‫"(أفريقيا)"‬
‫"حسناً، حلقوا بها أيّها الفتيان‬ ‫سنذهب إلى (مونتي كارلو)"‬
‫- "الروافد، الرفارف"‬ ‫- "تعمل"‬
‫- "الألماس والذهب"‬ ‫- "موجودان"‬
‫"سنعود بعد بضعة أسابيع‬ ‫من لعب القمار"‬
‫- وداعاً‬ ‫- "أو عندما ينفد الذهب"‬
‫- وداعاً‬ ‫- حسن، سننتظركم‬
‫أنا أمزح، لن نعود أبداً‬
‫- المعذرة، ماذا قلت؟‬ ‫- "شغلوا محرك السرعة فوق الضوئية"‬
‫هل قالوا إنّهم لن يعودوا أبداً؟‬
‫يا جماعة؟‬
‫- (مارتي)؟‬ ‫- جيّد، أنت هنا‬
‫لِمَ لا تمضغ هذه؟ أنا جائع‬
‫أنا أمزح معك فحسب‬ ‫خسرت الإحساس في ساقي منذ سنوات‬
‫(ميلمين)، لِمَ تبدو هكذا؟‬
‫- انظروا مَن يتحدث؟‬ ‫- (غلوريا)‬
‫لماذا أنتم متقدمون في العمر؟‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫نظرت فيها إلى المرآة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كلاّ!‬ ‫- استيقظ، استيقظ‬
‫(مارتي)، كان ذلك فظيعاً‬
‫ذلك الكابوس مرة أخرى‬
‫كنا جميعاً عالقين هنا في (إفريقيا)‬ ‫وكنا متقدمين في السن وتملؤنا التجاعيد‬
‫كنت أبدو جيّداً وأنا عجوز‬ ‫ولكنّكم كنتم تبدون فظيعين‬
‫اهدأ يا (أليكس)، لأنّ لديّ مفاجأة لك‬
‫أهم البطاريق؟‬ ‫هل عادوا ليصحبونا إلى الوطن؟‬
‫لا، لكنّه ثاني أفضل شيء‬
‫- يوم آخر ينقضي‬ ‫- تعال الآن‬
‫انتبه، انتبه لنفسك، هناك نتوءات صغيرة‬ ‫آسف، هناك ارتفاع، أعلى الهضبة‬
‫هناك غصن متدن،‬ ‫ثم بعد هذا المنحدر وها هو‬
‫عيد ميلاد سعيد يا صديقي‬
‫مدينة (نيويورك)‬
‫- مفاجأة‬ ‫- مفاجأة‬
‫(غلوريا)، أنت تمثال الحرية‬
‫أحضر لي الجماهير المحتشدة يا عزيزي‬
‫و(ميلمين)، أنت جسر (بروكلين)‬
‫في الواقع، أنا جسر (ترايبورو)‬
‫- هل صنعتم هذا؟‬ ‫- أجل، من الذاكرة‬
‫من ذاكرة مجنونة مهووسة‬
‫الجادة الخامسة من دون ازدحام‬
‫ذلك (تايمز سكوير)‬ ‫مع الشركات العصرية الخالية من التميز‬
‫٩ صيدليات (دوين ريدز) في الشارع ذاته‬
‫وحديقة الحيوانات،‬ ‫عجباً! ديارنا‬
‫انظر، هذا تمثال مصغر لي‬
‫"وتماثيل مصغرة لنا جميعاً"‬
‫(أليكس)، (أليكس)، (أليكس)‬
‫أجل، أجل‬
‫كلاّ‬
‫يا جماعة، لقد جعلتم يومي سعيداً وحزيناً‬
‫تمن أمنية يا عزيزي‬
‫- لقد تحققت أمنيتك‬ ‫- مرحى!‬
‫يتحدث إليّ بطني‬
‫هذا مقرف!‬
‫لو كنتم مكانكم‬ ‫ما كنت لآكل من هذا الجانب للكعكة‬
‫(أليكس)، ماذا كانت أمنيتك؟‬
‫أتمنى أن نعود إلى ديارنا‬ ‫لا تسيئوا فهمي، أحب هذا‬
‫- ولكنّه ليس حقيقي‬ ‫- هذا لأنّه نموذج طيني يا (أليكس)‬
‫لم يكن (نيويورك) بالفعل‬ ‫آمل أن ذلك كان واضحاً‬
‫ما الذي نفعله؟ نحن نعتمد على البطاريق‬ ‫كي يعودوا لأجلنا‬
‫ولكن يجب أن نذهب‬ ‫إلى (مونتي كارلو) ونحضرهم‬
‫كيف يدخل أسد وحمار وحشي وزرافة‬ ‫وفرس نهر إلى كازينو في (مونتي كارلو)؟‬
‫- لا أعلم، اسأل الحاخام‬ ‫- أنا جاد‬
‫بربكم! يمكننا فعل ذلك‬ ‫يمكننا فعل أي شيء، هذا نحن‬
‫- هذا نحن‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫لقد قطعنا نصف العالم‬
‫بالمقارنة بذلك‬ ‫(مونتي كارلو) ليست بعيدة‬
‫- أجل!‬ ‫- إلى الوطن‬
‫- الوطن‬ ‫- الوطن‬
‫شطيرة البرغر بالجبنة‬
‫لا بد أنّ البطاريق سيسعدون لرؤيتنا‬
‫أجل، لا بد أنّهم يشعرون بالملل‬
‫أنتم تقاتلون بالوسائد‬ ‫كأنّكم فتيات صغيرات‬
‫يا للهول!‬ ‫هذه الوسائد مليئة بصغار الطيور‬
‫"ميناء (مونت كارلو)"‬
‫- الكازينو‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها هو الكازينو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت "ممتاز"‬
‫"سنجد البطاريق هناك"‬
‫ماذا؟‬
‫هيّا، الطيش ليس جزءاً‬ ‫من عملية "إخراج البطاريق" الطيش‬
‫لا يمكننا جذب الانتباه إلى أنفسنا‬ ‫نحن غير مرئيين‬
‫أنا أعني أن نكون هادئين جداً‬
‫"ليرقص الجميع الآن"‬
‫"أجل، أجل، ليرقص الجميع الآن"‬
‫"أجل"‬
‫"حسناً، المرحلة الأولى، نقتحم الكازينو‬ ‫ونحضر البطاريق"‬
‫"ونجعلهم يعيدوننا إلى (نيويورك)‬ ‫في الطائرة الخارقة التي تشغلها القردة"‬
‫- "اتفقنا"‬ ‫- المرحلة الثانية‬
‫نوبخ البطاريق‬ ‫لأنّهم تركونا في (إفريقيا)‬
‫- اتفقنا‬ ‫- المرحلة الثالثة‬
‫نعتذر للبطاريق لأنّنا وبخناهم بشدة‬ ‫لكنّنا سنكون قد أوصلنا وجهة نظرنا‬
‫المرحلة الرابعة‬ ‫نعود إلى مدينة (نيويورك)‬
‫- أجل‬ ‫- يعجبني ذلك‬
‫حسناً، سنسلك أنابيب التهوية هذه‬ ‫إلى السدة الضيقة فوق الكازينو‬
‫حيث سنجد البطاريق‬ ‫يجب أن نقرر في أي أنبوب سيدخل كل منا‬
‫"توقف، عد إلى الإيقاع‬ ‫الحفلة مذهلة وأنا لا أضيع الوقت"‬
‫"على الميكرفون أغني قافية رائعة‬ ‫اقفز مع الإيقاع، اقفز، اقفز"‬
‫كلاّ!‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- حسن‬
‫حسن، سأمسك بك يا عزيزتي‬
‫لن يسمحوا بدخول الحيوانات‬ ‫إلى طابق الكازينو‬
‫لذا، توقعوا أنّهم متنكرون‬
‫"انظر إلى تلك‬ ‫تلك سيدة قبيحة جداً"‬
‫إنها بشعة كحيوان دُهس بسيارة‬
‫تلك ليست سيدة بل ملك (فيرساي)‬ ‫وذلك ليس ملك (فيرساي)‬
‫هؤلاء هم القردة، والقردة مثل الدخان‬ ‫وعندما يكون هناك دخان هناك نيران‬
‫- "وأعني بالنيران البطاريق"‬ ‫- "يفوز ملك (فيرساي) مجدداً"‬
‫برأيي أن نكمل‬
‫ثم نقل الحيوانات‬ ‫ونعود إلى (نيويورك) بطريقة راقية‬
‫أيمكننا شراء طائرة (آير باص إيه ٣٨٠)؟‬
‫- من الذهب الخالص‬ ‫- سيدي‬
‫طائرة من الذهب الخالص‬ ‫لن تتمكن من الطيران‬
‫(كوالسكي)، سنكون أثرياء‬ ‫لا تنطبق علينا قوانين الفيزياء‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- حسن‬
‫حسناً، بعد دقيقتين و١٧ ثانية‬ ‫ستقطع قردة الليمور الكهرباء‬
‫- الآن؟ هل أفعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- كلا... كلا‬ ‫- الآن؟‬
‫سأنزل وأحضر البطاريق‬ ‫ارفعني أنت وسنرحل من هنا‬
‫دعني أنزل، أنا سأحضر البطاريق‬
‫ليس لديك أصابع يا (مارتي)‬
‫- الآن؟ هل أفعل ذلك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫يجب أن يفكر القائد في هذه الأمور‬
