك توقّف يا (ميلمان)!‬
‫- (غلوريا)؟‬ ‫- لا تستطيع فعل هذا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنّ...‬
‫- لا تستطيع فعل هذا يا (ميلمان)‬ ‫- أولاً هذا مؤلم‬
‫وثانياً لا يزال لديّ ١٨ ساعة‬ ‫لأبقى حياً بمطلق الأحوال‬
‫عليّ أن أعلم يا (ميلمان)‬
‫هل عنيت‬ ‫كلّ تلك الأمور التي قلتها عني؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- هذا جنونيّ‬
‫حقاً؟‬
‫الأمر الجنونيّ هو اضطراري إلى الذهاب‬ ‫إلى الجهة الأخرى من العالم‬
‫لأكتشف أنّ رجلي المثاليّ‬ ‫كان يسكن في جواري‬
‫أظنّنا سنكون معاً يا جارتي، سنكون‬ ‫معاً خلال الساعات الـ ١٨ التالية‬
‫سأقبل بكلّ ما لديك‬
‫- ماذا حصل للتوّ يا (موريس)؟‬ ‫- أظنّ السمينة قالت كلمتها‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- (مارتي)!‬
‫اسمعا، (أليكس) في ورطة كبيرة‬ ‫علينا أن نذهب إلى شمال النهر بسرعة‬
‫- ماذا عن الطائرة؟‬ ‫- هذا مثاليّ، تعالا!‬
‫لن يتمّ إصلاح الطائرة‬ ‫قبل أن تنفّذ البطارق مطالبنا‬
‫- بشأن إجازة الأمومة‬ ‫- إجازة الأمومة؟ كلّكم ذكور‬
‫اسمعوا، نحتاج إلى تلك الطائرة‬ ‫لأجل عملية إنقاذ‬
‫لا يمكنني فعل شيء‬ ‫قبل أن نقوم بحلّ هذا الاتّحاد‬
‫سأقوم بالقضاء عليكم جميعاً‬ ‫إن لم تقوموا بتشغيل تلك الطائرة‬
‫ألا ترون أنّ هؤلاء الشيوعيين‬ ‫يحدّون من حريّة تصرّفي؟‬
‫لا إجازة أمومة‬
‫ربّما هناك بطريق لا يريد‬ ‫انتشار هذه الصور بالسفانا‬
‫حسناً، وافقت على إجازة الأمومة‬
‫أخيراً!‬
‫إلى أين نذهب؟‬ ‫ماذا يحصل؟ إلى أين نذهب؟‬
‫لا! أرجوكم لن تضعوني هناك!‬ ‫لا! هذا خاطىء‬
‫- أترون؟ أنتم صامدون‬ ‫- نعم‬
‫- نعم!‬ ‫- ما رأيكم بطبق أسد لذيذ؟‬
‫- لا يمكننا أن نأكل أسداً‬ ‫- لا تقلق، طعمه كطعم الدجاج‬
‫- لا! لا! لا تصغوا إليها‬ ‫- لقد فقدت صوابها‬
‫أنتَ! أنا من (نيويورك) أيضاً‬
‫هذا أنا الأسد (أليكس)‬ ‫من (سنترال بارك)‬
‫- أسد!‬ ‫- أبي!‬
‫فيمَ كنت تفكّر يا بنيّ؟‬ ‫ما كان يجدر بك المجيء إلى هنا‬
‫- أريدك أن تبقى خلفي‬ ‫- إنّهم من (نيويورك)‬
‫إنّهم أشخاص فظّون ومرتعبون‬
‫- ابقَ خلفي!‬ ‫- هل ستسمحون بهروب عشائكم؟‬
‫- ماذا تفعل يا بنيّ؟‬ ‫- أفعل الشيء الوحيد الذي أجيده‬
‫"جلت في أنحاء العالم‬ ‫تحت الأمطار الغزيرة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "شعرت بعدم انتمائي لتلك الأمكنة"‬
‫"وراودني شعور غريب"‬
‫"خذوني إلى مكان يعرفون فيه اسمي"‬