‫لماذا يجب أن تكون أنت قائداً؟‬ ‫لِمَ ليس أنا؟‬
‫- لأنّي المسؤول عن المرحلة‬ ‫- "الملك يكمل اللعبة"‬
‫- كيف تم إخراجي من المرحلة؟‬ ‫- أنت جزء من المرحلة‬
‫المرحلة ليست شيئاً تمتلكه‬ ‫بل شيء تشارك فيه‬
‫ها هو‬
‫مَن اختارك رئيس المرحلة؟‬
‫- أنا اخترت نفسي لأنّي القائد‬ ‫- أسود‬
‫- هذا ما أريد يا عزيزي‬ ‫- الآن؟‬
‫- لا‬ ‫- يفوز ملك (فيرساي)!‬
‫- ربّما يجب أن أكون المسؤول‬ ‫- (ميلمين)‬
‫- أنا طبيب‬ ‫- الآن؟‬
‫- لا‬ ‫- لِمَ لا نكون جميعاً قادة؟‬
‫هذا يكفي، سأكون أنا القائدة‬
‫كيف الحال أيّها القط؟‬
‫(مارتي)، في أية مرحلة نحن؟‬
‫- المرحلة الثالثة، اعتذر‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول! نحن آسفون جداً‬
‫قبلت الاعتذار، هيّا بنا‬
‫(مارتي)، فوتنا المرحلة الثانية‬ ‫لم نوبخهم‬
‫لا تنظر إليّ‬ ‫أنا أتبع القائد فحسب‬
‫- الآن‬ ‫- أنا مشغول قليلاً الآن‬
‫اسحب المقبض فحسب‬
‫حسن‬
‫ماذا يحدث للأضواء؟‬
‫"أخبرني بما تريده، ما تريده حقاً"‬
‫"سأخبرك بما أريده‬ ‫بما أريده حقاً، أريد..."‬
‫- أريد...‬ ‫- ماذا تفعل؟ هيّا‬
‫أغلقوا المكان، وأحضروا لي النقيب (ديبوا)‬ ‫من دائرة السيطرة على الحيوانات‬
‫"تكلم"‬
‫أجل، حمار وحشي؟‬
‫وفرس النهار؟ زرافة؟‬
‫أسد؟‬
‫عندما كان عمري ٧ سنوات‬ ‫خنقت أول ببغاء‬
‫ورميت أول سمكة ذهبية لي في المرحاض‬ ‫ولكمت أول أفعى‬
‫وصلت الآن أخيراً إلى اللحظة‬ ‫التي كنت أستعد لها طوال حياتي‬
‫ذروة حياتي المهنية، صيد ملك الوحوش‬
‫"أسد"‬
‫- كلاّ‬ ‫- أغلقوا المكان!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- تراجعوا جميعاً‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- لا يهم‬ ‫- تحظى بفرصة واحدة‬
‫لإعطاء انطباع أول‬
‫- ماذا حدث للتوّ؟‬ ‫- أين نحن؟ ما هذا؟‬
‫نسميها مركبة الاستجمام الهجومية الفاخرة‬
‫- "لتنطلق الحمولة"‬ ‫- اضغطوا على دواسة البنزين‬
‫"وحدة السيطرة على الحيوانات"‬
‫قيب (ديبوا)، تسرّني رؤيتك كثيراً‬ ‫لن تصدقي...‬
‫ابتعد أيّها الأحمق،‬ ‫عطرك الرخيص يخفي رائحة الحيوانات‬
‫وجهي!‬
‫أيّتها الحيوانات المسكينة‬ ‫ما كان يجب أن تغادري الغابة‬
‫عليك أن تتعاملي معي الآن‬
‫(كوالسكي)، أرسل إشارة للقردة لتلتقي بنا‬ ‫في المكان المحدد مع الطائرة الخارقة‬
‫فندق (أمباسادور)، لنتحرك‬
‫ها هي، زرافة أمامنا‬
‫يا جماعة، هناك مَن يطاردنا‬
‫مصورو المشاهير‬
‫اضغط على دواسة البنزين أيّها الجندي‬
‫لا تلتقطوا أية صور، أرجوكم‬
‫مرحباً، ها أنا ذا‬
‫لا تلتقطوا أية صور‬
‫- لا مزيد من الصور‬ ‫- نحتاج إلى مسعف‬
‫- متى سنصل إلى نقطة الالتقاء؟‬ ‫- خلال دقيقتان و٣٧ ثانية يا سيدي‬
‫إلى مواقع القتال‬
‫انتظر، لا أحد يمسك بالمقود‬ ‫عد إلى هناك‬
‫- ليس هناك سائق‬ ‫- النجدة!‬
‫"لا أحد يقود، يا للهول! سنموت"‬
‫لا تجلس هناك أيّها المتعجرف‬ ‫أمسك المقود‬
‫أتمزح؟ أنا لا أقود‬ ‫أنا من (نيويورك)‬
‫- ابتعدي يا آنسة (ديزي)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا تستطيع الحمير الوحشية القيادة‬ ‫البشر والبطاريق فقد يجيدون القيادة‬
‫ما وظيفة كل تلك الأزرار؟‬
‫"النجدة!"‬
‫أحسنت أيّها المخطط‬
‫السيدة المجنونة تقترب‬
‫سيقضي عليهم سلاح (أوميغا ٣) الانزلاقي‬
‫شغله أيّها العريف‬
‫إنّها بارعة‬ ‫(كوالكسي)، أريد معلومات عنها‬
‫"سيدي، لدينا مشكلة خطيرة"‬
‫"النقيب (شانتال ديبوا) من وحدة‬ ‫السيطرة على الحيوانات في (موناكو)"‬
‫"لم تخسر ولا مرة"‬
‫- أنت تسير في الاتجاه الخطأ‬ ‫- نادني (مارتي أو أندريتي)‬
‫- لا، أنا سائق سيئ‬ ‫- "توقف عن القيادة من الخلف"‬
‫"أنا أقود من كرسي الراكب‬ ‫أعطني المقود"‬
‫هذا ليس مقوداً بل حبيبي‬
‫الحوافر لم تُخلق للقيادة‬
‫- فات الأوان لتقود‬ ‫- لا تنظر إليّ‬
‫لا تنظر إليّ ونحن نتشاجر‬ ‫انظر إلى الطريق‬
‫اهدأ، مرحباً أيّتها الضابطة‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫مرحباً‬
‫انتبه!‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من القوة‬
‫حان الوقت لإطلاق مفاعل (كوالسكي) النووي‬
‫- هذا مفاعل نووي؟‬ ‫- نووي‬
‫- إنّها على السقف‬ ‫- لكنّه ليس جاهزاً يا سيدي‬
‫يجب معايرة قضبان التحكم‬ ‫وناهيك عن غطاء اليورانيوم ٢٣٨‬
‫حسن‬
‫حسن يا (مارتي)، لقد ضللناها‬ ‫ربما يمكنك أن تخفف سرعتك الآن‬
‫لا أستطيع، ليس هناك مكابح‬
‫ليس هناك مكابح؟ أحسنت أيها الجندي‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- أسرعوا الآن‬ ‫- أين يذهب الجميع؟‬
‫أنا أطير، أنا أول قرد يطير‬
‫- مرحى!‬ ‫- هذه وسيلتنا للخروج من هنا‬
‫أجل، يا عزيزتي‬
‫ليصعد الجميع على سلسلة القردة‬
‫أخرجوا مدفع الموز‬
‫أحضروا الحيوانات الصغيرة وارموها للأعلى‬ ‫هيّا، هيّا‬
‫أسرع، أسرع، أسرع، هيا‬
‫هيّا يا (ميلمين)‬
‫- أجل‬ ‫- (ميلمين)!‬
‫رقبتي‬
‫اعملوا بجد، ضاعفوا كمية الموز‬
‫مناورة (سيربنتين)، (سيربنتين)!‬
‫بدأت هذه السيدة تخيفني‬
‫عالج الأمر يا (مورت)‬
‫أمسك بهذا‬
‫(أليكس)، كن حذراً، إنّها مجنونة‬
‫أتعتقد ذلك يا (مارتي)؟‬
‫- أجل، أصبحنا أحرار يا عزيزي‬ ‫- لا أستطيع أن أتنفس‬
‫"إلى اللقاء يا (ديبوا)"‬
‫أحسنت أيّها الأسد‬
‫بدأ التحدي‬
‫"(نيويورك) مدينة رائعة"‬
‫- "(برونكس) في الشمال"‬ ‫- "لكن متنزه (باتري) في الجنوب"‬
‫- "(نيويورك)، (نيويورك)"‬ ‫- (كوالسكي)، تقرير الوضع؟‬
‫الخبر الجيّد أنّ هذه الأغنية‬ ‫كادت تنتهي‬
‫هذا يسعدني وما الخبر السيئ؟‬
‫مجموعة التروس المسننة‬ ‫تضررت كثيراً يا سيدي‬
‫ما هي إلا مسألة وقت قبل...‬
‫"لماذا لا يمكننا أن نهبط بطريقة عادية؟"‬
‫يا للهول!‬
‫انتظر يا (ميليمن)‬ ‫سأقوم بإنزالك يا عزيزي‬
‫أين هو؟ يجب أن أجد الملك (جوليان)‬ ‫أيّها الملك (جوليان)‬
‫"يزداد الجو حراً‬ ‫لذا، انزع كل فراءك"‬
‫"أشعر بحر شديد‬ ‫أريد أن أنزع فرائي"‬
‫ماذا عن الطائرة أيّها القبطان؟‬
‫ستعمل القردة طوال الليل‬ ‫من دون استراحات أو قيود سلامة‬
‫أين تذهبون؟ عودوا إلى هنا‬ ‫لدينا عقد‬
‫أجل، للأسف أنّ قوانين العمل‬ ‫متساهلة أكثر في (فرنسا)‬
‫عليهم أن يعملوا أسبوعان في السنة فقط‬
‫لدى شعب آخر أخلاقيات العمل الكندية‬
‫لكن ما زال بإمكانكم إصلاحها‬ ‫أيّها البطاريق، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنتم فريق يستطيع القيام‬ ‫بكل شيء‬
‫- أتريد أن أجيبك بصراحة؟‬ ‫- أجل، أجل، لا‬
‫- خفف من حدة الأمر قليلاً‬ ‫- انتهى أمر الطائرة‬
‫لم تعد تعمل‬
‫لن تطير مجدداً‬
‫أهذه هي النهاية؟‬ ‫ألن نعود إلى الوطن أبداً؟‬
‫لا، يجب أن نعود إلى الوطن‬
‫يمكننا إصلاحها، سنصلحها‬ ‫أجل، هيّا يا جماعة، سنصلحها‬
‫سنبدأ من الأجزاء الخارجية‬ ‫ونستمر إلى الداخلية‬
‫أجل، ممتاز‬
‫هيّا، لا تقفوا هكذا مكتوفي الأيدي‬ ‫(مارتي)، أحضر ذلك الشيء إلى هنا‬
‫وسنوصله بهذا الشيء هنا و...‬
‫لن نعود إلى الوطن‬
‫لن نعود إلى الوطن أبداً‬
‫إنّها الشرطة‬
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا الاختباء إلى الأبد‬
‫لا يمكننا أن نختلط بالسكان المحليين‬ ‫فهذه ليست (أفريقيا)‬
‫ما الفائدة؟‬
‫أخبروني بطريقة واحدة ممكنة‬ ‫تجعل حيوانات ضخمة مثلنا‬
‫تستطيع التنقل في (أوروبا)‬ ‫من دون لفت انتباه غير مرغوب به‬
‫من أين أتيتم؟‬
‫أرجوك، يجب أن تخبئنا حتى يستقر الوضع‬
‫لا نقبل بالدخلاء إطلاقاً‬ ‫فامسح تلك الابتسامة عن وجهك وارحل‬
‫هيّا، يجب أن تسدي معروفاً لأخيك القط‬ ‫من قط لقط‬
‫أسد إلينا معروفاً، هيّا يا صديقي‬
‫- ما...‬ ‫- لا، هذا القطار...‬
‫لحيوانات السيرك فقط‬
‫- "يبدو أنّهم في ورطة"‬ ‫- "(ستيفانو)"‬
‫"نحن لا ندعو المشاكل إلى سيركنا‬ ‫وأنا لا أثق بالأسود"‬
‫"شعره كبير جداً ولماع"‬
‫"بربك يا (فيتالي)! أنت تتصرف بلؤم"‬
‫"ليس أسداً بل لبؤة مع خلية نحل"‬
‫هذا محرج، يمكننا سماع كل ما يقولانه‬
‫- "ليست مشكلتنا"‬ ‫- لا، لا، انتظر‬
‫امنحنا دقيقة، إنّه يتحدث عبر الهاتف‬ ‫ولا يستطيع أن يغلق الخط‬
‫- "لا يمكننا تركهم هناك"‬ ‫- "يصعد حيوانات السيرك إلى القطار"‬
‫انتظر، اسمع، نحن حيوانات سيرك‬
‫يجب أن تدخلنا‬
‫هل أنتم حيوانات سيرك بالفعل؟‬
‫- أجل، حيوانات سيرك بالكامل‬ ‫- حتى النخاع‬
‫- عمل والدي ووالدتي في السيرك‬ ‫- حيوانات سيرك بالكامل‬
‫(جيا)، أغلقي الباب‬
‫أرجوك‬
‫- "هناك، هناك"‬ ‫- إنّهم حيوانات سيرك‬
‫وتساعد حيوانات السيرك بعضها بعضاً‬
‫سيرك أمريكي‬ ‫لا بد أنّكم جميعاً مشاهير‬
‫- أجل، نحن...‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- نحن مشهورون نوعاً ما‬ ‫- لكن (أليكس) هو النجم‬
‫ما كنت لأقول نجماً‬ ‫بل أقرب إلى... النجم‬
‫- ما هو عرضك يا (أليس)؟‬ ‫- أنا في الواقع...‬
‫- أنا أقفز على صخرتي، أجل‬ ‫- صخرة؟‬
‫- إنّها صخرة مرتفعة جداً‬ ‫- مرتفعة جداً‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- أقوم بالزئير بصوت مرتفع جداً‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- أقفز عن الصخرة‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- بعد ذلك ماذا؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- في بركة‬
‫- مليئة بالماء‬ ‫- مليئة بأفاعي كوبرا‬
‫- يبدو أنّي أقفز في بركة‬ ‫- فيها أفاعي كوبرا‬
‫فيها أفاعي كوبرا مائية‬ ‫لكنّي أتوقف في آخر لحظة‬
‫- تتوقف؟ كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- بحبل، بالونات‬ ‫- محرك نفاثة‬
‫أتشقلب على الحبل وأشغل المحرك النفاث‬ ‫ثم ارمي البالونات لأطفال العالم‬
‫يجب الأولاد ذلك‬ ‫يحب الأولاد ذلك دائماً‬
‫- أهذا مثل الأرجوحة؟‬ ‫- أجل، أرجوحة، بالضبط‬
‫أرجوحة أمريكية، لديّ فكرة رائعة‬
‫ربّما تأتون معنا إلى (روما)‬
‫(فيتالي) يعبث فحسب‬ ‫إنّه بارع، صحيح؟‬
‫أجل، شكراً لكنّنا سننزل‬ ‫عند المحطة التالية لنعود إلى (أمريكا)‬
‫تلك صدفة رائعة، لأنّنا سنذهب...‬
‫دعني أكمل‬ ‫سنذهب إلى (أمريكا) أيضاً‬
‫- ماذا؟ (أمريكا)؟‬ ‫- ستذهبون إلى (أمريكا)؟ ماذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- متى؟‬
‫سنذهب إلى (لندن) بعد (روما)‬
‫ثم سيرانا مروج مهم‬ ‫ويرسلنا إلى (نيويورك)‬
‫- سيذهبون إلى (نيويورك)‬ ‫- إذا أعجبه ما يراه‬
‫(نيويورك)؟ حقاً؟‬ ‫ذلك موطننا، نحن نقيم هناك‬
‫- أليس ذلك ممتعاً؟‬ ‫- أيمكننا الذهاب معكم؟‬
‫بالطبع، يمكنكم أن تناموا‬ ‫في حجرة (فيتالي)‬
‫- وربما لا‬ ‫- لا‬
‫كلاّ‬
‫لا أعتقد أنّ (فيتالي) تعجبه تلك الفكرة‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫أياً منكم هو القائد؟‬
‫أخبر رفقاك أنّ هناك قاعدة واحدة لا نكسرها‬
‫قل ذلك من دون البصق عليّ‬
‫لا، لا يقبل مالك السيرك‬ ‫بالذين يختبئون في القطار‬
‫فهمتك أيها الروسي‬ ‫رغم أنّ مالك السيرك قد يقبل بالمختبئين‬
‫إذا كان المختبئين هم المالكين‬
‫حل تلك الأحجية‬
‫عمّ يتحدث الطائر الصغير المتأنق؟‬
‫أروهم يا رجال‬
‫- اتفقنا يا صديقي‬ ‫- "صك ملكية"‬
‫أنا متأكد أنّ هذا السيرك‬ ‫سيحقق لك نجاحاً كبيراً‬
‫أعتقد أنّ لحظة الوداع قد حانت‬ ‫أتمنى لك الحظ الطيب‬
‫ماذا نعرف عن امتلاك سيرك؟‬
‫لا شيء لكن هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫في العودة إلى الوطن‬
‫الأحرى لك أن تعرف ما تفعله‬
‫أنت تخاطر بوديعة (العريف)‬ ‫لدخول كلية مجتمع‬
‫لن أصبح رئيساً أبداً‬
‫هذه ليست الدرجة الأولى‬
‫بل درجة اقتصادية بالتأكيد‬
‫توقف يا (مورت)‬
‫مرحباً أيّتها الجميلة، هل أخبرك أحد‬ ‫بأنّك تبدين كعارضة أزياء؟‬
‫وإن يكن أنّك بدينة ومليئة بالشعر‬ ‫وذات رائحة‬
‫لديك ظهر مليء بالشعر‬
‫يعجبني ذلك في المرأة‬
‫- هذا يكفي، سأدخل‬ ‫- توقف، لا تتصرف كالأبطال‬
‫أسد‬
‫منذ ١٢ ساعة‬
‫وزنه ٢٥٠ كيلوغرام‬