‫أعرف هذه الحركات‬ ‫(أليكس)؟‬
‫- "انظروا إليّ، سأقوم بما أبرع به"‬ ‫- إنّه الأسد (أليكس)‬
‫- من (سنترال بارك)!‬ ‫- هذا (أليكس) بالفعل‬
‫هناك أسد واحد‬ ‫يجيد الرقص بهذا الشكل‬
‫"إن مارست لعبة صغيرة‬ ‫تنبعث الحياة فيّ"‬
‫- إنّه جميل‬ ‫- لا أستطيع تصديق ذلك‬
‫كيف فعل هذا؟‬
‫"هذا موطني‬ ‫تغيّر المكان"‬
‫"هذا موطني، هذا موطني"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرقص مع ابني، أعتقد ذلك‬
‫لا تفكّر، اشعر بالموسيقى فحسب‬
‫فراشة!‬
‫أشعر بها! أشعر بها!‬
‫- زمجرة!‬ ‫- زمجرة!‬
‫كان هذا جميلاً‬ ‫لنتناول الطعام!‬
‫انتبه يا أبي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (أليكس)! اصعد!‬
‫تملك بندقية‬ ‫لنرحل قبل فوات الأوان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تملك بندقية‬
‫لنرحل قبل فوات الأوان‬ ‫انقلوا الخبر‬
‫قال: "لنستمتع بوقتنا‬ ‫ولندمّر السدّ"‬
‫- (سكيبير) يريد (أليكس) تدمير السدّ‬ ‫- حسناً ولكن هذا مأتمه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انعطفوا إلى اليسار بأقصى شكل‬
‫- حاضر يا (سكيبي)‬ ‫- ابدأوا الأمر‬
‫- ارجع! هذا عشائي‬ ‫- انطلق بأقصى سرعة يا (كوالسكي)‬
‫موسيقى!‬
‫- أحبّ هذه الأغنية‬ ‫- لا تمسي قديمة أبداً‬
‫إنّها جذّابة‬ ‫اجعلوا الطائرة تنعطف وتنخفض‬
‫تمسّكوا جيداً‬ ‫حان موعد تدمير السدّ‬
‫تمسّك جيداً يا حبيبي‬ ‫ها قد بدأنا‬
‫اطلبوا منهم عدم فعل ذلك‬ ‫ارتفعوا سيقتلوننا‬
‫هناك طريقة أخرى حتماً‬ ‫انقلوا الرسالة‬
‫قالا: "لا ترتفعوا، اقتلونا‬ ‫لا توجد طريقة أخرى، انقلوا الرسالة"‬
‫- ها أنت واثق؟‬ ‫- ما من تضحية أعظم من تضحية الآخرين‬
‫لا! مسعف!‬
‫السرعة القصوى!‬
‫تعالوا!‬
‫سنوران سيّئان!‬
‫لا أعلم لمَ لم تنجح التضحية‬ ‫بدا العلم صحيحاً جداً‬
‫لو لم أكن بارعاً بالصفير‬ ‫لقفزت إلى داخل البركان‬
‫- هذا أنت! لقد وجدتك!‬ ‫- (مورت)؟‬
‫سمكة سيئة!‬
‫أتساءل إن كانت‬ ‫الآلهة تحبّ ثمار البحر‬
‫لنذهب ونكتشف ذلك‬
‫انظر يا (موريس)‬
‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- لقد نجحت! لقد نجحت!‬
‫- حسناً، لقد نجحت!‬ ‫- نعم!‬
‫- انظروا!‬ ‫- هذا (ألاكاي)!‬
‫- هذا (زوبا)‬ ‫- لقد نجحتما!‬
‫نجحتما يا (ألاكاي) و(زوبا)‬
‫(زوبا)! (ألاكاي)!‬ ‫لقد عدتما!‬
‫- أنا مسرورة جداً لعودتكما سالمين‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫يا للعجب!‬