‫فروه دهني‬ ‫ويضع الكثير من البلسم‬
‫حمقى‬
‫"مرحباً أيّها القط"‬
‫إذن، هربت مع السيرك‬ ‫يا له من تصرف مبتذل!‬
‫"(روما)، ٧٠٠ كيلومتر"‬
‫"(روما)، صفر كيلومتر"‬
‫يا لها من خربة!‬
‫إذا أرادوا جذب فرق رياضية جيّدة‬
‫يجب هدم هذا المكان القديم‬ ‫والاستثمار في حلبة جديدة‬
‫ماذا؟‬
‫الـ(كولسيوم) يا (مارتي)‬ ‫المسرح المستدير الأصلي‬
‫كان أسلافي يقدمون عروضاً هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كل عرض كان فيه جمهور "مأسور"‬
‫- يبدو أن عروضهم كانت "فتاكة"‬ ‫- يبدو كعرض رائع‬
‫"٣٠ دقيقة، ٣٠ دقيقة"‬
‫"هذا مثير جداً"‬
‫تذكر، علينا أن نتوارى عن الأنظار‬ ‫نبتعد عن طريقهم وندعهم يقومون بعملهم‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫يجب أن تعودوا إلى بطون أمهاتكم‬
‫لأنّكم ظرفاء جداً‬ ‫لتكونوا في العالم الحقيقي‬
‫- ابتعد أيّها الأحمق‬ ‫- ماذا؟‬
‫(مارتي)، إنّهم محترفون، هيّا‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- حسناً، أيّها الحيوانات‬
‫قد نكون المالكين الجدد‬ ‫ولكننا لا نريد إعادة ابتكار السيرك‬
‫لذا، اخرجوا وافعلوا ما تجيدونه‬
‫اعتبروا هذا إحماء ممتع‬ ‫لأجل المروج الذي في (لندن)‬
‫أليس كذلك يا (مارتي)؟‬
‫- أريد أن أكون حصان سيرك‬ ‫- يمكننا أن نطليك باللون الأبيض‬
‫- وبعد ذلك نطليك باللون الوردي‬ ‫- مذهل‬
‫لستَ تتوارى كثيراً عن الأنظار‬ ‫أليس كذلك يا (مارتي)؟‬
‫(صونيا)، أين الدبة؟‬
‫- (صونيا)، نوشك أن نبدأ‬ ‫- (فيتالي)‬
‫استعد للعرض‬
‫هذا استعداد جيّد‬ ‫ما مشكلة ذلك القط؟‬
‫"أنا قط روسي لئيم‬ ‫لا أتصرف بلطف مع أحد"‬
‫انظري يا عزيزتي، أنا أجيد هذا‬
‫- توقفا عن العبث‬ ‫- نحن نستمتع قليلاً‬
‫لندع هؤلاء الحيوانات يقدمون عرضهم‬
‫سيرك‬
‫سيرك بشعر أجعد كبير،‬ ‫سيرك بشعر أجعد كبير‬
‫أجعد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (صونيا)، أين الدبة (صونيا)؟‬
‫"مدينة (الفاتيكان)"‬
‫أريد أن أقبل كل إنش من رأسك الضخم‬
‫قد يتطلب مني ذلك بضعة أسابيع‬
‫كان ذلك ثقيلاً‬
‫لا تبكي، توقفي عن البكاء!‬ ‫رؤيتك تبكين تدفعني للبكاء يا عزيزتي‬
‫سأحضر لك شيئاً أفضل‬
‫"دراجات (دوكاتي)"‬
‫يمكنك شراء الحب بالفعل‬
‫لا تقودي بسرعة هكذا!‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫أقدم لكم (جيا)!‬
‫النمرة البهلوانية الطائرة!‬
‫وها هي تنطلق‬ ‫دحرجة الشقلبة الثلاثية‬
‫مع القفزة المزدوجة و...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه مصنوع من الورق‬
‫هل كنت تتجسس علي؟‬
‫كلا، كلا، جئت فقط لأقول‬ ‫إني لا أريدك...‬
‫لا أريدك أن تعتبريني‬ ‫كشخصية ذات سلطة‬
‫لا تقلق، أنا لا أعتبرك كذلك‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫قد تجدني حيوانات السيرك الأخرى‬ ‫مخيفاً بعض الشيء‬
‫كلا، لا أحد يهابك على الإطلاق‬
‫هذا جيد، هذه أنباء جيدة‬
‫في الواقع، لا أظن أن أحدهم‬ ‫قد أعارك أي اهتمام منذ ظهورك‬
‫- يسرني سماع ذلك‬ ‫- بل حتى أنهم بدأوا...‬
‫- يشعرون بالشفقة تجاهك‬ ‫- حسن، لقد فهمت، حسن!‬
‫أثمة المزيد؟‬
‫أردت فقط شكرك‬ ‫لسماحك لنا بالصعود إلى القطار‬
‫أعرف أن القط الكبير صاحب اللكنة‬ ‫لم يكن متحمساً كثيراً لمجيئنا...‬
‫اسمع أيها الأسد‬
‫هذا السيرك هو كل شيء بالنسبة لنا‬
‫وإن فعلت شيئاً‬ ‫قد يعرض هذا السيرك للخطر...‬
‫فسيكون حسابك معي، أفهمت؟‬
‫فهمت، أجل، ثقي بي، اتفقنا‬
‫أتدعو هذا توارياً عن الأنظار؟‬
‫أسرع، أسرع! هيا، هيا!‬
‫حيث يوجد سيرك، يوجد أسد‬
‫وعندما تكون في (روما)...‬
‫تحيا (فرنسا)!‬
‫توقفي!‬
‫هيا يا ملكتي المكسوة بالشعر‬ ‫سنأكل الدونات في (البانيتون)‬
‫أنت في ورطة كبيرة‬
‫أنت الآن في ورطة كبيرة حقاً...‬
‫والآن أنت حقاً حقاً في ورطة كبيرة...‬
‫أنا جديد‬
‫حسناً، دع الفرقة تبدأ!‬
‫ألديكم فرقة؟‬
‫تحضّر للانبهار‬
‫- أبهرني!‬ ‫- ها نحن أولاء!‬
‫انظروا لهذا، مرحباً!‬
‫يسرني العودة إلى...‬
‫كيف بوسع الكلاب فعل ذلك؟‬
‫ابدؤوا العرض!‬
‫سخيف!‬
‫كان ذلك يستحق سعر تذكرة الدخول‬
‫احذر يا صاح!‬
‫من جاء من (سينسيناتي)؟‬
‫(ستيفانو)، أنت تعرف أن كلمة "أبهرني"‬ ‫تعني أداء جيداً، صحيح؟‬
‫لا تقلق، الخاتمة الكبيرة قادمة‬
‫أعطني بداية الإيقاع! انظر لهذا!‬
‫لا، لا، هذا لا يُعقل‬
‫اتفقنا يا صديقي‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، اخرجوا وأحضروا الطعام‬ ‫وعودوا إلى...‬
‫- "سنعود بعد خمسة دقائق"‬ ‫- أعطونا نقودنا!‬
‫خذ نفساً عميقاً‬ ‫أنت في مكان سعيد، الأمور بخير‬
‫هنالك حشد غاضب في الخارج‬ ‫وهم يطالبون باستعادة أموالهم!‬
‫أعتقد أننا جميعاً نعرف الفعل الصائب‬
‫- هيا، هيا!‬ ‫- هيا، بسرعة!‬
‫اقفز على القطار!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أمسك بي‬
‫بسرعة!‬
‫أشكرك يا (أليس)!‬
‫ارميا لنا النقود فحسب‬
‫أيتها النقيب (شانتال دوبوا)، انهضي‬
‫سيتوجب علي إعادتك إلى (موناكو)‬ ‫تحت حراسة مشددة‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها مجرد وسادة!‬ ‫- هذه أقدم حيلة أيها القائد‬
‫جميع الأطفال في (إيطاليا) يعرفونها‬
‫ربما، لكن هل يعرفون‬ ‫حيلة فتحة الهرب القديمة‬
‫التي تقبع خلف الملصق بريء المظهر؟‬
‫"غبي"‬
‫أو خدعة الاختباء‬ ‫على السقيفة القديمة جداً!‬
‫بالطبع، خدعة الممر السري‬ ‫الموجود أسفل السرير‬
‫أبعدا هذا من هنا‬
‫فلنذهب‬
‫"نهاية الممر السري هذا مغلقة!"‬
‫"لا يوجد هنا سوى نوابض سرير‬ ‫وحشوة فراش!"‬
‫"أكان ذلك صوت إغلاق بوابة زنزانة؟"‬
‫"أسد مفقود"‬
‫ها هي!‬
‫"أكان ذلك صوت طابعة الـ(إتش بي)‬ ‫وهي تطبع؟"‬
‫"ما يزال أسد حديقة حيوانات مشهور‬ ‫في (سنترال بارك) مفقوداً"‬
‫هذه كارثة!‬
‫لقد أنفقنا أموالنا كلها على سيرك سيئ‬ ‫ولم نقترب من (نيويورك)‬
‫بل حتى أننا ابتعدنا عنها!‬
‫كان بوسعنا على الأقل‬ ‫شراء سيرك يعرف كيفية "السيركة"!‬
‫لا أعرف لمَ اشترينا سيركاً في الأساس‬
‫كان معنا ما يكفي لشراء طائرة!‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- حتماً تبقى لديك بعض المال‬
‫لقد استخدمته لشراء أسنان‬ ‫وبعدها طلبت تلبيسها بالذهب‬
‫بوسعي الآن تناول التفاح!‬
‫لكن للأسف، اكتشفت أني لا أحب التفاح‬
‫لن يرسل أي مروج هذا السيرك لـ(أمريكا)‬ ‫إنه مقيت للغاية‬
‫الآن أصبح كل شيء منطقياً‬ ‫لا عجب أن صاحب السيرك‬
‫- كان سعيداً جداً ببيعه‬ ‫- أجل، كان سعيداً‬
‫سعيداً بسرقتنا!‬
‫- أين ذهب (أليكس)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هيا، من هنا‬
‫لا، لا، أنت تعال من هنا‬
‫(أليس)، انتبه لرأسك‬
‫(أليس)!‬
‫أنا بخير‬
‫مذهل!‬
‫أكانت تلك حركة الأرجوحة‬ ‫البهلوانية الأمريكية؟‬
‫- أجل، نوعاً ما‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫- أتمنى أن يكون هذا مهماً‬ ‫- تعال من هنا يا (أليس)‬
‫بالمناسبة، اسمي (أليكس) وليس (أليس)‬ ‫مثل (نيويورك نيكس)‬
‫أعرف، (نيويورك نيس)‬ ‫هذا ليس صعباً‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أعرف أنك تخالنا سيركاً‬ ‫مقيتاً ومقرفاً‬
‫لكن ثمة ما يجب أن تعرفه‬
‫مررنا بفترة كان فيها‬ ‫سيرك (ساركوزا) عظيماً‬
‫كنا نحتل المرتبة الأولى في (أوروبا)‬
‫وكان (فيتالي) هو النجم الأكبر بيننا‬
‫كان لا يهاب شيئاً، يخاطر‬ ‫ويقدم الجديد دوماً‬
‫كان يقفز عبر الحلقة‬ ‫وكأن بوسعه الطيران‬
‫(فيتالي)، (فيتالي)!‬
‫(ستيفانو)، اجعل الحلقة أصغر‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أصغر‬
‫- هكذا؟‬ ‫- جيد‬
‫"لم يتم فعل هذا من قبل‬ ‫لأن ذلك كان مستحيلاً من الناحية الجسدية"‬
‫"وقد أحب الناس ذلك!"‬
‫- فليحيا (فيتالي)!‬ ‫- أصغر!‬
‫"وكانت الحلقة تصغر‬ ‫لتصبح بحجم خاتم"‬
‫"على إصبع سيدة صغيرة الحجم‬ ‫ذات أصابع رفيعة جداً"‬
‫أحسنت يا (فيتالي)!‬
‫"استمر في المجازفة"‬
‫"وفي يوم مشؤوم..."‬
‫"جازف أكثر من اللازم"‬
‫أشعل الحلقة‬
‫"لعب بالنار عن كثب فاحترق"‬
‫"حرفياً، كان زيت الزيتون البكر‬ ‫سريع الاشتعال أكثر"‬
‫"وخسر كل شيء"‬
‫"زوجته هربت مع موسيقي"‬
‫"وخسر كرامته، وشهرته"‬
‫"وشغفه وفروه"‬
‫"وعندما نما مجدداً كان أقل نعومة‬ ‫أصبح كاللحية الشائكة"‬
‫عفواً يا (فيتالي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫"شغفه الوحيد الآن هو حساء الكرنب"‬
‫كان مصدر إلهامنا‬
‫لذا، عندما فقد شغفه...‬
‫عندما تراجع (فيتالي)، تراجع السيرك‬
‫- لهذا السبب نحن نحتاج لمساعدتك‬ ‫- أي نوع من المساعدة؟‬
‫يمكنك تعليمنا كيف نصنع سيركاً جديداً‬ ‫على الطريقة الأمريكية‬
‫أن نجد شغفاً جديداً‬ ‫ونصنع عرضاً جديداً‬
‫ونذهب إلى (الولايات الأمريكية)‬ ‫و(المتحدة)‬
‫أعرف، إنها فكرة غبية‬
‫نحن قضية ميؤوس منها‬
‫لا، لا، هذه ليست فكرة غبية‬ ‫قد تنجح هذه‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ما قلته للتو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفكرة التي قلتها للتو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكرتك الغبية!‬
‫- قد تنجح؟‬ ‫- (ستيفانو)، أنت عبقري!‬
‫لا، لا، معدل ذكائي طبيعي‬
‫حتى أن البعض يقولون‬ ‫إنه تحت المعدل الطبيعي بقليل‬
‫سنقدم فكرة جديدة‬ ‫عن كل ما يعرفه الناس عن السيرك‬
‫أطلق عليها اسم "المرحلة ٤ - ٧ب"‬
‫حيث لنستطيع العودة إلى الديار‬
‫سنتوصل إلى فكرة جديدة‬ ‫ومذهلة ومبتكَرة!‬
‫جديدة، لم يرها أحد من قبل!‬ ‫جامحة وممتعة!‬
‫فكرة ستذهل مروّج السيركات ذاك!‬
‫- لقد أخطأت‬ ‫- من تظن نفسك؟‬
‫- سوف أقضم ساقه وأبترها‬ ‫- اقطعوا رأسه‬
‫السيرك هو نفسه منذ أجيال‬
‫نحن نقدم عروض تسلية‬ ‫كلاسيكية للعائلة‬
‫ولكن في الأجيال القليلة الأخيرة‬ ‫لم تشعر العائلات بالتسلية‬
‫هذا صحيح، العائلات لا تشعر بالتسلية‬ ‫لأنكم تقومون بالحركات المعهودة‬
‫ينقصها الشغف!‬
‫كيف سيشعر المرء بالشغف‬ ‫حيال مقعد يُقحم أمام وجهك؟‬
‫بالضبط، أنت تعني كرسياً، صحيح؟‬
‫في الواقع يا رفاق‬ ‫أنتم عالقون في حلقة من الروتين‬
‫توقفتم عن المجازفة والمخاطرة‬
‫لكن تلك الأيام قد ولّت‬
‫لأننا الآن سنغير العرض بالكامل‬
‫لن يكون سيركاً حينها إذن، صحيح؟‬
‫السيرك لا يتعلق بالعروض التي تقدمها‬
‫السيرك موجود هنا‬
‫لمَ يحصل (فريدي) على السيرك كله؟‬
‫السيرك هو أن تتبع شغفك‬ ‫حيثما يأخذك‬
‫لا يمكنك تغيير السيرك‬ ‫إنها تقاليد قديمة‬
‫هذا ما ظنه الجميع يا (فيتالي)‬
‫٩حتى جاء الفرنسيون الكنديون‬
‫الثملين من شراب القيقب‬ ‫وأدويتهم الرخيصة‬
‫وقلبوا الموازين‬
‫وهم الآن يلعبون في (فيغاس)‬ ‫ويقدمون ٥٠ عرضاً يومياً‬
‫في ٥٢ مسرح منفصل‬
‫- وإحدى عروضهم عارية بالكامل‬ ‫- أجل‬
‫هذا صحيح،‬ ‫أتعرفون كيف فعلوا ذلك؟‬
‫خلعوا ثيابهم؟‬
‫- كلا، تخلصوا من الحيوانات‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يعقل!‬ ‫- لا حيوانات؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- يا له من غباء!‬
‫- كيف أمكنهم ذلك؟‬ ‫- أتعرفون ردي على ذلك؟‬
‫ردي هو أن بوسعهم‬ ‫إخراج الحيوانات من السيرك‬
‫ولكن لا يمكنهم إخراج الحيوانات‬ ‫من السيرك!‬
‫أعني، أنه لا يمكنهم...‬
‫أعتقد أنكم تفهمون ما أعنيه‬
‫- أجل‬ ‫- أجل!‬
‫- كلا!‬ ‫- نحن لا نحتاج للبشر‬
‫لأن لدينا شغفاً‬
‫ماذا يقول الإنسان عندما يكون شغوفاً؟‬ ‫يقول "أنا حيوان!"‬
‫- ونحن حيوانات بالفعل!‬ ‫- أجل!‬
‫سنصمم سيركاً من الحيوانات فقط!‬
‫لأننا إن تبعنا شغفنا‬ ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان!‬
‫- أي مكان!‬ ‫- يمكننا فعل أي شيء!‬
‫- أي شيء!‬ ‫- إن قمنا به جميعاً!‬
‫- جميعنا!‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- سيركنا نحن!‬ ‫- أجل‬
‫نحن موافقون، سنفعل ذلك!‬