‫يا (زوبا)، إن لم تخنّي ذاكرتي‬ ‫تركت المجموعة‬
‫وأنتَ تمّ طردك منها لذا لا تعتقدا‬ ‫ولو للحظة أنّ هذا سيغيّر شيئاً‬
‫أنت مصيب، في الحقيقة نقدّم‬ ‫لك بادرة تقديرنا المتواضعة هذه‬
‫هذه حقيبة للرجال‬ ‫وهي على الموضة حيث أتيت‬
‫- أجهل ما يمكنني قوله‬ ‫- يمكنك أن تكون قوياً وتحمل أغراضك‬
‫أيمكن تعديل الحزام؟ نعم، سيناسبني‬ ‫هذا كثيراً عند قيامي بنزهاتي‬
‫- ولكن أخشى أنّك لا تزال منفيّاً‬ ‫- خلناك ستقول ذلك‬
‫حقيبة يدي‬ ‫أيّها السنور السيّىء!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫تستحقّ هذا يا بنيّ‬
‫أهلاً بك في المجموعة‬
‫شكراً يا أبي‬ ‫ولكن هذا ملك لك‬
‫لا يا بنيّ!‬ ‫هذا ملك لنا‬
‫ابني! ملك (نيويورك)!‬
‫هذا ابني!‬
‫يتغاضى الحبّ عن كلّ الفروقات‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬ ‫للاحتفال بحبّ من هذا النوع‬
‫هل يقبل أحدكما بالآخر‬ ‫في السرّاء والضرّاء؟‬
‫- في السرّاء من فضلك‬ ‫- نعم!‬
‫- يا له من ثنائي جميل وغريب!‬ ‫- نعم!‬
‫لن يستمرّ زواجهما‬
‫- أيمكنني تقبيل العروس (سكيبير)؟‬ ‫- لا! موسيقى!‬
‫- قوائم الانضغاط، الأجنحة‬ ‫- تحققت منها‬
‫- الماس والذهب‬ ‫- تحققت منهما‬
‫"متزوّجان للتوّ"‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- سنشتاق إليكم‬
‫- سنراكم لاحقاً‬ ‫- سنعود بعد شهر العسل‬
‫في (مونتي كارلو)‬ ‫أو عندما سينفد الذهب‬
‫- اعتنوا بأنفسكم‬ ‫- عودوا قريباً‬
‫دعيهم يأخذوا وقتهم، لن تذهب‬ ‫(نيويورك) إلى أيّ مكان، صحيح؟‬
‫- نعم، أنت محقّ بشأن ذلك‬ ‫- طالما أنا معها ومعكما‬
‫لا أبالي لمكاننا‬ ‫ضحكتها رائعة جداً‬
‫- لا توجد حدود للحبّ‬ ‫- يبدو أنّك علقت معنا لبعض الوقت‬
‫أبي؟ ما الخطب؟‬
‫خلت أنّه بوسعنا‬ ‫أن نمضي بعض الوقت معاً‬
‫- نلت مني!‬ ‫- نلت منك يا بنيّ!‬
‫خدعتني في مجال اختصاصي‬ ‫لقد خدعتني، أحببت ذلك‬
‫- نلت منك يا بنيّ!‬ ‫- نعم!‬
‫والدي ليس سيئاً، صحيح يا (مارتي)؟‬
‫- (مارتي)؟ مَن هو (مارتي)؟‬ ‫- هيّا!‬
‫لا أعرف (مارتي)‬ ‫لا تنادني بهذا الاسم‬
‫- لا يمكنك أن تخدعني‬ ‫- لا أرى (مارتي)‬
‫- لا حمار وحش اسمه (مارتي) هنا‬ ‫- (مارتي)!‬
‫أستطيع أن أنظر إلى عينيك‬ ‫وأعرف أنّ هذا أنت‬
‫حرّكوا أوراككم!‬ ‫حرّكوا أوراككم! حرّكوها! حرّكوها!‬
‫ترجمة رولا نصّار‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬
‫"هذا الفيلم مهدى لصديقنا (بيرني ماك)‬ ‫شكراً على الضحك الذي منحتنا إيّاه"‬