‫أيمكنني سماعكم تقولون‬ ‫"قوة أصحاب الفراء"؟‬
‫- "قوة أصحاب الفراء"!‬ ‫- سنستعيد سيركنا، وسنقوم بذلك معاً‬
‫- أنا وأنت، عرض جماعي!‬ ‫- أحب هذا‬
‫يمكننا القيام بتلك الرقصة!‬
‫- رقصة؟‬ ‫- هذه، انظر‬
‫- أنا وأنت، سنقوم بذلك‬ ‫- لكن لا يمكنني الرقص‬
‫- قوة أصحاب الفراء‬ ‫- الهتاف ممتع، الهتاف ممتع!‬
‫قوة أصحاب الفراء‬
‫لا أثق بهذا الأسد‬
‫(فيتالي)، قد لا أثق به أيضاً‬
‫لكني سئمت من الجلوس‬ ‫والوقوف والدحرجة‬
‫إنه تقليد عظيم‬ ‫الجلوس والوقوف والدحرجة‬
‫أنت تعرف أن سيركنا في مأزق‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة‬ ‫لكننا لن نقوم بهذا من دونك‬
‫حيوانات السيرك يتكاتفون دوماً‬
‫حسناً، سأقوم بقفزة واحدة‬
‫أريد عناقاً أنا أيضاً‬
‫انتباه! لقد وجدت الأسد‬ ‫إنه يختبئ في السيرك‬
‫هيا يا (موريس)، أعطنيه‬
‫المزيد من الذخيرة يا (ريكو)!‬ ‫أنا حقاً أرغب بالطيران‬
‫أحقاً ستنطلق من خلال ذلك الشيء؟‬
‫لطالما حلمت بفعل ذلك‬ ‫مذ كنت صغيراً‬
‫أن أكون قذيفة بشرية‬
‫إلا أني قذيفة أسد بحر‬
‫- هل ذلك خطير؟‬ ‫- أهو خطير؟ أجل، بالطبع خطير‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- أنا متأكد‬
‫لأنه إن كان الانفجار هو موهبتك‬ ‫فأنت في المكان الصحيح‬
‫أجل‬
‫أمستعدون للإطلاق؟‬
‫مستعد للإطلاق‬
‫احذروا المتفجرات!‬
‫مهلاً!‬
‫يا للهول‬
‫ساعدوني!‬
‫(ريكو)، أعد المدفعية، نفس القذيفة‬
‫احذروا المتفجرات!‬
‫رائع!‬
‫أجل‬
‫(مارتي)، أنا سعيد للغاية لأنك جئت‬
‫كنت أحلّق، كنت أطير!‬
‫أنا فخور بك، لكن...‬
‫لا أعتقد أن بوسعي الصمود أكثر‬
‫أجل، آسف بشأن حماسي‬
‫هاك، لف هذه حولك‬
‫حسناً، أمسكت بك‬
‫انس أمر الانضمام إلى القطيع‬ ‫أنا سأنضم إلى السرب‬
‫سأحلّق يا عزيزي!‬
‫أجل، يا له من نصر!‬
‫- أعطني السيرك يا (فريدي)‬ ‫- سأستخدم أحشاءك كمشد‬
‫ضعوا أسلحتكم جانباً‬ ‫اهدؤوا يا رفاق‬
‫من الواضح أنكم‬ ‫لا تحبون الرقة والظرافة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أدرك حقيقتنا‬
‫لدي فكرة أفضل، أرهم يا (ريكو)‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫- رائع!‬ ‫- أحذية صاروخية!‬
‫- أريد تجربة ذلك‬ ‫- هيا!‬
‫- (جونسي)‬ ‫- (جونسي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- تعجبني طريقتك...‬
‫- بإلهام هذه الحيوانات‬ ‫- شكراً‬
‫وما قلته عن الشغف‬ ‫كان أشبه بالشعر‬
‫أحب الشغف والشعر‬ ‫إنهما متلائمان حقاً‬
‫- أعرف أنهما ليسا على القافية‬ ‫- الأرجوحة البهلوانية هي شغفي‬
‫ممتاز، أنا متشوق لرؤيتك هناك في الأعلى‬
‫- يمكنك تعليمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علّمني‬ ‫- لقد قدمت عروضاً منفردة دوماً‬
‫لذا، هذا يستبعد اقتراحك‬
‫أتساءل إن كنت تقوم‬ ‫بالأرجحة البهلوانية فعلاً‬
‫- أجل، أقوم بها‬ ‫- أرني!‬
‫"أرني"؟ هل نحن في الخامسة من العمر؟‬
‫أنا في الخامسة من العمر بالفعل‬
‫الرقص! كل ما تفعله هو التحرك‬ ‫من دون الوصول إلى مكان ما‬
‫أعني أن الموسيقى تربك توقيتي‬ ‫أتريد المتعة؟‬
‫انظر لهذا، من يقف على حبل البهلوان؟‬
‫من يقف على...‬
‫أنا أقف على حبل بهلوان‬
‫يا إلهي! (ميلمان)!‬
‫- ساعدوني‬ ‫- تشبث يا حبيبي‬
‫أنا قادمة في الحال‬
‫(ميلمان)!‬
‫- اهدأ يا (ميلمان)‬ ‫- سأقع وأكسر عنقي كله!‬
‫انظر إلي فحسب، انظر إلي‬
‫- ركز نظرك علي‬ ‫- حسن‬
‫- تعال إلي‬ ‫- لا يمكنني‬
‫إنه أشبه بالرقص يا (ميلمان)‬ ‫خطوتان للأمام وخطوة للخلف‬
‫لا يمكنني الرقص، اتفقنا؟‬ ‫ها قد قلتها‬
‫- ربما لأنك لم تحاول قط‬ ‫- كلا، حاولت‬
‫لقد تدربت في السر‬ ‫لأنك ترقصين ببراعة‬
‫تدربت؟ من أجلي؟‬
‫أجل، لكن من دون جدوى‬
‫لم أعرف ماذا أفعل بذراعيّ‬
‫تمسك، هذا الجزء‬ ‫سهل جداً يا (ميلمان)، حسناً؟‬
‫لأن كل ما عليك فعله‬ ‫هو وضعهما حول شريكتك‬
‫أرأيت؟ خطوتان للأمام‬ ‫وخطوة للخلف‬
‫- أنا أرقص، أنا أرقص!‬ ‫- خطوتان للأمام...‬
‫- وخطوة للخلف‬ ‫- نحن نرقص على حبل بهلوان!‬
‫أنت رائع!‬
‫أنا أرقص!‬
‫حسن‬
‫- حسن‬ ‫- متى سنحصل على الجهاز النفاث‬
‫والكوبرا المائية؟‬
‫هذه حصة للمبتدئين‬ ‫وتلك حركة متقدمة جداً‬
‫حسن، كيف نبدأ؟‬
‫الأمر معقد ما لم تكوني تفهمين‬ ‫حركة الطيران‬
‫والجاذبية وكل تلك الأمور‬ ‫التي لن أضجرك بها، حسن‬
‫- أتحتاج لدفعة؟‬ ‫- كلا‬
‫فقط راقبي وتعلمي‬
‫"الحب دائماً يباغتنا"‬
‫- "ليس عليك أن تغلق عينيك"‬ ‫- هكذا؟‬
‫- "فسرعان ما ستدرك..."‬ ‫- هذه إحدى طرق القيام بها‬
‫"ألوانه"‬
‫"الحياة فيها دائماً تطور مفاجئ"‬
‫- "شيء جديد لا يمكن إغفاله"‬ ‫- أنت تستخدم شبكة‬
‫- أجل، الأرجوحة البهلوانية الأمريكية‬ ‫- "وأنت تعرف..."‬
‫- نحن نستخدم شبكة‬ ‫- "أنني لا أقوى على مقاومة"‬
‫"هذا الشعور"‬
‫- الأرجوحة البهلوانية الأمريكية‬ ‫- "أنا كنت أشعر..."‬
‫"بأنني بعيد جداً عن الديار"‬
‫"ظننت أن الأمل قد ضاع"‬
‫"أنا مجرد حالم وحيد"‬
‫"وأنا أعرف أن الحياة معقدة"‬
‫- "لكن علينا المحاولة"‬ ‫- انظروا لأدائه‬
‫"وأنّ نجد مستقبلنا"‬
‫"وأنت إلى جانبي‬ ‫يمكننا العمل معاً لبناء شيء جديد"‬
‫"أعرف أنه يمكنك رؤية ذلك‬ ‫فلنجعله حقيقة"‬
‫أحسنت! ممتاز!‬
‫(فيتالي)، ربما يجب‬ ‫أن تقوم بالوثب عبر طوقين‬
‫يا صاحبي، لدينا مشكلة كبيرة‬
‫أية مشكلة تلك؟‬
‫كلا! لقد كشفتنا!‬
‫لا تسهل الأمر على المجنونة‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- يجدر بنا الذهاب بسرعة‬
‫لكننا لسنا مستعدين‬ ‫ما زلنا في مرحلة التمرينات‬
‫إذن لِمَ لا تودع (نيويورك) للأبد؟‬
‫هل أنت متأكد من أننا جاهزون؟‬
‫بالطبع نحن جاهزون!‬ ‫جاهزون تماماً، هيا فلنذهب!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫حسناً، لقد سمعتم القط‬ ‫أسرعوا، فليركب الجميع القطار‬
‫أمسكوا أمتعتكم وأفرغوا مثاناتكم‬ ‫فالرحلة ستكون طويلة‬
‫حسناً جميعاً، فلنبهر ذلك المروج!‬
‫- ها نحن قادمون يا (لندن)!‬ ‫- (لندن) المشمسة، أجل!‬
‫"(فيتالي)، (فيتالي)!"‬
‫"(لندن)"‬
‫هيا، هيا، أين هو؟‬
‫وجدته!‬
‫إن لم يكن هذا مروجاً أمريكياً‬ ‫فأنا لا أعرف من يكون‬
‫يجب أن نبدأ العرض‬ ‫يا عريف، أخبرهم بأن النسر قد حط‬
‫- لقد حط النسر‬ ‫- عُلم، وانتبه لـ(دوبوا)‬
‫- عُلم أيها القائد‬ ‫- المروج هنا‬
‫- (نيويورك) قريبة جداً‬ ‫- لا يجب أن نستبق الأحداث‬
‫فلنؤدي عرضنا أولاً‬ ‫فلنبدأ يا رفاق‬
‫- أندخل قبل أم بعد الكلاب؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟ سنتوسط الفقرتين؟‬ ‫- متداخلة، فقرتيكما متداخلة‬
‫- أين (فيتالي)؟ هو الفقرة الافتتاحية‬ ‫- لا أعرف‬
‫(ستيفانو)، (ستيفانو)‬ ‫هل رأيت (فيتالي)؟‬
‫(ستيفانو)، لمَ تبدو حزيناً؟‬
‫(فيتالي) لن يشارك بالعرض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بذلت ما بوسعي‬
‫امسح دموعك واهدأ‬
‫أين هو؟ أنا متأكد من أن بوسعي إقناعه‬
‫- ماذا تفعل يا (فيتالي)؟‬ ‫- لقد أخطأت‬
‫أسترحل؟ وستتخلى عن الجميع؟‬
‫لديهم عرض جيد من دوني‬
‫اسمع، قدمي اليمنى قوية‬ ‫لكن من دون اليسرى لا يمكنني المشي‬
‫استعن بقدم صناعية‬ ‫يمكنك السير حينها‬
‫لا أريد قدماً صناعية، اتفقنا؟‬
‫ماذا حل بقاعدة "التكاتف"‬ ‫وأن "على العرض أن يستمر"؟‬
‫عبارات مبتذلة‬
‫هيا يا رجل، كف عن كونك هذا الشخص‬
‫- كن الشخص الآخر‬ ‫- أي شخص آخر؟‬
‫الشخص المولع بالسيرك!‬ ‫الذي يقفز عبر الأطواق‬
‫أعطني هذه‬ ‫الشخص الذي كان الجميع يبجلونه‬
‫هيا، أين (فيتالي) ذاك؟‬
‫لم يعد موجوداً‬
‫اسمع، ربما لم تعد تثق بنفسك‬
‫لكن أصدقاؤك ما زالوا يثقون بك‬
‫هل ستدير ظهرك لهم‬ ‫وتتناول حساء الكرنب لبقية حياتك؟‬
‫أم أنك ستخرج وتقفز عبر الطوق الصغير؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫لطالما كان ذلك مستحيلاً يا (فيتالي)‬ ‫لهذا السبب أحبها الناس‬
‫لهذا السبب أحببتها أنا‬
‫لأني صنعت المستحيل‬
‫كنت نمراً شجاعاً في السابق‬
‫ولو أني سأحترق باللهب‬ ‫فليكن ما يكون!‬
‫أتعلم؟ أظن أن لدي فكرة لك‬
‫"منعم شعر"‬
‫أشعل الحلقة‬
‫يا أمنا القديسة!‬
‫أمنا القديسة، يا...‬
‫هيا، يمكنك ذلك‬
‫رائع!‬
‫عظيم!‬
‫حسناً، ماذا تنتظرون؟‬ ‫لدينا عرض نقدمه!‬
‫هيا بنا، هيا، هيا‬
‫"أشعل الضوء"‬
‫"ودعه يشع"‬
‫"هيمن على الليل"‬
‫"وكأنك في عيد الاستقلال"‬
‫- "لأنك يا عزيزي كالألعاب النارية"‬ ‫- انظر‬
‫"هيا، أرهم قيمتك الحقيقية"‬
‫"أذهلهم، أذهلهم"‬
‫"فيما تنطلق في السماء"‬
‫"عزيزي، أنت لعبة نارية"‬
‫"هيا، دع ألوانك تتفجر"‬
‫"أذهلهم، أذهلهم"‬
‫"ستتركهم يتساقطون"‬
‫"أكثر إشراقاً حتى من القمر"‬
‫"لطالما كان ذلك في داخلك"‬
‫"والآن حان الوقت لتطلق له العنان"‬
‫"لأنك يا عزيزي لعبة نارية"‬
‫"هيا، أرهم قيمتك الحقيقية"‬
‫"أذهلهم، أذهلهم"‬
‫"فيما تنطلق عبر السماء"‬
‫"يا عزيزي، أنت لعبة نارية"‬
‫"هيا، دع ألوانك تتفجر"‬
‫"أذهلهم، أذهلهم"‬
‫"سوف تتركهم يتساقطون"‬
‫"أكثر إشراقاً حتى من القمر"‬
‫- "أكثر إشراقاً حتى من القمر"‬ ‫- "عقد جولة في (أمريكا)"‬
‫"ملك (فيرساي)"‬
‫"أكثر إشراقاً حتى من القمر"‬
‫- "عقد جولة في (أمريكا)"‬ ‫- سنذهب إلى (أمريكا)‬
‫- اليوم!‬ ‫- هذا ما أدعوه بصنع المستحيل!‬
‫- لقد نجحنا يا (أليس)!‬ ‫- أجل‬
‫لعل ذكائي متوسط بالفعل!‬
‫وربما أعلى من المستوى المتوسط قليلاً‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫منعم الشعر، فكرة عظيمة يا صديقي‬
‫تحسسه، إنه ناعم كنعومة القطط‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- لزج لكنه لا يشتعل‬
‫إن لك رائحة الخوخ والأعشاب‬
‫(جيا) و(أليكس)، القطان المتأرجحان‬
‫- لقد أبلينا بشكل رائع‬ ‫- أنت تقفز وأنا أمسك بك‬
‫وأحياناً سأقفز أنا وستمسكني أنت‬
‫وبعدها سنقفز كلانا‬ ‫ونجوب العالم بأسره‬
‫القفز والإمساك، أنا سأقفز...‬
‫المشكلة هي أني‬ ‫قد لا أكون موجوداً دائماً‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- حسن، أنا...‬
‫رائع، رائع‬
‫يا له من عرض أخاذ‬ ‫يا صاحب السيرك‬
‫لقد دفعني للبكاء‬
‫كلا، ليس بالفعل‬
‫"سيدي، كلانا نعلم أن الأسد ليس ملكك"‬
‫إنها تلك المرأة المريعة‬
‫إنه هارب من العدالة‬
‫ستسلّم الأسد لي‬ ‫لكي أضعه في مكانه‬
‫على حائطي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضربة قادمة‬
‫- ضربة خارجة‬ ‫- مهلاً!‬
‫كفك في الأعلى!‬ ‫كفك في الأسفل! بطيء جداً‬
‫- أحسنت يا عريف!‬ ‫- هل أبليت جيداً؟‬
‫لا، ليس فعلاً‬
‫كان ذلك وشيكاً يا رجل‬
‫(أليكس)؟‬
‫هل أنت من حديقة حيوان؟‬
‫أجل، أجل، لكن مهلاً‬ ‫ثمة المزيد‬
‫- المزيد؟‬ ‫- بل القليل، ثمة القليل‬
‫ألم تعملوا في سيرك قط؟‬
‫كان علينا أن نقول أننا من السيرك‬
‫وإلا لم تكونوا لتسمحوا لنا‬ ‫بركوب القطار‬
‫بعد كل ما مررنا به معاً‬
‫أتريدون العيش في حديقة حيوانات؟‬
‫- (جيا) أنا...‬ ‫- لقد استغللتمونا‬
‫لا، لا، أعني أجل، لكن...‬
‫وحركات الأرجوحة البهلوانية الأمريكية‬ ‫هل اختلقت ذلك أيضاً؟‬
‫لم يكن له وجود حين علمتك إياه‬
‫والنفاثات والكوبرا المائية‬ ‫كان يجدر أن أعرف‬
‫وبالونات لأطفال العالم‬ ‫ألم تكن حقيقية أيضاً؟‬
‫أجل، لم تكن حقيقية‬ ‫لكن انظر لما فعلناه‬
‫لقد قُذفت من مدفع‬ ‫كان يمكن أن أموت‬
‫لكني ظننت أن هذا حلم حياتك‬
‫قد لا يكون اسمك (أليس) حتى‬
‫كلا يا (ستيفانو)‬ ‫لكنه لم يكن كذلك قط‬
‫لم أعد أشعر بالأمان‬
‫(جيا)، أنا...‬
‫لقد وثقنا بك‬
‫دموعي حقيقية، لكنك لست حقيقياً‬
‫لا أصدق أنك كذبت علينا‬ ‫نحن حيوانات السيرك‬
‫"أنا؟ أبقى مع السيرك؟"‬
‫"أنا ملك، وأريد حكم (نيويورك)"‬
‫"ينبغي أن نتحدث"‬
‫كفى! لا تعني لا!‬ ‫أو حسب لغتك...‬
‫لا تحل كل الأمور بهذه الطريقة‬
‫(صونيا)، هل تصغين إلي؟‬
‫الآن ستصمتين بوجهي، صحيح؟‬
‫تعالي إلى هنا، الآن!‬
‫لا تبعديني يا حبيبتي‬ ‫ما خطبك؟ تكلمي!‬
‫حسناً، إن كانت هذه مشاعرك‬ ‫فقد فهمت الآن‬
‫وسأرحل‬
‫من الواضح أنك تعتبرينني‬ ‫وسادة عاطفية ترتاحين عليها‬
‫عندما تبحثين عني لن تجديني‬
‫هيا جميعاً، لدينا عرض نقدمه‬
‫لكن كيف أواصل من دون (مارتي)؟‬
‫- (ستيفانو)‬ ‫- لا أعرف ماذا سأفعل‬
‫ما زال بوسعك تأدية فقرة‬ ‫المدفع بمفردك‬
‫لكني أريد القيام بالفقرة‬ ‫بمفردي مع (مارتي)‬
‫وماذا أفعل أنا؟‬ ‫أعود للجلوس والوقوف والشقلبة؟‬
‫كلا، يمكننا صنع المستحيل‬
‫ولن نعود أبداً للوضع السابق‬
‫الوضع السابق ليس هو الوضع‬ ‫الذي كنا عليه سابقاً‬
‫ولن يكون الوضع مماثلاً من دونهم‬ ‫بأية طريقة‬
‫حسناً، نحن هنا‬
‫في ديارنا‬
‫صخرتي تبدو أصغر مما أتذكرها‬
‫انظروا للوحة الجدارية‬
‫إنها لا تجسد الحقيقة فعلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نسيت بشأن الجدار الفاصل بيننا‬ ‫يا (ميلمان)‬
‫أكان موجوداً بيننا دوماً؟‬
‫أنا آسف يا رفاق‬ ‫لأني تركت حديقة الحيوانات أساساً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، لو أني بقيت مكاني‬ ‫لما أسفنا على شيء الآن‬
‫مغادرة حديقة الحيوانات‬ ‫كانت أفضل ما حدث لنا يوماً‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، في العالم الخارجي‬ ‫كنا نحيا بحق‬
‫- أجل‬ ‫- كان ذلك ممتعاً!‬
‫- كان ذلك شاعرياً‬ ‫- كان خطيراً‬
‫لم أشعر بمثل هذه الحيوية قط‬
‫عندما كنا في السيرك‬ ‫كنا في منزلنا الفعلي‬
‫ليتنا فقط أدركنا ذلك في وقت أبكر‬
‫سأفتقد أولئك الرفاق بالفعل‬
‫ما رأيكم بأن نعود؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا معك‬
‫- أنا موافق‬ ‫- أجل، لكن ماذا نقول لهم؟‬
‫نقوم بتصحيح الأمر‬ ‫بأن نخبرهم بأننا كنا مخطئين‬
‫- الأمر يستحق المحاولة‬ ‫- وإن احترقنا في اللهب...‬
‫- فليكن إذن‬ ‫- أجل!‬
‫- فلنفعل ذلك‬ ‫- يعجبني هذا‬
‫أجل، هل يزداد عنقي طولاً؟‬
‫- تحسسي فرائي، إنه ناعم جداً‬ ‫- إنه ناعم بالفعل‬
‫أنا أشبه عود الحلوى‬ ‫في فيلم أبيض وأسود‬
‫لا‬
‫(دوبوا)‬
‫(صونيا)، أفتقدك يا حبيبتي‬ ‫أفتقد أنفاسك الكريهة‬
‫مفاجأة!‬
‫لن يصلح تعليقه على الحاملة‬
‫لكن يمكن تعليق رأسه‬
‫ما هذا؟‬
‫انظروا ماذا فعلت!‬ ‫لقد أعدتِ الأسد (أليكس)‬
‫- إنها معجزة‬ ‫- شكراً لك، شكراً لك‬
‫(صونيا)، أين أنت؟‬
‫(صونيا)!‬
‫أرجو المعذرة‬
‫(صونيا) حبيبتي!‬
‫لم أعد أريد أن أكون ملكاً!‬ ‫كنت مفتوناً بما كنت عليه‬
‫وبما كنتِ عليه‬ ‫ومفتوناً برائحتك‬
‫بينما كل ما يهم في الحقيقة‬ ‫هي راحتنا سوياً‬
‫أعرف! سامحيني يا حبيبتي‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- تباً، إنها (دوبوا)!‬
‫يا للهول!‬
‫- من أين لك هذا؟‬ ‫- من حديقة الحيوان‬
‫- تعرضت الحيوانات لكمين!‬ ‫- ماذا؟ يجب أن نساعدهم‬
‫- لكنهم كذبوا علينا‬ ‫- أجل، لماذا نساعدهم؟‬
‫- إنهم أصدقاؤنا‬ ‫- إنهم ليسوا من السيرك حتى‬
‫هذا هراء!‬
‫لم أظن قط أني قد أقول هذا‬ ‫على أرض أمريكية، لكن الروسي محق!‬
‫"(أليكس)، (أليكس)، (أليكس)"‬
‫- لا‬ ‫- (آليكس)؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- (غلوريا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- "سيداتي سادتي، نقدم لكم ملك..."‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "مدينة (نيويورك)"‬
‫- (أليكس)!‬ ‫- الأسد (أليكس)‬
‫لا!‬
‫"أشكركم جميعاً لحضوركم‬ ‫هذا الاحتفال المتميز"‬
‫"والآن، أقدم لكم المرأة‬ ‫التي جعلت هذا ممكناً"‬
‫"التي أعادت الأسد (أليكس)‬ ‫واثنان من..."‬
‫"ثلاثة؟ و٣ حيوانات أخرى‬ ‫إلى (نيويورك)"‬
‫"وهي فرنسية"‬
‫"رحبوا رجاءً بـ(شانتال دوبوا)"‬
‫(أليكس)؟‬
‫"لم يكن هذا لأجل المال إطلاقاً"‬
‫"بل كان من أجل..."‬
‫"الأسد"‬
‫- (جيا)‬ ‫- حيوانات السير تتكاتف معاً‬
‫انظروا، سيرك طائر‬
‫لا!‬
‫فلتبدأ عملية الإنقاذ‬ ‫بسيرك الشعر الأجعد الكبير‬
‫حاضر أيها القبطان‬
‫أطلقوا الفقمة‬
‫- أنا أسد بحر‬ ‫- لا يهم‬
‫"طنّان من المرح"، غوصا، غوصا‬
‫- فلنرقص‬ ‫- أنت وأنا يا حبيبي‬
‫اشفط بطنك للداخل‬
‫أنا منبهر!‬
‫- لقد نجحنا يا رفاق!‬ ‫- تمت المهمة‬
‫- فلنخرج من هنا الآن‬ ‫- انتظروا‬
‫- انتظروني‬ ‫- (ستيفانو)‬
‫لا ترحلوا من دوني!‬
‫لا!‬
‫هيا يا (ستيفانو)، تسلق!‬
‫هيا يا صديقي‬
‫(ستيفانو)‬
‫ساعدوني!‬
‫- سأقطع رأسك!‬ ‫- لا!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- (أليكس)!‬
‫(مارتي)، ارمِ لي حبلاً!‬
‫لك ذلك،‬ ‫لا تخذلني أيها الشعر الأجعد‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بل نحن...‬
‫سنؤدي الأرجوحة البهلوانية الأمريكية‬
‫فلنفعل ذلك‬
‫- (فرانكي)، (جونزي)، استعدا‬ ‫- لك ذلك يا زعيم‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫(جيا)، خذي (ستيفانو)‬
‫لا، (أليكس)!‬
‫كوبرا مائية‬
‫إن كنت سأسقط،‬ ‫فسيسقط رأسك معي!‬
‫لا أعتقد هذا‬
‫فلنذهب‬
‫ستسقطين بالفعل، لكن من دون رأسي‬
‫نفاثات، إلى الأعلى!‬
‫لقد انتهت مطاردتك للحيوانات‬ ‫يا (دوبوا)‬
‫لأنك عبثت مع الملك لتوك!‬
‫هذا هو المكان الذي تنتمي إليه‬ ‫الحيوانات أمثالك، اجلسي الآن‬
‫استلقي‬
‫- يا لي من شقي‬ ‫- تشقلبي‬
‫أحسنت يا (دوبوا)، ابقي مكانك!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫بالونات لأطفال العالم‬
‫الأرجوحة البهلوانية الأمريكية‬
‫- إنه حقيقي‬ ‫- إنه حقيقي‬
‫هكذا تقوم بها!‬
‫إذن، هل تريدون الهرب مع السيرك؟‬
‫- ونعيش حياة المغامرة؟‬ ‫- المليئة بالشاعرية؟‬
‫- والخطر؟‬ ‫- والعيش الحقيقي؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫سيرك...‬
‫الشعر الأجعد، سيرك الشعر الأجعد‬
‫سيرك الشعر الأجعد، سيرك الشعر الأجعد‬ ‫المنقط، المنقط‬
‫يا قبطان، ماذا فعلت بالسيدة المجنونة؟‬
‫"تُشحن إلى (مدغشقر)"‬
‫"٣... ٢... ١"‬